König SEC-ALARM100 Specifikace

2013-10-25

SEC-ALARM100/110/120

MANUAL (p. 2)

Alarm systems

ANLEITUNG (S. 10)

Alarmsysteme

MODE D’EMPLOI (p. 19)

Systèmes d'alarme

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 28)

Alarmsystemen

MANUALE (p. 37)

Sistemi di allarme

MANUAL DE USO (p. 46)

Sistemas de alarma

MANUAL (p. 55)

Sistemas de alarme

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 64.)

Riasztó rendszerek

KÄYTTÖOHJE (s. 73)

Hälytysjärjestelmät

BRUKSANVISNING (s. 81)

Larmsystem

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 89)

Poplachové systémy

MANUAL DE UTILIZARE (p. 98)

Sisteme de alarmă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 107)

Συστήματα συναγερμού

BRUGERVEJLEDNING (s. 116)

Alarmsystemer

VEILEDNING (s. 124)

Alarmsystemer

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 132)

Системы сигнализации

KILAVUZ (s. 141)

Alarm sistemleri

Stránka se načítá ...

89

- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König

Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess

konsekvenser.

- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska

produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem

för dessa produkter.

Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som

gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever även alla tillämpliga

specifikationer och regler i försäljningslandet.

Formell dokumentation finns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till:

Deklaration om överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad,

produkttestrapport.

Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp:

via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-post: [email protected]

via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

ČESKY

Poplachové systémy

Úvod:

Multifunkční bezdrátový poplachový systém s připojením Plug and Play. Snadná a rychlá instalace

během několika málo minut. Systém je napájen bateriemi a tudíž k instalaci a provozu nevyžaduje

kabeláž ani síťové adaptéry. Poplachová jednotka s velmi hlasitou sirénou a LED indikátory okamžitě

označí narušenou zónu. Alarm je dodáván se dvěma bezdrátovými dálkovými ovladači. Na jednotce

alarmu je funkční přepínač, který umožňuje volbu mezi poplašným signálem nebo gongem (u dveří).

SEC-ALARM100

1x Jednotka alarmu

Dveřní/okenní senzor

Dálkový ovladač

90

SEC-ALARM110

1x Jednotka alarmu

2x Dveřní/okenní senzor

Pohybový senzor PIR

2x Vibračnísenzor

Dálkový ovladač

SEC-ALARM120

1x Jednotka alarmu

3x Dveřní/okenní senzor

3x Pohybový senzor PIR

Dálkový ovladač

Popis poplachových jednotek (SEC-ALARM100/110/120):

Obr. 1

Siréna

Alarm On (Zap.)

Vyp

Zvonek (Zap.)

LED indickátory alarmu (6x)

Prostor pro baterie

(zadní strana)

91

Popis senzoru na dveře/okna (SEC-ALARM100/110/120):

Obr. 2

Popis pohybového senzoru PIR (SEC-ALARM110/120):

Obr. 3

1 cm

Siréna

RF (Zap)

Vyp

RF+Alarm (Zap)

Prostor pro baterie

Indikační LED diody

Čočka pohybového senzoru PIR

Prostor pro baterie

(zadní strana)

92

Popis snímače vibrací (SEC-ALARM110):

Obr. 4

Popis dálkových ovladačů (SEC-ALARM100/110/120):

Obr. 5

Instalace jednotky SEC-ALARM100

1. Do jednotky alarmu vložte baterie (3xAA) se správnou polaritou, naznačenou na spodní straně

držáku baterií.

2. Pomocí lepící pásky připevněte dveřní senzor na dveře nebo okna. Poznámka: Dodržujte

maximální vzdálenost 1 cm mezi magnetickým kontaktem a snímačem (viz obr.1). Přepněte

senzor do RF nebo RF+ALARM. Je-li senzor přepnut do módu RF+ALARM, pak při aktivaci senzor

vyšle signál do jednotky alarmu a samotný senzor se také rozezní. V tomto případě budou vysílat

zvukový poplašný signál jak senzor, tak i jednotka alarmu.

Siréna

RF (Zap)

Vyp

RF+Alarm (Zap)

Prostor pro baterie

Indikační LED dioda

Tlačítko Off (Vyp) Tlačítko On (Zap)

93

3. Odstraňte průhledný kryt na jednotce alarmu a napište umístění senzoru k odpovídající LED diodě.

(např.: senzor 1 = vstupní dveře, senzor 2 = dveře do kuchyně, apod.)

4. Jednotku alarmu umístněte na zvolené místo. Vzdálenost mezi jednotkou alarmu a

nejvzdálenějším dveřním/okenním senzorem nesmí přesahovat 60m (ve volném prostoru)*

5. Jednotku alarmu přepněte do režimu ALARM nebo CHIME (zvonek). Je-li alarm přepnut do polohy

CHIME, pak při otevření dveří nebo okna jednotka zazní zvuk gongu. V poloze ALARM vydává při

spuštění zvuk sirény s hlasitostí 100dB. Po zapnutí poplachové jednotky se ještě alarm neaktivuje.

Alarm se odjistí po stisknutí tlačítka ON (Zap.), stisknutím tlačítka OFF (Vyp.) se alarm deaktivuje.

Časová prodleva ke vstoupení a opuštění chráněného prostoru se pohybuje mezi 20 až

25 sekundami.

6. Doporučujeme otestovat správnou funkci alarmu po první instalaci a pak každé tři měsíce.

Postup:

a) Přepněte jednotku alarmu do módu ALARM nebo CHIME (doporučujeme pro testování).

b) Stisknutím tlačítka ON na dálkovém ovladači odjistěte alarm.

c) Počkejte 20~25 sekund (časová prodleva).

d) Postupně otevírejte každé chráněné dveře a okna jedno po druhém a zkontrolujte, zda se

rozsvítí odpovídající LED dioda a zazní poplašný gong (CHIME).

e) Pracuje-li všechno správně, deaktivujte alarm.

f) Poplachový systém je nyní připraven k použití.

Poznámka:

1) Jednotka alarmu vyšle zvukové potvrzení při každém odjištění nebo deaktivaci alarmu. Poplašný

zvuk v režimu ALARM je odlišný od zvukového signálu v režimu CHIME (Zvonek).

2) Pokud některý senzor nebudete dočasně používat, je možné kterýkoliv senzor individuálně z

provozu vypnout nebo zapnout. pomocí vypínače on/off (Zap/Vyp). Je-li tedy v takovém případě

některý senzor vypnut, je vyřazen z poplachového systému.

3) Senzor přepnutý do módu RF+ALARM vždy sám o sobě vydává poplašný zvuk, ať už je celý

systém alarmu odjištěný či deaktivovaný.

4) Po aktivaci senzoru a spuštění zvukového poplachu na jednotce alarmu je potřeba alarm zrušit

vypínačem ON/OFF na poplachové jednotce. Poté můžete jednotku alarmu znovu zapnout. Pokud

po aktivaci systému alarm stále trvá, zkontrolujte, zda jsou všechny dveře a okna správně zavřená.

Instalace systému SEC-ALARM110

1. Do jednotky alarmu vložte baterie (3xAA) se správnou polaritou, naznačenou na spodní straně

držáku baterií.

2. Pomocí lepící pásky připevněte dveřní senzor na dveře nebo okna. Poznámka: Dodržujte

maximální vzdálenost 1 cm mezi magnetickým kontaktem a snímačem (viz obr.1). Přepněte

senzor do RF nebo RF+ALARM. Je-li senzor přepnut do módu RF+ALARM, pak při aktivaci senzor

vyšle signál do jednotky alarmu a samotný senzor se také rozezní. V tomto případě budou vysílat

zvukový poplašný signál jak senzor, tak i jednotka alarmu.

3. Pomocí lepící pásky připevněte vibrační senzor na okno (na sklo). Přepněte senzor do RF nebo

RF+ALARM. Je-li senzor přepnut do módu RF+ALARM, pak při aktivaci senzor vyšle signál do

jednotky alarmu a samotný senzor se také rozezní. V tomto případě budou vysílat zvukový

poplašný signál jak senzor, tak i jednotka alarmu. Poznámka: Vibrační senzor je velmi citlivý.

Sebemenší otřes snímač vibrací aktivuje. Nedoporučujeme instalovat vibrační senzor blízko dveří.

Přibouchnutí dveří snadno vibrační senzor aktivuje.

94

4. Do pohybového senzoru vložte baterie (3xAAA) se správnou polaritou, naznačenou na spodní

straně držáku baterií. Senzor pohybu PIR potřebuje při prvním použití čas na „zahřátí“ asi 30 až

40 sekund. Během této doby nemůže reagovat na žádný vnější podnět. Nejlepší činnost

pohybového senzoru dosáhnete umístěním hlásiče ve výšce 1 - 1,5 m. PIR senzor neinstalujte na

místo s dopadem přímého slunečního světla, otočený směrem k oknu, do blízkosti snadno

pohyblivých předmětů, ani blízko zdroji tepla nebo chlazení.

5. Odstraňte průhledný kryt na jednotce alarmu a popište umístění senzoru k odpovídající LED diodě.

(např.: senzor 1 = vstupní dveře, senzor 2 = dveře do kuchyně, apod.)

6. Jednotku alarmu umístněte na zvolené místo. Vzdálenost mezi jednotkou alarmu a

nejvzdálenějším senzorem nesmí přesahovat 60m (ve volném prostoru)*

7. Jednotku alarmu přepněte do režimu ALARM nebo CHIME (zvonek). Je-li alarm přepnut do polohy

CHIME, pak při otevření dveří nebo okna jednotka zazní zvukem gongu. V poloze ALARM vydává

při spuštění zvuk sirény s hlasitostí 100dB. Po zapnutí poplachové jednotky se ještě alarm

neaktivuje. Alarm se odjistí po stisknutí tlačítka ON (Zap.), stisknutím tlačítka OFF (Vyp.) se alarm

deaktivuje. Časová prodleva ke vstoupení a opuštění chráněného prostoru se pohybuje mezi 20 až

25 sekundami.

8. Doporučujeme otestovat správnou funkci alarmu po první instalaci a pak každé tři měsíce.

Postup:

a) Přepněte jednotku alarmu do módu ALARM nebo CHIME (doporučujeme pro testování).

b) Stisknutím tlačítka ON na dálkovém ovladači odjistěte alarm.

c) Počkejte 20~25 sekund (časová prodleva).

d) Postupně otevírejte každé chráněné dveře a okna jedno po druhém a zkontrolujte, zda se

rozsvítí odpovídající LED dioda a zazní poplašný gong (CHIME).

e) Postupně obcházejte kolem senzoru a zkontrolujte, zda se rozsvítí odpovídající LED dioda a

zazní poplašný gong (CHIME). Poznámka: LED dioda se rozsvítí také na senzoru pohybu PIR.

f) Funkčnost snímače vibrací zkontrolujte lehkým poklepáním na skleněnou okenní výplň a

zkontrolujte, zda se rozsvítí odpovídající LED dioda a zazní poplašný gong (CHIME).

g) Pracuje-li všechno správně, deaktivujte alarm.

h) Poplachový systém je nyní připraven k použití.

Poznámka:

1) Jednotka alarmu vyšle zvukové potvrzení při každém odjištění nebo deaktivaci alarmu. Poplašný

zvuk v režimu ALARM je odlišný od zvukového signálu v režimu CHIME (Zvonek).

2) Pokud některý senzor nebudete dočasně používat, je možné kterýkoliv senzor individuálně z

provozu vypnout nebo zapnout pomocí vypínače on/off (Zap/Vyp). Je-li tedy v takovém případě

některý senzor vypnutý, je pak vyřazen z poplachového systému (s výjimkou pohybového senzoru

PIR).

3) Senzor přepnutý do módu RF+ALARM vždy sám o sobě vydává poplašný zvuk, ať už je celý

systém alarmu odjištěný či deaktivovaný.

4) Po aktivaci senzoru a spuštění zvukového poplachu na jednotce alarmu je potřeba alarm zrušit

vypínačem ON/OFF na poplachové jednotce. Poté můžete jednotku alarmu znovu zapnout. Pokud

po aktivaci systému alarm stále trvá, zkontrolujte, zda jsou všechny senzory správně

nainstalovány.

95

Instalace SEC-ALARM120

1. Do jednotky alarmu vložte baterie (3xAA) se správnou polaritou, naznačenou na spodní straně

držáku baterií.

2. Pomocí lepící pásky připevněte dveřní senzor na dveře nebo okna. Poznámka: Dodržujte

maximální vzdálenost 1 cm mezi magnetickým kontaktem a snímačem (viz obr.1). Přepněte

senzor do RF nebo RF+ALARM. Je-li senzor přepnut do módu RF+ALARM, pak při aktivaci senzor

vyšle signál do jednotky alarmu a samotný senzor se také rozezní. V tomto případě budou vysílat

zvukový poplašný signál jak senzor, tak i jednotka alarmu.

3. Do pohybového senzoru vložte baterie (3xAAA) se správnou polaritou, naznačenou na spodní

straně držáku baterií. Senzor pohybu PIR potřebuje při prvním použití čas na „zahřátí“ asi 30 až

40 sekund. Během této doby nemůže reagovat na žádný vnější podnět. Nejlepší činnosti

pohybového senzoru dosáhnete umístěním hlásiče ve výšce 1 - 1,5 m. PIR senzor neinstalujte na

místo s dopadem přímého slunečního světla, otočený směrem k oknu, do blízkosti snadno

pohyblivých předmětů, ani blízko zdroji tepla nebo chlazení.

4. Odstraňte průhledný kryt na jednotce alarmu a napište umístění senzoru k odpovídající LED diodě.

(např.: senzor 1 = vstupní dveře, senzor 2 = dveře do kuchyně, apod.)

5. Jednotku alarmu umístněte na zvolené místo. Vzdálenost mezi jednotkou alarmu a

nejvzdálenějším senzorem nesmí přesahovat 60m (ve volném prostoru)*

6. Jednotku alarmu přepněte do režimu ALARM nebo CHIME (zvonek). Je-li alarm přepnut do polohy

CHIME, pak při otevření dveří nebo okna jednotka zazní zvuk gongu. V poloze ALARM vydává při

spuštění zvuk sirény s hlasitostí 100dB. Po zapnutí poplachové jednotky se ještě alarm neaktivuje.

Alarm se odjistí po stisknutí tlačítka ON (Zap.), stisknutím tlačítka OFF (Vyp.) se alarm deaktivuje.

Časová prodleva ke vstoupení a opuštění chráněného prostoru se pohybuje mezi 20 až

25 sekundami.

7. Doporučujeme otestovat správnou funkci alarmu po první instalaci a pak každé tři měsíce.

Postup:

a) Přepněte jednotku alarmu do módu ALARM nebo CHIME (doporučujeme pro testování).

b) Stisknutím tlačítka ON na dálkovém ovladači odjistěte alarm.

c) Počkejte 20~25 sekund (časová prodleva).

d) Postupně otevírejte každé chráněné dveře a okna jedno po druhém a zkontrolujte, zda se

rozsvítí odpovídající LED dioda a zazní poplašný gong (CHIME).

e) Postupně obcházejte kolem senzoru a zkontrolujte, zda se rozsvítí odpovídající LED dioda a

zazní poplašný gong (CHIME). Poznámka: LED dioda se rozsvítí také na senzoru pohybu PIR.

f) Pracuje-li vše správně, deaktivujte alarm.

g) Poplachový systém je nyní připraven k použití.

Poznámka:

1) Jednotka alarmu vyšle zvukové potvrzení při každém odjištění nebo deaktivaci alarmu. Poplašný

zvuk v režimu ALARM je odlišný od zvukového signálu v režimu CHIME (Zvonek).

2) Pokud některý ze senzorů nebudete dočasně používat, je možné kterýkoliv senzor individuálně z

provozu vypnout nebo zapnout. pomocí vypínače on/off (Zap/Vyp). Je-li tedy některý senzor

vypnut, je pak vyřazen z poplachového systému (s výjimkou pohybového senzoru PIR).

3) Senzor přepnutý do módu RF+ALARM vždy sám o sobě vydává poplašný zvuk, ať už je celý

systém alarmu odjištěn, nebo dektivován.

96

4) Po aktivaci senzoru a spuštění zvukového poplachu na jednotce alarmu je třeba alarm zrušit

vypínačem ON/OFF na poplachové jednotce. Poté můžete jednotku alarmu znovu zapnout. Pokud

po aktivaci systému alarm stále trvá, zkontrolujte, zda jsou všechny senzory správně

nainstalovány.

Technické údaje:

Jednotka alarmu (obr. 1):

• Napájení: 4.5V DC (3x baterie AA, nejsou v dodávce zařízení)

• Klidový proud: <1.5mA

• Proudová spotřeba zvonku (Chime): <90mA

• Proudová spotřeba při poplachu (Alarm): <130mA

• Hlasitost alarmu: 100dB (0.5m)

• Hlasitost zvonku (gong): 90dB (0.5m)

• Funkce hlavního přepínače: alarm/chime/off (Alarm/Zvonek/Vypnuto

• Indikační LED diody 6

• Frekvence: FM - 433 ±250MHz

• Rozměry: 5.7(Š) x 3.9(D) x 10.9(V) cm

• Časová prodleva: 20 ~ 25 s.

Dveřní/okenní senzor (obr. 2):

• Napájení: 4.5VDC (3x baterie LR44, jsou součástí dodávky)

• Klidový proud: <10μA

• Proud přenosu indikace narušení: <6mA

• Pracovní dosah: +/- 60m (volný prostor)*

• Hlasitost alarmu: 95dB (0.5m)

• Funkce přepínače: RF + ALARM/RF/off

• Frekvence: FM - 433 MHz ±250 kHz

• Rozměry s magnetickým kontaktem: 6(Š) x 1(D) x 9.9(V) cm

Pohybový senzor PIR (obr. 3):

• Napájení: 4.5V DC (3x baterie AA, nejsou v dodávce zařízení)

• Klidový proud: <100μA

• Proud přenosu indikace narušení: <5mA

• Pracovní dosah: +/- 60m (volný prostor)*

• Oblast detekce narušení: 5~8 m

• Úhel detekce narušení: 100° (vodorovně) / 80° (svisle)

• Instalační výška: 1.5m (doporučená)

• Frekvence: FM - 433 MHz ±250 kHz

• Rozměry: 6(Š) x 5(D) x 9.8(V) cm

Vibrační senzor (obr. 4):

• Napájení: 4.5VDC (3 ks baterií LR44, součástí balení)

• Klidový proud: <10μA

• Proud přenosu indikace narušení: <6mA

• Pracovní dosah: +/- 60m (volný prostor)*

• Frekvence: FM - 433 MHz ±250 kHz

• Hlasitost alarmu: 95dB (0.5m)

• Rozměry: 4.8(Š) x 1(D) x 9.9(V) cm

97

Dálkový ovladač (obr. 5):

• Napájení: 12VDC (3 ks baterií LR44, soucástí balení)

• Klidový proud: 0

• Proud přenosu indikace: <10mA

• Pracovní dosah: +/- 30m (volný prostor)*

• Tlačítka: „On/Off (Zapnuto/Vypnuto)“

• Indikační LED diody 1

• Frekvence: FM - 433 MHz ±250 kHz

• Rozměry: 3.5(Š) x 1.3(D) x 5.2(V) cm

* Pracovní dosah dálkového ovladače závisí na okolnostech prostředí.

Bezpečnostní opatření:

Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením

ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

- Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

- Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou

chráněny zákonem.

- Prestože manuál byl zpracován s maximalní péčí, tiskové chyby nejsou vyloučeny. Konig Electronic

nepřebírá zodpovědnost za za škody vzniklé v souvislosti s chybami v manuálu.

- Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako

s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti

vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná

střediska.

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi

platnými ve všech členských státech Evropské Unie. Splňuje také veškeré relevantní specifikace a

předpisy v zemi prodeje.

Oficiální dokumentaci lze získat na vyžádání. Patří sem např: Prohlášení o shodě (a identifikace

produktu), materiálový bezpečnostní list, zpráva o testování produktu.

V případě dotazů kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům:

Webové stránky: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

E-mail: [email protected]

Telefon: +31 (0)73-5993965 (během otevírací doby)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

Stránka se načítá ...

König SEC-ALARM100 Specifikace

König SEC-ALARM100 Specifikace

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty