Parkside PLEM 20 A3 Operation and Safety Notes

LASER-ENTFERNUNGSMESSER 20 M PLEM 20 A3 /

LASER DISTANCE MEASURER 20 M PLEM 20 A3 /

TÉLÉMÈTRE LASER 20 M PLEM 20 A3

IAN 322438_1901

LASER-ENTFERNUNGS-

MESSER 20 M PLEM 20 A3

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LASER DISTANCE MEASURER

20 M PLEM 20 A3

Operation and safety notes

LASERAFSTANDSMETER

20 M PLEM 20 A3

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TÉLÉMÈTRE LASER 20 M

PLEM 20 A3

In

structions d‘utilisation et consignes de sécuri

té

DALMIERZ LASEROWY

20 M PLEM 20 A3

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

LASEROVÝ MĚŘIČ VZDÁLE-

NOSTI 20 M PLEM 20 A3

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LASEROVÝ MERAČ VZDIALE-

NOSTI 20 M PLEM 20 A3

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 20

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 35

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 50

PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 65

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 80

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 94

B

12 a

9

12

2

12 b 8

11

MEAS

UNITS

A

1

4

3

6 b

AAA

1

2

AAA

1

2

6 a

5

7

10

5 DE/AT/CH

Legende der

verwendeten Piktogramme

.................... Seite 6

Einleitung .................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................Seite 7

Teilebeschreibung .......................................................Seite 7

Lieferumfang ................................................................Seite 8

Technische Daten ........................................................Seite 8

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... Seite 9

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ................... Seite 11

Vor der Inbetriebnahme ............................Seite 12

Batterien einsetzen / austauschen ..............................Seite 12

Inbetriebnahme .................................................Seite 13

Ein- / Ausschalten.........................................................Seite 13

Längeneinheit auswählen ...........................................Seite 13

Messen von Längen ....................................................Seite 14

Messmodus ändern ........................................Seite 14

Dauermessungsmodus ................................................Seite 14

Einzelmessungsmodus ................................................Seite 15

Fehler, Störungen &

Fehlerbehebung

................................................Seite 15

Wartung und Reinigung .............................Seite 15

Lagerung .................................................................Seite 16

Entsorgung .............................................................Seite 16

Garantie und Service ....................................Seite 18

Garantie ......................................................................Seite 18

Abwicklung im Garantiefall ........................................ Seite 18

Service .........................................................................Seite 19

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Explosionsgefahr!

Schutzhandschuhe tragen!

Achtung!

Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!

Nicht in den Laserstrahl blicken!

Laser-Entfernungsmesser 20 m PLEM 20 A3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt eignet sich zum Messen von Entfernungen, Längen,

Höhen, Abständen. Jede andere Verwendung oder Veränderung

des Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent-

standene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Empfangslinse

2

Laserstrahlaustrittsöﬀnung

3

Display

4

MEAS-Taste (Ein- und Ausschalten, Einzelmessung,

Dauermessung)

5

Reference- / Unit-Taste (Messung des Ausgangspunkts

ändern / Einheit ändern)

6a

Batteriefachdeckel

6b

Batteriefach

Display

7

Laser eingeschaltet

8

Batteriezustandsanzeige

9

zuvor gemessener Wert

10

Längeneinheit

11

zuletzt gemessener Wert

12

Bezugsebene

12 a

Die Messung wird von der Oberkante des Geräts aus

durchgeführt

12 b

Die Messung wird von der Unterkante des Geräts aus

durchgeführt

8 DE/AT/CH

Hinweis: Erster (vorheriger) Messwert wird in der Mitte

angezeigt, nachdem der zweite (neue) Messwert erfolgreich

gestartet ist.

Lieferumfang

1 Laser-Entfernungsmessgerät

2 1,5 V-Batterien Typ LR03 (AAA)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Messbereich: 0,075–20 m* (Ausgangspunkt

Oberkante)

0,175–20 m* (Ausgangspunkt

Unterkante)

Messgenauigkeit (typisch): ± 3,0 mm**

Kleinste Anzeigeneinheit: 1 mm

Betriebstemperatur: 0 °–40 °C (für den Gebrauch in

Innenräumen)

Relative Luftfeuchte max.: ≤ 75 %

Laserklasse: 2

Wellenlänge des Lasers (λ): 620–690 nm

Maximale Leistung P max: <1 mW

Betriebsspannung: 3 V

(Gleichstrom)

Batterien: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Gewicht: 72 g (ohne Batterien)

Maße: 10 x 3,8 x 2,45 cm

Schutzgrad: IP20

*) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der

Oberﬂäche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht

9 DE/AT/CH

spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der

Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung).

**) Bei ungünstigen Bedingungen wie z. B. starker Sonnenein-

strahlung oder schlecht reﬂektierender Oberﬂäche beträgt die

maximale Abweichung ± 8 mm auf 20 m. Bei günstigen Bedin-

gungen ist mit einem Einﬂuss von ± 0,1 mm / m zu rechnen.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (z. B.

Folien oder Polystyrol) dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial

fern. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, an denen Feuer-

gefahr oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn dieses

in Gebrauch ist. Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

Schützen Sie das Produkt vor Nässe und direkter Sonnen-

einstrahlung.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht

10 DE/AT/CH

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Produkt bei

größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren,

bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen

oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des

Produkts beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Produkts.

Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!

EN 60825-1 2014

VORSICHT LASERSTRAHLUNG! NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN! LASER KLASSE 2!

Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw. in

die -öﬀnung.

Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen Instrumenten

(z. B. Lupe, Vergrößerungsgläsern u. Ä.) ist mit einer Augen-

gefährdung verbunden.

VORSICHT! Wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefähr-

licher Strahlungsexposition führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂektierende

Flächen, Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt

mit dem Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.

11 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer

Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver-

schluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auf-

ladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen

Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen

Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung

aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heiz-

körpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie

den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausge-

laufene oder beschädigte Batterien / Akkus kön-

nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen

Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs.

Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

12 DE/AT/CH

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt

längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterie-

typ / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach

vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus

dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht-

bare Schäden.

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Batterien einsetzen / austauschen

Wenn das Batteriesymbol erstmals im Display

3

erscheint,

sind noch einige Messungen möglich. Erscheint das leere

Batteriesymbol

, müssen Sie die Batterien auswechseln.

Messungen sind nicht mehr möglich.

Öﬀnen Sie den Batteriefachdeckel

6a

, indem Sie die

Rastklinke des Deckels vorsichtig nach unten drücken.

Entfernen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batterie-

fach

6b

, falls notwendig.

13 DE/AT/CH

Legen Sie die (neuen) Batterien ein. Achten Sie auf die

richtige Polarität entsprechend der Darstellung auf der

Innenseite des Batteriefachs

6b

.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel

6a

wie gezeigt

(Abb. A).

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten

Drücken Sie zum Einschalten des Produkts die MEAS-Taste

4

. Beim Einschalten des Produktes wird der Laserstrahl

eingeschaltet.

Halten Sie zum Ausschalten des Produkts die MEAS-Taste

4

ca. 5 Sekunden lang gedrückt, bis im Display „OFF“

angezeigt wird.

Wird ca. 3 Minuten keine Taste am Produkt gedrückt,

schaltet sich das Produkt zur Schonung der Batterien

automatisch ab.

Um den Ausgangspunkt der Messung von der Oberkante

des Produkts zu dessen Unterkante oder umgekehrt zu

wechseln, drücken Sie die Reference- / Unit-Taste

5

.

Längeneinheit auswählen

1. Drücken und halten Sie die Reference- / Unit-Taste

5

länger

als 3 Sekunden.

2. Die Einheit auf dem Display wechselt.

3. Wiederholen Sie Schritt 1, bis die gewünschte Einheit auf

dem Display erscheint.

14 DE/AT/CH

Hinweis: Die folgenden Längeneinheiten sind verfügbar:

m Meter

in Zoll

ft Fuß

Fuß / Zoll

Messen von Längen

Drücken Sie die MEAS-Taste

4

kurz ein weiteres Mal,

um den Laserstrahl zu aktivieren. Sobald der Laser einge-

schaltet ist, wird das Symbol

7

in der oberen linken Ecke

des Displays angezeigt.

Hinweis: Wenn der Laserstrahl bereits aktiviert ist, kann

der oben genannte Schritt übersprungen werden.

Richten Sie den Laser nun auf Ihr Ziel. Drücken Sie ein

weiteres Mal kurz die MEAS-Taste

4

. Bei erfolgreicher

Messung wird der Messwert am unteren Rand des Displays

angezeigt und der Laser ausgeschaltet.

Wenn Sie eine weitere Messung vornehmen wollen, wieder-

holen Sie die zuvor beschriebenen Schritte.

Der neue Messwert wird am unteren Rand des Displays

angezeigt, der vorherige Messwert in der Mitte. Der Laser-

strahl ist nun ausgeschaltet.

Messmodus ändern

Dauermessungsmodus

Drücken und halten Sie im Einzelmessungsmodus die

MEAS-Taste

4

3 Sekunden, um in den Modus der

Dauermessung zu gelangen.

Das Lasersymbol blinkt im Dauermessungsmodus.

15 DE/AT/CH

Einzelmessungsmodus

Drücken und halten Sie im Dauermessungsmodus die

MEAS-Taste

4

3 Sekunden, um in den Modus der

Einzelmessung zu gelangen.

Das Lasersymbol bleibt im Einzelmessungsmodus einge-

schaltet.

Fehler, Störungen & Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

----- Berechnungsfehler Beachten Sie den zu-

lässigen Messbereich.

301 Umgebungstemperatur

zu gering oder zu hoch

Beachten Sie die zu-

lässigen Umgebungs-

temperaturen

(0 °–40 °C).

401 Gerätefehler Wenn das Symbol

auch nach mehr-

fachem Ein- und

Ausschalten noch er-

scheint, bringen Sie

das Produkt zu einer

Fachwerkstatt.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Beim Reinigen darf keine Feuchtig-

keit in das Produkt dringen.

16 DE/AT/CH

Reinigen Sie die Laserstrahlaustrittsöﬀnung

2

und die

Empfangslinse

1

mit einem sanften Luftstrahl. Bei stärkeren

Verunreinigungen entfernen Sie den Schmutz mit einem

leicht angefeuchteten Wattestäbchen. Üben Sie dabei

keinen starken Druck aus!

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,

die Kunststoﬀ angreifen.

Das Produkt darf zu Reparaturzwecken

nur von einer Fachkraft geöﬀnet werden.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes

Tuch.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, im Idealfall nach

jedem Gebrauch.

Lagerung

Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, ent-

nehmen Sie die Batterien und lagern Sie diese an einem

sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind ge-

kennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22:

Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

17 DE/AT/CH

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur

für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt wer-

den. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über

die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

18 DE/AT/CH

Garantie und Service

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder er-

setzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

19 DE/AT/CH

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf

bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

20 GB/IE

List of pictograms used ................................Page 21

Introduction ........................................................... Page 21

Intended use ................................................................Page 22

Parts description ..........................................................Page 22

Scope of delivery ........................................................Page 23

Technical data .............................................................Page 23

General safety instructions ......................Page 24

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries................................................Page 25

Before using .......................................................... Page 27

Inserting / replacing the batteries ............................... Page 27

Start-up .....................................................................Page 27

Switching on / off ........................................................Page 27

Selecting the unit of length .........................................Page 28

Measuring lengths ......................................................Page 28

Changing measurement mode..............Page 29

Continuous measurement mode ................................. Page 29

Single measurement mode .........................................Page 29

Error, faults & troubleshooting ............. Page 29

Maintenance and cleaning .......................Page 30

Storage .....................................................................Page 30

Disposal ....................................................................Page 31

Warranty and service ...................................Page 32

Warranty .....................................................................Page 32

Warranty claim procedure .........................................Page 33

Service .........................................................................Page 33

Stránka se načítá ...

Parkside PLEM 20 A3 Operation and Safety Notes

Tato příručka je také vhodná pro

Parkside PLEM 20 A3 Operation and Safety Notes

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty