Vermeiren Vicky Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: D, 2019-09

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : D, 2019-09

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: D, 2019-09

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: D, 2019-09

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: D, 2019-09

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: D, 2019-09

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: D, 2019-09

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2018-09

Multi version: D, 2019-09

Stránka se načítá ...

Vera

2019-09

1

EN

NL

PL

CS

1

2

3

4

5

6

Obsah

Obsah .......................................................... 1

1

Předmluva ............................................. 1

2

Tento výrobek ........................................ 1

3

Před použitím ........................................ 1

4

Sestavení ............................................... 2

5

Použití sedačky na vanu ........................ 2

6

Technické specifikace ............................ 3

7

Údržba ................................................... 3

1

Předmluva

Nejdříve ze všeho bychom Vám rádi

poděkovali za Vaši důvěru v produkty

VERMEIREN.

Před použitím sedačky na vanu si prosím

pečlivě přečtěte návod k použití, který Vás

seznámí s tímto produktem.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké

dotazy, obraťte se bez obav na svého

odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a

prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte

mu řádnou péči a nechávejte jej pravidelně

kontrolovat a opravovat.

Tento návod obsahuje nejnovější verzi

produktu. Společnost Vermeiren má právo

provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by

byla povinna upravit nebo nahradit podobné

výrobky, které již byly dodány.

Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění

pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na

obrázcích se mohou od daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovější verzi informací z tohoto návodu

vždy naleznete na našich webových

stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto

webové stránky pravidelně navštěvujte pro

případné aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou

stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu,

kterou jim může přečíst softwarová aplikace

text-to-speech.

2

Tento výrobek

Obr 1. Komponenty

3

Před použitím

3.1 Při dodávce

Vybalte Váš produkt a ověřte, zda je dodávka

kompletní. Balení obsahuje následující

položky:

• Sedačka na vanu +

otočný disk [A]

• 4 nastavitelné

patky [B]

• 4 šrouby [C]

• 1 madlo [D]

• 2 šrouby [E]

• Návod k obsluze

Ověřte, že výrobek není poškozen přepravou.

Zjistíte-li při dodávce jakékoli škody, obraťte

se na dopravce.

3.2 Určené použití

• Sedačka na vanu je určená pro 1 osobu.

• Sedačka na vanu je určená pro použití ve

vaně.

• Sedačku na vanu je možné použít u vany

s vnitřní šířkou 560 až 680 mm.

• Konstrukce desky umožňuje plné využití

staršími osobami nebo během

rekonvalescence v domácím prostředí.

Deska není určena pro osoby s

nemožností chůze.

• Deska se nesmí používat jako hračka pro

děti.

• Desku je možné používat pouze na

horizontálním nehladkém povrchu desky

vany.

• Výrobce není odpovědný za škodu

způsobenou nedostatečným nebo

nesprávným servisem nebo

nedodržováním pokynů uvedených v

tomto manuálu.

1 = Rukojeť

2 = Sedačka na vanu

3 = Nastavitelné

patky

4 = Odtokové otvory

5 = Otočný disk

6 = Identifikační štítek

Vera

2019-09

2

EN

NL

PL

CS

3.3 Bezpečnostní pokyny

• Nepřekračujte maximální hmotnost

uživatele. Maximální hmotnost

uživatele sedačky na vanu je 130 kg.

• Sedačku na vanu používejte na

vodorovném nehladkém povrchu desky

vany.

• Udržujte ji mimo dosah dětí. Sedačka na

vanu se nesmí používat jako hračka.

• Používá-li se u v blízkosti dětí, invalidů

nebo osob se zdravotním postižením, je

nutný důkladný dohled.

• Dbejte na to, abyste při montáži sedačky

k vaně nestrčili prsty nebo oděvy mezi

vanu a sedačku.

• Zkontrolujte, zda deska dostatečně

spočívá na desce vany, a že vnitřní šířka

vany není příliš velká.

• Zkontrolujte, že je deska řádně upevněná

k vaně pomocí záchytných patek.

• Nepoužívejte sedačku na vanu, pokud

nefunguje správně.

3.4 Symboly na sedačku na vanu

Maximální nosnost

Shoda CE

4

Sestavení

L VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění –

zkontrolujte, že je sedačka na vanu

správně sestavená.

Namontujte/sundejte veškeré komponenty jak

je vyobrazeno na obrázku níže.

Obr 2 Montáž/demontáž sedačky na vanu

5

Použití sedačky na vanu

Sedačku na vanu lze namontovat na horní

část vany a opět snadno demontovat, když se

nepoužívá, aby mohli vanu používat další

osoby.

5.1 Montáž sedačky na vanu k vaně:

Obr 3. Montáž/demontáž sedačky na vanu k vane

L VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění

• Zkontrolujte, že je deska řádně

upevněná k vaně pomocí záchytných

patek (2).

• Zkontrolujte, že je deska na vaně

dostatečně opřená, aby vnitřní šířka

vany nebyla příliš velká.

• Dávejte pozor, abyste při montáži

sedačky k vaně nestrčili prsty nebo

oděvy mezi vanu a sedačku.

1. Umístěte sedačku na vanu (1) na desku

vany.

2. Posuňte záchytné patky (2) do polohy proti

bokům vany.

3. Zkontrolujte, že je sedačka na vanu na

vaně řádně zajištěná.

5.2 Demontáž sedačky na vanu z

vany:

1. Povolte záchytné patky (2) z vany.

2. Vyndejte sedačku na vanu z vany.

5.3 Otáčení nebo posunutí disku:

Obr 4. Otáčení nebo posunutí otočného disku

Označení typu

Vera

2019-09

3

EN

NL

PL

CS

L VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění –

zkontrolujte, že je otočný disk po

otočení řádně zajištěn.

Obr 5 Otáčení nebo posunutí otočného disku

Požádejte o pomoc z důvodu plynulého a

bezpečného otáčení otočného disku.

1. Vytáhněte plastovou pojistku z otvoru.

2. Při otočení do polohy pro mytí

zvedněte nohy pacienta nahoru.

3. Otočte otočným diskem do

požadované polohy. Otočný disk lze

uzamknout ve čtyřech polohách po 90°

prostřednictvím vložení pojistky do

jedné ze čtyř otvorů pro uzamknutí.

Posuňte otočný disk v přímém směru

směrem k madlu nebo od madla

(rozsah 100 mm: plynule).

4. Uzamkněte otočný disk tak, že umístíte

otočný disk do správného

uzamykacího otvoru.

5. Zkontrolujte, zda je otočný disk řádně

zajištěn.

5.4 Přesun na/z sedačky na vanu:

L VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění –

buďte opatrní, abyste neuklouzli na

podlahu.

1. Přejděte k sedačce na vanu.

2. Posaďte se na desku. Pro podporu navíc

se můžete chytit za madlo. Buďte

opatrní, abyste neuklouzli na podlahu.

3. Otočte se ve vaně do polohy pro mytí.

Pokud jste si nejistí, můžete někoho požádat

o pomoc.

5.5 Přenášení sedačky na vanu

Nejlepším způsobem pro přenos sedačky na

vanu je uchopením za madlo.

6

Technické specifikace

L VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečného

nastavení – používejte pouze

nastavení uvedená v tomto návodu

Značka

Vermeiren

Adresa

Vermeirenplein 1/15,

B-2920 Kalmthout

Typ

Sedačka na vanu s

otočným diskem

Model

Vera

Šířka

350 mm

Délka

730 mm

Výška

175 mm

Výška sedadla

nepoužije se

Výška při demontáži

40 mm

Průměr otočného disku

325 mm

Vzdálenost od otočného

disku k madlu

200–300 mm

Vnitřní šířka vany

(nastavitelné záchytné

patky)

560–680 mm

Celková hmotnost

3,75 kg

Hmotnost pacienta

max. 130 kg

Skladovací teplota

+5 °C až +41 °C

Právo na technické změny vyhrazeno.

Tolerance měření +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

7

Údržba

Viz webových stránkách společnosti

Vermeiren: www.vermeiren.com.

Stránka se načítá ...

Vermeiren Vicky Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Vermeiren Vicky Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty