STIEBEL ELTRON VRL-C 625 G Trend Operation Instruction

BEDIENUNG

OPERATION

OBSLUHA

OBSŁUGA

KEZELÉS

操作

Dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung | Decentralised ventilation unit

with heat recovery | Decentrální ventilační zařízení s rekuperací tepla | Decentrálny

vetrací prístroj s rekuperáciou tepla | Decentralne urządzenia wentylacyjne

zodzyskiem ciepła | Hővisszanyeréssel működő decentralizált szellőzőberendezés |

带热回收装置的分散式新风装置

» VRL-C 300 G Premium

» VRL-C 300 G Trend

» VRL-C 625 G Premium

» VRL-C 625 G Trend

» VRL-C 870 G Premium

» VRL-C 870 G Trend

» VRL-C 300 D Premium

» VRL-C 300 D Trend

» VRL-C 625 D Premium

» VRL-C 625 D Trend

» VRL-C 870 D Premium

» VRL-C 870 D Trend

2 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

3.1 Ausstattungsmerkmale und Funktionen �� 4

4. Einstellungen ��4

4.1 Einschalten des Gerätes �� 4

4.2 Bedieneinheit �� 5

4.3 Betriebsarten �� 6

4.4 Menüstruktur (Explorer) �� 7

4.5 Hauptmenü �� 7

4.6 Status�� 7

4.7 Zeitprogramm �� 8

4.8 Display �� 8

4.9 Nachtkühlung �� 9

4.10 Stoßlüftung �� 9

4.11 Minimallüftung �� 9

4.12 Filterreset �� 9

4.13 Service �� 9

4.14 Master �� 9

4.15 Info �� 9

4.16 Sprache �� 9

5. Netzwerk pLan ��9

6. Gerät ausschalten ��9

7. Außerbetriebnahme �� 10

8. Wiederinbetriebnahme �� 10

9. Wartung, Reinigung und Pﬂege �� 10

9.1 Sicherheitshinweise ��10

9.2 Gerätedeckel öffnen �� 10

9.3 Filter �� 10

9.4 Gerät außen reinigen ��11

9.5 Gerät innen reinigen �� 11

10. Störungsbehebung �� 11

10.1 Meldungen �� 11

10.2 Störungsmeldungen und Wartungsmeldungen ��12

KUNDENDIENST UND GARANTIE

PROTOKOLL FILTERKONTROLLE

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Diese Anleitung richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fach-

handwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung

ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäße Verwendung ist die kontrollierte Be- und

Entlüftung von Büroräumen, Schulungsräumen oder vergleich-

baren Nutzungseinheiten mit erhöhter Personendichte.

Vergleichbare Nutzungseinheiten:

- Klassenzimmer

- Kindergärten

- Versammlungsstätten

- Warteräume (z.B. in Arztpraxen)

- gewerblich genutzte Räume

- Verkaufsräume

- Fitnessstudios

- Gaststätten

- Turnhallen

Das Gerät kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient

werden. In häuslicher Umgebung, z.B. zur Wohnungslüftung,

kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung

in gleicher Weise erfolgt.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten

dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

Betreiben Sie das Gerät immer mit allen Schutzeinrichtungen in-

nerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Bedingungen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Nicht bestimmungsgemäß sind:

- Nutzung fetthaltiger Abluft, explosiver Gase, staubbelasteter

Luft und klebender oder abrasiver (abtragender) Partikel

- Bautrocknung bei Neubauten oder Bausanierung

- Umbauten, Eingriffe oder Veränderungen am Gerät

- Nicht von uns vorgesehene Befestigungen aller Art am Gerät

Der Anschluss von Dunstabzugshauben oder Abluftwäschetrock-

nern an das Lüftungssystem ist nicht zulässig.

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen, in Schwimmbädern oder unter Einﬂuss von

Chemikalien.

Das Gerät darf nicht in Feuchträumen installiert werden.

Das Gerät ist nicht geeignet bei besonderen Anforderungen an die

Hygiene der Zuluft, z.B. für Operationssäle in Krankenhäusern.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer-

den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

WARNUNG Verletzung

Die austretende kalte Luft kann in der Umgebung des

Luftaustrittes zu Kondensatbildung führen.

 Verhindern Sie bei niedrigen Temperaturen, dass

auf angrenzenden Fuß- und Fahrwegen durch Nässe

oder Eisbildung Rutschgefahr entsteht.

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Unterbrechen Sie bei Beschädigungen die Spannungsversorgung

des Gerätes.

Schalten Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät

spannungsfrei.

Wenn bei laufendem Betrieb der Gerätedeckel geöffnet wird,

schaltet ein Sicherheitsschalter die Lüfter ab. Der Sicherheits-

schalter darf nicht außer Funktion gesetzt werden. Berührungen

mit dem sich drehenden Lüfter können zu schweren Verletzungen

führen.

Der Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten für Wohnungen

mit Lüftungsanlagen unterliegt der DIN 1946-6. Beachten Sie die

Brandschutzanforderungen und das ZIV-Merkblatt. Der Bezirks-

schornsteinfeger muss hinzugezogen werden.

Ändern Sie nicht die Einstellungen der Zu- und Abluftventile in

den Räumen. Diese sind während der Inbetriebnahme vom Fach-

handwerker eingestellt worden.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückge-

winnung. Je Raum wird ein Gerät eingesetzt für die kontrollierte

Be- und Entlüftung. Die Außenluft und die Fortluft werden durch

die Außenwand hindurchgeführt.

Das Gerät ist mit einer speicherprogrammierbaren Regelung aus-

gestattet, mit der Sie das Gerät individuell anpassen können. Die

gewünschte Raumbelüftung können Sie über individuelle Zeit-

programmierungen unter optionaler Einbindung von z.B. CO

2

-,

VOC- oder PIR-Sensoren (Bewegungsmelder) einstellen. Die Re-

gelung behält bei Stromausfall die eingestellten Parameter bei.

Eine Vernetzung der Geräte ermöglicht eine zentrale Einstellung

und Überwachung.

Abluft und Außenluft werden jeweils mit einem eigenen Filter

geﬁltert. Die Abluft und die Außenluft strömen durch einen Kreuz-

gegenstrom-Wärmeübertrager. Dabei nimmt die Außenluft die

von der Abluft abgegebene Wärme auf. Dadurch wird ein Großteil

der Wärmeenergie zurückgewonnen.

3.1 Ausstattungsmerkmale und Funktionen

VRL-C ... G

Premium

VRL-C ... G

Trend

VRL-C ... D

Premium

VRL-C ... D

Trend

300

625

870

300

625

870

300

625

870

300

625

870

Dezentrale Lüftung mit

Zu- und Abluftgitter

x x x x x x

Zentrale Lüftung mit

kanalgeführter Zu- und

Abluft

x

Temperatur- und feuch-

tegesteuertes Vorheiz-

register

x

Nachheizregister x x x x x x

Störmeldeanzeige x x x x x x

Expansionsboard x x x x x x

Für folgende Funktionen stellt das Expansionsboard Ein- und Aus-

gänge bereit, die extern beschaltet werden müssen.

Expansionsboard-

Funktionen

Stoßlüftung x x x x x x

Minimallüftung x x x x x x

Externer Rauchmelder x x x x x x

Extern Aus x x x x x x

Externes hydraulisches

Nachheizregister

x x x x x x

4. Einstellungen

4.1 Einschalten des Gerätes

D0000096589

1

1 Hauptschalter

Wenn Sie mit dem Hauptschalter die Spannungsversorgung ein-

schalten, startet die Regelung das System und die Taste „Alarm“

blinkt rot.

Hinweis

Drücken Sie während des Systemstarts keine Tasten.

Nach dem Systemstart wird die Grundanzeige angezeigt.

BEDIENUNG

Einstellungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 5

4.2 Bedieneinheit

D0000093265

Die Bedieneinheit des Gerätes besteht aus einer Anzeige und

6Tasten. Die Taste „Alarm“ meldet aufgelaufene Störungs- und

Wartungsmeldungen durch rotes Dauerleuchten oder Blinken. Die

Taste „Prg“ leuchtet orange bei Eingabe an der Bedieneinheit und

die anderen Tasten grün.

4.2.1 Tasten

Symbol Bezeichnung Funktion Menüführung Funktion

Parameter

Taste „Alarm“ Aktuelle Meldungen öffnen -

Prg Taste „Prg“ Menüstruktur „Explorer“ öffnen -

Esc Taste „Esc“ In die nächsthöhere Menüebene

zurückspringen

Wert verwerfen

und zurück

↑ Taste „Auf“ Aufwärtsbewegung innerhalb

eines Menüs

Wert erhöhen

↵

Taste „Eingabe“

Sprung in ein Untermenü oder

ausgewählten Menüpunkt be-

stätigen

Wert speichern

↓ Taste „Ab“ Abwärtsbewegung innerhalb

eines Menüs

Wert verringern

4.2.2 Grundanzeige

In den 8 Zeilen der Anzeige ﬁnden Sie folgende Informationen:

Zeile

1 Cursor (blinkend), Uhrzeit, Wochentag, Datum

2 Trennstreifen

3/4 Betriebsart und Lüfterstufe (Klartext), Lüfterstufe (Symbol), Betriebs-

art (Symbol), Jahreszeit (Symbol)

5/6 Raumtemperatur

7 Aktuelle Funktion in der Betriebsart „Auto“

8 Aktuelles Gerät, Gerätetyp

Kontrast der Anzeige einstellen

+ Prg + ↑ Kontrast erhöhen

+ Prg + ↓ Kontrast verringern

4.2.3 Symbole

Bezeichnung Beschreibung

Gerät Aus

Die Betriebsart „Gerät Aus“ schaltet die Lüfter

permanent aus.

Lüfterstufe 0

Das Gerät ist betriebsbereit. Die Lüfter sind aus.

Lüfterstufe I

Lüfterstufe II

Lüfterstufe III

Lüfterstufe IV

Automatischer Be-

trieb: zeitgeführt

Aktuell arbeitet das Gerät nach Zeitprogramm.

Automatischer Be-

trieb: VOC/CO

2

Das Gerät wird aktuell über den VOC-Sensor oder

CO

2

-Sensor geführt. Die Abkürzung VOC (Volatile

Organic Compounds) bezeichnet die Gruppe der

flüchtigen organischen Verbindungen.

Automatischer Be-

trieb: PIR

Das Gerät wird aktuell über den Bewegungs-

melder geführt.

Manueller Betrieb

Nachtkühlung

Das Gerät läuft aktuell in der Funktion „Nacht-

kühlung“.

Sommer

Winter

Heizung

Das Symbol wird angezeigt, wenn das elektri-

sche Vorheizregister, das elektrische Nachheiz-

register oder das hydraulische Nachheizregister

aktiv sind.

Feuer / Rauch

Der Rauchmelder hat ausgelöst. Als Voraus-

setzung muss ein als Zubehör erhältlicher

Rauchmelder an das optionale Expansionsboard

angeschlossen werden.

Wartung

Filter- und Wartungshinweis

Kontakt offen

Der Gerätedeckel ist offen oder der Kondensat-

stand ist zu hoch.

Achtung

Warnhinweis

1

BEDIENUNG

Einstellungen

6 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

4.3 Betriebsarten

In der Grundanzeige können Sie drei Betriebsarten einstellen.

- Gerät Aus

- Manuell

- Auto

4.3.1 Betriebsart „Manuell“

In der Betriebsart „Manuell“ läuft das Gerät mit den manuell ein-

gestellten Werten.

Sie können die Betriebsart folgendermaßen aktivieren:

↵

 Drücken Sie die Taste „Eingabe“.

↑

 Drücken Sie die Taste „Auf“ so oft, bis die Betriebsart

„Manuell“ angezeigt wird.

↵

 Drücken Sie die Taste „Eingabe“.

↑

 Drücken Sie die Taste „Auf“ so oft, bis die gewünsch-

te Lüfterstufe angezeigt wird.

↵

 Bestätigen Sie mit der Taste „Eingabe“.

Das Gerät startet. Bis zur vollständigen Betriebsbereitschaft ver-

gehen ca. 10Minuten, währenddessen das Symbol „Gerät Aus“

blinkt. Danach wird das Symbol „Manueller Betrieb“ angezeigt.

4.3.2 Betriebsart „Auto“

In der Betriebsart „Auto“ wird das Gerät automatisch geregelt.

Sie können die Betriebsart folgendermaßen aktivieren:

↵

 Drücken Sie die Taste „Eingabe“.

↑

 Drücken Sie die Taste „Auf“ so oft, bis die Betriebsart

„Auto“ angezeigt wird.

↵

 Bestätigen Sie mit der Taste „Eingabe“.

In der Betriebsart „Auto“ regelt das Gerät die Luftleistung nach

Prioritäten. Die Priorität richtet sich nach den vorhandenen Sen-

soren. Die Sensoren können auch nachträglich angeschlossen und

in Betrieb genommen werden.

Hinweis

Die Installation und Inbetriebnahme zusätzlicher Senso-

ren darf nur der Fachhandwerker durchführen.

Priorität Bezeichnung Verfügbarkeit

hoch

Aktiver Frostschutz

Nur Geräte mit hx-Modul haben diese

Funktion. Das hx-Modul ist eine Steue-

rungserweiterung zur feuchteabhängigen,

energiesparenden Ansteuerung des Vor-

heizregisters mittels Taupunktberechnung

gemäß hx-Diagramm.

Aktive Kühlung Nur Geräten mit Kühleinheit haben diese

Funktion.

mittel

Nachtkühlung Standard

Minimallüftung Standard

Stoßlüftung Diese Funktion ist nicht bei allen Geräten

verfügbar.

Extern 0 - 10V

Diese Funktion ist nicht bei allen Geräten

verfügbar. Mit einem externen 0-10-V-Si-

gnal kann die Luftleistung des Gerätes

reguliert werden. Andere Regelungspara-

meter zur Luftleistung werden nach Frei-

gabe dieser Funktion inaktiv.

niedrig

VOC/CO

2

Sensor als Zubehör lieferbar

Zeitprogramm Standard

Bewegungsmelder Sensor als Zubehör lieferbar

4.3.3 Betriebsart „Gerät Aus“

Die Betriebsart „Gerät Aus“ schaltet die Lüfter permanent aus.

Sie können die Betriebsart folgendermaßen aktivieren:

↵

 Drücken Sie die Taste „Eingabe“.

↑

 Drücken Sie die Taste „Auf“ so oft, bis die Betriebsart

„Gerät Aus“ angezeigt wird.

↵

 Drücken Sie zweimal die Taste „Eingabe“.

Das Gerät schaltet nach einige Minuten die Lüftung aus. Die An-

zeige zeigt das Symbol „Gerät Aus“.

BEDIENUNG

Einstellungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 7

4.4 Menüstruktur (Explorer)

Der Explorer ist die Menüstruktur in der Bedieneinheit. In dieser

Menüstruktur können Sie das Gerät an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Um aus der Grundanzeige in die Menüstruktur zu gelangen, gehen

Sie folgendermaßen vor.

Vorgehensweise ohne Passwortschutz:

Prg

 Drücken Sie die Taste „Prg“. Die Anzeige wechselt in

das Hauptmenü.

Vorgehensweise mit Passwortschutz:

Prg

 Drücken Sie die Taste „Prg“. Die Anzeige wechselt in

die Passwortabfrage.

↑

 Um das Passwort zu wählen, drücken Sie die Taste

„Auf“ mehrfach.

↵

 Um das Passwort zu bestätigen, drücken Sie die

Taste „Eingabe“. Bei korrekter Eingabe erscheint das

Hauptmenü.

Hinweis

Nach dreimaliger falscher Passworteingabe wird die

Passworteingabe vo r ü ber ge hend gesperrt. Die verblei-

bende Sperrzeit wird bei Eingabeversuchen angezeigt.

4.4.1 Explorer bedienen

Mit den Tasten „Auf“ oder „Ab“ wählen Sie die Zeile, in der Sie

Einstellungen vornehmen möchten. Als Orientierungshilfe wird

ein Markierungspfeil vor der Zeile angezeigt, die Sie ausgewählt

haben. Bestätigen Sie mit der Taste „Eingabe“.

Beispiel: Sprache einstellen

Prg

 Drücken Sie die Taste „Prg“. Die Anzeige wechselt in

das Hauptmenü.

↓

 Drücken Sie die Taste „Ab“ so oft, bis der Markie-

rungspfeil vor der Zeile „Sprache“ steht.

↵

 Drücken Sie die Taste „Eingabe“.

↑ ↓

 Drücken Sie die Taste „Auf“ oder „Ab“ so oft, bis die

gewünschte Sprache angezeigt wird.

↵

 Bestätigen Sie mit der Taste „Eingabe“.

Esc

 Drücken Sie die Taste „Esc“ so oft, bis Sie die Grund-

anzeige sehen.

4.5 Hauptmenü

Hinweis

Je nach angeschlossenem Gerätetyp und Zubehör werden

in den einzelnen Menüs nicht alle Geräteparameter und

Werte angezeigt.

Untermenüs Beschreibung

Status Ist-Zustände anzeigen

Zeitprogramm Uhrzeit, Datum und Wochenprogramm einstellen

Display Anzeige einstellen

Nachtkühlung Funktion „Nachtkühlung“ freigeben

Stoßlüftung Funktion „Stoßlüftung“ freigeben und einstellen

Minlüftung Funktion „Minimallüftung“ ein- und ausschalten

Filterreset Filterlaufzeit zurücksetzen

Service Passwortgeschütztes Menü nur für Servicetechniker

Master Passwortgeschütztes Menü nur für werkseitige Parametrie-

rung

Info Menü Information

Sprache Sprache für die Anzeige auswählen

4.6 Status

Im Menü „Status“ werden Betriebszustände des Gerätes ange-

zeigt. Im Menü „Status“ erscheint keine Übersicht der Unterme-

nüs. Wenn Sie das Menü „Status“ aufrufen, wird das erste Unter-

menü angezeigt. Mit den Tasten „Auf“ und „Ab“ wechseln Sie zum

nächsten Untermenü.

Untermenüs Beschreibung

Temperaturfühler Anzeige aktueller Temperaturen (Außenluft, Zuluft, Abluft

und Fortluft)

Kühleinheit Anzeige der Vorgaben und des Status der Kühleinheit

Temperaturfühler

Exp

Anzeige der Temperatur am hydraulischen Nachheizregis-

ter (falls vorhanden). Das Menü wird nur angezeigt, wenn

das Gerät das optional erhältliche Expansionsboard be-

inhaltet und die Funktion frei geschaltet ist.

Lüfter Anzeige des aktuellen Betriebszustandes der Lüfter (Luft-

leistung prozentual und Drehzahl für Zu- und Abluft)

Filter

Anzeige der Filterstandzeit, Filterlaufzeit und der Filter-

restlaufzeit, die vergeht bis zum empfohlenen Filter-

wechsel. Die Filterstandzeit ist die Zeit, nach der das Gerät

zeitgesteuert zum Filterwechsel auffordert. Der Fachhand-

werker kann die Filterstandzeit einstellen.

VOC/CO2 Anzeige, ob ein VOC- oder CO

2

-Sensor aktiviert wurde

VOC/CO2 Bei aktiviertem VOC- oder CO

2

-Sensor werden die aktuelle

Raumbelastung und der eingestellte Grenzwert angezeigt.

PIR Anzeige, ob der Bewegungsmelder aktiviert wurde

PIR Bei aktiviertem Bewegungsmelder wird die Laufzeit, Stufe

und Kontaktart angezeigt.

Absperrklappen Aktuelle Position der Absperrklappen

Bypass Aktuelle Position der Bypass-Klappe

Heizung Anzeige der aktuell aktivierten Heizung

El.-Heizung NW

Freigabe

Anzeige aktueller Freigaben einzelner Gerätegruppen zum

Heizen

Rauchmelder Anzeige der aktuellen Einstellung des Rauchmelders

Betriebsstunden Anzeige der Betriebsstunden des Gerätes

hx-Modul Aktuelle Werte des hx-Moduls

hx-Modul Status des hx-Moduls

BEDIENUNG

Einstellungen

8 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

4.7 Zeitprogramm

Das Menü „Zeitprogramm“ enthält Menüs, in denen Sie die Schalt-

zeiten für das Gerät einstellen.

4.7.1 Datum/Uhrzeit

Im Menü „Datum/Uhrzeit“ können Sie das aktuelle Datum und

die Uhrzeit einstellen. Datum und Uhrzeit passen sich automa-

tisch der Sommer- bzw. Winterzeitumstellung an. An den Sym-

bolen „Sommer“ und „Winter“ können Sie in der Grundanzeige

erkennen, ob das Gerät mit Sommer- oder Winzerzeit arbeitet.

Bei Spannungsausfall wird das aktuelle Datum batteriegestützt

im Regler gespeichert.

4.7.2 Zeitbasis

Für die Zeitprogramme werden die 24Stunden eines Tages in

Zeitabschnitte unterteilt. Im Menü „Zeiteinteilung“ können Sie

zwischen drei Zeiteinteilungen wählen. Die Tabelle „Optionen für

die Zeiteinteilung“ zeigt die drei möglichen Zeitbasen und die

daraus resultierenden Zeitabschnitte.

Im Menü „Tagesprogramm“ legen Sie für jeden Zeitabschnitt eines

Tages die Lüfterstufe fest.

Hinweis

Sie können nur eine Zeitbasis wählen. Die gewählte Zeit-

basis gilt für alle vier Tagesprogramme P1 bis P4. Wir

empfehlen Zeitbasis 2.

Die Zeitbasis 1 ermöglicht eine Zuordnung der Lüfterstufen in

Zeitabschnitten von 1,5Stunden.

Die Zeitbasis 2 ermöglicht 1-stündige Zeitabschnitte zwischen 6

und 22 Uhr, eine Einstellung für 22 bis 24 Uhr und eine Einstellung

für 0 bis 6 Uhr.

Die Zeitbasis 3 ermöglicht 1-stündige Zeitabschnitte zwischen 8

und 22 Uhr, eine Einstellung für 22 bis 24 Uhr, eine Einstellung für

0 bis 4 Uhr und 2-stündige Zeitabschnitte zwischen 4 und 8 Uhr.

4.7.3 Tagesprogramm

Im Menü „Tagesprogramm“ können Sie die Tagesprogramme P1

bis P4 einstellen. Sie können zwischen den Tagesprogrammen

wählen und jedes individuell einstellen. Zusätzlich steht ein fünf-

tes Tagesprogramm zur Verfügung, bei dem immer die Lüfterstufe

0 eingestellt ist.

In der Anzeige steht der Hinweis auf das aktuell aufgerufene Ta-

gesprogramm und die eingestellte Zeitbasis.

 Stellen Sie für jeden Zeitabschnitt eine der 5 Lüfterstufen ein.

Die Lüfterstufen werden durch waagerechte Striche darge-

stellt. Lüfterstufe I entspricht einem waagerechten Strich. Die

LüfterstufeII entspricht zwei, LüfterstufeIII entspricht drei und

Lüfterstufe IV entspricht vier waagerechten Strichen übereinander.

Für die Lüfterstufe 0 wird kein waagrechter Strich angezeigt.

Beispiel:

Zeitbasis: ... 4 … 8 … 10 … 12 … 14 … 16 … 18 … 20 … 22

P1:

Im Beispiel läuft das Gerät in der Betriebsart „Auto“ wie folgt:

Uhrzeit Stufe

0:00 - 8:00 I

8:00 - 19:00 IV

19:00 - 21:00 II

21:00-0:00 0

Im Auslieferungszustand ist eine Grundeinstellung vordeﬁniert.

Passen Sie bei Bedarf die Einstellungen an.

4.7.4 Wochenprogramm

Im Menü „Wochenprogramm“ können Sie für jeden einzelnen

Wochentag ein Tagesprogramm einstellen.

Bei „Programmübersicht“ stehen die Wochentage. Unterhalb der

Wochentage stellen Sie für jeden einzelnen Wochentag das Tages-

programm (P1, P2, P3, P4, P5) ein.

Im Auslieferungszustand ist eine Grundeinstellung vordeﬁniert.

Passen Sie bei Bedarf die Einstellungen an.

4.8 Display

Im Menü „Display“ können Sie die Beleuchtungsdauer einstellen.

Durch Einstellen von Passwörtern können Sie die Programmier-

ebene und den Explorer vor unbefugtem Zugriff schützen.

4.8.1 Beleuchtung

Im Menü „Beleuchtung“ können Sie die Beleuchtung manuell ein-

oder ausschalten.

Bei „Auto“ können Sie die Zeit einstellen, nach der die Beleuch-

tung automatisch ausschaltet. Um diese Funktion zu aktivieren,

müssen Sie den Wert in der Zeile „Manuell“ auf „Ein“ setzen.

Bei „Grundanzeige“ können Sie die Zeit einstellen, nach der wie-

der die Grundanzeige angezeigt wird, wenn keine Taste gedrückt

wurde.

4.8.2 Programm

Um die Einstellungen gegen Unbefugte zu schützen, können Sie

im Menü „Programm“ ein Passwort vergeben.

Bei „tSchutz“ können Sie eine Sperrzeit festlegen. Diese Sperrzeit

muss nach dreimaliger falscher Passworteingabe vergehen, bis

wieder ein Passwort eingegeben werden kann. Um diese Funk-

tion zu aktivieren, müssen Sie den Wert in der Zeile „Aktiv“ auf

„Ja“ setzen.

Optionen für die Zeiteinteilung

Zeitbasis 1 0 … 3 … 6 … 9 … 12 … 15 … 18 … 21 … 24

Zeit 0:00 1:30 3:00 4:30 6:00 7:30 9:00 10:30 12:00 13:30 15:00 16:30 18:00 19:30 21:00 22:30

Zeitbasis 2 … 6 … … 9 … … 12 … … 15 … … 18 … … 21 …

Zeit 0:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Zeitbasis 3 … 4 … 8 … 10 … 12 … 14 … 16 … 18 … 20 … 22

Zeit 0:00 4:00 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

BEDIENUNG

Netzwerk pLan

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 9

Hinweis

Notieren und hinterlegen Sie Ihr Passwort. Falls Sie Ihr

Passwort vergessen haben, kontaktieren Sie den Kun-

dendienst.

4.8.3 Tastensperre

Im Menü „Tastensperre“ können Sie ein Passwort für eine Tasten-

sperre vergeben und aktivieren. Bei aktiver Tastensperre kann aus

der Grundanzeige mit der Taste „Prg“ das Hauptmenü angezeigt

werden und mit der Taste „Alarm“ ein anstehender Alarm ange-

zeigt werden. Die Tasten „Auf“, „Ab“ und „Eingabe“ sind gesperrt.

Hinweis

Notieren und hinterlegen Sie Ihr Passwort.

4.9 Nachtkühlung

Im Menü „Nachtkühlung“ können Sie die Funktion „Nachtküh-

lung“ aktivieren und einzelne Wochentage aktivieren, an denen

das Gerät am Morgen kühlt.

Hinweis

Wir empfehlen, die Nachtkühlung zu aktivieren und alle

Wochentage zu aktivieren.

Wenn Sie mit den Tasten „Auf“ und „Ab“ weiterblättern, können

Sie die maximale Luftleistung während der Nachtkühlung ein-

stellen.

4.10 Stoßlüftung

Im Menü „Stoßlüftung“ können Sie die Funktion „Stoßlüftung“

aktivieren, die Dauer der Stoßlüftung (tImpuls) in Minuten und

die Luftleistung prozentual einstellen.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, das Gerät in der Betriebsart

„Auto“ ist und Sie in der Grundanzeige die Taste „Esc“ 2Sekunden

drücken, startet die Stoßlüftung.

Die Stoßlüftung endet nach Ablauf der bei „tImpuls“ eingestellten

Zeit.

Um die Stoßlüftung vor Ablauf der bei „tImpuls“ eingestellten Zeit

zu beenden, halten Sie die Taste „Esc“ gedrückt.

4.11 Minimallüftung

Im Menü„Minlüftung“ können Sie die Funktion „Minimallüftung“

aktivieren, sowie die Dauer und die Mindest-Luftleistung einstel-

len. Mit dieser Funktion reduzieren Sie die Luftleistung für die

eingestellte Zeit auf die eingestellte Luftleistung. Diese Funktion

ist nur bei installiertem Expansionsboard und angeschlossenem

Taster verfügbar.

4.12 Filterreset

Im Menü„Filterreset“ können Sie nach einem Filterwechsel die

Laufzeit für den neuen Filter auf 0Stunden zurücksetzen.

4.13 Service

Der Zugang zum Menü „Service“ ist nur für Fachhandwerker vor-

gesehen und passwortgeschützt.

4.14 Master

Der Zugang zum Menü „Master“ ist nur für geschulte Fachhand-

werker vorgesehen und passwortgeschützt.

4.15 Info

Im Menü „Info“ ﬁnden Sie Informationen zur Software, Boot- und

BIOS-Versionen.

4.16 Sprache

Im Menü „Sprache“ können Sie die Sprache auswählen.

5. Netzwerk pLan

Wenn mehrere Geräte in einem Netzwerk pLan über die Mas-

ter-Bedieneinheit eingebunden sind, können Sie das gewünschte

Gerät mit der Master-Bedieneinheit bedienen. Sie müssen jedes

Gerät separat konﬁgurieren.

Um auf ein anderes Gerät zu wechseln, gehen Sie aus der Grund-

anzeige wie folgt vor.

↑

 Drücken Sie an der Master-Bedieneinheit die Taste

„Auf“ so oft, bis „Netzwerk“ angezeigt wird.

↵

 Drücken Sie die Taste „Eingabe“.

↑ ↓

 Drücken Sie die Taste „Auf“ oder „Ab“ so oft, bis die

gewünschte Gerätenummer angezeigt wird.

↵

 Drücken Sie die Taste „Eingabe“. Bei „Aktuelles

Gerät“ wird die gewählte Gerätenummer angezeigt.

Esc

 Drücken Sie die Taste „Esc“. Die Grundanzeige des

gewählten Gerätes wird angezeigt.

Hinweis

In der Grundanzeige steht links unten immer die Nummer

des Gerätes, dessen Werte aktuell angezeigt werden.

6. Gerät ausschalten

!

Sachschaden

Wenn Sie die Spannungsversorgung des Gerätes unter-

brechen, prüfen Sie, ob der Feuchteschutz des Gebäudes

gewährleistet ist.

 Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus.

BEDIENUNG

Außerbetriebnahme

10 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

7. Außerbetriebnahme

Wir empfehlen, das Gerät auch bei längerer Abwesenheit in der

Lüfterstufe1 laufen zu lassen.

!

Sachschaden

Wenn Sie die Spannungsversorgung des Gerätes unter-

brechen, prüfen Sie, ob der Feuchteschutz des Gebäudes

gewährleistet ist.

Falls das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt werden soll,

trennen Sie es von der Spannungsversorgung.

 Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus.

 Ersetzen Sie die Filter.

8. Wiederinbetriebnahme

!

WARNUNG Verletzung

Falls das Gerät ohne angeschlossene Luftkanäle einge-

schaltet wird und jemand durch die Luftanschlussstutzen

in das Gerät greift, besteht Verletzungsgefahr.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem die Luft-

kanäle fest am Gerät angeschlossen sind.

!

Sachschaden

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Filter.

!

Sachschaden

Die Lüftung darf nicht betrieben werden, solange im Haus

oder im Außenbereich größere Mengen Staub anfallen,

die den Filter zusetzen können.

 Prüfen Sie, ob Filter im Gerät eingesetzt sind.

 Prüfen Sie, ob der Kondensatablaufschlauch beschädigt ist

oder Knicke aufweist.

 Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein.

9. Wartung, Reinigung und Pﬂege

WARNUNG Stromschlag

Vor Arbeiten im Inneren des Gerätes müssen Sie das

Gerät spannungsfrei machen. Schalten Sie das Gerät

am Hauptschalter aus. Der Hauptschalter unterbricht

die Spannungsversorgung allpolig.

!

Sachschaden

Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Rei-

nigungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes ge-

nügt ein feuchtes Tuch.

Die Wartung durch den Benutzer beschränkt sich auf das in be-

stimmten Intervallen notwendige Kontrollieren bzw. Ersetzen der

Filter und das Reinigen des Gerätes. Weitergehende Wartungs-

arbeiten darf nur ein Fachhandwerker durchführen.

9.1 Sicherheitshinweise

Das Betätigen des Türkontaktschalters während Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ist verboten.

9.2 Gerätedeckel öffnen

!

VORSICHT Verletzung

Der Gerätedeckel schwingt nach dem Aufschließen nach

unten. Der Deckel hat ein hohes Eigengewicht.

 Positionieren Sie sich so, dass Sie nicht getroffen

werden können, wenn der Gerätedeckel unbeab-

sichtigt aufschwingt.

 Stützen Sie den Gerätedeckel während des Auf-

schließens mit einer Hand.

!

Sachschaden

Lassen Sie den Gerätedeckel beim Öffnen nicht durch-

schwingen. Führen Sie den Gerätedeckel mit der Hand.

Der Gerätedeckel hat je nach Gerätetyp zwei oder drei Drehspann-

verschlüsse. Diese Verschlüsse müssen Sie mit dem Sicherheits-

schlüssel öffnen.

 Drehen Sie die Drehspannverschlüsse um 180° gegen den

Uhrzeigersinn.

 Klappen Sie den Gerätedeckel vorsichtig nach unten.

9.3 Filter

Gerät Filtermattenset Bestell-

nummer

Klassifizierung



An-

zahl

VRL-C 300

LTM dezent 300 FMS M5-2 237651 ePM10 > 50% (M5) 2

LTM dezent 300 FMS M5-10 237652 ePM10 > 50% (M5) 10

LTM dezent 300 FMS F7-2 237655 ePM1 ≥ 50% (F7) 2

LTM dezent 300 FMS F7-10 237656 ePM1 ≥ 50% (F7) 10

VRL-C 625 ,

LTM dezent FMS M5-2 237661 ePM10 > 50% (M5) 2

VRL-C 870

LTM dezent FMS M5-10 237662 ePM10 > 50% (M5) 10

LTM dezent FMS F7-2 237665 ePM1 ≥ 50% (F7) 2

LTM dezent FMS F7-10 237666 ePM1 ≥ 50% (F7) 10

LTM dezent FMS F9-1 237668 ePM1 ≥ 80% (F9) 1

!

Sachschaden

Betreiben Sie das Gerät mindestens mit der empfohlenen

Filterklasse. Damit die Filter ihre Funktion erfüllen kön-

nen, achten Sie auf passgenauen Sitz der Filter.

Kontrollieren Sie die Filter erstmalig dreiMonate nach der Erst-

inbetriebnahme des Gerätes. Je nach Verschmutzungsgrad können

Sie das Intervall zur Kontrolle der Filter verlängern oder verkürzen.

Wenn Sie in der Anzeige der Bedieneinheit aufgefordert werden,

ersetzen Sie die Filter. Ersetzen Sie die Filter jährlich. Verwenden

Sie nur Original-Ersatzteile.

 Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus.

 Öffnen Sie den Gerätedeckel.

BEDIENUNG

Störungsbehebung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 11

D0000096601

1

2

1 Außenluftﬁlter

2 Abluftﬁlter

 Ziehen Sie den Außenluftﬁlter und den Abluftﬁlter nach

unten aus dem Gerät.

Hinweis

Um Kontakt mit schädlichen Filterrückständen zu vermei-

den, verpacken Sie die verschmutzten Filter sofort. Ent-

sorgen Sie die Filter gemäß den örtlichen Bestimmungen.

Hinweis

Achten Sie auf die korrekte Durchströmungsrichtung der

Filter. Die Filter sind mit einem Pfeil oder dem Text „Clean

Air Side“ gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen geben

die Einbaulage in Beziehung zur Luftrichtung vor.

 Schieben Sie die Filter so in das Gerät, dass der Pfeil oder

der Text „Clean Air Side“ zum Geräteinneren zeigt.

 Verhindern Sie mit der Lasche an der Filterführung das Her-

ausrutschen der Filter.

 Klappen Sie den Gerätedeckel hoch.

 Um den Gerätedeckel zu verschließen, drehen Sie die Dreh-

spannverschlüsse um 180° im Uhrzeigersinn.

 Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein.

 Bestellen Sie rechtzeitig neue Filter oder schließen Sie ein

Filterabo ab.

Hinweis

 Protokollieren Sie Filterkontrollen und Filterwechsel

im Anhang dieser Anleitung.

9.4 Gerät außen reinigen

Wir empfehlen die Reinigung abhängig vom Verschmutzungsgrad

und mindestens jährlich.

 Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch das Gehäuse.

 Falls vorhanden, reinigen Sie die Zu- und Abluftgitter.

9.5 Gerät innen reinigen

Wir empfehlen die Reinigung abhängig vom Verschmutzungsgrad

und mindestens jährlich.

Hinweis

Verändern Sie bei Reinigungsarbeiten die Lage der Sen-

soren und elektrischen Verbindungsleitungen nicht. Be-

schädigen Sie keine Bauteile.

 Öffnen Sie den Gerätedeckel.

 Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch die Innenwände.

 Saugen Sie die Lüfter und den Wärmeübertrager bei Bedarf

mit einem Staubsauger ab.

 Klappen Sie den Gerätedeckel hoch.

 Um den Gerätedeckel zu verschließen, drehen Sie die Dreh-

spannverschlüsse um 180° im Uhrzeigersinn.

10. Störungsbehebung

WARNUNG Stromschlag

Vor Arbeiten im Inneren des Gerätes müssen Sie das

Gerät spannungsfrei machen. Schalten Sie das Gerät

am Hauptschalter aus. Der Hauptschalter unterbricht

die Spannungsversorgung allpolig.

10.1 Meldungen

Die Taste „Alarm“ meldet aufgelaufene Störungs- und Wartungs-

meldungen durch rotes Dauerleuchten oder Blinken.

Um Meldungen zu lesen, gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie die Taste „Alarm“.

↓

 Um die erste Meldung anzuzeigen, drücken Sie die

Taste „Ab“.

↓

 Um die nächste Meldung anzuzeigen, drücken Sie die

Taste „Ab“.

Esc

 Um in die Grundanzeige zu wechseln, drücken Sie die

Taste „Esc“.

Wenn die Taste „Alarm“ dauerhaft leuchtet, ist das ein Hinweis

auf eine Störung eines Gerätes im Netzwerk pLan. In der Mel-

dungsliste wird das betroffene Gerät angezeigt. Rufen Sie mit der

Master-Bedieneinheit das Gerät auf. Lassen Sie sich die Meldung

anzeigen.

Meldungen quittieren

 Halten Sie die Taste „Alarm“ 2Sekunden gedrückt.

BEDIENUNG

Störungsbehebung

12 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

10.2 Störungsmeldungen und Wartungsmeldungen

Anzeigetext Fehler Wirkung Behebung

Filter ver-

schmutzt!

Filterwechsel erforder-

lich

Wartungshin-

weis

Ersetzen Sie die

Filter. Setzen Sie

die Filterlaufzeit

zurück.

Wartung erfor-

derlich

Wartungsintervall er-

forderlich

Wartungshin-

weis

Wartung durch

Fachhandwerker

empfohlen

Außenlufttempe-

ratursensor

Der Fühler ist defekt.

Kabelbruch Außen-

luft-Temperatursensor.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Zulufttempera-

tursensor

Der Fühler ist defekt.

Kabelbruch Zuluft-Tem-

peratursensor.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Ablufttempera-

tursensor

Der Fühler ist defekt.

Kabelbruch Abluft-Tem-

peratursensor.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Fortlufttempera-

tursensor

Der Fühler ist defekt. Ka-

belbruch Fortluft-Tem-

peratursensor.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Luftstromüber-

wachung Zuluft

Keine Rückmeldung vom

Zuluftlüfter. Der Lüfter

ist defekt. Ein Kabel-

bruch liegt vor.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Luftstromüber-

wachung Abluft

Keine Rückmeldung vom

Abluftlüfter. Der Lüfter

ist defekt. Ein Kabel-

bruch liegt vor.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Tür Offen! Kon-

densatstand!

Bitte prüfen

Der Gerätedeckel ist

nicht ordnungsgemäß

verschlossen.

Das Gerät

schaltet ab.

Schließen Sie den

Gerätedeckel.

Füllstand der Konden-

satwanne erreicht.

Kondensatpumpe über-

lastet oder defekt.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Folgende Geräte

sind OFFLINE!

Netzwerkverbindung

pLan zwischen den

Geräten unterbrochen.

Falsche Adressierung

der Geräte und Bedien-

einheiten.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Alarm bei Ein-

heit:

Fehler bei einem ande-

ren Gerät im Netzwerk

pLan.

Rufen Sie mit der

Master-Bedienein-

heit das Gerät auf.

Lassen Sie sich die

Meldung anzeigen.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Feuer!

Der Eingang „Rauchmel-

der“ hat ausgelöst.

Das Gerät

schaltet ab.

Verlassen Sie das

Gebäude. Falls

kein Brand vor-

liegt, lassen Sie

den Rauchmelder

prüfen.

Zulufttempe-

ratursensor

Exp�Board

Fühler am externen

hydraulischen Nachheiz-

register ist defekt.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Zuluft Frost-

gefahr

Die Zulufttemperatur

ist dauerhaft unter

5°C gefallen. Mögliche

Ursachen sind eine de-

fekte Fortluftklappe, ein

defekter Bypass und ein

verschlossener Ab- oder

Fortluftkanal.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Anzeigetext Fehler Wirkung Behebung

Hydr. Nachhei-

zung! Grenzwert

Zuluft MAX

Die eingestellte maxi-

male Zulufttemperatur

nach dem hydraulischen

Nachheizregister wurde

überschritten. Das

Mischventil am Nach-

heizregister oder ein

Fühler ist defekt.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Störung Kühl-

modul!

Fehler in der internen

Sicherheitskette der

Kühleinheit. Hochdruck-

oder Niederdruckstö-

rung im Kältekreis. Es

gibt eine Leckage im

Kältekreis oder die Luft-

wege sind verschlossen.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

Außenlufttem-

peratur < -25°C.

Abschaltung zum

Schutz der Kühl-

einheit.

Das Gerät

schaltet ab.

Warten Sie, bis die

Außentemperatur

gestiegen ist.

Quittieren Sie den

Fehler, indem Sie

die Taste „Alarm“

2Sekunden ge-

drückt halten.

Störung hx-Mo-

dul ; hx-Modul

Offline ; hx-Modul

Prüfen

Fehler in der Kommuni-

kation zwischen hx-Mo-

dul und Regler. Ein

Kabelbruch liegt vor. Das

hx-Modul ist defekt.

Das Gerät

schaltet ab.

Informieren Sie

ihren Fachhand-

werker.

hx-Modul Frost-

gefahr ; Anlage

für XX min aus-

geschaltet

Die Einsatzgrenze des

Gerätes ist unterschrit-

ten.

Das Gerät

schaltet ab.

Das Gerät läuft

selbsttätig wieder

an. Die Warn-

meldung wird zur

Information weiter

angezeigt.

Einige Geräte haben auf der Zuluftseite eine Störmeldeanzeige,

die bei einer Stör- oder Wartungsmeldung rot leuchtet. Dadurch

können Sie Störungen erkennen bei Geräten, die ohne Bedien-

einheit betrieben werden.

Wenn Sie die Störung nicht beheben können, rufen Sie einen Fach-

handwerker. Teilen Sie dem Fachhandwerker die Nummer vom

Typenschild mit (000000-0000-000000). Das Typenschild ist auf

dem Schaltkasten an der Seite des Gerätes.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 13

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

14 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 15

PROTOKOLL FILTERKONTROLLE

Filter im Gerät

Datum Filter verschmutzt Filter gewechselt

ja nein ja nein

16 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 17

1.1 Safety instructions �� 17

1.2 Other symbols in this documentation �� 17

1.3 Units of measurement �� 17

2. Safety �� 17

2.1 Intended use �� 17

2.2 General safety instructions �� 18

2.3 Test symbols �� 18

3. Appliance description �� 18

3.1 Equipment features and functions ��18

4. Settings �� 18

4.1 Switching the appliance on �� 18

4.2 Programming unit �� 19

4.3 Operating modes ��20

4.4 Menu structure (Explorer) �� 21

4.5 Main menu ��21

4.6 Status��21

4.7 Time program ��22

4.8 Display �� 22

4.9 NightCooling ��23

4.10 Interm.vent ��23

4.11 Minimum vent. �� 23

4.12 FilterReset ��23

4.13 Service ��23

4.14 Master �� 23

4.15 Info �� 23

4.16 Lang. ��23

5. pLan network �� 23

6. Switching the appliance off �� 23

7. Shutting down the system �� 24

8. Recommissioning �� 24

9. Maintenance, cleaning and care �� 24

9.1 Safety instructions ��24

9.2 Opening the unit cover �� 24

9.3 Filter �� 24

9.4 Cleaning the outside of the unit ��25

9.5 Cleaning the inside of the unit ��25

10. Troubleshooting �� 25

10.1 Messages �� 25

10.2 Fault messages and maintenance messages ��26

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

FILTER INSPECTION LOG

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children over 8

years of age and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and expertise, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the potential risks. Children must never play with

the appliance. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children without

supervision.

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 17

ENGLISH

OPERATION

1. General information

This manual is intended for appliance users and qualiﬁed con-

tractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference. Pass on these

instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The unit is intended to be used for the controlled ventilation of

ofﬁce spaces, training rooms or other comparable facilities with

a high person density.

Comparable facilities:

- Classrooms

- Nurseries

- Places of assembly

- Waiting rooms (e.g.in medical practices)

- Commercial premises

- Sales rooms

- Fitness studios

- Pubs

- Gyms

The unit can be used safely by untrained persons. The unit can

also be used in domestic environments, e.g.for home ventilation,

as long as it is used in the same way.

Observation of these instructions and of the instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

Always operate the unit with all its protective equipment installed

and in accordance with the conditions stated in the speciﬁcation.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate.

The following are deemed inappropriate:

- The use of grease-contaminated extract air, explosive gases,

dust-polluted air and adhesive or abrasive (erosive) particles

- Construction drying on new builds or renovated buildings

- Converting, tampering with or modifying the unit

- The use of ﬁxings of any type on the unit which are not spec-

iﬁed by us

Never connect cooker hoods or dryers to the ventilation system.

Do not install the unit in the vicinity of ﬂammable liquids or gases,

in swimming pools, or where it will be exposed to chemicals.

Never install the unit in wet rooms.

The unit is not suitable for applications where the supply air

must meet speciﬁc hygiene requirements, e.g.hospital operat-

ing rooms.

!

OPERATION

Appliance description

18 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

2.2 General safety instructions

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children over 8 years of

age and persons with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or a lack of experience and expertise,

provided that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must never play

with the appliance. Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without supervision.

WARNING Injury

The discharged cold air can cause condensation to be

formed in the vicinity of the air discharge.

 Ensure that no risk of slipping due to wet conditions

or ice formation occurs on adjacent footpaths and

driveways at low temperatures.

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if original accessories and spare parts intended for the unit

are used.

Never operate the unit without ﬁlters.

In the event of damage, disconnect the unit from the power supply.

Isolate the unit from the power supply before carrying out cleaning

and maintenance work.

A safety switch switches off the fans if the unit cover is opened

while the unit is in operation. The safety switch must not be de-

activated. Avoid contact with the rotating fan as this can lead to

severe injury.

Operation with open ﬂue combustion equipment for homes with

ventilation systems is subject to DIN 1946-6. Please comply with

the ﬁre safety requirements and the ZIV (Federal Association of

Chimney Sweeps) datasheet. The local ﬂue gas inspector must

be consulted.

Never adjust the settings of supply and extract air vents inside the

rooms. These have been set up by a qualiﬁed contractor during

commissioning.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance is a decentralised ventilation unit with heat recov-

ery. One unit is deployed in each room for controlled ventilation.

The outdoor air and the exhaust air are routed through the ex-

ternal wall.

The unit is equipped with a programmable logic controller which

enables you to adjust the unit to your individual requirements. The

required level of ventilation can be set using individual time pro-

grams, with optional integration of, e.g.CO

2

, VOC or PIR sensors

(motion sensors). If a power outage occurs, the control unit will

retain the set parameters. The units can be networked to allow

adjustment and monitoring from a central point.

Extract air and outdoor air are ﬁltered by separate ﬁlters. The ex-

tract air and outdoor air ﬂow through a cross-countercurrent heat

exchanger. The outdoor air absorbs heat taken from the extract air.

This enables a large proportion of thermal energy to be recovered.

3.1 Equipment features and functions

VRL-C ... G

Premium

VRL-C ... G

Trend

VRL-C ... D

Premium

VRL-C ... D

Trend

300

625

870

300

625

870

300

625

870

300

625

870

Decentralised ventilation

with supply and extract

air grilles

x

Central ventilation with

ducted supply and ex-

tract air

x

Temperature and humid-

ity controlled preheating

coil

x

Reheating coil x x x x x x

Fault indicator x x x x x x

Expansion board x x x x x x

The expansion board provides inputs and outputs for the following

functions that need to be connected externally.

Expansion board

functions

Interm.vent x x x x x x

Minimum vent. x x x x x x

External smoke alarm x x x x x x

Ext. off x x x x x x

External hydraulic re-

heating coil

x x x x x x

4. Settings

4.1 Switching the appliance on

D0000096589

1

1 ON/OFF switch

When the power supply is switched on using the ON/OFF switch,

the control unit starts up the system and the "Alarm" button ﬂash-

es red.

Note

Do not press any buttons while the system is starting up.

After the system has started up, the default display is shown.

OPERATION

Settings

www.stiebel-eltron.com VRL-C 300/625/870 | 19

ENGLISH

4.2 Programming unit

D0000093265

The unit's programming unit comprises a display and 6buttons.

The "Alarm" button reports accumulated fault and maintenance

messages by permanently illuminating or ﬂashing red. The "Prg"

button illuminates orange when performing entries on the pro-

gramming unit; the other buttons illuminate green.

4.2.1 Buttons

Symbol Designation Menu guidance function Parameter

function

"Alarm" button To open current messages -

Prg "Prg" button To open "Explorer" menu struc-

ture

-

Esc "Esc" button To skip back to the next higher

menu level

To discard a value

and go back

↑ "Up" button To move upwards within a menu To increase a

value

↵ "Enter" button To jump to a submenu or con-

firm a selected menu item

To save a value

↓ "Down" button To move downwards within a

menu

To reduce a value

4.2.2 Default display

The display has 8 lines containing the following information:

Line

1 Cursor (flashing), time, day of the week, date

2 Separator bar

3/4 Operating mode and fan stage (plain text), fan stage (symbol), oper-

ating mode (symbol), season (symbol)

5/6 Room temperature

7 Current function in "Auto" mode

8 Current unit, unit type

Adjusting the display contrast

+ Prg + ↑ To increase the contrast

+ Prg + ↓ To reduce the contrast

4.2.3 Symbols

Designation Description

Unit Off

"Unit Off" mode switches off the fans perma-

nently.

Fan stage 0

The unit is ready for operation. The fans are off.

Fan stage I

Fan stage II

Fan stage III

Fan stage IV

Automatic mode:

timed

The unit is currently operating according to a

time program.

Automatic mode:

VOC/CO

2

The unit is currently being controlled via the VOC

sensor or CO

2

sensor. The abbreviation VOC re-

fers to the group of Volatile Organic Compounds.

Automatic mode:

PIR

The unit is currently being controlled by the

motion sensor.

Manual mode

NightCooling

The unit is currently running in the "night cool-

ing" function.

Summer

Winter

Heating

The symbol is displayed if the electric preheating

coil, the electric reheating coil or the hydraulic

reheating coil are active.

Fire / smoke

The smoke alarm has responded. It is a require-

ment for a smoke alarm (available as an acces-

sory) to be connected to the optional expansion

board.

Maintenance

Filter and maintenance information

Open contact

The unit cover is open or the condensate level is

too high.

Note

Warning notice

1

OPERATION

Settings

20 | VRL-C 300/625/870 www.stiebel-eltron.com

4.3 Operating modes

Three operating modes can be selected in the default display.

- Unit Off

- Manual

- Auto

4.3.1 "Manual" mode

In "Manual" mode, the unit operates according to the values which

have been set manually.

You can activate the operating mode as follows:

↵

 Press the "Enter" button.

↑

 Press the "Up" button repeatedly until "Manual" mode

is displayed.

↵

 Press the "Enter" button.

↑

 Press the "Up" button repeatedly until the required

fan stage is displayed.

↵

 Conﬁrm with the "Enter" button.

The unit starts up. It takes approximately 10minutes for the unit

to become fully operational, during which the "Unit Off" symbol

ﬂashes. The "Manual mode" symbol is then displayed.

4.3.2 "Auto" mode

In "Auto" mode, the unit is controlled automatically.

You can activate the operating mode as follows:

↵

 Press the "Enter" button.

↑

 Press the "Up" button repeatedly until "Auto" mode is

displayed.

↵

 Conﬁrm with the "Enter" button.

In "Auto" mode, the unit regulates air capacity according to prior-

ities. The priority depends on the installed sensors. The sensors

can also be connected and commissioned retrospectively.

Note

Additional sensors may only be installed and commis-

sioned by a qualiﬁed contractor.

Priority Designation Availability

High

Active frost protection

Only units with the hx module have this

function. The hx module is an additional

energy saving control function which

allows you to activate the preheating coil

dependent on humidity levels. It does this

by using a dew point calculation based on

the hx diagram.

Active cooling Only units with a cooling unit have this

function.

Medium

NightCooling Standard

Minimum vent. Standard

Interm.vent This function is not available for all units.

External 0-10V

This function is not available for all units.

The unit's air capacity can be regulated by

means of an external 0-10 V signal. When

this function is enabled, other parameters

for controlling air capacity are inactive.

Low

VOC/CO

2

Sensor available as accessory

Time program Standard

Motion sensor Sensor available as accessory

4.3.3 "Unit Off" mode

"Unit Off" mode switches off the fans permanently.

You can activate the operating mode as follows:

↵

 Press the "Enter" button.

↑

 Press the "Up" button repeatedly until "Unit Off"

mode is displayed.

↵

 Press the "Enter" button twice.

The unit switches off the ventilation after a few minutes. The dis-

play shows the "Unit Off" symbol.

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON VRL-C 625 G Trend Operation Instruction

STIEBEL ELTRON VRL-C 625 G Trend Operation Instruction

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty