Topcom Babytalker 1020 Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με

επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Stránka se načítá ...

81

Babytalker 1020

®

ČESKY

1 Obecné informace

Tento návod k obsluze je součástí zařízení Babytalker 1020 (níže označované pouze jako „zařízení“). Obsahuje

důležité informace o nastavení zařízení, o bezpečnosti, správném používání a péči o zařízení.

Návod k obsluze musí být vždy v blízkosti zařízení.

Každý, kdo je odpovědný za provoz zařízení, řešení problémů a čištění zařízení, si musí tento návod přečíst a

postupovat podle něj.

Tento návod bezpečně uložte a v případě prodeje zařízení jej předejte novému vlastníkovi.

1.1 Autorská práva

Tato dokumentace je chráněna autorskými právy.

Všechna práva jsou vyhrazena, včetně práv k úplné nebo částečné fotomechanické reprodukci, duplikaci a

distribuci prostřednictvím příslušných procesů (jako jsou zpracování dat, nosiče dat a datové sítě) a k podstatným

a technickým změnám.

1.2 Varovné signály

1.3 Používejte pouze k určenému účelu

Toto zařízení je určené pouze pro nekomerční použití a slouží ke sledování dětí v zavřených prostorech.

Jakékoli použití, které se od tohoto určeného použití odlišuje nebo je přesahuje, je považováno za nesprávné.

Na nároky ze škod jakéhokoli druhu, které jsou výsledkem nesprávného použití, nebude brán zřetel.

Výhradní riziko nese uživatel.

2Bezpečnost

Tato kapitola obsahuje důležité informace o bezpečnosti, které se týkají použití zařízení.

Toto zařízení splňuje předepsané bezpečnostní požadavky. Nesprávné použití však může vést ke zranění a

hmotné škodě.

2.1 Nebezpečí v důsledku elektrického proudu

NEBEZPEČÍ

Varovný signál této úrovně nebezpečí hlásí bezprostřední nebezpečí.

Pokud se tomuto nebezpečí nepředejde, může vést ke smrti nebo vážnému zranění.

UPOZORNĚNÍ

Varovný signál této úrovně nebezpečí hlásí možné nebezpečí.

Pokud se tomuto nebezpečí nepředejde, může vést ke zranění a/nebo k hmotné škodě.

• Poznámka poskytuje další informace, které ulehčí používání zařízení.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí v důsledku nesprávného použití!

Nesprávné použití zařízení nebo jeho použití pro účely, pro které není určeno, může být nebezpečné.

• Postupujte podle pokynů v tomto návodu.

NEBEZPEČÍ

Nedotýkejte se kabelů nebo součástí pod napětím, jinak může dojít k ohrožení života!

Postupem podle následujících bezpečnostních pokynů se vyvarujte nebezpečí, které s sebou nese

elektrický proud:

• Používejte pouze napájecí součásti dodané v balení, jinak může dojít k poškození zařízení.

• Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozená napájecí jednotka, kabel nebo zástrčka.

• Nikdy neotvírejte kryt napájecí jednotky. Pokud se dotknete spojů pod napětím nebo upravíte

elektrickou či mechanickou konstrukci zařízení, hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.

• Chraňte zařízení před vlhkostí, průnikem kapalin a prachem. Když se zařízení dostane do

kontaktu s nějakou kapalinou, okamžitě odpojte napájecí jednotku.

• Pokud se objeví závada, pokud je bouřka a pokud se chystáte zařízení čistit, odpojte napájecí

jednotku.

• Chraňte kabely před horkými povrchy a dalším nebezpečím a nestahujte je.

Babytalker 1020

82

®

2.2 Použití baterií

2.3 Základní bezpečnostní pokyny

Bezpečné použití zařízení zajistíte tak, že budete postupovat podle následujících bezpečnostních pokynů:

- Zařízení musí sestavit dospělá osoba. Během sestavování mějte malé části mimo dosah dětí.

- Nedovolte dětem, aby si se zařízením nebo jeho částmi hrály.

- Zajistěte, aby zařízení i kabely byly vždy mimo dosah dítěte.

- Zařízení nikdy nezakrývejte ručníkem, přikrývkou atd.

- Veškeré vadné součásti je nutné vyměnit za originální náhradní díly. Pouze u takových dílů je zaručeno

splnění bezpečnostních požadavků.

- Zařízení vypněte na všech místech, kde to vyžadují vyvěšené informace. Nemocnice a zdravotnická

zařízení mohou používat zařízení, která jsou citlivá na vnější zdroje vln o vysoké frekvenci.

3 Konstrukce a funkce

Tato dětská chůva se skládá z jedné rodičovské jednotky a jedné dětské jednotky, které jsou propojené rádiovými

vlnami podle standardu PMR 446.

Dětská jednotka začne vysílat, jakmile mikrofon zachytí nějaký zvuk. Zvuky jsou přenášeny do rodičovské

jednotky. Uživatelé mohou nastavit citlivost mikrofonu (viz strana 85).

4Součásti rodičovské jednotky (viz obrázek na rozkládací straně)

4.1 Součásti dětské jednotky (viz obrázek na rozkládací straně)

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí v důsledku nesprávného použití!

Nesprávné použití baterií může být nebezpečné.

• Použijte pouze baterie stejného typu.

• Při vkládání baterií musíte dodržet správnou polaritu. Při nesprávné polaritě se baterie a

zařízení poškodí.

• Baterie nikdy neodhazujte do ohně, protože mohou vybouchnout.

• Konce baterií se nesmí, a˙ omylem, nebo úmyslně, navzájem dotknout nebo přijít do kontaktu

s kovovými předměty. Jinak může dojít k přehřátí, výbuchu nebo požáru.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterií okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Kyselina z tekoucích baterií může způsobit trvalé poškození zařízení.

Při manipulaci s poškozenými nebo tekoucími bateriemi postupujte velmi opatrně. Nebezpečí

chemického popálení! Použijte ochranné rukavice.

• Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

• Toto zařízení nenahrazuje odpovědný a správný dohled dospělého, jedná se pouze o

doplňkovou pomůcku.

1 Displej

2 Svítilna s diodami LED

3Tlačítko pro výběr vyššího kanálu

- Výběr dalšího kanálu

4Tlačítko pro výb

ěr nižšího kanálu

- Výběr předchozího kanálu

5Tlačítko svítilny s diodami LED

6Tlačítko snížení hlasitosti

7 Reproduktor

8Tlačítko zvýšení hlasitosti

9 Vypínač

10 Tlačítko nastavení

11 Spona pro uchycení na opasek

12 Konektor napájecího adaptéru

13 Kryt přihrádky na baterie

14 Displej

15 Tlačítko pro výběr vyššího kanálu

- Výběr dalšího kanálu

16 Tlačítko pro výběr nižšího kanálu

- Výběr předchozího kanálu

17 Tlačítko nastavení

18 Vypínač

19 Mikrofon

20 Tlačítko nočního světla s diodami LED

21 Noční světlo s diodami LED

22 Konektor napájecího adaptéru

23 Kryt přihrádky na baterie

24 Ovládání citlivosti VOX

A

B

83

Babytalker 1020

®

ČESKY

4.2 Ikony na displeji (viz obrázek na rozkládací straně)

5Příprava zařízení k použití

5.1 Bezpečnostní pokyny

5.2 Kde zařízení instalovat

Aby se zajistil bezpečný a správný provoz, je nutné zařízení nainstalovat v místě, které splňuje následující

požadavky:

- Elektrické zásuvky musí být snadno dostupné, aby bylo možné v případě potřeby snadno odpojit napájecí

kabel.

- Zařízení je třeba instalovat na suchém místě.

5.3 Sejmutí a instalace spony na opasek na

rodičovské jednotce

- Chcete-li z jednotky sejmout sponu na opasek , zatlačte ji (B)

směrem nahoru a přitom odtáhněte západku spony směrem od

jednotky (A).

- Při zpětné instalaci spony na opasek je její zajištění ve správné

poloze signalizováno klapnutím.

5.4 Napájení

5.4.1 Vložení baterií do dětské jednotky

- Otevřete přihrádku na baterie.

- Vložte 3 alkalické baterie AAA (LR03). Je nutné dodržet

správnou polaritu.

- Zavřete přihrádku na baterie.

Rodičovská jednotka

25 Ikona příjmu signálu

26 Ukazatel hlasitosti zvuku

27 Číslo kanálu

28 Ukazatel nabití baterie

ukazuje stav nabití baterie:

- Baterie je plně nabitá.

- Baterie je téměř vybitá.

29 Ikona soukromého režimu

30 Ikona časovače pro krmení

31 Čas do krmení

Dětská jednotka

32 Ikona přenosu

33 Číslo kanálu

34 Ukazatel nabití baterie

ukazuje stav nabití baterie:

- Baterie jsou plně nabité.

- Symbol blikání : Baterie jsou téměř

vybité.

35 Ikona připojení napájecího adaptéru

36 Ikona soukromého režimu

UPOZORNĚNÍ

Při přípravě zařízení k použití může dojít ke zranění nebo hmotné škodě!

Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Mohly by se jím zadusit.

• Dětská jednotka je napájena třemi alkalickými bateriemi AAA nebo dodaným

zdrojem napájení.

• Dětská jednotka nemá funkci nabíjení.

• Baterie doporučujeme vložit, i když zamýšlíte jednotku napájet z elektrické sítě.

Baterie tak mohou jednotku automaticky napájet v případě výpadku elektrické sítě.

• Nepoužívejte zároveň vybité a nové baterie.

C

A

B

11

+

-

+

-

+

-

1 x AAA

Babytalker 1020

84

®

5.4.2 Připojení dětské jednotky k elektrické síti

- Malý konektor napájecího adaptéru připojte do zdířky pro

napájecí adaptér na straně jednotky. Zajištění

konektoru ve správné poloze signalizuje klapnutí.

- Zapojte napájecí adaptér (7,5 V DC / 300 mA) do

elektrické zásuvky (230–240 V~ 50 Hz).

5.4.3 Vložení baterií do rodičovské jednotky

- Sejměte sponu na opasek.

- Stiskněte kryt přihrádky na baterie a vysuňte jej směrem

dolů.

- Vložte dobíjecí bateriový modul, přičemž dbejte na dodržení

vyznačené polarity.

- Nainstalujte znovu kryt baterií a sponu na opasek.

5.4.4 Nabíjení baterií rodičovské jednotky

- Zapojte napájecí adaptér (7,5 V DC / 300 mA) do

elektrické zásuvky (230–240 V~ 50 Hz).

- Blikající indikátor dobíjení baterie na displeji ukazuje,

že se baterie dobíjejí:

6Provoz zařízení

6.1 Zapnutí a vypnutí rodičovské a dětské jednotky

- Rodičovskou jednotku zapnete stisknutím vypínače . Displej se rozsvítí.

- Dětskou jednotku zapnete stisknutím vypínače . Displej se rozsvítí.

- Chcete-li vypnout rodičovskou jednotku, stiskněte a podržte vypínač , dokud nezhasne displej.

- Chcete-li vypnout dětskou jednotku, stiskněte a podržte vypínač , dokud nezhasne displej.

6.2 Nastavení kanálu

Aby mohla probíhat komunikace mezi dětskou a rodičovskou jednotkou, musí být obě nastaveny na stejný kanál.

- Chcete-li vybrat kanál na rodičovské jednotce, stiskněte tlačítko pro výběr vyššího nebo nižšího

kanálu.

- Stisknutím tlačítka pro výběr vyššího nebo nižšího kanálu na dětské jednotce vyberte stejný

kanál jako na jednotce rodičovské.

• Používejte pouze přiložený napájecí

adaptér.

UPOZORNĚNÍ

Při použití nenabíjecích baterií v rodičovské jednotce

může dojít ke zranění a hmotné škodě!

• Použijte pouze Ni-MH bateriový modul dodaný s

výrobkem.

• V rodičovské jednotce lze používat pouze

přiložený Ni-MH bateriový modul. Nelze v

ní používat jednotlivé Ni-MH baterie!

• Nabití baterií trvá asi 12 hodin.

• Baterie se dobíjejí postupně. Z tohoto

důvodu je blikající indikátor dobíjení baterií

stále viditelný na displeji, i když jsou baterie

plně nabité.

22

MADE IN CHINA

MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY

Ni-MH

13

9

18

14

9

18

3

4

15

16

85

Babytalker 1020

®

ČESKY

Jakmile je na obou jednotkách nastavený stejný kanál, může rodičovská jednotka přijímat signál od dětské

jednotky.

Když se na obou jednotkách zobrazuje ikona , je aktivovaný soukromý režim. Viz kapitola „Aktivace soukromého

režimu“ na stranì 85.

6.3 Aktivace soukromého režimu

Zařízení Babytalker 1020 vysílá na volných frekvencích (PMR – 446 Mhz).

Vysílaný signál této dětské chůvy zachytí jakékoli další přijímací zařízení (vysílačka PMR) na stejném kanálu.

To také znamená, že rodičovská jednotka také může přijímat signál z jiných zařízení PMR.

Aby se zabránilo rušení od dalších zařízení PMR, je třeba na rodičovské i dětské jednotce aktivovat soukromý

režim.

Po nastavení stejného kanálu na rodičovské i dětské jednotce postupujte takto:

- Jedním stisknutím tlačítka nastavení aktivujte soukromý režim na rodičovské jednotce.

- Jedním stisknutím tlačítka nastavení aktivujte soukromý režim na dětské jednotce.

6.4 Nastavení hlasitosti přenosu na rodičovské jednotce

Existuje 8 úrovní hlasitosti.

- Jestliže chcete hlasitost zvýšit, stiskněte tlačítko .

- Jestliže chcete hlasitost snížit, stiskněte tlačítko .

6.5 Nastavení citlivosti mikrofonu (VOX)

Dětská jednotka pracuje v režimu VOX. To znamená, že začne vysílat, jakmile mikrofon zachytí zvuk. Uživatel

může nastavit citlivost detekce zvuku.

Když citlivost zvýšíte, zachytí dětská jednotka tišší zvuky.

Citlivost funkce VOX lze nastavit otáčením přepínače citlivosti VOX :

- Ve směru hodinových ručiček nastavíte vyšší citlivost VOX.

- Proti směru hodinových ručiček nastavíte nižší citlivost VOX.

6.6 Časovač pro krmení

Časovač krmení odečítá čas, který může být použit pro vygenerování upozornění, že je třeba provést další krmení

či podat lék.

Nastavte odpočítávání a nastavte časovač.

- Stiskněte a podržte tlačítko nastavení po dobu 5 sekund. Zobrazí se ikona časovače krmení a interval

času krmení.

- Stisknutím tlačítka kanálu směrem nahoru zvolte hodinu.

- Stisknutím tlačítka kanálu směrem nahoru zvolte minuty.

- Pro potvrzení stiskněte tlačítko .

Jakmile je alarm slyšitelný, stiskněte jakékoliv tlačítko (kromě tlačítka zapnutí/vypnutí On/Off) pro deaktivaci.

6.7 Noční světlo na dětské jednotce

- Noční světlo s diodami LED aktivujete stisknutím tlačítka nočního světla s diodami LED .

- Noční světlo s diodami LED deaktivujete opětovným stisknutím tlačítka nočního světla s diodami

LED .

6.8 Svítilna s diodami LED na rodičovské jednotce

- Svítilnu s diodami LED aktivujete stisknutím tlačítka svítilny s diodami LED .

- Svítilnu s diodami LED deaktivujete opětovným stisknutím tlačítka svítilny s diodami LED .

DŮLEŽITÉ:

Když dětská jednotka vysílá (na displeji je zobrazeno TX ), není možné nastavit

kanál. Tlačítka pro zvýšení nebo snížení kanálu nereagují.

Během nastavování kanálu dětské jednotky musí být přepínač citlivosti VOX

nastaven na minimální hodnotu (otočený proti směru chodu hodinových ručiček)

a nesmíte vydávat žádné hlasité zvuky.

• Když aktivujete soukromý režim, zobrazí se ikona .

• Pro deaktivaci časovače krmení během odečítání zadejte tuto funkci menu znovu

a resetujte hodinu a minuty na nulu.

32

15 16

24

10

17

8

6

24

10

3

4

10

21

20

21

20

2

5

2

5

Babytalker 1020

86

®

7 Technické údaje

8 Čištění a údržba

Tato kapitola obsahuje důležité informace o čištění a údržbě zařízení.

Postupujte podle pokynů. Tím se vyvarujete poškození zařízení při nesprávném čištění a zajistíte, že zařízení bude

i nadále správně fungovat.

8.1 Bezpečnostní pokyny

8.2 Čištění

- K čištění zařízení použijte měkký vlhký hadřík.

- K čištění špinavých spojů a kontaktů použijte měkký kartáč.

- K čištění kontaktů baterií a přihrádky na baterie použijte suchý hadřík, který neuvolňuje vlákna.

- Jestliže dojde k namočení zařízení, vypněte je a ihned vyjměte baterie.

Měkkým hadříkem vysušte přihrádku na baterie, aby se minimalizovalo případné poškození vodou.

Ponechejte kryt přihrádky na baterie sejmutý přes noc nebo tak dlouho, dokud nedojde k úplnému

vysušení.

Před opětovným použitím počkejte, než zařízení úplně vyschne.

8.3 Údržba

- Pravidelně kontrolujte a vyměňujte baterie v zařízení.

- Kontrolujte spoje a kabely, abyste zajistili jejich správnou funkci.

Kanály

Podoznačení

Frekvence

Dosah

Vysílací výkon

Typ modulace

Separace kanálů

Baterie

Napájecí adaptér

8

DCS

446,00625 MHz – 446,09375 MHz

Až 2 km (v otevřeném terénu)

=< 500 mW ERP

FM – F3E

12,5 kHz

Dětská jednotka: 3 alkalické baterie AAA (LR03)

Rodičovská jednotka: Bateriový modul (3x Ni-MH baterie AAA)

Dětská jednotka: Vstup: 230–240 V~ 50 Hz / Výstup: 7,5 V DC / 300 mA

Rodičovská jednotka: Vstup: 230–240 V ~ 50 Hz / Výstup: 7,5 V DC / 300 mA

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

• Před čištěním zařízení vypněte a odpojte od elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí v důsledku kyseliny z tekoucích baterií!

Pokud baterie tečou, může unikající kapalina způsobit zranění (podráždění kůže) nebo poškození

zařízení.

• Použijte ochranné rukavice.

UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Mohly by poškodit pouzdro, proniknout

dovnitř a způsobit trvalé poškození.

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

• Než začnete řešit problémy, odpojte zařízení od elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ

Nesprávně provedené opravy mohou být nebezpečné a mohou zařízení poškodit!

• Nepokoušejte se zařízení seřizovat ani opravovat.

• Zařízení nebo kabely mohou být opravovány jen odborníkem v servisním středisku.

• Domníváte-li se, že je zařízení poškozené (například v případě, že někomu upadlo na zem),

nechejte je před dalším použitím zkontrolovat odborníkem.

87

Babytalker 1020

®

ČESKY

8.4 Skladování

Z rodičovské a dětské jednotky vyjměte baterie. Zařízení uschovejte na suchém místě.

8.5 Likvidace (ochrana životního prostředí)

Zařízení zlikvidujte v souladu se směrnicí Evropské komise 2002/96/EC-WEEE (o likvidaci elektrických

a elektronických výrobků). S případnými dotazy se obra˙te na místní úřad odpovědný za likvidaci

odpadu.

Baterie je třeba likvidovat v souladu s místními předpisy, a to způsobem, který je šetrný k životnímu

prostředí.

9 Prohlášení o shodě EC

Tímto společnost TOPCOM EUROPE N.V. prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky a další

příslušná ustanovení směrnice 1999/5/EC.

Prohlášení o shodě je k dispozici na následující adrese: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

10 Záruka společnosti Topcom

10.1 Záruční doba

Na zařízení je poskytována záruka v délce trvání 24 měsíců. Záruční doba začíná dnem zakoupení nového

přístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje.

Záruka se nevztahuje na spotřební materiál nebo závady, které mají na provoz či hodnotu zařízení zanedbatelný

vliv.

Nárok na uplatnění záruky vzniká předložením originálu nebo kopie dokladu o koupi, na kterém musí být uvedeno

datum nákupu a model přístroje.

10.2 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady způsobené nesprávným zacházením s přístrojem nebo jeho

nesprávným používáním ani na škody vzniklé z důvodu použití neoriginálních součástí nebo příslušenství.

Záruka se nevztahuje na žádné škody způsobené vnějšími vlivy, např. bleskem, vodou či požárem, ani na škody

vzniklé během přepravy.

Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové číslo na přístroji změněno, odstraněno nebo je nečitelné.

Pokud byl přístroj opravován, změněn či upraven uživatelem, pozbývá záruka platnosti.

Stránka se načítá ...

Topcom Babytalker 1020 Uživatelská příručka

Topcom Babytalker 1020 Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty