Dometic MSG 150 Operativní instrukce

MSG150

Gas detector

Installation and Operating Manual . . . . . 10

Gasmelder

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 21

Détecteur de gaz

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Alarma de gas

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .45

Dispositivo de deteção de gás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rilevatore di gas

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 69

Gasalarm

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gasalarm

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 93

Gasvarnare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 104

Gassalarm

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . 115

Kaasuhälytin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 126

Сигнализатор газа

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Detektor gazu

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 149

Plynový alarm

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Hlásič plynu

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 172

Gázjelző

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 183

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

C

OMPLEMENTARY PRODUCTS

ALARM SYSTEMS

MSG150-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Stránka se načítá ...

Vysvětlení symbolů MSG150

CS

172

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

4 Příslušenství/rozšíření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

5 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

7 MagicSafe MSG150 montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

8 Připojení plynového hlásiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

9 MagicSafe MSG150 obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

10 Poplach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

11 Vyhledávání závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

12 Čištění a péče o plynový hlásič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

14 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

15 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

1Vysvětlení symbolů

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo

vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

MSG150-IO-16s.book Seite 172 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

CS

173

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Základní bezpečnost

!

VÝSTRAHA!

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.

• Přístroj odpojte od sítě:

– Před každým čištěním a údržbou

–Po každém použití

– Před výměnou pojistek

• V případě, že jsou přístroj nebo přívodní kabel poškozeny, nesmíte výrobek dále

používat.

• Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem,

jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k

žádnému ohrožení.

• Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené

opravy mohou být zdrojem značných rizik.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití

přístroje a rozumějí nebezpečím, které z použití výrobku vyplývají.

• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.

• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.

A

POZOR!

• Před uvedením do provozu porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím

zdrojem napájení.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

• Přístroj skladujte na suchém a chladném místě.

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

• Používejte přístroj ve vozidlech pouze po vypnutí motoru.

• Nikdy nepoužívejte přístroj venku.

• Jednou za měsíc a po delší odstávce vyzkoušejte funkci přístroje stisknutím tlačítka (obr. 8 4,

strana 5).

MSG150-IO-16s.book Seite 173 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Rozsah dodávky MSG150

CS

174

3 Rozsah dodávky

4 Příslušenství/rozšíření

5 Použití v souladu s určením

MagicSafe MSG150 (výr. č. 9600000368) je plynový hlásič, který rozpoznává plyny

s narkotizujícími účinky dříve než dosáhnou účinné koncentrace. Zařízení MSG150 je koncipo-

váno k použití ve vozidlech, aby rozpoznalo plyny s narkotizujícími účinky založené na éteru,

chloroformu, butanu, etanu a trichlorethylenu.

I

Č. na

obr. 2,

strana 3

Množ-

ství

Název Č. výrobku

1 1 Hlásič plynu 9600000368

2 1 Montážní deska

–1Upevňovací materiál

Název Č. výrobku

Vnější akustická signalizace 9101600008

Přídavný spínač RV-AMP-SW

POZNÁMKA

Díky rozsahu napětí 10 až 32 Vg je plynový hlásič vhodný k použití v osobních

i nákladních automobilech.

MSG150-IO-16s.book Seite 174 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Technický popis

CS

175

6 Technický popis

Plynový hlásič MSG150 má všestranné použití jako výstražné zařízení k identifikaci plynů

s narkotizujícími účinky dříve než dosáhnou účinné koncentrace.

Plynový hlásič obsahuje snímač a akustickou signalizaci a je připojen ke zdroji napětí 12/24 Vg,

např. k zapalovači cigaret ve vozidlech.

Kromě toho obsahuje plynový hlásič interní relé, ke kterému může být připojena např. externí

akustická signalizace nebo signalizační kontrolka.

Připojovací svorka reléové přípojky je umístěna na zadní straně plynového hlásiče (obr. 3,

strana 4).

Plynový hlásič můžete používat třemi způsoby:

• samostatný přístroj

• kombinace s vnější akustickou signalizací (výr. č. 9101600008)

• kombinace s poplašným zařízením MagicSafe MS660 nebo DVS90

7 MagicSafe MSG150 montáž

7.1 Potřebné nástroje

K montáži potřebujete následující nástroje:

• Měřidlo (obr. 1 1, strana 3)

• Důlčík (obr. 1 2, strana 3)

• Kladivo (obr. 1 3, strana 3)

• Sada vrtáků (obr. 1 4, strana 3)

• Vrtačka (obr. 1 5, strana 3)

• Šroubovák (obr. 1 6, strana 3)

Č. na

obr. 3,

strana 4

Název

1 Reléový kontakt 1

2 Reléový kontakt 2

MSG150-IO-16s.book Seite 175 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Připojení plynového hlásiče MSG150

CS

176

7.2 Montáž plynového hlásiče

Při výběru místa montáže plynového hlásiče dodržujte následující pokyny:

• Pamatujte na délku kabelu.

• Plynový hlásič instalujte v blízkosti prostoru na spaní a do výšky matrace.

➤ Vyberte vhodné místo instalace.

A

➤ Přidržte montážní desku na vybraném místě montáže a označte dva body pro otvory (obr. 5,

strana 5).

➤ Pevně přišroubujte montážní desku dvěma šrouby do plechu (obr. 6, strana 5).

➤ Nasaďte plynový hlásič na montážní desku (obr. 7, strana 5).

➤ Zapojte zástrčku plynového hlásiče do zdířky napájení 12/24 Vg.

✓ Zelená LED na plynovém hlásiči (obr. 8 1, strana 5) bliká zhruba po dobu 10 min. Snímač se

zahřívá na provozní teplotu.

Jakmile zelená LED svítí trvale, je plynový hlásič připraven k použití.

8 Připojení plynového hlásiče

8.1 Samostatný přístroj

Pokud budete plynový hlásič používat jako samostatný přístroj, můžete jej zapnout

• pomocí zástrčky 12/24 Vg

• pomocí přídavného spínače RV-AMP-SW (příslušenství), pokud není ve spacím prostoru žádná

zásuvka 12/24 Vg.

Připojení plynového hlásiče pomocí zástrčky 12/24 Vg

➤ Zapojte zástrčku 12/24 Vg do zásuvky, která je napájena trvalým kladným 12/24 Vg.

Tato zásuvka musí být připojena k baterii vozidla.

✓ Zazní akustický signál a po dobu zhruba desíti minut bliká zelená LED (obr. 8 1, strana 5).

Během této doby provádí plynový hlásič systémový test a snímač se zahřívá na provozní

teplotu.

POZOR!

Dříve než vyvrtáte otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtáním poškozeny elektrické

kabely nebo jiné součásti.

MSG150-IO-16s.book Seite 176 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Připojení plynového hlásiče

CS

177

Pevné připojení plynového hlásiče

Pokud chcete provést pevné připojení plynového hlásiče a zapínat jej pomocí přídavného spínače

RV-AMP-SW, použijte schéma zapojení obr. 9, strana 6.

➤ Odpojte zástrčku 12/24 Vg od kabelu.

➤ Odstraňte asi 10 cm vnější izolace na konci kabelu.

➤ Připojte černý, žlutý a oranžový kabel s kostrou karoserie (svorka 31).

➤ Spojte červený vodič s výstupem přídavného spínače RV-AMP-SW.

➤ Připojte vstup spínače s použitím pojistky 1 A ke kladnému pólu baterie.

8.2 Kombinace s vnější akustickou signalizací (výr. č. 9101600008)

Pokud si přejete provést připojení plynového hlásiče v kombinaci s vnější akustickou signalizací,

použijte schéma zapojení obr. 0, strana 6.

Montáž vnější akustické signalizace

Vnější akustickou signalizaci můžete namontovat do prostoru motoru.

Místo montáže musí splňovat tyto požadavky:

• Nesmí být v oblasti ohrožené odstřikující vodou

• Nesmí být v blízkosti výfukového systému

• Nesmí být přístupné ze spodní strany tak, aby nebyla možná sabotáž zvenčí

➤ Namontujte vnější akustickou signalizaci amplionem směřující dolů.

Připojení poplašné sirény

I

➤ Připojte černý kabel akustické signalizace s kostře karoserie (svorka 31).

➤ Propojte červený kabel akustické signalizace s reléovým kontaktem 2 (obr. 3 2, strana 4).

➤ Propojte reléový kontakt 1 (obr. 3 1, strana 4) s trvalým kladným pólem 12 Vg.

Vodič musí být zajištěn pojistkou o hodnotě 1 A.

POZNÁMKA

Pokud nemá vozidlo v montážní oblasti přípojku s trvalým kladným vodičem 12 Vg,

můžete vstup připojit také pomocí pojistky 1 A k baterii vozidla.

MSG150-IO-16s.book Seite 177 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Připojení plynového hlásiče MSG150

CS

178

8.3 Kombinace s poplašným zařízením MagicSafe MS660 nebo DVS90

Pokud si přejete připojit plynový hlásič v kombinaci

• s poplašným zařízením MS660, použijte schéma zapojení obr. a, strana 7

• s poplašným zařízením DVS90, použijte schéma zapojení obr. b, strana 8

A

Plynový hlásič se systémem MS660

➤ Odpojte zástrčku 12 Vg od kabelu.

➤ Odstraňte asi 10 cm vnější izolace na konci kabelu.

➤ Připojte černý vodič ke kostře karoserie (svorka 31).

➤ Spojte žlutý a oranžový vodič (obr. a, strana 7) s bílým vodičem poplašného zařízení

(kolík 15, 15pólová zástrčka).

➤ Propojte červený vodič s trvalým kladným pólem 12 Vg.

Vodič musí být zajištěn pojistkou o hodnotě 1 A.

➤ Pokud má být plynový hlásič připojen i jako hlavní poplach k externímu poplašnému zařízení

MS660, připojte

– reléový kontakt 1 (obr. a, strana 7) ke kostře karoserie (svorka 31) a

– reléový kontakt 2 (obr. a, strana 7) k šedému/bílému vodiči (kolík 4, 9pólová zástrčka)

k poplašnému zařízení.

Plynový hlásič se systémem DVS90

➤ Odpojte zástrčku 12/24 Vg od kabelu.

➤ Odstraňte asi 10 cm vnější izolace na konci kabelu.

➤ Připojte černý, žlutý a oranžový vodič ke kostře karoserie (svorka 31).

➤ Spojte červený vodič se zeleným/červeným vodičem (P2, kolík 6) (obr. b, strana 8).

Vodič musí být zajištěn pojistkou o hodnotě 1 A.

➤ Pokud má být plynový hlásič připojen i jako hlavní poplach k externímu poplašnému zařízení

DVS90, připojte

– reléový kontakt 1 (obr. b, strana 8) ke kostře karoserie (svorka 31) a

– reléový kontakt 2 (obr. b, strana 8) k černému/šedému vodiči (P2, kolík 5) poplašného

zařízení.

POZOR!

Pokud kombinujete MagicSafe MSG150 s poplašným zařízením DVS90,

musíte software poplašného zařízení konfigurovat takto:

• Přepněte výstup 2.6 na „ostrý režim“ a vstup 2.5 na „spouštěč“.

MSG150-IO-16s.book Seite 178 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 MagicSafe MSG150 obsluha

CS

179

9 MagicSafe MSG150 obsluha

K zabránění falešného poplachu následkem vaření, použití deodorantů, tabáku nebo alkoholu

musíte vozidlo před spaním dobře vyvětrat a teprve potom zapnout plynový hlásič.

Zapojení MSG150 jako samostatného přístroje nebo v kombinaci s vnější akustickou

signalizací (výr. č. 9101600008)

➤ Zapojte zástrčku 12/24 V

?

g do zásuvky nebo zapněte plynový hlásič pomocí přídavného

spínače RV-AMP-SW.

✓ Zazní akustický signál a po dobu zhruba desíti minut bliká zelená LED (obr. 8 1, strana 5).

Během této doby provádí plynový hlásič systémový test a snímač se zahřívá na provozní

teplotu.

Pokud dojde k poplachu, zazní akustická signalizace z interní sirény a rozsvítí se červená LED

(obr. 8 3, strana 5). Pokud je připojena vnější akustická signalizace, zazní navíc akustický poplach

z vnější akustické signalizace.

➤ K přerušení interního poplachu stiskněte tlačítko (obr. 8 4, strana 5).

Č. na

obr. 8,

strana 5

Název

1 Zelená LED

Zelená LED bliká po dobu asi 10 min. po připojení plynového hlásiče k napětí

nebo po zapnutí pomocí přídavného spínače RV-AMP-SW. Zatímco bliká LED,

zahřívá se snímač na provozní teplotu.

Jakmile zelená LED svítí trvale, je plynový hlásič připraven k použití.

2 Oranžová LED

Oranžová LED svítí, pokud dojde k chybě.

3 Červená LED (poplach)

Červená LED bliká, pokud dojde k poplachu.

Navíc zazní akustický poplašný signál sirény

(viz též kap. „Poplach“ na stranì 180).

4 Tlačítko

Toto tlačítko slouží jako testovací tlačítko a tlačítko k vypnutí akustické

signalizace.

Testovací tlačítko

➤ Toto tlačítko stiskněte jednou za měsíc nebo po delších odstávkách ke

kontrole funkce.

✓ Oranžová a červená LED blikají a zazní akustická signalizace.

Tlačítko vypnutí zvuku

➤ Stiskněte tlačítko, pokud si přejete během poplachu vypnout akustickou

poplašnou signalizaci.

✓ Červená LED bliká i nadále, a za 45 s zazní krátká akustická signalizace.

Následně se zařízení zapne do ostrého režimu.

MSG150-IO-16s.book Seite 179 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Poplach MSG150

CS

180

Zapnutí MSG150 v kombinaci s MS660 nebo DVS90

➤ Zapněte poplašné zařízení MS660 nebo DVS90 jako obvykle:

Na dálkovém ovladači stiskněte

– spodní tlačítko (MS660)

– tlačítko zamykání na ovladači od automobilu nebo na přídavném ručním ovladači (DVS90).

✓ Zazní akustický signál a po dobu zhruba desíti minut bliká zelená LED (obr. 8 1, strana 5).

Během této doby provádí plynový hlásič systémový test a snímač se zahřívá na provozní

teplotu.

Pokud dojde k poplachu, zazní akustická signalizace z interní sirény a rozsvítí se červená LED

(obr. 8 3, strana 5). Interní relé přepne signál kostry na vstup poplachu externího poplašného

zařízení. Externí poplašné zařízení aktivuje ihned externí poplach prostřednictvím ukazatelů změny

směru jízdy na vozidle a klaksonu vozidla nebo sirény.

➤ K přerušení interního poplachu stiskněte tlačítko (obr. 8 4, strana 5).

➤ K deaktivaci externího poplašného zařízení stiskněte na dálkovém ovládání

– horní tlačítko (MS660)

– tlačítko odemykání na ovladači od automobilu nebo na přídavném ručním ovladači

(DVS90).

10 Poplach

Při signalizaci poplachu postupujte takto:

➤ Ihned zjistěte příčinu poplachu.

➤ Zajistěte, aby děti a ostatní spící osoby opustily vozidlo nebo loď.

➤ Ihned otevřete všechna okna a dveře.

➤ Vyvarujte se otevřeného ohně a ihned zhasněte veškeré otevřené plameny.

➤ Vypněte všechny plynové přístroje.

➤ Zabraňte jiskření (nepoužívejte žádné elektrické spínače).

➤ Odstraňte příčinu nebo opusťte vozidlo nebo loď.

Falešný poplach

Plynový hlásič je z důvodu vaší bezpečnosti nastaven velmi citlivě. Z tohoto důvodu snímač

reaguje i na jiná plynná média. Používání aerosolů (např. hnacích plynů ve sprejích), ale i silný

tabákový dým, silné alkoholové výpary nebo pára při vaření mohou spustit poplach, i když není

přítomen plyn ani omamný plyn.

MSG150-IO-16s.book Seite 180 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Vyhledávání závad

CS

181

11 Vyhledávání závad

Pokud není přístroj připraven k provozu (nesvítí zelená LED), postupujte takto:

➤ Zkontrolujte, zda je dostupné napájecí napětí 12 nebo 24 Vg.

Pokud je napětí nižší nebo pokud bylo napájení přerušeno, plynový hlásič nefunguje.

➤ Zkontrolujte pojistky v zástrčce, pokud je plynový hlásič připojen pomocí zástrčky 12/24 Vg

Kontrola pojistek v zástrčce 12/24 Vg

Ve hrotu zástrčky je z důvodu ochrany plynového hlásiče umístěna tavná pojistka.

Pokud dojde k přerušení tenkého kovového spoje uprostřed mezi oběma kovovými špičkami, pak

je pojistka vadná a musíte ji vyměnit.

A

Při výměně pojistek postupujte takto:

➤ Sundejte ze zástrčky vyrovnávací pouzdro (obr. 4 4, strana 4).

➤ Vyšroubujte šroub (obr. 4 5, strana 4) z horní poloviny pouzdra (obr. 4 1, strana 4).

➤ Opatrně uvolněte horní polovinu pouzdra ze spodní (obr. 4 6, strana 4).

➤ Vyjměte kontaktní kolík (obr. 4 3, strana 4).

➤ Vyměňte vadnou pojistku (obr. 4 2, strana 4) za novou o stejné hodnotě.

➤ Smontujte zástrčku v opačném pořadí.

12 Čištění a péče o plynový hlásič

A

➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

POZOR!

Dávejte pozor, abyste použili v zástrčce stejný typ pojistek. Na poškození přístroje, ke

kterému dojde následkem použití pojistek o nesprávné hodnotě, se nevztahuje jaká-

koliv záruka a náhradní plnění.

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození

výrobku.

MSG150-IO-16s.book Seite 181 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Záruka MSG150

CS

182

13 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,

zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do spe-

cializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

14 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent-

rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

15 Technické údaje

Certifikace

MagicSafe MSG150

Číslo výrobku: 9600000368

Rozměry (š x v x h): 80 x 156 x 51 mm

Rozsah vstupního napětí: 10 Vg až 32 Vg

Příkon: 1,3 W

Provozní teplota: 0 °C až 40 °C

Hlasitost akustického signálu: cca 85 dB ve vzdálenosti 3 m

Krytí: IP 20

MSG150-IO-16s.book Seite 182 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Stránka se načítá ...

Dometic MSG 150 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic MSG 150 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty