Gardena 4073 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

B

itte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

a

vant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

L

eest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

si prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  .

  ,  

,  храните  

.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

  



     

 .

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ЖНА ИНФОРМАЦИЯ

   .

     

 

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIjA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Prevod originalnog uputstva.

Pročitajte pre

upotrebe i sačuvajte kao podsetnik u

budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Përkthim i instruksioneve origjinale.

Lexojini

përpara se ta përdorni pajisjen dhe ruajini

për t'ju referuar në të ardhmen.

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2

Stránka se načítá ...

Bezpečnostní upozornení

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit

vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba

dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor

zodpovídá za dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této

příručce a na výrobku.

Vysvětlivky k symbolům na výrobku

Výstraha

Přečtěte si návod k obsluze a seznamte

se s významem značek i

bezpečnostních symbolů používaných v

tomto návodu a na stroji

Při sekání vždy udržujte sekačku na

zemi. Naklánění nebo zvedání sekačky

může způsobit vyhazování kamenů

O

kolo stojící osoby udržujte mimo

sekačku. Nesekejte, pokud jsou v oblasti

sekání osoby, především děti anebo

domácí zvířata

Vypněte! Před nastavováním, čištěním

anebo pokud je kabel zkroucený nebo

poškozený, vytáhněte zástrčku z přívodu

elektrického proudu. Kabel udržujte

mimo nůž.

Pozor na zranění prstů na nohou nebo

rukou. Nestrkejte ruce nebo chodidla do

blízkosti otáčejícího se nože.

Nůž se ještě otáčí po vypnutí sekačky.

Před tím, než se začnete dotýkat

součástí zařízení, vyčkejte až se

všechny zastaví.

Nepřibližujte kabel k noži.

Všeobecné pokyny

1. Toto zařízení mohou používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či

s nedostatkem zkušeností a znalostí,

ovšem pouze pokud jsou pod

dohledem nebo pokud obdržely

instrukce týkající se bezpečného

používání zařízení a chápou možná

rizika. Děti si nesmí s výrobkem hrát.

Děti také nesmí bez dozoru provádět

čištění a běžnou údržbu.

Nedoporučujeme, aby tento výrobek

používali osoby mladší 16ti let.

2. Nedovolte pracovat s pilou dětem a osobám

neobeznámeným s těmito pokyny.

3. Pokud jsou v okolí jiné osoby, zvláště děti, nebo

domácí zvířata, přestaňte přístroj používat.

4. Sekačku používejte pouze způsobem,

popsaným v tomto návodu a k popsaným

funkcím.

5. Nikdy neobsluhujte sekačku , když jste

unavený, nemocný anebo pod vlivem

alkoholu, drog nebo léků.

6. Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za

nehody anebo rizika jiných osob a jejich

majetku.

7. Přečtěte si návod k obsluze a seznamte se s

významem značek i bezpečnostních symbolů

používaných v tomto návodu a na stroji

Pokyny k elektrickým součástem

1

. Doporučujeme používat zařízení k omezení

z

bytkového proudu (RCD) se spouštěcím

proudem nepřesahujícím 30mA. Ani s RCD

nelze stoprocentně zaručit bezpečnost a je

třeba neustále dodržovat bezpečné pracovní

postupy. Při každém použití RCD zkontrolujte.

2. Před použitím zkontrolujte, zda kabel nejeví

známky poškození nebo opotřebení. Pokud je

kabel poškozený, nechte ho vyměnit v

pověřeném servisním středisku.

3. Sekačku nepoužívejte, pokud jsou elektrické

kabely poškozeny anebo opotřebovány.

4. Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je

poškozena izolace, okamžitě odpojte dodávku

elektrického proudu. Nedotýkejte se

elektrických součástí/ kabelu, dokud není

dodávka elektrického proudu přerušena.

Rozříznutý nebo poškozený kabel neopravujte.

Vyměňte ho za nový.

5. Váš prodlužovací kabel musí být rozvinutý.

Svinuté kabely se mohou přehřívat a snižovat

tak účinnost vaší sekačky.

6. Kabel udržujte mimo sekačku. Vždy pracujte

mimo zdroj elektrického proudu a pohybujte

se směrem dopředu a dozadu, nikdy v

kruzích.

7. Netahejte kabel kolem ostrých předmětů.

8. Před odpojením zástrčky, konektoru kabelu

nebo prodlužovacího kabelu vždy vypněte

přívod elektrického proudu.

9.

Před

svinutím kabelu k uskladnění vypněte

sekačku, vytáhněte zástrčku z přívodu

elektrického proudu a zkontrolujte elektrický

kabel, zda nejeví známky poškození nebo

stárnutí. Neopravujte poškozený kabel.

Vyměňte ho za nový.

10.Kabel vždy svinujte opatrně. Vyhněte se

zkroucení.

11.Při přenášení nedržte sekačku za kabel.

12.Nikdy nerozpojujte jakékoliv zásuvkové spoje

taháním za kabel.

13.Sekačku připojujte pouze k takovému

síťovému napětí, které odpovídá jmenovité

hodnotě vyznačené na výrobním štítku.

14.Naše produkty mají dvojitou izolaci podle normy

EN60335. Žádná část produktu by se za žádných

okolností neměla připojovat k zemi.

STOP

ČESKY - 1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 59

Bezpečnostní upozornení

Napojení na elektrickou síť

Pokud používáte prodlužovací kabel, jeho průřez

musí odpovídat údajům uvedeným v této tabulce:

Napětí Délka Průřez

kabelu kabelu

2

20-240V/ 50Hz do 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Síťové kabely a rozšíření jsou k dispozici od

vašeho místního autorizovanému servisnímu

středisku.

2. Používejte pouze prodlužovací kabely specificky

n

avržené pro venkovní použití, jež odpovídají

jedné z uvedených specifikací: běžná pryž

(60245 IEC 53), běžné PVC (60227 IEC 53)

nebo běžné PCP (60245 IEC 57)

3. Poškodí-li se krátký připojovací kabel, musí být

z bezpečnostních důvodů vyměněn výrobcem,

jeho servisním střediskem nebo podobně

kvalifikovaným pracovníkem, aby se předešlo

riziku.

Příprava

1. Při používání výrobku noste pevnou obuv a

dlouhé kalhoty. Zařízení neprovozujte, jste-li

naboso, nebo nosíte-li otevřené sandály.

2. Zkontrolujte, zda na trávníku nejsou žádné cizí

předměty, například větvičky, kamínky, kosti,

dráty nebo nečistoty; mohly by být odhozeny

nožem.

3. Než začnete sekačku používat a po nárazu,

zkontrolujte, zda není poškozená či

opotřebovaná. Pokud je třeba, proveďte

opravu.

4. Vyměňte opotřebovaný nebo poškozený nůž

spolu s jeho spojovacími prvky (4080-20), aby

byla zachována rovnováha.

Použití

1. Sekačku používejte pouze za denního světla

nebo při dobrém umělém osvětlení.

2. Vyhněte se použití sekačky v mokré trávě,

pokud je to možné.

3. Postarejte se v mokré trávě, můžete ztratit

půdu pod nohama.

4. Na svahu noste protiskluzovou obuv.

Nesekejte příliš strmé svahy.

5. Sekejte ve tvaru terénu svahu, nikdy

nepostupujte nahoru a dolů.

6. Při zmênê smêru na svahu postupujte se

zvýšenou opatrností. Choõte, nikdy nebêhejte.

7. Dbejte na to, abyste při práci vždy stáli

v bezpečné a stabilní pozici, zejména při práci

na svahu. Nepoužívejte sekačku v blízkosti

plaveckých bazénůnebo zahradních rybníčků.

8. Při sekání necouvejte, mohli byste zakopnout.

9. Nikdy nesekejte trávu přitahováním sekačky

k sobê.

10.Před přesunem sekačky přes jiné povrchy než

trávu sekačku vypnête.

11.Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozenými

vodicími plochami anebo bez správnê

ustavených vodicích ploch.

12.Neustále udržujte ruce a nohy mimo řezných

nástrojůa zvláštê při zapínání motoru.

1

3.Nedávejte ruce do blízkosti vyhazovacího

otvoru na trávu.

14.Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte sekačku

za provozu nebo pokud je stále zapojena

k přívodu elektrického proudu.

15.Zástrčku vytáhnête z přívodu elektrického

p

roudu:

- před tím, než zanecháte sekačku bez dozoru

po jakkoli dlouhou dobu;

- před čištêním ucpání;

- před kontrolou, čištêním nebo práci na

zařízení;

- když narazíte na jakýkoliv předmêt. Vaši

sekačku nepoužívejte, dokud se neujistíte, že

je celá sekačka v bezpečném provozním

stavu;

- když začne sekačka neobvyklým způsobem

vibrovat. Přezkoušení a opravu sekačky svêřte

odbornému servisu. Nadmêrné vibrace mohou

způsobit zranêní.

Údržba a uskladnêní

1. Upozornêní: nedotýkejte se rotujících nožů.

2. Udržujte všechny matice a šrouby utažené,

abyste zajistili, že je sekačka v bezpečném

provozním stavu.

3. Pravidelnê kontrolujte koš na trávu, zda není

opotřebován nebo poškozen.

4. Z důvodu bezpečnosti vymêňujte

opotřebované nebo poškozené části.

5. Používejte pouze náhradní nůž, šroub nože,

distanční têlísko a obêžné kolo, které jsou

specifikovány pro tento výrobek.

6. Při nastavování sekačky postupujte opatrnê,

abyste zabránili zachycení prstůmezi

pohybujícím se nožem a pevnými částmi

zařízení.

7. Skladujte v suchu a mimo dosah dêtí.

Neskladujte venku.

Nebezpečí! Tento stroj vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto pole může podle

okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské

implantáty. Aby se vyloučilo riziko vážného nebo

smrtelného zranění, doporučujeme osobám s

lékařskými implantáty poradit se ještě před

provozem stroje s jejich lékařem nebo výrobcem

lékařského implantátu. Přístroj nepoužívat, pokud

se blíží bouře.

Pozor! Při montáži může dojít ke spolknutí

drobných částí a hrozí nebezpečí udušení

umělohmotným sáčkem. Při montáži zabraňte

přítomnosti malých dětí.

Kde používat sekačku GARDENA Powermax 32 E

Sekačka GARDENA je určena na sekání trávníků

na zahradě a kolem zahrady.

Nepoužívejte sekačku na svazích se sklonem

větším než 20°.

Abyste předešli úrazu, sekačka nesmí být

používána pro zastřihování keřů nebo živých

plotů, sekání a prořezávání popínavých rostlin

nebo trávy na střechách nebo květináčích na

balkonech. Sekačka také nesmí být používána

na sekání větví nebo srovnávání nerovností

povrchu.

ČESKY - 2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 60

Bezpečnostní vypínač

Motor je chráněn bezpečnostním vypínačem, který

se aktivuje, když dojde k zadření nože nebo přetížení

motoru. Když k tomuto dojde, zastavte a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Bezpečnostní vypínač se vrátí

do původního stavu pouze po uvolnění páky

zapnutí/vypnutí. Odstraňte překážky, a než budete

pokračovat v sekání, vyčkejte několik minut, než se

bezpečnostní vypínač vrátí do původního stavu.

Sekání

1. Začněte sekat na kraji trávníku nejblíže k

elektrické zásuvce, takže kabel leží na již

posekané části trávníku.

2. Během vegetační doby sekejte dvakrát týdně.

Trávník utrpí, pokud najednou posekáte více než

jednu třetinu délky.

Sekačku nepřetěžujte

Při sekání dlouhé a husté trávy se mohou snížit

otáčky motoru. Uslyšíte změnu zvuku motoru.

Pokud otáčky motoru poklesnou, může dojít k

přetížení a poškození sekačky. Nastavení větší výšky

sekání při sekání dlouhé a husté trávy pomůže snížit

zátěž. Viz Nastavení výšky sekání.

Boční hřeben pro sečení u okrajů (R )

Umožňuje sečení v těsné blízkosti stěn a plotů.

1

ČESKY - 3

Spouštění a zastavování

Spuštění sekačky

1. Připojte prodlužovací kabel do zadní části spínací

skříňky.

(K)

2. Udělejte na kabelu smyčku a protáhněte smyčku

očkem

(L)

3. Zajistěte nasazením smyčky na háček a

protažením kabelu očkem

(M)

.

4. Zapojte zástrčku do sítě a zapněte.

Spínací skříňka je vybavena pojistkou (N ), aby se

předešlo náhodnému spuštění.

5. Stiskněte a držte pojistku

(N )

na spínací skříňce

a stiskněte jednu ze spouštěcích páček na horní

části držadla

(P)

.

6. Držte spouštěcí páčku a uvolněte pojistku

(Q)

.

• UPOZORNĚNÍ - Sekačka má dvě spouštěcí

páčky. Ke spuštění sekačky lze použít kteroukoli z

nich.

• DŮLEŽITÉ - Nepoužívejte spouštěcí páčky

přerušovaně.

Zastavení sekačky

1. Uvolněte spouštěcí páčku.

Sběrný koš na trávu

Montáž sestaveného sběrného koše k sekačce

1. Zvedněte bezpečnostní klapku

(G )

2. Zkontrolujte, jestli je výsypka čistá, bez zbytků

t

rávy

(G )

3. Nasaďte sestavený sběrný koš na 2 úchyty

(G )

na zadní straně skříně sekačky podle

obrázku. H

4. Nasaďte bezpečnostní klapku na horní část

sběrného koše. Zkontrolujte, jestli je sběrný koš

pevně nasazen.

• DŮLEŽITÉ! PO SESTAVENÍ SE UJISTĚTE, ŽE

MEZI BEZPEČNOSTNÍ KLAPKOU A SBĚRNÝM

KOŠEM NENÍ ŽÁDNÁ MEZERA.

•

Při oddělávání koše postupujte opačně.

• Na větších plochách, kde není potřeba sbírání

trávy, můžete používat sekačku bez sběrného

koše. Zkontrolujte, jestli je bezpečnostní klapka

úplně zavřená. Bezpečnostní klapka umožňuje

vysypávat posekanou trávu za sekačku.

Nastavení výšky sekání

• Výška sekání se nastavuje zvedáním nebo

snižováním podvozku pomocí polohovací páčky

(J )

• Tento výrobek má pět poloh výšky sekání

(20 - 60 mm).

• POZNÁMKA

Na většinu trávníků se doporučuje střední výška

sekání. Příliš nízké sekání poškozuje kvalitu

trávníku a zhoršuje sběr trávy.

1

2

3

Pokyny k montáži

• Balíček s volnými součástkami je umístěn pod

skříní sekačky.

Montáž spodní části držadla.

1. Zatáhněte za křídlovou matici, aby šroub dolní

rukojeti zapadl do polohy na obrázku

obr. A

.

2

. Odšroubujte křídlatou matici.

3. Provlečte šroub

(A )

otvorem v dolní rukojeti

(A )

tak, aby dolní rukojeť zapadla do výstupku

(A )

.

4. Nasaďte podložku

(B )

a křídlovou matici

(B )

na šroub a křídlovou matici utáhněte.

5.

Opakujte na druhé straně.

Montáž horní části držadla ke spodní části

1. Ujistěte se, že horní část držadla je ve správné

p

oloze s pojistkou na spínací skříňce nahoru.

2

. Ujistěte se, že horní část držadla

(C )

a

spodní

část držadla

(C )

jsou správně zarovnány.

3. Nasaďte šroub

(C )

, podložku

(C )

a křídlovou

m

atici

(C )

.

Utáhněte křídlovou matici.

4. Opakujte na druhé straně.

5

. Připevněte kabel k držadlu pomocí přiložených

sponek. Ujistěte se, že kabel není přiskřípnut

mezi horní a spodní částí držadla.

Montáž sběrného koše na trávu

1. Zasuňte jazyk sběrného koše do drážek ve spodní

části koše, až pevně zapadne na místo

(D)

2. Zasuňte držadlo sběrného koše do drážek na

horní části koše, až pevně zapadne na místo

(E)

3. Od zadní části sběrného koše nasaďte horní část

na spodní část koše tak, aby západky byly proti

sobě

(F )

. Ujistěte se, že všechny západky

(F )

j

sou ve správné poloze.

4

. Připevněte obě části k sobě. Zkontrolujte, jestli

jsou všechny západky bezpečně zavřené.

12

3

1 2

1

2

3 4

5

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 61

Záruka / Servis

GARDENA poskytuje záruku na tento výrobek po dobu 2 let

od data nákupu. Tato záruka se vztahuje na všechny vážné

poruchy výrobku, které jsou prokazatelně způsobeny vadou

materiálu nebo výroby.

Tato záruka garantuje výměnu výrobku nebo jeho bezplatnou

opravu, pokud jsou splněny tyto podmínky:

• S výrobkem musí být nakládáno správně a v souladu s

požadavky návodu k použití.

• Jednotka nebyla poškozena čištěním vodou nebo

chemickými látkami.

• Kupující nebo neoprávněná třetí osoba se nepokoušeli

výrobek opravit.

Nůž je opotřebitelná součást a záruka se na něj nevztahuje.

Tato záruka od výrobce nemá vliv na existující záruční nároky

spotřebitele vůči prodejci.

Pokud se na sekačce Powermax 32 E vyskytne vada, zašlete

vadný výrobek spolu s kopií nákupního dokladu a popisem

vady jednomu ze servisních středisek GARDENA uvedených

na zadní straně tohoto návodu k použití.

Informace Týjající se Životního Prostředí

• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je nezbytné

zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranu

životního prostředí.

• V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci podá

příslušný místní úřad.

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s

výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.

Výrobek je třeba odnést do příslušného sběrného místa k

recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním

řádné likvidace výrobku pomůžete předejít potenciálním

záporným vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by

se mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku

nepatřičné způsobem. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od

firmy zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v

prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Péče o sekačku

Čištění

• POUŽÍVEJTE RUKAVICE

• DŮLEŽITÉ:-

Je velice důležité, abyste udržovali sekačku v

čistotě. Zbytky posekané trávy ve větracích otvorech nebo

pod krytem mohou představovat riziko vznícení.

1. Odstraňte trávu z dolní strany podvozku

(S )

, odstraňte

odstřižky trávy ze všech otvorů pro sání vzduchu

(S )

,

v

yprázdněte ústí

(S )

a

sběrač trávy

(S )

k

artáčem.

2

. Otřete povrch sekačky suchým hadříkem

(S )

.

• DŮLEŽITÉ:-

Nikdy nečistěte sekačku vodu, protože by

m

ohlo dojít k poškození a zneplatnění záruky. Nečistěte

chemikáliemi (včetně benzinu) nebo rozpouštědly - některé

z těchto látek mohou zničit důležité plastové součásti.

Skladování sekačky

• Uvolněte křídlové matky a složte držadla na sekačku

(T)

.

• Skladujte na suchém místě, kde je výrobek chráněn proti

poškození.

Na konci sezóny/Skladování

1. Je-li třeba, vyměňte šrouby nebo matice.

2. Důkladně sekačku očistěte.

3

. Ujistěte se, že elektrický kabel je správně uskladněn, aby

s

e předešlo poškození.

Servisní doporučení

D

ůrazně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení

nejméně každých dvanáct měsíců a častěji.

Rady při poruchách

Okamžitě odpojte ze sítě

Sekačka se nerozběhne

1. Postupovali jste správně podle návodu na spuštění? Viz

‘Spuštění sekačky’

2. Je výrobek zapojen do sítě?

3. Zkontrolujte pojistku v zástrčce. Pokud je špatná, vyměňte ji.

4. Pojistka opětovně shoří:

Špatný sběr trávy

1. Odpojte ze sítě.

2. Vyčistěte větrací otvory, výsypku a spodní stranu těla

sekačky.

3. Nastavte na vyšší sekání. Viz Nastavení výšky sekání.

4. Pokud se sběr trávy nezlepší:

Okamžitě odpojte ze sítě a poraďte se se servisním

střediskem GARDENA.

Nadměrné vibrace

1. Odpojte ze sítě.

2. Zkontrolujte, zda je nůž správně nasazen.

3. Pokud je nůž poškozený nebo opotřebovaný, vyměňte ho

za nový.

4. Pokud vibrace přetrvávají:

Okamžitě odpojte ze sítě a poraďte se se servisním

střediskem GARDENA.

Se sekačkou se těžko popojíždí

1. Odpojte ze sítě.

2. Pokud sekáte dlouhou trávu nebo na nerovném povrchu,

nastavte větší výšku sekání. Viz Nastavení výšky sekání.

3. Zkontrolujte, zda se kola volně protáčejí.

4. Pokud potíže přetrvávají:

Okamžitě odpojte ze sítě a poraďte se se servisním

střediskem GARDENA.

Opravy mohou provádět pouze servisní střediska firmy

GARDENA nebo prodejci schválení firmou GARDENA.

1

2

3 4

5

ČESKY - 4

Technické údaje

Typ

Šířka sekání (cm)

Rotační rychlost řezného nástroje (rpm)

Výkon (kW)

Naměřená intenzita zvuku L

WA

(dB(A))

Zaručená intenzita zvuku L

WA

(dB(A))

Akustický tlak L

pA

(dB(A))

Nejistota K

pA

(dB(A))

Vibrace do rukou / paží a

vhw

(m/s

2

)

Výchylka K

ahw

(m/s

2

)

Váha (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 62

Stránka se načítá ...

Termékfelelősség

Kifejezetten kiemeljük, hogy a termékfelelősségi törvénynek megfelelően nem vagyunk felelősek a termékeink által okozott

olyan károsodásokért, amelyek a nem megfelelő javításból származnak, vagy ha a kicserélt alkatrészek nem eredeti

GARDENA alkatrészek vagy általunk jóváhagyott alkatrészek voltak, valamint amennyiben a javítást nem GARDENA

szervizközpont vagy jóváhagyott szakember végezte. Ugyanez vonatkozik a cserealkatrészekre és a tartozékokra is.

Odpovědnost za výrobek

Výslovně zdůrazňujeme, že v souladu se zákonem neneseme odpovědnost za jakékoli škody způsobené našimi

výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny nesprávně provedenou opravou, pokud vyměněné součástky nejsou

originální součástky GARDENA či součástky námi schválené a pokud oprava nebyla provedena servisním střediskem

f

irmy GARDENA či pověřeným odborníkem. Totéž platí o náhradních dílech a doplňcích.

Ručenie výrobku

U

pozorňujeme, že v súlade so zákonom o ručení výrobku nezodpovedáme za žiadne škody spôsobené zariadením, ak

boli tieto spôsobené nesprávnou opravou, alebo ak náhradné diely neboli originálne GARDENA diely alebo nami

odporúčané, a tiež v prípade, ak opravy neboli prevedené v GARDENA servisnom stredisku alebo autorizovaným

špecialistom. Toto platí aj pri náhradných dieloch a príslušenstve.

Ευθύνη για το προϊόν

Επισηµαίνουµε ρητά ότι, σύµφωνα µε το νόµο περί ευθύνης για προϊόντα, δεν φέρουµε ευθύνη για οποιαδήποτε ζηµιά

προκληθεί από τις συσκευές µας, εφόσον οφείλεται σε ακατάλληλη επισκευή ή αν έχουν αλλαχτεί εξαρτήµατα µε άλλα,

µη γνήσια εξαρτήµατα της GARDENA ή µε µη εγκεκριµένα από εµάς εξαρτήµατα και αν οι επισκευές δεν έγιναν από

κέντρο σέρβις της GARDENA ή από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Το ίδιο ισχύει και για τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

Ответственность производителя за изделие

Мы специально обращаем Ваше внимание, что в соответствии с законом об ответственности производителя за

изделие, мы не отвечаем за какие-либо повреждения наших изделий, если они были получены в результате

неправомерного ремонта, или детали изделия были заменены не подлинными запасными частями GARDENA или

деталями, не рекомендованными нами, и, если ремонт не проводился центром обслуживания GARDENA или

авторизованным специалистом. То же самое относится к запасным частям и вспомогательному оборудованию.

Odgovornost za izdelek

Izrecno vas opozarjamo, da skladno z zakonodajo o odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo za kakršno koli škodo, ki

bi nastala zaradi naših enot, če se je to zgodilo zaradi nepravilnega popravila ali uporabe delov, ki niso znamke

GARDENA ali nimajo odobritve GARDENA, ali če popravila ni opravil servisni center GARDENA ali pooblaščeni

specialist. Enako velja tudi za nadomestne dele in dodatno opremo.

Odgovornost

Mi izričito naglašavamo da, u skladu sa zakonom o odgovornosti vezanoj za proizvode, mi nismo odgovorni da štetu

koja je uzrokovana našim uređajima, ako je do nje došlo radi neispravnih popravaka ili rezervni dijelovi koji su stavljeni

nisu originalni GARDENA rezervni dijelovi ili drugi dijelovi koje smo mi odobrili i ako popravak nije obavio GARDENA

servisni centar ili ovlašteni stručnjak. Isto se odnosi na rezervne dijelove i dodatnu opremu.

Odgovornost za štetu od proizvoda s nedostatkom

Mi izričito ukazujemo na to da, u skladu sa zakonom o odgovornosti proizvođača, nismo odgovorni ni za

kakvu štetu izazvanu našim uređajima na kojima postoji nedostatak usled nepravilno popravke ili ako zamenjeni delovi

nisu originalni delovi GARDENA ili delovi koje smo odobrili, ako popravke nisu izvršene u servisnom centru GARDENA

ili od strane ovlašćenog stručnjaka. Ovo se takođe odnosi na rezervne delove i pribor.

Відповідальність за якість виробу

Компанія явно заявляє, що згідно з законом про відповідальність за якість продукції компанія не несе відповідальності за

будь-які збитки, спричинені інструментами виробництва компанії, якщо причиною таких збитків стали неналежний

ремонт, заміна частин на частини інших виробників, крім компанії GARDENA, або на частини, не схвалені компанією, і

якщо ремонтні роботи виконувалися не центром обслуговування компанії GARDENA або уповноваженим спеціалістом.

Це положення також застосовується до запасних частин та аксесуарів.

Fiabilitatea produsului

Subliniem în mod expres faptul că în conformitate cu legea fiabilităţii produsului, nu suntem răspunzători de nicio

defecţiune provocată de produsele noastre dacă acestea se datorează reparaţiilor necorespunzătoare sau dacă

piesele schimbate nu sunt piese originale GARDENA sau piese aprobate de noi şi dacă reparaţiile nu au fost efectuate

de un Centru de service GARDENA sau de un specialist autorizat. Acelaşi lucru este valabil în cazul pieselor de schimb

şi accesoriilor.

Ürün Güvenilirliği

Ürün güvenilirliği yasası uyarınca, uygun olmayan onarım işlemlerinden dolayı birimlerimizin neden olduğu herhangi bir

hasardan veya parçaların orijinal GARDENA parçalarıyla veya bizim tarafımızdan onaylanan parçalarla

değiştirilmemesinden ve onarım işlemlerinin GARDENA Servis Merkezi veya yetkili bir uzman tarafından

yapılmamasından kaynaklanan herhangi bir hasardan yükümlü olmadığımızı açık bir şekilde bildiririz. Aynısı yedek

parçalar ve aksesuarlar için de geçerlidir.

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

SRB BIH

TR

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 121

Stránka se načítá ...

Certificado de Conformidade UE

A Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, abaixo

a

ssinada, pelo presente certifica que, ao saírem das nossas

instalações, as unidades indicadas abaixo estão em

c

onformidade com as directrizes UE harmonizadas, normas UE,

e

normas relativas a segurança e equipamentos específicos. O

presente certificado perde a validade caso as unidades sejam

sujeitas a alterações sem a nossa aprovação.

Certyfikat zgodności UE

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, niniejszym

zaświadcza, że w chwili opuszczenia fabryki urządzenie

wymienione poniżej odpowiada normom zharmonizowanym

U

E, standardom bezpieczeństwa UE oraz standardom

obowiązującym dla produktów tego rodzaju. Certyfikat utraci

w

ażność, jeżeli urządzenie zostanie zmodyfikowane bez

n

aszej zgody.

EU megfelelőségi tanúsítvány

Alulírott Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

e

zennel tanúsítja, hogy az alábbiakban felsorolt termékek a

g

yártóüzemből történő elszállításkor teljesítik a harmonizált

EU-s ajánlásokat, az EU-s szabványokat és a biztonsági és

t

ermékspecifikus szabványokat. Ez a tanúsítvány semmissé

válik, ha az egységeket a gyártó jóváhagyása nélkül

m

ódosítják.

Prohlášení o shodě

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, tímto

potvrzuje, že v době expedice z našeho podniku jsou níže

uvedené výrobky v souladu s jednotnými směrnicemi EU,

b

ezpečnostními normami EU a příslušnými standardy. Tato

záruka se stává neplatnou, pokud jsou výrobky upravovány

bez našeho svolení.

EU Certifikát súladu s normami

Dolupodpísaná spoločnosť Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, týmto potvrdzuje, že po výstupe z výroby

sú doleuvedené zariadenia v súlade so smernicami EU,

normami EU, bezpečnostnými predpismi a špecifikáciami

výrobku. Tento certifikát neplatí v prípade, keď sú zariadenia

bez nášho súhlasu modifikované.

Πιστοποιητικό συµµόρφωσης Ε.Ε.

Η υπογεγραµµένη Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

µε το παρόν πιστοποιεί ότι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιό µας,

οι µονάδες που αναφέρονται παρακάτω συµφωνούν µε τις

εναρµονισµένες οδηγίες της Ε.Ε., τα πρότυπα ασφάλειας της Ε.Ε.

και τα πρότυπα για το συγκεκριµένο προϊόν. Η πιστοποίηση αυτή

ακυρώνεται εάν οι µονάδες τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή µας.

  

Настоящим удостоверяется, что нижеподписавшаяся

компания Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

подтверждает, что выпущенные ею нижеуказанные

изделия были произведены в согласии с согласованными

нормативами ЕС, стандартами ЕС и специальными

стандартами для изделий данного типа. Этот сертификат

становится недействительным, если изделия были

модифицированы без нашего согласия.

Certifikat o skladnosti za EU

Podpisano podjetje Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, s tem potrjuje, da so v nadaljevanju navedene enote ob

izhodu iz naše tovarne skladne s harmoniziranimi direktivami EU,

standardi EU, varnostnimi standardi in posebnimi standardi za

izdelke. Ta certifikat izgubi veljavnost, če enote spremenite brez

naše odobritve.

EU Znak suglasnosti

Mi, niže potpisani Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, ovime potvrđujemo da su, prilikom isporuke iz naše

tvornice, dole navedeni uređaji u skladu s harmoniziranim

preporukama EU, EU standardima za sigurnosti i standardima

koji su specifični za proizvod. Ovaj certifikat prestaje važiti ako

je do preinaka uređaja došlo bez našeg prethodnog

odobrenja.

EU Uverenje o kvalitetu

Dolepotpisani proizvođač Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

S

weden, ovim potvrđuje da, kada su napustili fabriku, uređaji

koji su dole naznačeni bili u skladu sa usaglašenim EU

s

mernicama, EU standardima, bezbednosnim standardima i

p

osebnim standardima za proizvod. Ovo uverenje postaje

nevažeće ako su uređaji izmenjeni bez našeg odobrenja.

   

К

омпанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82,

H

usqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із

приміщення заводу вироби, зазначені нижче,

відповідають погодженим директивам ЄС, стандартам

б

езпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це

свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без

п

опередньої згоди виробника.

Certificat de conformitate UE

S

ubsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,

p

rodusele indicate mai jos sunt conforma cu recomandările

a

rmonizate ale UE, standardele de siguranţă UE şi

standardele specifice produsului. Certificatul devine nul dacă

p

rodusele sunt modificate fără aprobarea noastră.

AB Uygunluk Belgesi

A

şağıda imzası bulunan Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden., işbu belgede, aşağıda açıklanan ünitelerin fabrika

ç

ıkışında güvenlik ve ürün teknik özelliği standartlarına ilişkin

uyumlaştırılmış AB yönergeleri ve AB standartlarına uygun

olduğunu onaylar. Bu sertifika, ünitelerde onayımız alınmadan

d

eğişiklik yapılması durumunda geçersizdir.

    

Долуподписаниите Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, удостоверяват, че при излизане от фабриката,

машините посочени по-долу са в съответствие в

хармонизираните изисквания на EС, стандартите на ЕС

за безопасност и специфичните стандарти за този

продукт. Този сертификат се анулира, ако машините

бъдат модифицирани без нашето одобрение.

Certifikata e konformitetit e BE-së

I nënshkruari Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

nëpërmjet kësaj vërteton se, kur dalin nga fabrika jonë,

produktet e treguara më poshtë janë në përputhje me

direktivat e harmonizuara të BE-së, me standardet e sigurisë

së BE-së dhe me standardet e veçanta të produktit. Kjo

certifikatë bëhet e pavlefshme nëse produktet ndryshohen pa

pëlqimin tonë.

Certificado de Conformidad de la UE

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82, Husqvarna, Sweden, et

kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi

harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja

tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata

muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon

kehtivuse.

ES atitikties sertifikatas

Toliau pasirašiusi Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

patvirtina, kad išgabenti iš gamyklos įrenginiai atitiko nurodytas su

sauga susijusias ES direktyvas, ES standartus ir specialius

gaminiui taikomus standartus. Šis sertifikatas tampa

negaliojančiu įrenginiams, modifikuotiems be mūsų žinios.

ES atbilstības sertifikāts

Tālāk minētais uzņēmums Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden ar šo apliecina, ka pēc izgatavošanas

tālāk minētās ierīces atbilst saskaņotajām Eiropas Savienības

direktīvām, Eiropas Savienības drošības standartiem un

konkrētiem izstrādājumiem paredzētiem standartiem. Ja

ierīces tiek pārveidotas bez mūsu piekrišanas, šis sertifikāts

tiek anulēts.

PL

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

P

TR

BG

EST

LT

LV

SRB BIH

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 123

Stránka se načítá ...

Gardena 4073 Uživatelský manuál

Gardena 4073 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty