EMAK IP 1400 Operators Instruction Book

Stránka se načítá ...

5

NL

Inhoudsopgave

PT

Sommario

EL



CZ

Obsah

SK

Obsah

1 ALGEMENE INFORMATIE __________________53

2 KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS _54

3 UITPAKKEN _______________________________55

4 INSTALLATIE ______________________________56

5 WERKING _________________________________57

6 STILSTAND EN OPSLAG ____________________59

7 REINIGING EN ONDERHOUD _______________60

8 SLOOP EN VERWERKING __________________61

9 ONGEMAKKEN, OORZAKEN EN

OPLOSSINGEN_____________________________61

EG CONFORMITEITVERKLARING _________126

GARANTIEBEWIJS ________________________131

1 INFORMAÇÕES GERAIS____________________62

2 CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS ___63

3 DESEMBALAGEM _________________________64

4 INSTALAÇÃO ______________________________65

5 FUNCIONAMENTO _________________________66

6 PARADA E COLOCAÇÃO EM REPOUSO _____68

7 LIMPEZA E MANUTENÇÃO _________________69

8 SUCATEAMENTO E DESPEJO _______________69

9 INCONVENIENTES, CAUSAS E SOLUÇÕES __70

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE ___126

CERTIFICADO DE GARANTIA _____________132

1 __________________71

2 

_________________________________72

3 ______________________73

4 ____________________________ 74

5 ______________________________ 75

6 __________77

7 ___________78

8 

_______79

9 , _______ 79

  __________________127

  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ________________ 132

1 VŠEOBECNÉ INFORMACE__________________80

2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ

ÚDAJE ____________________________________81

3 VYBALENÍ ________________________________82

4 INSTALACE _______________________________83

5 PROVOZ __________________________________84

  ________86

  ________________________86

8 DEMOLACE A SPRACOVÁNÍ ________________87

 

 ______________________________88

 ________________127

 ____________________________133

1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE _________________89

2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ

ÚDAJE ____________________________________90

3 ODBALENIE _______________________________91

4 INŠTALÁCIA _______________________________92

  __________________________________93

6 ZASTAVENIE A ODSTAVENIE ZARIADENIA __95

  _______________________96

8 LIKVIDÁCIA A SPRACOVANIE ______________97

  __97

PREHLÁSENIE CE O ZHODE_______________127

 ___________________________133

Stránka se načítá ...

80

1 Všeobecnéinformace

Gratulujeme vám, že jste si zakoupili náš výrobek a zároveň bychom vás chtěli upozornit, že byl navržen a vyroben

s ohledem na maximální bezpečnost pracovníka, na výkonnost jeho práce a ochranu prostředí.

Aby se uchovaly jeho vlastnosti i po uplynutí delší doby, doporučujeme vám pozorně si pročíst tento návod a přesně

dodržovat v něm uvedené pokyny.

Zvláštní pozornost věnujte čtení takto označených částí:

POZOR

Obsahují totiž důležité bezpečnostní pokyny pro použití mycího zařízení.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené:

• nedodržením pokynů uvedených v této příručce

• jiným použitím než tím, které je uvedeno v paragrafu “URČENÉ POUŽITÍ”;

• použitím, při kterém nebyly dodrženy platné normy týkající se bezpečnosti a prevence pracovních nehod;

• nesprávnou instalací;

• nedostatečnou údržbou;

• změnami a zásahy, které výrobce neautorizoval;

• použitím náhradních neoriginálních součástek anebo součástek nevhodných pro tento model mycího zařízení;

• opravou, kterou neprovedl Specializovaný Technik.

1.1adresaVýrobce

Adresa výrobce mycího zařízení je uvedena na identifikačním štítku mycího zařízení, který se nachází na stroji, a na

ES prohlášení o shodě, které je uvedeno na konci této jazykové části příručky.

1.2PoužitíaúschoVanáVodunaPoužitíaúdržbu

Návod na použití a údržbu je neoddělitelnou součástí mycího zařízení a proto musí byt uschován do budoucna na

chráněném místě; v případě potřeby umožní rychlou konzultaci.

V návodě na použití a údržbu jsou uvedena důležitá upozornění pro bezpečnost pracovníka a jeho okolí a také pro

ochranu životního prostředí.

V případě jeho poškození nebo ztráty je třeba si vyžádat další kopii od vašeho dodavatele nebo od autorizovaného

servisního střediska.

V případě předání mycího zařízení jinému uživateli vás žádáme též o přiložení návodu na použití a údržbu .

Snažili jsme se o co nejlepší napsání tohoto návodu. Pokud byste v něm našli chyby, oznamte je výrobci nebo

autorizovanému servisnímu středisku.

Výrobce si navíc vyhrazuje právo uvést, a to i bez předchozího oznámení, jakékoliv nevyhnutelné úpravy potřebné

pro doplnění a opravu této publikace.

Je zakázána jakákoliv reprodukce tohoto návodu bez písemného povolení výrobce.

1.3Použitésymbolyadefinice

1.3.1 Použitésymboly

Symbol:

POZOR

zdůrazňuje určité části v textu; označuje možnost značného poškození u osob, pokud nebudou dodržovány příslušné

předpisy a pokyny.

Symbol:

VÝSTRAHA

zdůrazňuje určité části v textu; označuje možnost poškození mycího zařízení, pokud nebudou dodržovány příslušné

pokyny.

1.3.2 Definice

• Specializovaný Technik: osoba, která (obyčejně v servisním středisku) je zaučena a oprávněna vykonávat speciální

servisní práce na mycím zařízení. Zásahy do elektrických částí může vykonávat Specializovaný Technik, který

je i kvalifikovaným elektrikářem, což znamená profesionálně zručnou osobu schopnou kontrolovat, instalovat

a opravovat elektrická zařízení, a to při dodržování předpisů platných v zemi, ve které bude mycí zařízení

používáno.

• Total Stop: zařízení, které zastaví činnost mycího zařízení pokaždé, když se uvolní páka hydropistole.

• Easy Start: zařízení, které ulehčuje spuštění mycího zařízení tak, že sníží tlak v čerpadle při rozběhu motoru.

81

2 charakteristikaatechnickéúdaje

PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Napájecí síť 230 V / 1~50 Hz

Příkon 2,0 kW 2,3 kW

Jištění síťového přívodu 16 A

PŘÍPOJKA VODY

Maximální teplota připojené vody 50 °C / 122 °F

Minimální teplota připojené vody 5 °C / 41 °F

Minimální množství připojené vody 500 l/h / 132 US gph 600 l/h / 159 US gph

Maximální tlak připojené vody 0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

Maximální sací výška 0 m / 0 in

POPIS

Průtok 410 l/h / 108 US gph 480 l/h / 127 US gph

Maximální tlak 14 MPa / 140 bars

2031 psi

14,5 MPa / 145 bars

2103 psi

15 MPa / 150 bars

2175 psi

Zpětná síla na hydropistoli 14 N 16 N 15 N

Hladina akustického tlaku 75 dB (A) 81 dB (A) 77,2 dB (A)

Vibrace na ruce obsluhy 1,14 m/s

2

2,24 m/s

2

1,77 m/s

2

HMOTNOST A ROZMĚRY

Délka x Šířka x Výška 38 x 32 x 89 cm / 15 x 13 x 35 in

Hmotnost 17 kg / 37 lb 19 kg / 42 lb 18 kg / 40 lb

Kapacita nádobky na čistící prostředek 0,3 l / 0,08 US gal

Charakteristika a technické údaje jsou přibližné. Výrobce si vyhrazuje právo provést na zařízení

jakékoliv změny, které považuje za vhodné.

2.1PoPisčástí

Prohlédněte si obrázky 1 a 2, uvedené na začátku návodu na použití a údržbu

1 Rychlospojka pro připojení vstupní vody

2 Hlavní vypínač

3 Klika navíjení hadice (jen u PW 150C - IP 1500S)

4 Navíječ hadice (jen u PW 150C - IP 1500S)

5 Vysokotlaková hadice napojení na navíječ hadice

(jen u PW 150C - IP 1500S)

6 Připojení výstupní tlakové vody

7 Vysokotlaková hadice na navíječi

9 Místo pro hydropistoli/nástavce

10 Štítek “Přečíst si návod před…”

11 Závěs přívodního kabelu

12 Identifikační štítek

13 Štítek “Nestříkejte osoby…”

14 Elektrický připojovací kabel

16 Hydropistole

17 Nástavec

18 Hlavice trysky

19 Jehla na čištění trysky

20 Nástavec rotační trysky

(jen PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550)

21 Nástavec na přisávání čistícího prostředku

22 Trubička přisávání prostředku

23 Nádobka na prostředek

24 Vysokotlaková hadice

(jen PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550)

25 Šroubové napojení na vysokotlakovou hadici

(jen PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550)

26 Filtr ve vstupu vody

27 Rychlospojka na vstupu vody

28 Páka hydropistole

29 Bezpečnostní zarážka páky hydropistole

30 Madlo

2.2bezPečnostnízařízení

Mycí zařízení je vybaveno níže uvedenými bezpečnostními zařízeními.

a) Tepelná pojistka motoru

Je zařízení, které zastaví činnost mycího zařízení v případě přehřátí elektrického motoru. V takovém případě je

třeba postupovat následovně:

• hlavní vypínač (2) dejte do polohy “0” a odpojte vidlici z elektrické zásuvky;

• stiskněte páku (28) hydropistole, aby došlo k uvolnění zbylého tlaku;

• vyčkejte 10 ÷15 minut, aby mycí zařízení vychladlo;

• zkontrolujte, jestli byly dodrženy předpisy uvedené v paragrafu “KONTROLA A NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU

SÍŤ”, věnujte zvláštní pozornost kontrole prodlužovacího kabelu, pokud jste ho použili;

• znovu zapojte elektrickou vidlici do zásuvky a zopakujte postup spuštění popsaný v paragrafu “PROVOZ”.

POZOR

•Vpřípaděopakovanéhozásahubezpečnostníhozařízení,nepoužívejtevžádnémpřípaděmycízařízeníbeztoho,

anižbyhozkontrolovalSpecializovanýTechnik.

CZ

82

b) Přetlakový/regulační ventil.

Je to ventil, který pokud je příslušně nastaven, umožňuje čerpané tekutině vracet se zpět do sání čerpadla a brání

nebezpečnému nárůstu tlaku, což může nastat při zavření hydropistole anebo při nastavení hodnot tlaku vyšších

než jsou maximální povolené hodnoty.

c) Bezpečnostní zarážka páky hydropistole.

Je to bezpečnostní zarážka (29), kterou je možno pootočením zablokovat páku (28) hydropistole (16) v uzavřené

poloze, a tím předejít jejímu náhodnému spuštění (Obr. 2, poloha S).

2.3určenéPoužití

POZOR

•Mycízařízeníjeurčenévýhradněpronásledujícípoužití:

-mytívozidel, přístrojů, budov, zařízení atd. studenou vodou, případně s přidáním prostředků, které určil

výrobce;

-přisáváníčistícíhoprostředku,kterýurčívýrobce;

-odstraněníkameneausazeninvpotrubízapomocipříslušnýchdoplňků,kteréurčilvýrobce;

-hydropískovánípředmětůzapomocipříslušnýchdoplňků,kteréurčilvýrobce.

•Mycízařízenínesmíbýtpoužívánonamytíosob,zvířat,elektrickýchzařízenípodnapětím,jemnýchpředmětů

nebosamotnéhomycíhozařízení.

•Mycízařízenínenívhodnénapoužitívprostředísezvláštnímipodmínkamijakonapř.korozivnínebovýbušná

atmosféra.

•Připoužitívevozidle,napalubělodičiletadlaseporaďteseservisnítechnickouslužbou,protožesenatakovéto

použitímůževztahovatmístnípředpis.

Jakékolivjinépoužitísepovažujezanevhodné.

Výrobcenezodpovídázapřípadnéškodyzpůsobenénevhodnýmčinesprávnýmpoužitím.

3 Vybalení

POZOR

•Podobuvybalováníjetřebanositochrannérukaviceabrýle,abysepředešlozraněnírukouneboočí.

•Součásti obalu (plastické sáčky, sponky atd.) nenechávejte v dosahu dětí, mohly by být možným zdrojem

nebezpečí.

•Likvidaceobalumusíbýtprovedenavsouladuspředpisyplatnýmivzemi,vekterébylomycízařízenínainstalované.

Dbejtenato,abysáčkyaobalyzplastickéhomateriálunezůstalyvolněpohozenévokolnímprostředí,protožejej

znečišťují.

•Povybalenímycíhozařízenízkontrolujtejehocelistvost.

 VpřípaděVašichpochybnostímycízařízenínepoužívejte,alepožádejteautorizovanéservisnístředisko,abyho

dalozkontrolovatSpecializovanémuTechnikovi.

3.1identifikačníštítekaVýstražnéštítky

Odvoláváme se na obr. 1, který je umístěn na začátku návodu na použití.

Na identifikačním štítku (12) se nachází sériové číslo a základní technické údaje mycího zařízení. Současně informuje

o garantované hladině akustického výkonu mycího zařízení.

Výstražné štítky (10) (13) informují o případných zbytkových rizicích a jedná se o tyto štítky: zákaz použití čisticího

zařízení bez předběžného přečtení návodu; zákaz použití čisticího zařízení na umývání osob, zvířat, elektrických

zařízení a samotného čisticího zařízení.

POZOR

•Povybalenímycíhozařízenízkontrolujte,jestlisenaněmnacházíIdentifikačníštítekavýstražnéštítkyajestlijsou

čitelné.Vopačnémpřípaděseobraťtenaprodejcenebonaautorizovanéservisnístředisko,kterévámjedodá.

•Jestliseběhempoužíváníidentifikačnínebovýstražnéštítkypoškodily,obraťtesenaprodejcenebonaautorizované

servisnístředisko,kterévámjedodá.

3.2standardníVybaVení

Zkontrolujte, jestli byly k výrobku, který jste zakoupili, přiloženy následující části:

• vysokotlakové mycí zařízení;

• vysokotlaková hadice se závitovým připojením (jen PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550);

83

• navíječ hadice vybavený vysokotlakovou hadicí (jen PW 150C - IP 1500S);

• hydropistole;

• nástavec;

• nástavec rotační trysky ( jen PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550);

• nástavec na přisávání čistícího prostředku;

• návod na použití a údržbu;

• sada doplňků obsahující:

- jehla na čištění trysky,

- spojení mezi nosičem hadice pro sání vody,

- filtr sání vody,

• sada obsahující (jen u PW 150C - IP 1500S),

- klika pro navíječ hadice (3),

- vysokotlaková hadice spojení mezi mycím zařízením/navíječem hadice (5),

V případě výskytu problémů požádejte o jejich řešení prodejce nebo autorizované servisní středisko.

3.3doPlňkoVéVybaVení

Standardní vybavení mycího zařízení může být rozšířeno o následující doplňky:

• nástavec na pískování: určený na leštění povrchů – odstraňuje rez, lak, usazeniny, atd.;

• sonda na čištění potrubí: určená na pročištění ucpaného potrubí a spojení;

• rotační hydrokartáč: určený na čištění jemných povrchů;

• nástavec na mytí podlahy;

• nástavec rotační trysky (sériově dodávané u PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550): slouží k účinnějšímu

odstranění špíny;

POZOR

•Nevhodnédoplňkovévybavenízhoršujeúčinnostmycíhozařízení,kterésetímnásledněmůžestátnebezpečným.

Používejtejenvýlučnědoplňkovévybavení,kterédoporučilvýrobce.

 Cosetýkávšeobecnýchpokynů,bezpečnostníchopatření,instalaceaúdržbydoplňkovéhovybavení,přidržujte

sepřiloženédokumentace.

4 instalace

4.1montáždoPlňků

a) Nasaďte nástavec (17) na hydropistoli (16) a dobře jej utáhněte. Operace A obr. 3.

b) Namontujte kliku (3) na navíječ hadice (4) (jen PW 150C- IP 1500S).

c) Namontujte hadici (5) mezi navíječ hadice a výstup vody z mycího zařízení, dobře utáhněte oba spoje. Operace D

Obr. 3. Odmotejte potřebné množství hadice (7) za pomoci otáčivého pohybu kliky na navíječi hadice (3) (jen PW

150C - IP 1500S).

d) Odmotejte vysokotlakovou hadici (24), namontujte hadici na výstupu vody (6), dobře přitáhněte . (jen PW 140 -

PW 155 - IP 1400 - IP 1550) Operace C Obr. 3

e) Druhý konec vysokotlakové hadice (7) nebo (24) (PW 140 - IP 1400) našroubujte na závit hydropistole (16) a dobře

přitáhněte za pomoci dvou pevných klíčů 17 mm (nebyly dodané). Operace B Obr. 3

f) Filtr vstupu vody (26) vložte do sacího hrdla mycího zařízení, pak dobře přitáhněte rychlospojku na vstupu vody.

Viz Obr. 1.

4.2kontrolaanaPojenínaVodoVodnísíť

VAROVÁNÍ

• Přívod vody musí být takový, aby zabezpečil dodávku dostatečného množství vody potřebného pro mycí zařízení.

Z tohoto důvodu si prohlédněte hodnoty průtoku uvedené v tabulce technických údajů.

V případě pochyb se obraťte na Specializovaného Technika.

• Nepoužívejte pro mycí zařízení vodu s teplotou vyšší jak 50

º

C/122

º

F nebo nižší jak 5

º

C/41

º

F.

• Tlak přívodní vody nesmí být vyšší jak 8 bar/116 psi.

• Nespouštějte mycí zařízení se sací výškou vyšší jak 0 m/0 ft.

• Nespouštějte mycí zařízení bez dodávky vody.

• Nepoužívejte pro mycí zařízení slanou vodu nebo vodu obsahující nečistoty. Pokud by k takovému použití náhodou

došlo, co nejdříve spusťte mycí zařízení a nechte ho propláchnout několik minut čistou vodou.

CZ

84

POZOR

•Cosetýkánapojenínavodovodnísíť,dodržujtepokynyplatnévzemi,vekterésebudemycízařízeníinstalovat.

4.3kontrolaanaPojenínaelektrickousíť

POZOR

•DejtezkontrolovatSpecializovanémuTechnikovi,zdaliparametrypřívodnísítěodpovídajíúdajůmuvedeným

naidentifikačnímštítku(12)mycíhozařízení.Zvláštnípozornostvěnujtenapětísítě,kterésenesmíodlišovatod

napětíuvedenéhonaštítku±5%.

•Napojení na elektrickousíť musí provéstKvalifikovaný Elektrikář, v souladu s normou IEC 60364-1 nebo

podobnýminormamiplatnýmivzemi,kdesebudemycízařízenípoužívat.Elektrickázásuvka,nakteroubude

mycízařízenípřipojené,musímítuzemněnísvhodnýmjištěním,(hodnotajeuvedenánaidentifikačnímštítkuav

tabulcetechnickýchúdajů)amusíbýtchráněnáproudovýmchráničemscitlivostínevyššíjak30mA.

•Pokudbybylnapájecíkabelpříliškrátký,jemožnépoužítprodlužovacíkabel,aleubezpečtese,abyjehodélka

nepřevyšovala10m/32,8ft,abyprůřezvodičůbylaspoň1,5mm

2

aabyzásuvkaavidlicekabelubylyvevodotěsném

provedení.VpřípaděpochybjetřebaseobrátitnaKvalifikovanéhoElektrikáře.

 Neodpovídajícíprodlužovacípřívodymohoubýtnebezpečné.

5 ProVoz

POZOR

•Používánímycíhozařízenísivyžadujepozornostaopatrnost.Nikdynesvěřujtemycízařízeníjinýmosobámbeztoho,

anižbysteseujistilisvašípřímouzodpovědností,žepřípadnýuživatelmápročtenýtentonávodaumítotomycí

zařízenířádněpoužívat.Mycízařízenínesmípoužívatdětineboosobynepoučenévrozsahutohotonávodu.

•Dodržujtebezpečnostnípředpisyuvedenévnávoděnapoužitíaúdržbupřípadnéhodoplňkovéhovybavení,pokud

snímpracujete.

•Mycízařízenínepoužívejtevpřípadějestli:

-napájecíkabelanebojinédůležitéčástijakovysokotlakováhadice,bezpečnostnízařízení,hydropistoleanástavce

jsoupoškozené;

-umývacízařízenínebylokompletněsestavenovč.tlakovéhadiceapistole;

-seumývacízařízenípřeklopiloneboutrpělosilnýnáraz;

-docházíkviditelnémuúnikuvody.

 VtakovýchtopřípadechmusímycízařízenízkontrolovatSpecializovanýTechnik.

•Zvláštnípozornostvěnujtepoužitímycíhozařízenívprostředí,vekterémsenacházejípohybujícísevozidla,která

bymohlastlačitapoškoditnapájecíkabel,vysokotlakovouhadici,hydropistoli,apod...

•Podobuprovozumusíbýtmycízařízenístálepodkontrolouamimodosahdětí.Věnujtezvláštnípozornostpři

používánívjeslích,mateřskýchazákladníchškolách,nemocničníchzařízeníchaléčebnýchústavech,protožena

těchtomístechsemohouvyskytnoutděti,staršíosobyneboinvalidníosobybezdozoru.

•Předuvedenímmycíhozařízenídoprovozudbejtenato,abybylopostavenonasuchémmístě,vroviněavstabilní

poloze,abysepředešlopádunebopřevrácení.

•Předtím,nežmycízařízeníbudeteposouvat,proveďteoperaceuvedenévparagrafu“Zastavení”.

•Předspuštěnímmycíhozařízenísivezměteoblečení,kterézaručujevhodnouochranupředpřípadnýmichybnými

úkonysproudemvodypodtlakem.Nepoužívejtemycízařízenívblízkostiosob,kterénejsouvybavenéochranným

oblečením.

•Proudvodypodvysokýmtlakemmůžebýtnebezpečný,pokudjenevhodněpoužívaný.Nesměrujteproudnaosoby,

zvířatačielektrickézařízenípodnapětímnebonasamotnémycízařízení.

•Připoužíváníhydropistoliuchoptepevně,neboťpřistlačenípáky(28)jetřebazadržetzpětnousíluprouduvody

podvysokýmtlakem.Hodnotatétosílyjeuvedenavtabulcetechnickýchúdajů(zpětnásílajeuvedenavN,kde

1N=0,1kg)

•Proudvodynesměrujteprotisoběanijinýmosobám,jestlichceteprovéstpřípadnévyčištěníoblečeníčiobuvi.

•Zdůvoduochranyživotníhoprostředí,umývánímotoruvozidelnebozařízeníobsahujícítlakovérozvodyoleje,

musíbýtuskutečněnojenvprostředívybavenémvhodnýmodlučovačemoleje.

•Pneumatikyvozidelmusíbýtčištěnyzevzdálenostineméněnež50cm/19in,abysepředešlojejichmožnému

poškození proudem pod vysokým tlakem . Prvnímnáznakem škody způsobené na pneumatice je změna její

barvy.

•Nesměrujteproudvodypodvysokýmtlakemnaazbestnebojinézdravíškodlivélátky.

•Nepoužívejtemycízařízenívdeštivýchpodmínkách.

85

•Důležitoupozornostvěnujteparagrafu“Kontrolaanapojenínaelektrickousíť”.

•Důležitoupozornostvěnujteparagrafu“Provozsčisticímprostředkem”.

•Jestlimycízařízenínenívprovozu,nenechávejtevidlicivzásuvceapředjakoukolivoperacíjivytáhněte.Lépe

řečeno,dejtehlavnívypínač(2)dopolohy“0”,odpojtevidlicizelektrickézásuvky,stlačtepáku(28)hydropistole,

abyseuvolnilpřípadnýzbylýtlakadejtedoblokovacípolohybezpečnostnízarážku(29)(Obr.2-PolohaS):

-předtím,nežlinechátemycízařízeníbezkontrolyinakrátkoudobu;

-poskončenípráce, počkejte,abymycízařízení úplně vychladlo předtím,nežli začnete s jeho čištěnímči

údržbou.

•Podobupoužíváníneblokujtepáku(28)hydropistoledostáleotevřenépolohy.

•Neodpojujtevidlicizezásuvkytímzpůsobem,žejivytahujetezapřívodníkabel.

•Nevkládejteredukcečiadaptérymezividliciaelektrickouzásuvku.

•Udržujtenapájecíkabel,prodlužovacíkabely,vidliceazásuvkysuché.Nedotýkejtesejichmokrýmarukama.

•Pokudbydošlokpoškozenínapájecíhokabelu,abysepředešlonebezpečí,jetřebahovyměnit.Tutočinnostsmí

provádětpouzevýrobceneboSpecializovanýTechnik.

•Běhemprovozunepřikrývejtemycízařízeníanestavtehonamísta,kteráneumožňujíjehoventilaci.

•Pokudpoužívátemycízařízenívuzavřenémprostoru,ubezpečtese,žejezaručenajehoventilace.

5.1PříPraVakProVozu

• Úplně rozviňte vysokotlakovou hadici (7) nebo (24).

• Ke koncovce na vstupu vody (27) připevněte přívodní hadici za použití běžné rychlospojky používané v zahrádkářství.

Operace E Obr. 3.

• Otevřete kohoutek na přívodu vody. Ujistěte se, že nikde neuniká voda. Operace F Obr. 3.

• Ujistěte se, jestli je hlavní vypínač mycího zařízení (2) v poloze vypnuto (poloha “0”) a pak zasuňte vidlici do

elektrické zásuvky. Operace G Obr. 3.

• Přepněte hlavní vypínač (2), do polohy “I”.

• Stlačte páku (28) hydropistole a vyčkejte, dokud z ní nezačne vycházet stálý proud vody.

• Přepněte hlavní vypínač (2) do polohy “0” a napojte na hydropistoli (16) nástavec (17), dobře dotáhněte.

5.2standardníProVoz(VysokotlakoVý)

• Znovu spusťte mycí zařízení uvedením hlavního vypínače(2) do polohy “I” .

Poznámka: Během tohoto spuštění se mycí zařízení zastaví okamžitě hned po rozběhu, protože se aktivuje zařízení

Total Stop.

• Pro uvedení mycího zařízení do činnosti stačí aktivovat páku (28) hydropistole, čímž se může začít s umýváním.

• Úhlovou regulaci tvaru proudu vody je možno měnit pomocí otáčení hlavice (18) (Obr. 2 - Polohy a) a b).

5.3ProVozsčisticímProstředkem

POZOR

•Mycízařízeníbylozkonstruovánopropoužitíčisticíchprostředků,kterédoporučilvýrobce.Použitíjinýchprostředků

nebochemickýchvýrobkůmůženegativněovlivnitbezpečnostmycíhozařízení.

 Nikdynepřisávejtelátkyobsahujícírozpouštědla,benzín,ředidla,acetonaolej.Takovétorozprašovanélátkyjsou

vysocehořlavé,výbušnéatoxické.

•Pozorněsipročtětepokynyavarováníuvedenénanálepcepoužitéhoprostředku.

•Prostředkyuchovávejtenabezpečnémadětemnepřístupnémmístě.

•Vpřípaděkontaktusočimajeokamžitěvypláchnětevodouavyhledejtelékaře,přičemžsivezmětessebouiobal

použitéhoprostředku.

•Vpřípaděpožitínevyvolávejtezvraceníaokamžitěvyhledejtelékaře,přičemžssebouvezměteiobalpoužitého

prostředku

Doporučené prostředky jsou biologicky rozložitelné nad 90 %.

Co se týká způsobu použití mycího prostředku, prohlédněte si hodnoty uvedené v tabulce a na nálepce obalu

prostředku.

• Naplňte nádobku (23) požadovaným prostředkem .

• Regulujte přisávací schopnost prostředku následovně:

- odpojte trubičku (22) z nástavce (21);

- polohou výstupku L na trubičce (22) vůči číslům uvedeným na nástavci (21) nastavte hodnotu přisávání (1:

minimální přisávání, 6: maximální přisávání);

- ve zvolené poloze znovu zasuňte trubičku (22) do nástavce (21).

CZ

86

• Napojte nádobku (23) na nástavec pro přisávání čistícího prostředku (21).

• Hlavní vypínač (2) dejte do polohy “0” a napojte nástavec (21) na hydropistoli (16), zapněte mycí zařízení tak,

že hlavní vypínač (2) dáte do polohy “I” a stlačte páky (28) (nastane automatické přisávání prostředku a smíchání

s vodou).

5.4PřerušeníProVozu(totalstoP)

Uvolněním páky (28) hydropistole se mycí zařízení automaticky zastaví.

Mycí zařízení začne znovu pravidelně fungovat po následném stlačení páky hydropistole.

POZOR

•Nezapomeňte,žemycízařízenívrežimuTotalStopjeplněfunkční,atedypředtím,nežlihonechátebezdozoru,

atoijennakrátkoudobu,dejtehlavnívypínač(2)dopolohy“0”,odpojtevidlicizezásuvky,stlačtepáku(28)

hydropistole,abyseuvolnilpřípadnýzbylýtlakabezpečnostnízarážku(29)dejtedoblokovacípolohy(Obr.2-

PolohaS).

6 zastaVeníaodstaVenízařízení

Po ukončení mytí proveďte zastavení a odstavení mycího zařízení.

6.1zastaVení

• Zavřete vodovodní kohoutek.

• Nechejte odtéci vodu z mycího zařízení tak, že ho necháte na několik vteřin zapnuté se stlačenou pákou (28)

hydropistole.

• Hlavní vypínač (2) dejte do polohy “0”.

• Vytáhněte elektrickou vidlici ze zásuvky.

• Případný zbytkový tlak ve vysokotlakové hadici(7) nebo (24) odstraňte tak, že na několik vteřin necháte páku

hydropistole (28) stlačenou.

• Pečlivě smotejte napájecí kabel (14) a zavěste ho na jemu určené místo (11).

• Vyčkejte dokud mycí zařízení nevychladne.

POZOR

•Vdoběchladnutímycíhozařízení,dbejtenato,aby:

-mycízařízenínezůstalonestřežené,pokudsevmístěnacházejíděti,staršíaneboinvalidníosobybezdozoru;

-bylomycízařízeníumístěnovstabilnípolozebeznebezpečípádu;

-nebylomycízařízeníumístěnovblízkostihořlavýchmateriálů.

6.2odstaVení

• Pečlivě naviňte vysokotlakovou hadici (24) nebo (7), na její určené místo, aby nebyla stlačená.

• Pečlivě naviňte napájecí kabel (14) a dejte ho na jemu určené místo (11).

• Mycí zařízení uložte na suché a čisté místo, přičemž dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel a vysokotlakovou

hadici.

VAROVÁNÍ

• Mycí zařízení poškozuje mráz.

V studeném prostředí, aby se předešlo vytvoření námrazy ve vnitřku mycího zařízení, je možné, před začátkem

postupu “Zastavení”, nechat nasát mycímu zařízení nemrznoucí automobilový prostředek. Toto ale konzultujte

předem se Specializovaným Technikem, protože nasátý přípravek by mohl poškodit těsnění vysokotlakového

čerpadla.

Jestli se vám ve studeném prostředí nepodařilo podle uvedeného postupu ochránit mycí zařízení, dejte ho před jeho

spuštěním do teplého prostředí na dobu, která postačuje na roztátí případného ledu vytvořeného uvnitř zařízení.

Nedůsledné respektování těchto jednoduchých předpisů může způsobit vážné poškození mycího zařízení.

7 čištěníaúdržba

POZOR

•Všechny operace čištění a údržby musí být uskutečněny až po vykonání operací popsaných v paragrafu

“Zastavení”.

87

 Hlavněvámpřipomínáme,abystevždyodpojilispotřebičodelektrickéhonapájení.

•Abybylazaručenabezpečnostmycíhozařízení,používejtejenoriginálnínáhradnísoučástky,kterédodalvýrobce

nebosoučástky,kterédoporučil.

•Gumovéhadice,spojeníavysokotlakovénástavcejsouvelmidůležitézhlediskabezpečnosti:používejtevýlučně

takové,kterédoporučilvýrobce.

7.1běžnáúdržba

Proveďte operace popsané v paragrafu “Zastavení” a dodržujte pokyny uvedené v následující tabulce.

TERMÍN ÚDRŽBY ČINNOST

Po každém použití • Kontrola napájecího kabelu, vysokotlakové hadice, spojů, hydropistole, nástavce.

Pokud by některá z částí byla poškozena, mycí zařízení nepoužívejte a obraťte se

na Specializovaného Technika.

Týdně • Čištění filtru na vstupu vody (26)

Při čištění obyčejně stačí propláchnout filtr pod tekoucí vodou nebo ho vyčistit stlačeným

vzduchem. V náročnějších případech použijte přípravek proti vodním usazeninám nebo

filtr vyměňte, přičemž o jeho výměnu požádejte autorizované servisní středisko.

Znovu namontujte filtr a dobře dotáhněte spojení.

Měsíčně • Čištění trysky.

pro vyčištění obyčejně stačí zasunout dodanou jehlu (19) do otvoru trysky. Jestli

nedosáhnete postačujícího výsledku, obraťte se na autorizované servisní středisko.

VAROVÁNÍ

• Po dobu provozu nesmí být mycí zařízení příliš hlučné a nesmí být pod ním vidět evidentní kapání vody či

oleje.

Pokud by k tomu došlo, dejte zkontrolovat zařízení Specializovanému Technikovi.

7.2sPeciálníúdržba

POZOR

•ÚkonyspeciálníúdržbymůžeprovádětjenomSpecializovanýTechnik.

Při speciální údržbě dodržujte pokyny uvedené v následující tabulce.

TERMÍN ÚDRŽBY ČINNOST

Každých 50 hodin Kontrola vodního okruhu čerpadla.

Kontrola upevnění čerpadla.

Každých 100 hodin Výměna oleje v čerpadle.

Kontrola ventilů na sání / výtlaku čerpadla.

Kontrola utažení šroubů na čerpadle.

Kontrola regulačního ventilu čerpadla.

Kontrola bezpečnostních zařízení.

VAROVÁNÍ

• Údaje uvedené v tabulce jsou přibližné.

8 demolaceasPracoVání

Likvidaci mycího zařízení musí provést kvalifikovaný personál, a to v souladu s právními předpisy platnými v zemi,

ve které má být nainstalované.

Symbol uvedený na identifikačním štítku (12), určuje, že zařízení nesmí být zpracováváno společně s odpadem

z domácnosti.

O podrobnější informace požádejte místní firmu zabývající se zpracováním odpadu nebo vašeho prodejce.

POZOR

•Předlikvidacímycíhozařízenímusíbýtzařízenívnepoužitelnémstavu,např.odříznětenapájecíkabelačásti,

kterébymohlybýtnebezpečnéproděti,kdybyzařízenípoužilyjakohračku.

CZ

88

9 Poruchy,Příčinyajejichodstranění

POZOR

•Předzačátkemkaždéhozákrokuproveďteoperaceuvedenévparagrafu“Zastavení”.Vpřípadě,žesevámnepodaří

obnovitsprávnoufunkcimycíhozařízenísvyužitíminformacíuvedenýchvnásledujícítabulce,poraďtesese

SpecializovanýmTechnikem.

PORUCHY PŘÍČINY ODSTRÁNENÍ

Hlavní vypínač (2) je v

poloze “I”, a mycí zařízení se

nespustí.

Pamatujte i na informace

uvedené v Poznámce

paragrafu “Přerušení

provozu (Total Stop)”.

Došlo k spuštění jištění

napájecího elektrického obvodu,

na který je napojeno mycí zařízení

(pojistky, proudový chránič atd.).

Vidlice napájecího kabelu není

správně zastrčená v zásuvce.

Zkontrolujte a znovu obnovte napájení

elektrického obvodu. V případě dalšího výskytu

poruchy nepoužívejte mycí zařízení a obraťte se

na Specializovaného technika.

Odpojte vidlici ze zásuvky a zapojte ji správně.

Mycí zařízení vibruje a je

hlučné.

Filtr na vstupu vody (15) je

zanesený.

Přívod vody je nedostatečný.

Postupujte podle pokynů uvedených v paragrafu

“Běžná údržba”.

Zkontrolujte, jestli je kohoutek úplně otevřen a

jestli dodávka ve vodovodním řádu odpovídá

údajům uvedeným v paragrafu “Charakteristika a

Technické údaje”.

Nedostatečné přisávání

prostředku.

Trubička přisávaní prostředku (22)

není správně nastavená.

Nedostatečné množství

prostředku v nádobce.

Použitý prostředek je příliš hustý.

Postupujte podle pokynů uvedených v paragrafu

“Provoz s čisticím prostředkem”

Dolijte prostředek.

Použijte prostředek, který doporučil výrobce

při dodržení ředění (viz tabulku prostředků),

uvedeného na štítku.

Z trysky neteče voda. Nedostatek vody.

Tryska je ucpaná.

Zkontrolujte, jestli je kohoutek vodovodního řadu

úplně otevřen.

Vyčistěte a/nebo vyměňte trysku podle údajů v

paragrafu “Běžná údržba”.

Mycí zařízení se během

činnosti zastaví.

Došlo k spuštění jištění

napájecího elektrického obvodu,

na který je napojeno mycí zařízení

(pojistky, proudový chránič atd.).

Došlo k aktivaci tepelné pojistky

motoru.

Zkontrolujte a znovu obnovte napájení

elektrického obvodu. V případě dalšího výskytu

poruchy nepoužívejte mycí zařízení a obraťte se

na Specializovaného technika.

Dodržujte pokyny uvedené v paragrafu

“Bezpečnostní zařízení”.

Stisknutím hlavního

vypínače (2) motor vrčí, ale

nestartuje

Elektrické zařízení a/nebo

prodlužovací kabel nejsou v

dobrém stavu.

Dodržujte pokyny uvedené v paragrafu “Kontrola

a napojení na elektrickou síť”.

Stránka se načítá ...

115

1 J<obt Cdtltybz

Dshf;fz ghbpyfntkmyjcnm pf ds,jh ublhjjxbcnbntkz yfituj ghjbpdjlcndf> gjpdjkbv yfghvybnm> xnj

lfyyjt ecnhjqcndj jxbcnrb cghjtrnbhjdfyj b bpujnjdktyj d hfcxtnt yf vfrcbvfkmye/ nt[ybxtcre/

,tpjgfcyjcnm nhelf j,ce;bdf.otuj gthcjyfkf> yf vfrcbvfkmye/ эaatrnbdyjcnm nt[ybxtcrjq

эrcgkefnfwbb b gjkyjt cjjndtncndbt ghbywbgfv j[hfys jrhe;f/otq chtls.

C wtkm/ gjcnjzyyjuj gjlth;fybz [fhfrnthbcnbr ecnhjqcndf yf yflkt;fotv ehjdyt> htrjvtyletv

dybvfntkmyj ghjxbnfnm yfcnjzott Herjdjlcndj gj эrcgkefnfwbb b ghjcbv ghblth;bdfnmcz ghbdtltyys[

htrjvtylfwbq b erfpfybq. D xfcnyjcnb> cjdtnetv eltkbnm jcj,jt dyvfybt ntv xfcnzv Herjdjlcndf> d

rjnjhs[ ghbdjlbncz ntrcn> jnvtxtyysq eckjdysv pyfrjv

DYBVFYBT

gjcrjkmre d lfyys[ xfcnz[ Herjdjlcndf cjlth;fncz ghbywbgbfkmyst erfpfybz gj ,tpjgfcyjve

bcgjkmpjdfyb/ ublhjjxbcnbntkz.

Abhvf-bpujnjdbntkm ublhjjxbcnbntkz gjkyjcnm/ cybvftn c ct,z k/,e/ jndtncndtyyjcnm pf eoth,>

ghbxbytyysq.

• ytcj,k/ltybtv erfpfybq ghbdtltyys[ d yfcnjzotv Herjdjlcndt&

• bcgjkmpjdfybtv ublhjjxbcnbntkz lkz wtktq jnkbxys[ jn nt[> rjnjhst gthtxbcktys d geyrnt

“BCGJKMPJDFYBT GJ YFPYFXTYB?”

• bcgjkmpjdfybtv ublhjjxbcnbntkz d yfheitybt ceotcnde/ob[ yjhv nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb b

ghtleght;ltybz ytcxfcnys[ ckexftd yf hf,jxb[ vtcnf[&

• ytghfdbkmyjq ecnfyjdrjq ublhjjxbcnbntkz;

• ytghfdbkmysv nt[j,cke;bdfybtv;

• dytctybtv nt[ybxtcrb[ bpvtytybq bkb ghjdtltybtv jgthfwbq yt cjukfcjdfyys[ c abhvjq-bpujnjdbntktv

ublhjjxbcnbntkz&

• bcgjkmpjdfybtv yt abhvtyys[ pfgfcys[ xfcntq bkb yt gjl[jlzob[ lkz ghbvtytybz r lfyyjq vjltkb

ecnhjqcndf ublhjjxbcnrb&

• ghjdtltybtv htvjynys[ hf,jn> dsgjkytyys[ nt[ybxtcrbv gthcjyfkjv yt bvt/obv cgtwbfkmyjq

gjlujnjdrb lkz lfyyjuj nbgf nt[ybxtcrjuj dvtifntkmcndf.

1.1 FlhtC bpuJnJdbntkz

Flhtc abhvs-bpujnjdbntkz ublhjjxbcnbntkz ghbdjlbncz d rjywt Herjdjlcndf d Cthnbabrfnt cjjndtncndbz

ghfdbkfv> ghbyznsv d Tdhjgtqcrjv Cjj,otcndt.

1.2 bCgJkmpJdFybt b {hFytybt herJdJlCndF gJ ЭrCgeFnFwbb b nt[J<Cke;bdFyb/

ublhJJxbCnbntkz

Herjdjlcndj gj эrcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb/ zdkztncz ytjn(tvktvjq cjcnfdyjq xfcnm/

ublhjjxbcnbntkz b ljk;yf [hfybnmcz d ce[jv b b yflt;yjv vtcnt lkz ytj,[jlbvjq rjycekmnfwbb.

D Herjdjlcndt ghbdjlzncz df;yst cdtltybz jnyjcbntkmyj nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb ghb эrcgkefnfwbb

ublhjjxbcnbntkz> rfr lkz cfvjuj jgthfnjhf> nfr b lkz gthcjyfkf> yf[jlzotujcz d ytgjchtlcndtyyjq

,kbpjcnb jn ytuj ghb cj,k/ltybb yjhv gj j[hfys jrhe;f/otq chtls.

D ckexft gjhxb bkb enhfns Herjdjlcndf ytj,[jlbvj pfghjcbnm yjde/ rjgb/ e lbcnhb,m/njhf vfibys

bkb d wtynht nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz.

D ckexft gthtlfxb ecnhjqcndf ublhjjxbcnrb lheujve gjkmpjdfntk/> ytj,[jlbvj gthtlfnm tve nfr;t b

Herjdjlcndj gj эrcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb/.

Yfvb cltkfyj dct ytj,[jlbvjt lkz yfbkexituj cjcnfdktybz Herjdjlcndf. Jlyfrj> tckb ,elen j,yfhe;tys

rfrbt-kb,j ytljcnfnrb> vs ghjcbv cjj,obnm abhvt-bpujnjdbntk/ bkb Wtynhe nt[j,cke;bdfybz j, b[

yfkbxbb.

Abhvf-bpujnjdbntkm jcnfdkztn pf cj,jq ghfdj dytcnb> ,tp rfrjuj-kb,j ghtldfhbntkmyjuj edtljvktybz>

k/,st bpvtytybz d yfcnjzotv Herjdjlcndt c wtkm/ ecjdthitycndjdfybz b dytctybz ytj,[jlbvs[

gjghfdjr.

K/,jt djcghjbpdtltybt yfcnjzotuj Herjdjlcndf> lf;t xfcnbxyjt> ,tp ghtldfhbntkmyjuj gbcmvtyyjuj

hfphtitybz abhvs-Bpujnjdbntkz> pfghtoftncz.

1.3 eCkJdbyst J<JpyFxtybz b Jghtltktybz

1.3.1 Cbvdjks

Eckjdyjt j,pyfxtybt% DYBVFYBT

rjnjhsv jnvtxtys jghtltktyyst xfcnb yfcnjzotuj Herjdjlcndf erfpsdftn yf djpvj;yjcnm ghbxbytybz

eoth,f j,cke;bdf/otve gthcjyfke d ckexft ytcj,k/ltybz ghbdjlbvs[ erfpfybq b ghtlegh;ltybq.

Eckjdyjt j,pyfxtybt% GHTLEGHT:LTYBT

rjnjhsv jnvtxtys jghtltktyyst xfcnb yfcnjzotuj Herjdjlcndf erfpsdftn yf djpvj;yjcnm ghbxbytybz

eoth,f ublhjjxbcnbntk/d ckexft ytcj,k/ltybz ghbdjlbvs[ erfpfybq b ghtlegh;ltybq.

1.3.2 jghtltktybz

• Nt[ybxtcrbq cgtwbfkbcn% j,sxyj bp wtynhf nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz> bvt/obq cgtwbfkmye/

gjlujnjdre b ljgecr r htvjynysv hf,jnfv b dytjxthtlysv hf,jnfv gj nt[j,cke;bdfyb/

RU

Stránka se načítá ...

121

cvtcm zdkztncz dscjrjdjcgkfvtyztvjq> njrcbxyjq b dphsdjjgfcyjq.

• Dybvfntkmyj ghjxbnfnm erfpfybz b ghtleght;ltybz> ghbdtltyyst yf эnbrtnrt ghbvtyztvjuj vj/otuj

chtlcndf.

• {hfybnm vj/obt chtlcndf d pfobnyjv b ytljcnegyjv r ltnzv vtcnt.

• Ghb gjgflfybb vj/ob[ chtlcnd d ukfpf b[ ytj,[jlbvj ghjvsnm djljq b j,hfnbnmcz r dhfxe> rjnjhjve

ytj,[jlbvj gjrfpfnm egfrjdre b эnbrtnre vj/ob[ chtlcnd.

• Ghb gjgflfybb vj/ob[ chtlcnd d hjn yt gsnfnmcz dspdfnm hdjne> f ytvtlktyyj j,hfnbnmcz r dhfxe>

rjnjhjve ytj,[jlbvj gjrfpfnm egfrjdre b эnbrtnre vj/ob[ chtlcnd.

Cntgtym hfpkj;tybz htrjvtyletvs[ vj/ob[ chtlcnd ,bjkjubxtcrbv gentv dsit 90%.

Lkz ghbvtytybz vj/otuj chtlcndf ccskfnmcz yf erfpfybz> ghbdtltyyst d nf,kbwt b yf эnbrtnrt egfrjdrb

vj/otuj chtlcndf.

• Yfkbnm ,fr !23@ nht,etvsv vj/obv chtlcndjv.

• Jnhtuekbhjdfnm dcfcsdfybt vj/otuj chtlcndf cktle/obv j,hfpjv%

- jncjtlbybnm cnth;tym !22@ jn ublhjvjybnjhf !21@&

- ghb cjtlbytybb pe, L cnth;yz !22@ ljk;ty cjdgflfnm c jlybv bp jnvtnjr> hfcgjkj;tyys[ dyenhb

ublhjvjybnjhf !21@. !1% vbybvfkmyfz crjhjcnm dcfcsdfybz> 6% vfrcbvfkmyfz crjhjcnm dcfcsdfybz@&

- dcnfdbnm cnth;tym !22@ d ublhjvjybnjh !21@.

• Dcnfdbnm ,fr c vj/obv chtlcndjv !23@ d gtyjj,hfpe/obq ublhjvjybnjh !21@.

• Gjlcjtlbybnm ublhjvjybnjh !21@ c ublhjgbcnjktnjv !16@> drk/xbnm ublhjjxbcnbntkm b gjdthyenm hsxfu

dcfcsdfybz !28@. Dcfcsdfybt b cvtibdfybt jceotcndkz/ncz fdnjvfnbxtcrb ghb ghj[jlt djls.

5.4 ghtrhFotybt ЭrCgkeFnFwbb ublhJJxbCnbntkz (total stop)

Jngecnbnm hsxbu !28@ ublhjgbcnjktnf lkz fdnjvfnbxtcrjq jcnfyjdrb ublhjjxbcnbntkz. Rjulf ublhjgbcnjktn

,eltn drk/xty d hf,jne> ublhjjxbcnbntkm yfxytn aeyrwbjybhjdfnm.

DYBVFYBT

• Rjulf ublhjjxbcnbntkm d ht;bvt Total Stop jy drk/xty b ght;lt xtv jcnfyjdbnm vfibye ,tp yf,k/

ltybz> ytj,[jlbvj ecnfyjdbnm ukfdysq dsrk/xfntkm !2@ d gjpbwb/ “0”> dsnfobnm dbkre bp hjptnrb>

yf;fnm hsxfu !28@ ublhjgbcnjktnf lkz dsgecrf jcnfnjxyjuj lfdktybz b gjdthyenm pfobnysq cnjgjh d

gjpbwb/ ,kjrbhjdrb !29@ !Hbc. 2 – Gjpbwbz S).

6 JCnFyJdrF b dsdtltybt bp ЭrCgkeFnFwbb

Gj pfdthitybb ghjvsdjxys[ jgthfwbq jcnfyjdbnm ublhjjxbcnbntkm.

6.1 JCnFyJdrF

• Gjkyjcnm/ pfrhsnm rhfy gjlfxb djls.

• Ckbnm gjkyjcnm/ djle bp ublhjjxbcnbntkz> gjlth;fd ytcrjkmrj ctreyl yf;fnsv hsxfu !28@

ublhjgbcnjktnf.

• Gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm !2@ d gjpbwb/ “0”.

• Dsnfobnm dbkre bp hjptnrb.

• Elfkbnm djpvj;yjt jcnfnjxyjt lfdktybt d nhe,t dscjrjuj ldktybz !7@ bkb !24@> gjlth;fd ytcrjkmrj

ctreyl yf;fnsv hsxfu !28@ ublhjgbcnjktnf.

• Yfvjnfnm frrehfnyj rf,tkm gbnfybz !14@ b gjdtcbnm r lth;fntk/ !11@.

• Lfnm jcnsnm ublhjjxbcnbntk/.

DYBVFYBT

• Rfr njkmrj ublhjjxbcnbntkm ljcnfnjxyj jcnsytn> ytj,[jlbvj ghjrjynhjkbhjdfnm> xnj,s%

- ublhjjxbcbntkm yt jcnfdfkmcz ,tp ghbcvjnhf d vtcnf[> ult tcnm ltnb> gj;bkst k/lb bkb

bydfkbls;

- ublhjjxbcnbntkm ecnfyjdkty d ecnjqxbdjt gjkj;tybt dj bp,t;fybt gfltybz;

- yt jcnfdkznm ublhjjxbcnbntkm d vtcnf[> ult bvt/ncz juytjgfcyst vfnthbfks.

6.2 dsdtltybt bp ЭrCgkeFnFwbb

• Gthtvjnfnm nhe,e dscjrjuj lfdktybz !7@ bkb !24@ ,tp bpub,jd.

• Frrehfnyj gthtvjnfnm gbnf/obq rf,tkm !14@ c gjvjom/ yfvfnsdfntkz rf,tkz !11@.

• Ecnfyjdbnm ublhjjxbcnbntkm d ce[jv b xbcnjv vtcnt> j,hfnbd dybvfybt yf rf,tkm gbnfybz b nhe,e

dscjrjuj lfdktybz.

GHTLEGHT:LTYBZ

• Ybprfz ntvgthfnehf ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz [hfytybz ublhjjxbcnbntkz. Ghb ybprb[ ntvgthfnehf[

ytkmpz ljgecrfnm> xnj,s dyenhb ublhjjxbcnbntkz j,hfpjdfkmcz ktl. Lkz ghtljndhfotybz

j,hfpjdfybz kmlf dyenhb vfibys htrjvtyletncz> gthtl jgthfwbtq “Ghtrhfotybt эrcgkefnfwbb

ublhjjxbcnbntkz”> gjlfnm fynbahbp gjckt rjycekmnfwbb cj Cgtwbfkbcnjv gjnjve> xnj yfuytnftvsq

fynbahbp vj;tn gjdhtlbnm ghjrkflrb yfcjcf dscjrjuj lfdktybz. Tckb> gj rfrbv-nj ghbxbyfv

yt ,skj djpvj;yjcnb pfobnbnm ublhjjxbcnbntkm jn ybprjq ntvgthfnehs> ght;lt> xtv drk/xfnm

RU

Stránka se načítá ...

127

 EL 

   : 2006/95/, 93/68/, 89/336/, 98/37/, 2000/14/   .

EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia

     ,      :

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

   (      ,     ):

___________________________________________________

     ,          

 .

         :

• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 50366

• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 292-1 • EN 292-2

      93 dB(A)        95 dB(A)

  (): 480 l/h

  :  V   2000/14/

Bagnolo in Piano (RE), 10/09/2007 Giacomo Ferretti

( EMAK S.p.A.)EMAK S.p.A.)

SK Prehlásenie CE o Zhode

VzmysleSmerníc:2006/95/CE,93/68/CE,89/336/CE,98/37/CE,2000/14/CEaichnáslednýchvariácií.



Držiteľtechnickejdokumentácie,navlastnúzodpovednosťprehlasuje,žeumývaciezariadenie:

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

Sosériovýmčíslomuvedenýmnaštítkutechnickýchúdajov_________________________________________________



KukontrolezhodnostibolipoužiténasledovnéNormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79•EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN50366

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2•EN292-1 •EN292-2

Hladinanameranéhovýkonuzvukuje93dB(A)azaručenáhladinavýkonuzvukuje95dB(A)

Nominálnemnožstvovody(maximálne):480l/h

Postuphodnoteniazhodnosti:PrílohaVsmernice2000/14/CE

BagnoloinPiano(RE),10/09/2007 GiacomoFerretti

 (RiaditeľEMAK S.p.A.)

CZ  

PodleSměrnic:2006/95/ES,93/68/ES,89/336/ES,98/37/ES,2000/14/ESajejichnáslednýchvariací.



Držiteltechnickédokumentace,vevýhradnízodpovědnostiprohlašuje,žemycízařízení:

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

sesériovýmčíslemuvedenýmnaidentifikačnímštítkuumístěnémnavýrobku__________________________________

  

Kposouzeníshodybylypoužitynásledujícínormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79•EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN50366

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2•EN292-1 •EN292-2

Hladinanaměřenéhoakustickéhovýkonuje93dB(A)azaručenáhladinaakustickéhovýkonuje95dB(A)

Nominálnímnožstvívody(maximální):480l/h

Postupposouzeníshody:PřílohaVsměrnice2000/14/ES

BagnoloinPiano(RE),10/09/2007 GiacomoFerretti

 (PrezidentEMAK S.p.A.)

Stránka se načítá ...

" "

133

SERIAL No

MODEL - MODEL

ZAKOUPIL PAN/PANÍ. - ZAKÚPIL PÁN.

DATUM - DÁTUM

PRODEJCE - PREDAJCA

Nezasílat! Připojit jen k případné žádosti technické záruky.

Nezasielať! Pripojiť len k prípadnej žiadosti technickej záruky

.

Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějších

výrobních technik. V případě soukromého použití nebo pro hobby

poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od data

zakoupení. V případě profesionálního používání je záruka omezena

na 12 měsíců.

Všeobecní podmínky záruky

1) Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Výrobce prostřednictvím

prodejní sítě a technického servisu zdarma vymění poškozené

části, poškozené v důsledku materiálové nebo výrobní vady. Záruka

neomezuje zákazníkovi zákonná práva podle ostatních právních

předpisů na náhradu škody způsobené vadností zakoupeného

výrobku.

2) Technický personál provede nezbytné opravy v co nejkratší době,

odpovídající rozsahu a náročnosti opravy.

3) Při žádosti o servis během záruky je nutné předložit

oprávněnému personálu níže uvedený záruční list orazítkovaný

Prodejcem, vyplněný ve všech jeho částech, společně s fakturou

(účtenkou), která prokazuje datum zakoupení.

4) Záruka se ruší v následujících případech:

– viditelně nedostatečná údržba,

– nesprávné použití výrobku anebo poškození,

– použití nevhodných paliv nebo maziv,

– použití neoriginálních náhradních součástek nebo doplňků,

– zásahy uskutečněné neoprávněnými osobami.

5) Výrobce vyčleňuje ze záruky opotřebované materiály a části

podléhající běžnému opotřebování po dobu provozu.

6) Záruka neplatí pokud byly uskutečněny pokusné zásahy pro

zlepšení a aktualizaci výrobku.

7) Záruka se nevztahuje na jakékoliv nastavení a operace údržby,

nutné pro udržení výrobku v provozu, požadované v průběhu

záruční doby.

8) Případné škody způsobené během dopravy musí být okamžitě

nahlášeny dopravci, jinak by záruční doba mohla být zrušena.

9) Na záruku se nevztahují případné škody, přímé či nepřímé,

způsobené na osobách a věcech při poruše zařízení a též se

nevztahuje na následné poškození zařízení při jeho dlouhodobé

odstávce.

Česky

ZÁRUčNÍ LIST

Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších

výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú

záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými osobami

a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho používania

je záruka obmedzená na 12 mesiacov

Všeobecné podmienky záruky

1) Záruka sa začína dňom zakúpenia. Výrobca s pomocou predajnej

siete a technického servisu zadarmo vymení poškodené časti

týkajúce sa materiálu, výroby a spracovania. Záruka neodníma

zákazníkovi legálne práva obsiahnuté v Občianskom Zákonníku

voči následkom chýb či poškodení spôsobených zakúpeným

predmetom.

2) Technický personál sa vynasnaží čo najskôr zasiahnuť v rámci

časového rozpätia vyžadujúceho si určité organizačné nároky.

3) Pri žiadosti o servis počas doby záruky je potrebné

predložiť oprávnenému personálu doleuvedený záručný list,

opečiatkovaný Predajcom, vyplnený vo všetkých jeho častiach

a spolu s faktúrou za nákup alebo pkladničným dokladom,

ktorý preukazuje dátum zakúpenia.

4) Záruka sa končí v nasledovných prípadoch:

– Viditeľne nedostatočná údržba,

– Nesprávne použitie výrobku, alebo poškodenie,

– Použitie nevhodných palív, alebo mazív,

– Použitie neoriginálnych náhradných súčiastok, alebo

doplnkov,

– Zásahy uskutočnené neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyčleňuje zo záruky opotrebované materiály a časti

podliehajúce bežnému opotrebovaniu počas činnosti.

6) Záruka neplatí ak boli uskutočnené pokusné zásahy o zlepšenie a

aktualizáciu výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavenie a zásahy do údržby, ktoré by

mohli byť uskutočnené počas záručnej doby.

8) Prípadné škody spôsobené počas dopravy musia byť ihneď ohlásené

dopravcovi, inak by záručná doba mohla zaniknúť.

9) Na záruku sa nevzťahujú prípadné škody, priame či nepriame,

spôsobené na osobách a veciach pri poruche zariadenia a tiež sa

nevzťahuje na následné poškodenie zariadenia pri jeho dlhodobom

nepoužívaní.

Slovensky

ZÁRUčNý LIST

Stránka se načítá ...

EMAK IP 1400 Operators Instruction Book

Tato příručka je také vhodná pro

EMAK IP 1400 Operators Instruction Book

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty