Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Stránka se načítá ...

67

Čeština

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,

věnujte pozornost tomu, co právě děláte,

soustřeďte se a střízlivě uvažujte.

Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při používání elektrického

nářadí může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu očí.

Osobní ochranné prostředky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu používané v

příslušných podmínkách snižují možnost zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před

připojením ke zdroji napájení anebo

akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo

přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je

spínač v poloze „vypnuto“.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači

nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínač

em

může být příčinou úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněný k rotující části elektrického nářadí, může

způsobit zranění.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.

Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí

v nepředvídaných situacích.

f)

Oblékejte se vhodným způsobem Nenoste volné

oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení

zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte,

aby byla připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit

nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy

správné elektrické nářadí, které je určeno pro

prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze

zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrického

nářadí vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje

napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly

seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby

nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení

pohybujících se částí a jejich pohyblivost,

soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti

a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit

funkci elektrického nářadí.

Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním

zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru

anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí

použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě

(se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře

osvětlené.

Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají

příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s

nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte

přístupu dětí a dalších osob.

Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého přívodu elektrického

ná

řadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli

upravovat.

S uzemněným elektrickým nářadím nikdy

nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami,

a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru

ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za

šňůru.

Chraňte napájecí šňůru před horkem,

mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se

částmi.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

používejte prodlužovací přívod vhodný pro

venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným za

řízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

(Překlad původního návodu)

68

Čeština

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované a naostřené řezací nástroje se

s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo

se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g)

Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části

atd. používejte v souladu s těmito pokyny a

takovým způsobem, jaký byl předepsán pro

konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na

dané pracovní podmínky a druh prováděné práce.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných

činností, než pro jaké bylo určeno, může vést

k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte

kvaliﬁ kované osobě, která bude používat

identické náhradní díly.

Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám.

Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat

mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K

SEŘEZÁVAČI TRÁVY

DŮLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

PONECHTE K DALŠÍMU NAHLÉDNUTÍ

Pokyny pro bezpečný provoz

● Poučení

a) Přečtěte si pozorně instrukce. Obeznamte se s

ovládáním a náležitým používáním stroje.

b) Nedovolte nikdy, aby sekačku používaly děti anebo

osoby neobeznámené s těmito instrukcemi. V každém

státě je třeba respektovat zákony, které určují minimální

věk pro uživatele.

c) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost

vůči jiným osobám, které se zdržují v blízkém okolí

pracovního prostoru, a za škody způsobené na

předmětech ve vlastnictví jiných osob.

● Příprava

a) Před použitím zkontrolujte, zda přívodní a prodlužovací

kabel nejeví známky poškození nebo stárnutí. Jestliže je

kabel během používání poškozen, odpojte jej okamžitě

ze zásuvky. NEDOTÝKEJTE SE KABELU, DOKUD JEJ

NEODPOJÍTE OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Nepoužívejte

zařízení, pokud je kabel poškozen nebo opotřebován.

b) Nikdy nepoužívejte stroj za přítomnosti osob, především

dětí nebo zvířat, v blízkosti seřezávače.

c) Př

i používání stroje vždy noste ochranu očí, rukavice a

pracovní boty.

● Provoz

a) Přívodní a prodlužovací kabely udržujte mimo dosah

sekacích částí.

b) Stroj používejte pouze za denního světla nebo za velmi

dobrého umělého osvětlení.

c) Nepracujte s nástrojem, který má poškozený kryt nebo

bez krytu nebo ochranných štítů.

d) Zapněte motor pouze tehdy, jsou-li ruce a nohy v

bezpečné vzdálenosti od řezného zařízení.

e) Vždy vypněte stroj a vypojte jej ze sítě (t.j. vyjměte

zástrčku ze zásuvky nebo vypněte zařízení)

– pokaždé, když opouštíte stroj a necháváte jej bez

dozoru;

– před čištěním uvíznutého materiálu;

– před kontrolou, čištěním anebo jakoukoliv prací na

stroji;

– po nárazu na cizí předmět;

– kdykoli sekačka začne silně vibrovat.

f) Zabraňte, aby nedošlo k úrazu udržováním rukou a

nohou v bezpečné vzdálenosti od řezného zařízení.

g) Pokaždé se ujistěte, že nejsou nasávací otvory ucpány

zbytky.

● Údržba, přeprava a skladování

a) Vypněte stroj a vypojte jej ze sítě (t.j. vyjměte zástrčku ze

zásuvky nebo vypněte zařízení) před prováděním údržby

nebo čisticích prací.

b) Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly a

příslušenství.

c) Pravidelně kontrolujte stroj a provádějte údržbu. Stroj

nechte opravit pouze oprávněným opravářem.

d) Pokud stroj nepoužíváte, skladujte jej mimo dosah dětí.

● Doporučení

a) Přístroj by měl být napájen přes proudový chránič (RCD)

se spínacím proudem nejvýše 30 mA.

Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo jim byly uděleny patřičné instrukce týkající

se používání tohoto zařízení bezpečným způsobem, a

pokud pochopily možné hrozící nebezpečí. Děti si nesmí

hrát s tímto zařízením. Čištění a uživatelská údržba nesmí

být prováděna dětmi bez dozoru.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO

STRUNOVOU SEKAČKU

VAROVÁNÍ

1. Při práci s nástrojem nespěchejte. Řádně se oblékněte

pro udržení tepla.

2. Abyste předešli nehodám, naplánujte si práci dopředu.

3. Nepracujte s nástrojem v noci nebo za špatných

viditelných podmínek. Taktéž přístroj nepoužívejte za

deště nebo těsně po dešti.

Práce na kluzkém povrchu může vést při ztrátě

rovnováhy k nehodě.

4. Před začátkem práce zkontrolujte nylonovou hlavu.

Nepoužívejte nástroj, je-li nylonová hlava prasklá,

poškrábaná nebo ohnutá.

Ujistěte se, že je nylonová hlava řádně připevněna.

Nylonová hlava, která se rozpadne nebo povolí v

průběhu provozu může způsobit nehodu.

5. Před zahájením práce se ujistěte, že je připevněn kryt.

Provoz bez této součásti může vést k úrazu.

6. Před zahájením práce se ujistěte, že je připevněna

smyčková rukojeť. Před začátkem práce zkontrolujte,

zda není povolena a zda je pevně p

řipevněna. V průběhu

práce držte pevně smyčkovou rukojeť, neohánějte se

nástrojem, ale zaujměte správnou pozici a udržujte

rovnováhu.

Ztráta rovnováhy při práci může vést k úrazu.

7. Dbejte zvýšené opatrnosti při zapnutí motoru.

Umístěte nástroj na rovnou plochu.

Neprovozujte přístroj ve vzdálenosti 15 m od osob a

zvířat.

Zajistěte, aby nylonovou hlavu nepřišla do styku se

zemí, stromy a rostlinami.

Neopatrné spuštění může vést k úrazu.

8. Před opuštěním nástroje se ujistěte, že je vypnut.

9. V blízkosti elektrických kabelů, plynových vedení a

podobných zařízení dbejte opatrnosti při užívání stroje.

10. Před začátkem provozu vyhledejte a odstraňte

prázdné plechovky, dráty, kameny nebo jiné překážky.

Nepracujte v blízkosti kořenů stromů nebo kamení.

Práce na podobných místech může poškodit nylonová

hlava nebo způsobit úraz.

11. Nikdy se v průběhu činnosti nedotýkejte nylonové hlavy.

Zajistěte, aby nedošlo ke kontaktu s vlasy, oblečením

atd.

69

Čeština

12. V následujících případech vypněte motor a počkejte až

se nylonová hlava přestane otáčet.

Při přechodu na jinou pracovní oblast.

Při odstranění smetí nebo trávy, která uvízla v nástroji.

Při odstraňování překážek nebo smetí z pracovní oblasti

nebo trávy a třísek vytvořené seřezáním.

Při pokládání nástroje.

Toto počínání s rotující nylonovou hlavou může vést k

neočekávaným zraněním.

13. Nepoužívejte nástroj ve vzdálenosti do 15 m od přítomné

osoby.

Pracujete-li s někým jiným, udržujte bezpečnou

vzdálenost více než 15 m.

Letící třísky mohou způsobit nečekané úrazy.

Při práci na nestabilním povrchu jako jsou svahy se

ujistěte, že váš spolupracovník není vystaven nebezpečí.

Používejte hvízdání nebo jiný prostředek pro upozornění

spolupracovníka.

14. Pokud se tráva a jiné předměty zamotají do nylonové

hlavy, před jejich odstraněním vypněte motor a ujistěte

se, že nylonová hlava se již neotáčí.

Odstraňování př

edmětů z nylonové hlavy, která stále

rotuje, může způsobit zranění.

Pokračování v provozu, pokud se cizí tělesa zamotají do

nylonové hlavy, může vést k poškození stroje.

15. Pokud nástroj pracuje špatně a vydává zvláštní zvuky

nebo vibrace, vypněte okamžitě motor a požádejte

prodejce o kontrolu a opravu stroje.

Pokračování v provozu při těchto podmínkách může vést

ke zranění nebo k poškození nástroje.

16. Pokud upustíte nebo narazíte s nástrojem, důkladně

zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, prasknutí nebo k

deformaci stroje.

Používání poškozeného, prasklého nebo deformovaného

nástroje, může způsobit zranění.

17. Přístroj při přepravě zajistěte tak, aby pevně ležel.

Nedbalost těchto varování může způsobit úraz.

UPOZORNĚNÍ

1. Nepoužívejte nylonovou hlavu k řezání jiných předmětů

než je tráva. Nepoužívejte nástroj v kalužích a zajistěte,

aby se půda nedostala do kontaktu s nylonovou hlavou.

2. Nástroj obsahuje jemné části a neměl by být vystaven

upuštění, silným dopad

ům nebo vodě.

Nástroj může být poškozen nebo může špatně fungovat.

3. Při uložení nástroje po jeho použití nebo při přepravě

vyjměte nylonovou hlavu.

4. Nevystavujte nástroj insekticidům nebo jiným chemikáliím.

Chemikálie mohou způsobit rozpraskání a jiná poškození.

5. Pokud se stanou výstražné štítky špatně rozeznatelnými

nebo nečitelnými a pokud se začnou odlupovat,

nahraďte je novými.

Požádejte prodejce o poskytnutí výstražných štítků.

6. PRODLUŽOVACÍ KABELY

Používejte pouze prodlužovací kabely pro venkovní

použití, vyrobené z běžného PVC s průřezem nejméně

0,75 mm

2

.

Před použitím zkontrolujte přívodní a prodlužovací kabely,

zda nejeví známky poškození způsobené používáním.

Odpojte kabely, které jsou poškozené nebo jeví známky

stárnutí. Jestliže je kabel během používání poškozen,

odpojte jej okamžitě ze zásuvky. NEDOTÝKEJTE SE

KABELU, DOKUD JEJ NEODPOJÍTE OD ZDROJE

NAPÁJENÍ. Nepoužívejte zařízení, pokud je kabel

poškozen nebo opotřebován. Udržujte prodlužovací

kabel mimo dosah sekacích částí.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat,

ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

CG25SC / CG30SC: Strunová sekačka

Před použitím tohoto nástroje si důkladně

přečtěte tento návod k obsluze. Uvědomte si

prosím, že nesprávné používání tohoto nástroje

může mít za následek nehodu.

Nepoužívejte tento nástroj v dešti, vlhku či na

mokrých místech.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a podle odpovídajících ustanovení právních

předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Jestliže je napájecí šňůra poškozená nebo

přeseknutá, ihned ji odpojte ze zásuvky

elektrické sítě.

Vždy používejte ochranu sluchu.

Vždy používejte ochranu očí.

Před používáním tohoto nástroje se ujistěte, že

se nikdo nenachází ve vašem okolí. V průběhu

činnosti udržujte ostatní osoby z dosahu.

V

Jmenovité napětí

P

Příkon

n

0

Otáčky bez zatížení

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Odpojte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky

Zakázaná akce

Varování

Nářadí II. třídy

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje

příslušenství uvedené níže.

○ Kryt (se šroubem D4) .................................................. 1

○

Rukojeť (s pouzdrem a šroubovacím kulovým madlem)

..1

○ Ochranné sklo .............................................................1

○ Ramenní pás ...............................................................1

○ Nylonová struna (náhradní) .........................................1

Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího

upozornění.

70

Čeština

POUŽITÍ

○ Sežezávání, krácení a kosení trávy.

○ Okraje trávníku

SPECIFIKACE

Model CG25SC CG30SC

Napětí (podle oblastí)

230 V

Vstupní napájení 400 W 450 W

Počet otáček při běhu naprázdno

11000 min

-1

9000 min

-1

Průměr sekané plochy 250 mm 300 mm

Hmotnost (jen samotné tělo) 2,3 kg 2,6 kg

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana

Vložení krytu (CG25SC) 1 112

Vložení krytu (CG30SC) 2 112

Nasazení rukojeti 3 112

Zasunutí kabelu (10 m) 4 113

Nastavení délky středové tyče 5 113

Nasazení ramenního pásu 6 113

Nastavení krytu 7 113

Činnost spínače 8 113

Sekání trávy 9 114

Nastavení délky nylonové struny 10 114

Sekání podél hrany 11 114

Výměna nylonové struny 12 115

Kontrola posunování nylonové struny

13 115

Výběr příslušenství ― 116

ÚDRŽBA A KONTROLA

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že je spínač v poloze OFF – vypnuto, poté odpojte

zástrčku ze zásuvky, aby se zabránilo vážnému zranění.

1. Kontrola stavu nylonové hlavy

Nylonová hlava by měla být kontrolována pravidelně.

Pokud je opotřebovaná nebo rozbitá, může sklouznout

nebo snížit výkonnost motoru a tím jej poškodit.

Vyměňte opotřebovanou nylonovou hlavu za novou.

UPOZORNĚNÍ

Používání nylonové hlavy s opotřebovaným nebo

poškozeným ostřím je nebezpečné. Nahraďte ji proto novou.

2. Zkontrolujte šrouby

Povolené šrouby jsou nebezpečné. Pravidelně je

kontrolujte a ujistěte se, že jsou utažené.

UPOZORNĚNÍ

Používání tohoto elektrického nářadí s povolenými

šrouby je extrémně nebezpečné.

3. Údržba povrchu

Pokud bude rázový utahovák znečištěný, otřete

jej kusem měkké a suché látky nebo pomocí látky

navlhčené v mýdlovém roztoku. Nepoužívejte chlorová

rozpouštědla, benzín ani ředidlo, jelikož tyto látky

rozpouštějí umělé hmoty.

4. Uložení

Rázový utahovák skladujte na místě s teplotou nižší než

40˚C a mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé

zemi, kde je výrobek používán.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci

těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního

střediska společnosti Hitachi.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN50636-2-91 a

deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu Α:

93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

Změřená vážená hladina akustického tlaku Α:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN50636-2-91.

Hodnota vibračních emisí

a

h

, W =

3,476 m/s

2

(CG25SC) K = 1,5 m/s

2

5,77 m/s

2

(CG30SC) K = 1,5 m/s

2

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se

standardní metodou testování a může být použita pro

porovnání jednoho nářadí s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v

předběžném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického

nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v

závislosti na způsobu jeho použití.

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založená na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části

pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i

kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené

parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Stránka se načítá ...

117

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Stránka se načítá ...

123

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Græstrimmer CG25SC, CG30SC

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og

EN61000-3-3

i overensstemmelse med Direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette

produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere

den tekniske ﬁ l.

2000/14/EF

• Udstyrstype: Græstrimmer

• Typenavn: CG25SC, CG30SC

• Klippebredde: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedure for fastsættelse af ensartethed: Bilag VI

•

Anmeldt europæisk organisation:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

T

yskland

• Målt lydstyrkeniveau: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanteret lydstyrkeniveau: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Den tekniske dokumentation opbevares af vores designafdeling.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Kosa mechaniczna CG25SC, CG30SC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi norm

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3, w sposób zgodny

z postanowieniami Dyrektyw 2014/30/UE, 2006/42/WE i 2000/14/WE. Ten produkt spełnia także

wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie jest upoważniony do sporządzania

dokumentacji technicznej.

2000/14/WE

• Typ urządzenia: Kosa mechaniczna

• Nazwa modelu: CG25SC, CG30SC

• Szerokość koszenia: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI

• Europejska jednostka notyﬁ kowana:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Niemcy

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Dokumentacja techniczna jest utrzymywana przez kierownictwo naszego działu konstrukcyjnego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Gresstrimmer CG25SC, CG30SC

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller

standardiseringene EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-

3-3 i samsvar med direktivene 2014/30/EU, 2006/42/EF og 2000/14/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

2000/14/EF

• Utstyrstype: Gresstrimmer

• Typenavn: CG25SC, CG30SC

• Kuttebredde: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex VI

• Europeisk underrettet organ: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Tyskland

• Målt lydeﬀ ektnivå: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantert lydeﬀ ektnivå: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av lederen i designavdelingen.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Fűszegélynyíró CG25SC, CG30SC

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő

szabványoknak: EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3

a Direktívák alapján 2014/30/EU, 2006/42/EK és 2000/14/EK. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására.

2000/14/EK

• A berendezés típusa: Fűszegélynyíró

• Típus neve: CG25SC, CG30SC

• Vágási szélesség: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Megfelelőségi eljárás: Annex VI

• Európai értesített hatóság: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Németország

• Mért hangteljesítmény szint: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantált hangteljesitmény szint: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• A műszaki dokumentáció a tervezési osztályunk vezetőjénél található.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Ruohotrimmeri CG25SC, CG30SC

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja normitettuja dokumentteja

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 yhteisön ohjeiden

2014/30/EU, 2006/42/EY ja 2000/14/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/

EU) mukainen.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen

tiedoston.

2000/14/EY

• Laitteen tyyppi: Ruohotrimmeri

• Tyyppinimi: CG25SC, CG30SC

• Leikkausleveys: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex VI

• Ilmoitettu elin Euroopassa: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Germany

• Mitattu äänenpainetaso: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Taattu äämempanetaso: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Suunnitteluosastomme johto pitää yllä teknisiä tietoja.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Strunová sekaka CG25SC, CG30SC

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním dokumentům EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a

EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2014/30/EU, 2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobek je rovněž

v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro evropské standardy v evropském

obchodním zastoupení.

2000/14/ES

• Typ zařízení: Strunová sekaka

• Název typu: CG25SC, CG30SC

• Šířka řezu: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Homologace: Annex VI

• Evropská organizace, kde byla homologace oznámena: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service

GmbH Westendstrasse 199∙80686 München, Německo

• Naměřená hlučnost: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Zaručená mez hluku: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Technická dokumentace je uložena u vedoucího našeho konstrukčního odděleni.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Μηχανή κοπής γκαζόν CG25SC, CG30SC

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα πρότυπα ή με την

προτυποποίηση: EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3

σύμφωνα με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ και 2000/14/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι

εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

2000/14/ΕK

• Τύπος συσκευής: Μηχανή κοπής γκαζόν

• Ονομασία τύπου: CG25SC, CG30SC

• Πλάτος κοπής: 25 εκ. (CG25SC), 30 εκ. (CG30SC)

• Διαδικασία ελέγχου εναρμονισμού: Παράρτημα VI

• Ευρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Germany

• Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Ο επικεφαλής του τμημοτος σχεδιασμού διατηρεί την τεχνική τεκμηρίωση γιατί τη χρειάζεται.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Beyan konusu: Hitachi Çim Makası CG25SC, CG30SC

AT UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2014/30/AB, 2006/42/AT ve 2000/14/AT Direktiﬂ erine göre EN60335-1, EN50636-2-91,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 standart veya standardizasyon dokümanlarına

uygun olduğunu sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/AB’ya uygundur.

Avrupa’daki temsilcilik oﬁ sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

2000/14/AT

• Cihazın tipi: Çim Makası

• Tip adı: CG25SC, CG30SC

• Kesme genişliği: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Uygunluk değerlendirme prosedürü: EK VI

• Değerlendiren Avrupa Kurumu: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Almanya

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Teknik belgeler tasarım bölümümüzün idaresi tarafından muhafaza edilir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

31. 8. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Stránka se načítá ...

Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty