STIEBEL ELTRON FEK2 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

OBSLUHA AINŠTALÁCIA

Diaľkové ovládanie

» FEK 2

OKMENU

Stránka se načítá ...

28 | FEK 2

OBSAH | OBSLUHA

Obecné pokyny

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním

technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Související dokumentace

 Návod k obsluze a instalaci regulátoru tepelného čer-

padla WPM

 Návod k obsluze a instalaci tepelného čerpadla

1.2 Bezpečnostní pokyny

1.2.1 Struktura bezpečnostních pokynů

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bez-

pečnostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebez-

pečí.

1.2.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

1.2.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek střed-

ně vážné nebo lehké úrazy.

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 28

1.1 Související dokumentace _____________________ 28

1.2 Bezpečnostní pokyny ________________________ 28

1.3 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci ________ 29

1.4 Měrné jednotky _____________________________ 29

2. Zabezpečení �� 29

2.1 Správné používání __________________________ 29

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ______________ 29

2.3 Kontrolní symbol ____________________________ 29

3. Popis přístroje �� 29

4. Obsluha �� 29

4.1 Ovládací prvky _____________________________ 29

4.2 Úvodní obrazovka ___________________________ 30

5. Nabídka �� 30

6. Péče �� 31

7. Odstranění problémů �� 31

INSTALACE

8. Zabezpečení �� 32

8.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ______________ 32

8.2 Předpisy, normy a ustanovení _________________ 32

9. Popis přístroje �� 32

10. Montáž �� 32

10.1 Místo montáže _____________________________ 32

10.2 Příprava ___________________________________ 32

11. Připojení elektrického napětí �� 33

12. Uvedení do provozu �� 33

12.1 První uvedení do provozu ____________________ 33

12.2 Předání přístroje ____________________________ 33

13. Technické údaje �� 33

13.1 Tabulka údajů ______________________________ 33

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

OBSLUHA

Zabezpečení

FEK 2 | 29

ČESKY

1.3 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobraze-

ným vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životní-

ho prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné

úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.

 Tyto symboly ukazují úroveň nabídky softwaru (v

tomto příkladu 3.úroveň).

1.4 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uve-

deny vmilimetrech.

2. Zabezpečení

2.1 Správné používání

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bez-

pečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo

domácnosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován

stejným způsobem jako v domácnostech.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je po-

važováno za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu

surčením patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpo-

užívanému příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se snížený-

mi fyzickými, senzorickými nebo mentálními schop-

nostmi nebo snedostatkem zkušeností a znalostí

pouze pod dozorem nebo po poučení obezpečném

používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpe-

čí, které zjeho používání plyne. Nenechávejte děti,

aby si spřístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údrž-

bu nesmějí provádět děti bez dozoru.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Digitální dálkové ovládání umožňuje ovládání topného okru-

hu. Přístroj měří relativní vlhkost a teplotu místnosti. Kvalita

regulace regulátoru tepelného čerpadla se zvyšuje teplotou

místnosti naměřenou přístrojem.

Přístroj je kompatibilní s následujícími regulátory tepelného

čerpadla:

- WPM (1. generace)

- WPMII, WPM 2.1

- WPM 3 (i)

4. Obsluha

4.1 Ovládací prvky

OKMENU

D0000064711

1

2

3

4

1 Senzorové tlačítko „OK“

2 Dotykový ovladač

3 Senzorové tlačítko

„MENU“

4 Displej

Upozornění

Pokud máte nasazeny rukavice, máte mokré ruce nebo

pokud je ovládací jednotka vlhká, jsou možnosti iden-

tikace dotyku prstů a provedení požadovaných akcí

sníženy.

Upozornění

Při příliš dlouhém dotyku přístroj nereaguje.

 Požadovanou akci spustíte krátkým klepnutím

nasenzorová tlačítka.

Ovládací prvek Funkce

Dotykový ovladač Provedení nastavení, výběr bodu na-

bídky

Senzorové tlačítko

„MENU“

listovat doleva, zpět o úroveň nabídky

Senzorové tlačítko

„OK“

listovat doprava, otevřít bod nabídky,

uložit nastavení

OBSLUHA

Nabídka

30 | FEK 2

4.2 Úvodní obrazovka

Mo

22° 14°

16.06.

D0000064584

1

8

6

5

7

3

2

PO

16.06.

4

1 Datum

2 Mráz

3 Venkovní teplota

4 Úroveň nabídky

5 Čas

6 teplotu vmístnosti/ vlh-

kost vmístnosti

7 aktivní provozní režim

8 Den v týdnu

Symboly

Symbol Význam

Vnitřní teplota

Symbol pro vnitřní teplotu

Mráz

Pokud je venkovní teplota nižší než 3°C, zobrazí se

symbol sněhové vločky.

Venkovní teplota

Symbol pro venkovní teplotu

Komfortní režim

Topný okruh se nachází ve zvoleném provozním

režimu.

Režim ECO

Topný okruh se nachází ve zvoleném provozním

režimu.

Pohotovostní režim

Symbol svítí: Topný okruh se nachází ve zvoleném

provozním režimu.

Bliká symbol: Tepelné čerpadlo se nachází ve zvo-

leném provozním režimu.

Režim program

Topný okruh se nachází ve zvoleném provozním

režimu.

5. Nabídka

Upozornění

Když se regulátor tepelného čerpadla nachází v letním

režimu, nemají nastavení žádný vliv na přístroj.

Upozornění

Je-li na regulátoru tepelného čerpadla nastaven po-

hotovostní režim, nelze provozní režim přístrojem

změnit. Symbol „Pohotovostní režim“ bliká na displeji.

Upozornění

Pokud uživatel neprovede déle než 1minutu žád-

nou činnost (žádný krouživý pohyb a žádné klepnu-

tí na

„MENU“ nebo „OK“), automaticky se zobrazuje

úvodní obrazovka.

Upozornění

Pokud uživatel neprovede déle než 10 minut žád-

nou činnost (žádný krouživý pohyb a žádné klepnu-

tí na„MENU“ nebo „OK“), zobrazení se automaticky

změní zestruktury nabídky naúvodní obrazovku.

Dříve provedené změny parametrů, které doposud

nebyly potvrzeny tlačítkem „OK“, se ztratí. Parametry

budou obsahovat dosud uložené hodnoty.

 Pomocí senzorových tlačítek procházejte k požadované

nabídce.

 Pohybujte prstem přes dotykový ovladač, abyste podle

nabídky provedli odlišná nastavení.

Nabídka Funkce dotykového ovladače

Úvodní obrazovka

Komfortní teplotu přizpůsobte v míst-

nostech přiřazeného topného okruhu.

Pokud se WPM přepnul do režimu

ECO, nelze teplotu změnit.

ECO

Nastavte časový interval, ve kterém

topný režim probíhá v redukovaném

režimu (teplota ECO).

REZIM

Změňte provozní režim topného okru-

hu.

Symbol Význam

Komfortní režim

Topný okruh se neustále udržuje

nakomfortní teplotě.

Režim ECO

Topný okruh se neustále udržuje

naECO teplotě.

Pohotovostní režim

Funkce ochrany proti zamrznutí je

aktivní. Přítok topení se počítá podle

požadované prostorové teploty 5 °C.

Režim program

Topení probíhá podle časového pro-

gramu (viz bod nabídky NASTAVENI/

TOPNY PROGRAM). Přepínání mezi

komfortní a ECO teplotou

INFO Vyvolejte informace k aktuálním tep-

lotám a vlhkosti místnosti.

NASTAVENI

Otevřete nabídku NASTAVENI.

OBSLUHA

Péče

FEK 2 | 31

ČESKY

Nabídka Funkce dotykového ovladače

Bod nabídky Popis

INFO

 SOFTWARE

OVLADACIHO

PRVKU

Verze softwaru, která je instalována na

přístroji.

 TOPNY

OKRUH

Topný okruh, pro který je přístroj in-

stalován.

TOPNY PRO-

GRAM

Nastavte časy, kdy se topí na komfort-

ní teplotu. Mezi těmito časy se topí

naEKO teplotu.

Požadované teploty je možné nastavit

napřístroji vbodě nabídky NASTAVE-

NI/ TOPENI/ KOMFORTNI TEPLOTA a

EKO TEPLOTA.

Pokud nastavíte požadované hodnoty

na přístroji, body nabídky již nelze

nastavit přes regulátor tepelného

čerpadla.

NASTAVENI

Některé položky nabídky jsou chrá-

něny kódem. Kód naprogramovaný

zezávodu je 1000.

Tyto body nabídky nechte nastavit

pouze autorizovaný servis.

 NÁHLED

Zadáním kódu odemknete na určité

časové období parametry chráněné

kódem.

 OBECNE

 JAZYK Nastavte požadovaný jazyk systému.

 KON-

TRAST

Nastavte požadovaný kontrast zobra-

zení displeje.

 JAS Nastavte, jak jasně displej svítí při

ovládání přístroje.

 JAS VYP Nastavte, jak jasně displej svítí při ne-

ovládání přístroje.

 TEPLOTA

VZDUCHU

VMISTNOS

KOREKCE

Tento parametr nastavte, pokud sní-

mač teploty přístroje neměří správně

teplotu místnosti vzhledem kmístu

montáže.

 REL VLH-

KOST KO-

REKCE

Tento parametr nastavte, pokud sní-

mač vlhkosti přístroje neměří správně

vlhkost vmístnosti vzhledem kmístu

montáže.

 TOUCH

CITLIVOST

Nastavte dotykovou citlivost dotyko-

vého ovladače a senzorových tlačítek.

 SMAZÁNÍ

MIN/MAX

Smažte minimální a maximální hod-

noty (nabídka INFO).

 NASTAVE-

NÍ Z VÝROBY

Přístroj nastavte na stav při dodání.

 TOPENÍ

 KOM-

FORTNI TEP-

LOTA

Nastavte požadovanou teplotu míst-

nosti.

 EKO TEP-

LOTA

Nastavte požadovanou teplotu míst-

nosti.

 VLIV PRO-

STORU

0 = Prostorové čidlo snímá pouze

teplotu.

>0 = Prostorové čidlo reguluje teplotu

místnosti. Čím je hodnota vyšší, tím

větší vliv má prostorové čidlo. Jakmi-

le je dosaženo požadované teploty,

vypne se čerpadlo topného okruhu.

Nabídka Funkce dotykového ovladače

 STOUPA-

NI TOPNE

KRIVKY

Specializovaný odborník nastavil pro

každý topný okruh topnou křivku,

která je optimální pro danou budovu

a dané zařízení. Topná křivka se vzta-

huje u topného okruhu 1 k teplotě

vratné strany tepelného čerpadla a

u topného okruhu 2 k teplotě topné

vody směšovače.

Topnou křivku podle potřeby upravte.

 NAHLED

TOPNE

KRIVKY

Zobrazte aktuálně nastavenou top-

nou křivku.

6. Péče

Kpéči o plastové díly stačí vlhká utěrka. Nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla.

7. Odstranění problémů

Pokud nedokážete příčinu odstranit, kontaktujte specializova-

ného odborníka. Kzískání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo

ztypového štítku (000000-0000-000000).

INSTALACE

Zabezpečení

32 | FEK 2

INSTALACE

8. Zabezpečení

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí

provádět pouze autorizovaný servis.

8.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

8.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a usta-

novení.

9. Popis přístroje

Přístroj je dálkové ovládání pro připojený regulátor tepelného

čerpadla. Přístrojem lze ovládat topný okruh. Přes naměřenou

teplotu místnosti a nastavenou požadovanou teplotu reguluje

regulátor tepelného čerpadla teplotu topení.

10. Montáž

10.1 Místo montáže

Kzajištění bezvadné funkce dbejte následujících požadavků

namísto montáže.

 Přístroj umístěte navnitřní stěnu, nikoli však dovýklenku.

 Přístroj nezakrývejte závěsy a podobně.

 Přístroj nevystavujte přímému vnějšímu zdroji tepla (např.

slunci nebo topení).

 Zabraňte přímému průvanu, který vzniká mezi oknem a

dveřmi.

10.2 Příprava

Pro účely montáže je nutné přístroj vyjmout zeskříně pro ná-

stěnnou instalaci:



26_04_01_0401

 Uvolněte háček, který se nachází v otvoru na spodní stra-

ně skříně určené k montáži na stěnu. Na háček zatlačte

šroubovákem.

 Veďte čtyřžilový datový kabel odregulátoru tepelných

čerpadel kmístu montáže přístroje.

Datový kabel musí při montáži vyčnívat ze zdi o 20 až 30cm.

10.2.1 Montáž seskříní pod omítku

Pro umístění nastěnu doporučujeme použít skříň pod omítku,

která pojme datový kabel.

 Dbejte na to, aby otvory pro šrouby skříně montované

pod omítku k sobě byly umístěny vodorovně nebo svisle.

10.2.2 Montáž bez skříně pod omítku

 Kupevnění skříně pro nástěnnou instalaci vyvrtejte čtyři

otvory (Ø5mm).

 Při ukládání datového kabelu dbejte na to, abyste při vrtá-

ní otvorů pro upevnění skříně kabel nepoškodili.

V místě otvoru pro zavedení kabelu (za skříní pro montáž na

stěnu) musí být rezerva pro vedení datového kabelu v délce

od 20 do 30cm.

D0000064577

 Vylomte jednu zprůchodek naskříni pro nástěnnou insta-

laci.

 Zezadu protáhněte datový kabel průchodkou.

FEK 2 | 33

ČESKY

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Připojení elektrického napětí

10.2.3 Montáž skříně pro nástěnnou instalaci

D0000064576

1

1 Krabice pod omítku

 Připevněte skříň pro nástěnnou instalaci pomocí doda-

ných šroubů keskříni pod omítku nebo nastěnu.

11. Připojení elektrického napětí

Věcné škody

Dbejte nazachování správné polarity přístroje a regu-

látoru tepelných čerpadel.

A3

A2

11 1213 14

H L - +

A1

X2

4321

26_04_01_0066

A1 Regulátor tepelného čerpadla WPM

A2 Dálkové ovládání FEK2

A3 Tepelné čerpadlo



26_04_01_0399

2

1

3

1 Přístroj

2 Skříň pro montáž na stěnu

3 6pólový konektor

 Připojte datový kabel kekonektoru.

 Připojte konektor kzadní straně přístroje.

12. Uvedení do provozu

12.1 První uvedení do provozu

Jakmile propojíte přístroj sregulátorem tepelných čerpadel,

spustí se průvodce uvedením doprovozu. Průvodce uvedením

do provozu vás provede nejdůležitějšími základními nastave-

ními.

 Nastavte topný okruh, který je ovládán přístrojem. Topný

okruh je možné přiřadit i přes regulátor tepelných čerpa-

del (NASTAVENI/ TOPENI/ DALKOVE OVLADANI/ PRED-

VOLBA TOPNY OKRUH).

12.2 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způ-

sobem jeho užívání.

Upozornění

Předejte uživateli tento návod k obsluze a instalaci k

pečlivému uložení. Důsledně dodržujte veškeré infor-

mace uvedené v tomto návodu. Jedná se o důležité

pokyny týkající se bezpečnosti, obsluhy, instalace a

údržby přístroje.

13. Technické údaje

13.1 Tabulka údajů

FEK 2

200168

Výška mm 97

Šířka mm 147

Hloubka mm 33

Rozsah nastavení K ± 5

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок

не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9168

tecalor GmbH

Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 99068-95700 | Fax 05531 99068-95712

info@tecalor.de

www.tecalor.de

A 337722-41129-9436

4<AMHCMO=dhhccb>

STIEBEL ELTRON FEK2 Operation Instruction

Tato příručka je také vhodná pro

STIEBEL ELTRON FEK2 Operation Instruction

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty