Gardena 1265 Operating Instructions Manual

D Betriebsanleitung

Urlaubsbewässerung

GB Operating Instructions

Holiday Watering Set

F Mode d’emploi

Arrosoir automatique de vacances

NL Gebruiksaanwijzing

Vakantiebewateringsset

S Bruksanvisning

Semesterbevattningsset

DK Brugsanvisning

Ferievanding

FI Käyttöohje

Lomakastelusarja

N Bruksanvisning

Ferievanningssett

I Istruzioni per l’uso

Set vacance per irrigazione

E Instrucciones de empleo

Sistema de riego en vacaciones

P Manual de instruções

Conjunto de Rega para Férias

PL Instrukcja obsługi

Automatyczna konewka

H Használati utasítás

Automata öntözőkanna /

nyaralás alatti öntözés

CZ Návod k obsluze

Zavlažování o dovolené

SK Návod na obsluhu

Automatické zavlažovanie počas

dovolenky

RUS Инструкция по эксплуатации

Комплект полива в выходные

дни

SLO Navodilo za uporabo

Počitniško zalivanje

TR Kullanma Kılavuzu

Tatil Sulama Seti

Art. 1265

Art. 1266

PPLHCZSKRUSSLOTR E DKFINI S NL F GB D

Stránka se načítá ...

3

E

Indice

Página 86 – 94

1. ¿Que hace el sistema de riego en

vacaciones?

2. ¿De qué partes se compone el

sistema de riego en vacaciones?

3. ¿Que debe hacerse antes de

montar la instalación?

4. Montaje de la instalación

5. Depósito de agua

6. Puesta en marcha

7. Mantenimiento

8. ¿Que hay que hacer cuándo …

9. Observaciones para la seguridad

P

Indice

Página 95 – 103

1. Quais são as funções do Conjunto

de Rega para Férias?

2. Quais são os componentes do

Conjunto de Rega para Férias?

3. O que tem de se fazer antes da

instalação?

4. Instalação

5. Reservatório de água

6. Operação

7. Manutenção

8. E se …

9. Medidas de segurança

X

Treść

Strona 104 – 112

1. Jak działa automatyczna konewka?

2. Z jakich części składa się automatyczna

konewka?

3. Jakie kroki należy wykonać przed

montażem automatycznej konewki?

4. Montaż instalacji

5. Pojemnik na wodę

6. Uruchomienie

7. Konserwacja

8. Co się stanie, gdy …

9. Wskazówki bezpieczeństwa

H

Tartalom

Oldal 113 – 121

1. Mit tud az automata öntözőkanna?

2. Milyen részekből áll az automata

öntözőkanna?

3. Mit kell tenni a berendezés felépítése

előtt?

4. A berendezés felépítése

5. Víztartály

6. Üzembe helyezés

7. Karbantartás

8. Mi van akkor, ha …

9. Biztonsági útmutatások

L

Obsah

Strana 122 – 130

1. Co umí zavlažování o dovolené?

2. Z jakých dílů se skládá zavlažování

o dovolené?

3. Co musí být provedeno před stavbou

zařízení?

4. Stavba zařízení

5. Nádoba na vodu

6. Uvedení do provozu

7. Údržba

8. Co když …

9. Bezpečnostní pokyny

1

Obsah

Strana 131 – 139

1. Ako Vám pomôže automatické

zavlažovanie počas dovolenky?

2. Z akých dielov pozostáva toto auto-

matické zariadenie na zavlažovanie?

3. Čo je potrebné urobiť pred inštaláciou

zariadenia?

4. Inštalácia zariadenia

5. Nádoba na vodu

6. Uvedenie do prevádzky

7. Údržba

8. Čo keď …

9. Bezpečnostné upozornenia

R

Содержание

Страница

140 – 148

1. Каковы основные функции комплекта

полива в выходные дни?

2. Из каких компонентов состоит

комплект полива в выходные дни?

3. Что необходимо предусмотреть до

начала монтажа системы полива?

4. Монтаж системы полива

5. Резервуар для воды

6. Ввод в эксплуатацию

7. Техническое обслуживание

8. Что нужно сделать, если …

9. Указания по технике

безопасности

W

Kazalo

Stran 149 – 157

1. Čemu počitniško zalivanje?

2. Katere dele obsega naprava za

počitniško zalivanje?

3. Kaj je treba storiti pred sestavitvijo

naprave?

4. Sestavitev naprave

5. Posoda za vodo

6. Zagon

7. Vzdrževanje

8. Kaj storiti, če…

9. Varnostni napotki

T

İçindekiler

Sayfa 158 – 166

1. Tatil Sulama Seti neler yapabilir?

2.

Tatil sulama seti hangi parçalardan oluşur?

3. Sistemin kurulumundan önce nelere

dikkat edilmelidir?

4. Sistemin kurulumu

5. Su haznesi

6. Devreye alma

7. Bakım

8. Ne yapmalı …

9. Güvenlik uyarıları

Stránka se načítá ...

169

H

Veszély! A készülék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos

körülmények között kölcsönhatásba léphet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokkal.

A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi

implantátummal rendelkező személyek a készülék üzemeltetése előtt kérdezzék meg orvosukat,

vagy az implantátum gyártóját.

Veszély! Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket. A szerelés során lenyelhetnek apró alkatré-

szeket, és a fulladás veszélye is fennáll a nejlonzacskó miatt.

CZ

Nebezpečí! Tento přístroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může podle

okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se vyloučilo riziko vážného

nebo smrtelného zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty poradit se ještě před

provozem přístroje s jejich lékařem nebo výrobcem lékařského implantátu.

Nebezpečí! Při montáži zajistit, aby se v blízkosti nepohybovaly malé děti. Při montáži by mohly

spolknout malé díly a mimoto existuje nebezpečí udušení pytlíkem.

SK

Nebezpečenstvo! Toto zariadenie vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole

môže mať za určitých podmienok vplyv na aktívne alebo pasívne medicínske implantáty. Pre

zamedzenie rizika vážneho alebo smrteľného zranenia, odporúčame osobám s medicínskymi

implantátmi informovať sa pred uvedením zariadenia do prevádzky u lekára alebo výrobcu medi-

cínskeho implantátu.

Nebezpečenstvo! Malé deti musia byť pri mon táži v dostatočnej vzdialenosti. Pri montáži hrozí

nebezpečenstvo prehltnutia malých dielov a nebezpečenstvo zadusenia sa umelohmotným

vreckom.

RUS

Опасно! Этот инструмент создает во время работы электромагнитное поле. При опреде-

ленных обстоятельствах это поле может взаимодействовать с активными или пассивными

медицинскими имплантатами. Во избежание риска серьезной или даже смертельной

опасности, мы советуем людям с медицинскими имплантатами до работы с инструментом

проконсультироваться с врачом или изготовителем медицинского имплантата.

Опасно! Не выполняйте монтаж, когда рядом находятся маленькие дети. При монтаже они

могут проглотить мелкие детали, кроме того существует опасность задохнуться в полиэ-

тиленовом пакете.

SLO

Nevarnost! Ta naprava med obratovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja. To polje

lahko pod določenimi pogoji medse bojno učinkuje na aktivne ali pasivne medi cinskevsadke.

Za zmanjšanje tveganja resne ali smrtne poškodbe osebam z medicinskimi vsadki priporočamo,

da pred uporabo naprave o njej povprašajo svojega zdravnika ali proizvajalca medicinskega

vsadka.

Nevarnost! Majhni otroci naj pri montaži niso prisotni. Pri montaži bi lahko prišlo do zaužitja

majhnih delov in obstaja nevarnost zadušitve zaradi vrečke iz polietilena.

TR

Tehlike! Bu cihaz işletim esnasında elektro manyetik bir alan oluşturur. Bu alan belirli koşullar altın-

da aktif veya pasif tıbbi implantlarla etkileşime girebilir. Ciddi veya ölümcül yara lanma tehlikesini

önlemek için tıbbi implant taşıyan kişilerin, cihazı çalıştırmadan önce doktoruna veya tıbbi implant

üreticisine baş vurmalarını öneririz.

Tehlike! Montaj sırasında küçük çocukları uzak tutun. Montaj sırasında küçük parçalar yutulabilir

ve polietilen torba nedeniyle tıkanma tehlikesi söz konusudur.

Stránka se načítá ...

171

E Responsabilidad de productos

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos

de daños causados por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido

originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas

originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos

en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico

autorizado.

Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

P Responsabilidade sobre o produto

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsa-

bilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência

de reparações inadequadas ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA,

ou peças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também depois de reparações

realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA.

Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zwracamy Państwa uwagę, że nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia naszych maszyn,

bądź szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powstałe na skutek nieprawidłowo

przeprowadzonych napraw lub użycia nieoryginalnych części zamiennych. Naprawy winny być

przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy.

Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania.

H Termékszavatosság

Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell

jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket

szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA

alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem

a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.

Hasonlóképpen érvényes ez a kiegészítő alkatrészekre és tartozékokra is.

CZ Odpovědnost za výrobek

Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o odpovědnosti za výrobek neneseme

odpovědnost za škody způsobené našimi přístroji, pokud byly způsobené neodbornou

opravou nebo použitím jiných než našich originálních náhradních dílů GARDENA nebo

námi schválených dílů a neprovedením opravy servisem GARDENA nebo autorizovaným

odborníkem.

Odpovídající platí i pro doplňkové díly a příslušenství.

SK Predmet záruky

Upozorňujeme dôrazne na to, že podľa zákona o poskytovaní záruk nezodpovedáme za škody

spôsobené našimi výrobkami, v prípade, že boli boli vyvolané neodbornými opravami, výmenou

dielcov, ktoré nepatria k originálnym dielom GARDENA alebo neboli nami schválené arovnako boli

spôsobené servisnými zásahmi, ktoré neboli vykonané servisom GARDENA alebo autorizovaným

odborníkom.

Rovnako to platí pre doplnky a príslušenstvo.

SLO Jamstvo za izdelek

Pismeno poudarjamo, da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala

zaradi uporabe našega izdelka, prav tako tudi ne za škodo ki bi nastala zaradi nepravilnega

popravila izdelka ali pri napačni zamenjavi delov, ki niso originalni deli GARDENA ali pri uporabi

z naše strani potrjenih delov, ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v naši pooblaščeni

servisni službi.

Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo.

172

D EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,

Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten

Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,

EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Stan-

dards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ände-

rung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,

Sweden hereby certifies that, when leaving our factory,

the units indicated below are in accordance with the

harmonised EU guidelines, EU standards of safety and

product specific standards. This certificate becomes void

if the units are modified without our approval.

F Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné :

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare

qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-des-

sous était conforme aux prescriptions des directives

européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de

sécurité et autres règles qui lui sont appli cables dans le

cadre de l’Union européenne. Toute modifi cationportée sur

ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime

la validité de ce certificat.

NL EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,

Sweden bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten

in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen

aan de eis van, en in over een stemming zijn met de EU-

richtlijnen, de EU-veiligheids standaard en de voor het

product specifieke standaard. Bij een niet met ons afge-

stemde verandering aan de apparaten verliest deze

verklaring haar geldigheid.

S EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,

Sweden intygar härmed att nedan nämnda produkter

överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhets-

standardoch produkt specifikation. Detta intyg upphör

att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

DK EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsen-

delse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmonise-

rede EU retningslinier, EU sikkerheds standarder og pro-

duktspecifikations standarder. Dette certifikat træder ud

af kraft hvis enhe derne er ændret uden vor godkendelse.

FI EU-yhdenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

vakuuttaa, että allamai nitutlaitteet täyttävät tehtaaltamme

lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turval-

lisuus standardien ja tuotekoh taisten standardien vaatimuk-

set. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kans-

samme, johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.

I Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli

da noi commercializzati, è conforme alle direttive armoniz-

zate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard

specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al

prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la

presente dichiarazione.

E Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,

Sweden declara que la presente mercancía, objeto de la

presente declaración, cumple con todas las normas de

la UE, en lo que a normas técnicas, de homo logación

y de seguridad se refiere.

En caso de realizar cualquier modifi cación en la presente

mercancía sin nuestra previa autori zación, esta declaración

pierde su validez.

P Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,

Sweden, por este meio certificam que ao sair da fábrica

osaparelhos abaixo mencionados estão de acordo com as

directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança

e de produtos específicos.

Este certificado ficará nulo se as unidades forem

modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza,

że poniżej określone urządzenia w wersji oferowanej przez

nas do sprzedaży spełniają wymagania zharmo nizowanych

dyrektyw Unii Europejskiej, standardu bezpieczeństwa

Unii Europejskiej i standardu specyficz nego dla tego typu

produktów.

W przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami

uzgodniona, niniejsza deklaracja traci moc obowiązywania.

H EU-Megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott, a Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

igazolja azt, hogy az alábbiakban megnevezett készülékek,

az általunk forgalomba hozott kivitelben teljesítik a harmo-

nizációs EU-irányelvek, az EU biztonsági szabványok és

a termékre jellemző szabványok követelményeit.

Ha a készülékeken a mi belee gyezésünk nélkül változtatást

végeznek, akkor ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CZ Prohlášení o shodě EU

Podepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

potvrzuje, že dále uvedené přístroje v námi do provozu

uvedeném provedení splňují požadavky harmonizo vaných

směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem speci-

fických pro výrobek.

Při námi neschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení

platnost.

SK EU-Vyhlásenie o zhode

Nižšie uvedená firma

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

vyhlasuje, že uvedené zariadenia, ktoré uviedla na trhu

v tomto vyhotovení, spĺňajú požiadavky harmonizovaných

smerníc EU, bezpečnostných noriem EU a noriem špecific-

kých pre výrobok.

Pri zmene zariadenia, ktorá nebola odsúhlasená výrobcom

stráca toto vyhlásenie platnosť.

SLO EV-izjava o skladnosti

Podpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,

Sweden« s podpisom potrjuje, da sledeče opisana

naprava, ki smo jo poslali na tržišče izpolnjuje zahteve

harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih

standardov in izdelku specifičnih standardov.

V primeru spremembe na napravi brez našega pisnega

dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.

Stránka se načítá ...

Gardena 1265 Operating Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Gardena 1265 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty