Samsung RL48RECPN Uživatelský manuál

Značka: Samsung

Modelka: RL48RECPN

Kategorie: Ledničky

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Stránka se načítá ...

ǀƭƸƤȚǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȶǋŲ

ǗƸƶƫƄŽȚǀŲǞŽǠźǎƸƵ

ƓȚƾƷŮȨƾƒȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǗƶǧǀƭŴȚǞŮȜȢǋƤȚǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠźǚƸưƪƄƴŽǋ

ƵƣȚǀűǾƅŽȚǛƸƵƫůǛƄƁ

țƾƃƴŽǙƇƄźȝȚǍžȢǋŸȶǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶǋ

ƵƣȚǀűǾƅŽȚǕŻǞƵżǚžȚǞƯŽȚǒƯŮȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸǀƭŴȚǞŮǀƸƴųȚǋŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǍŰƺƄůǋŻ



ǚžȚǞƯŽȚȵǌƀǒƁǞƯƄŽțǞƴƭžǞƀƾƵżȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃƬŮǛŻ

ǗƶƫŽȚǎžǍŽȚ(°CǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȰƾƭſ

ȜǋƄƵƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢSNȊȉǟŽȘȈȇ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢNȊȉǟŽȘȈȍ

ǠǣȚǞƄŴȚǝƃŵSTȊȏǟŽȘȈȍ

ǠǣȚǞƄŴȚTȋȊǟŽȘȈȍ

ǀƸŮǍƯŽȚ

ǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǛƸƴƉŽȚǑƴƈƄŽȚ

ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚȝȚǋƯƓȚȝƾƁƾƱſ

ǀƴƫƱƶžǕƸƵƏǀƵƮſȖǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȴȚǋƴƃŽȚǠźǘƃƭž

ǜŲƾƪŽƾżǀƸſȶǍƄƳŽȁȚǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽȴȖǟŽȘƿƸƄƳŽȚȶȖȝƾƲƇƴƓȚȶȖǃƄƶƓȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀžǾƯŽȚǍƸƪů

ƿƃƉŮǀƁǍƪƃŽȚǀƇƫŽȚȶȖǀƂƸƃŽƾŮȤȚǍǤȁȚƿƶƆƄŽƾƀǍƵŸȔƾƷƄſȚǋƶŸǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžUSBǚƃżȶȦȖǍŽȚǀŸƾƵŴȶ

ǝŮȰǞŰǞžǞƇſǟƴŸƾƀǍƁȶǋůȜȢƾŸȘȶȝƾƁƾƱƶŽȚǜžƾƀǍƸŹǜŸǍǧƾƶƯŽȚȵǌƀǚƫźǟűǍƁȆȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǝŮǛƳƇƄƓȚǍƸŹǑƴƈƄŽȚ

ǀƁȢƾƓȚȢȤȚǞƵƴŽǚƵƄƤȚȳȚǋƈƄŴǽȚȜȢƾŸȘȨǍźƞƉƇƄŽ

ǟƴŸȲǞƫƇƴŽǠƴƤȚǠžǞƳƑȚƿƄƳƓƾŮȶȖǝƶžǃƄƶƓȚȔȚǍŵƖȸǌŽȚǀǣǎƆƄŽȚǕǣƾƃŮƾžȘƞƸŽǎƶƓȚƞžǋƈƄƉƓȚǚƫƄƁȴȖǠưƃƶƁ

ǀƂƸƃƴŽǜžȕǚƳƪŮǍǧƾƶƯŽȚȵǌƀǍƁȶǋůȜȢƾŸȘǀƸƱƸżȶȴƾƳžȲǞŲǚƸǧƾƱů

ȚǌƀǓƴųǛƄƁǽȖƿƆƁȶȔȚǍƪŽȚǋƲŸȢǞƶŮȶȪȶǍŵǀƯűȚǍžȶǛƷŮȨƾƒȚȢȤǞƓƾŮȲƾƫůǽȚȝƾżǍƪŽȚǠžǋƈƄƉžǟƴŸƿƆƁȶ

ǝƶžǑƴƈƄŽȚǋƶŸȷǍųȖǀƁȤƾƏȝƾƁƾƱſǕžǀƸſȶǍƄƳŽȁȚǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƓȚ

ǛŽƾƯŽȚȲǞŲƊǞƉžƾƉŮȲƾƫůǽȚ

ƊǞƉžƾƉŽǕŮƾƄŽȚȔǾƵƯŽȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚǟűǍƁȆƊǞƉžƾŴȝƾƆƄƶƙǘƴƯƄůȝƾƮŲǾžȶȖȝȚȤƾƉƱƄŴȚǀƁȖǙƁǋŽȴƾżȚȣȘ

ǋƴƃŽȚțǚƫůȚǁſǍƄſȁȚǟƴŸƾƶƯŻǞžȜȤƾƁǎŮǛŻȶȖ

MENA

U.A.EE3?EG@9

eeeaO[ac\UQ][OSac^^]`b7\UZWaV

eeeaO[ac\UQ][OSNO`ac^^]`b3`OPWQ

OMANE3?EG@9

KUWAIT53>>

BAHRAIN9E3?

QATAR53>>

EGYPT





eeeaO[ac\UQ][SUac^^]`b

ALGERIA3004eeeaO[ac\UQ][\NOT`WQOac^^]`b

PAKISTANEO[ac\UeeeaO[ac\UQ][^Yac^^]`b

TUNISIAeeeaO[ac\UQ][\NOT`WQOac^^]`b

JORDAN





eeeaO[ac\UQ][>SdO\bac^^]`b7\UZWaV

SYRIAeeeaO[ac\UQ][>SdO\bac^^]`b7\UZWaV

MOROCCOeeeaO[ac\UQ][\NOT`WQOac^^]`b

E3G6;3D34;3

eeeaO[ac\UQ][aOac^^]`b

eeeaO[ac\UQ][aONS\ac^^]`b7\UZWaV

DA99-03458D-05.indb 1DA99-03458D-05.indb 1 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ȈȌ_ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚȇȊ

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ

ǀƴƳƪƓȚǚƑȚ

ǀűȤȢȶȖȰǾŶȁȚǟƴŸǚƵƯƁǽȥƾƷƐȚ

Ț

ǋűǀƯƱůǍžǝůȤȚǍŲ

ǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǚƃżǚƸǧǞůǜžǘƲƎ w

ȒǉƸƇǧǚƳƪŮȪǞƃƬžǀƸžƾžǈȚǀŲǞƴŽȚǟƴŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚǚƀ w

ȒȜȤȚǍƑȚȤȢƾƫžǜžƿƁǍŻǝſȖȶȖȥƾƷƐȚǟƴŸȜǍŵƾƃžǏƵƪŽȚǀƯŵȖȴǞƳůǚƀ w

ȒǓǣƾƑȚǜžƿƁǍŻȥƾƷƆƴŽǠƱƴƒȚȔǎƐȚǚƀ w

ǀűǾƅŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚǀƵƯŶǈȚǋ

ƵƏȒȜȢȤƾŮȜȤȚǍŲǀűȤȢǚŻȖǟƴŸȪǞƃƬžǀƸžƾžǈȚǀŲǞƴŽȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚǚƀ w

ȒȚ

ǋűǀƬƱƈƶžǀƭƸƤȚǀűȤǋŽȚǚƀ w

ȒǀűǾƅŽȚǠźǜųƾƉŽȚȳƾƯƭŽȚǕǤǞŮǁƵŻǚƀ w

ȜȢƾƄƯžǍƸŹȔƾǤǞǤǋűǞůǀƁǞƄƉžȶǀƄŮƾŰȩȤȖǟƴŸȥƾƷƐȚƿƸżǍůƖǋŻȴƾżȚȣȘƾžǘƲƎ w

ȒǓǣƾƑȚǜžƿƁǍŻȥƾƷƆƴŽǠƱƴƒȚȔǎƐȚǚƀ w

ȒǝƄƎȶȖȥƾƷƐȚƿſƾƆŮǀƃƁǍŹȳƾƉűȖȸȖǁƯŻȶǚƀ w

ȒȥƾƷƐȚǠźȢǞűǞƓȚǓŹƾƬŽȚǜžȔƾǤǞǤȤǋƫůǚƀ w

ǠƯƸƃŶȔǠŵȚǌƀȶȆȥƾƷƐȚǚųȚȢǜžȤȢƾǧǍƲſȝǞǧǕƵƉůǋŻ w

ǀƱƴƄƥȚȝƾƲƇƴƓȚȢǋƢȶȖǑƴƲůǋƶŸȝǞƫŽȚȚǌƀȤǋƫƁ

ȥƾƷƆƴŽǀƸžƾžǈȚƿſȚǞƐȚȶȴƾżȤǈȚ

ǗƸƅƳůȞȶǋŲȖǋŮȶǀƂźȚȢ

ȴǞƳƄŽȚǜžǗƸƅƳƄŽȚǕƶƓȥƾƷƆƴŽǀƸžƾžǈȚȴƾżȤǈȚǠźȜȤȚǍƑȚƿƸŮƾſǈȚƿƸżǍů w

ƾ

ƂƸŵǙŽȣǋƯ

ƁǽȆǙŽȣǕžȜǍŰƻžȴƾƸŲǈȚǛƮƯžǠźȴǞƳůǽǋŻȆǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚǋƶŸ

ƾ

ƁȢƾŸ

ǏžǾƄůƾžǋƶŸȥƾƷƆƴŽǌƱƶƓȚǉƭŴǟƴŸǗƸƅƳƄŽȚȴǞƳƄƁǽǋŻȆǀƸŽƾŸǀŮǞŶȤǀƃƉſǝŮȸǌŽȚǞƐȚǠź w

ȥƾƷƆƴŽȜȢȤƾƃŽȚǉƭŴǈƾŮȔȚǞƷŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚǀŮǞŶǍŽȚ

ǠźǚǣȚǞƉŽȚǍƁǍųȬƾƵŴǙƶƳƚ

ȥƾƷƐȚ

ȥƾƷƐȚǚųȚȢǋƁǍƃƄŽƾŮǀűǾƅŽȚȳƾƸŻǙŽȣǉǤǞƁ w

ǀűǾƅŽȚǠźǀƷƁǍżǀƇǣȚȤȢǞűȶȳƾƯƭŽȚȰǾŹƼŮǛƲůǛŽǙſȘ w

ǌƱƶƓȚǀźƾƮſǜžǋżƺůȶȳƾƯƭŽȚǀƸƭưůǜžǘƲƎ w

ǓǣȚǞŲǟƴŸǃƴƅŽȚǜžǀƲƃŶȢǞűȶ

ȥƾƷƐȚ

ȒȢȶǋƉžȥƾƷƐȚǠźȔȚǞƷŽȚǌƱƶžǚƀ w

ǀƁǞƷƄŽȚƞƉƇƄŽȴƾƳžȁȚȤǋƲŮƾƷƬƯŮȶǀƵƯŶǈȚƞŮǀźƾƉžȱǍůȚ w

ȒȳƾƳŲƼŮǘƴưžțƾƃŽȚǚƀ w

ǟƴŸǗƸƅƳƄŽȚȴǞƳůǀŽƾŲǠź

ȝȚȶǍƬƒȚǟƴŸȶȥƾƷƐȚǓǣȚǞŲ

ȷǞƄƉžȢǞűȶǕžȜƾƭưžǍƸŹȵƾƸƓȚǜžǀƸŽƾŸǀƃƉſƾƷŮǀƵƯŶȖǜƁǎƈůǀŽƾŲǠźǙŽȣȞǋƇƁȴȖǜƳƚ w

ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾ

ŲǞƄƱžțƾƃŽȚȱǍůƿƃƉŮȶȖǀŮǞŶǍŽȚǜžǠŽƾŸ

ǀƲƴưžȝƾƁȶƾŲǠźȶȖȔƾƭưŮȳƾƯƭŽȚǔƱŲȚ w

DA99-03458D-05.indb 2DA99-03458D-05.indb 2 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ǚƸưƪů_Ȉȋ

ǀűǾƅŽȚțƾŮƿƸżǍů w

ǀƁƾƶƯŮǀűǾƅŽȚțƾŮǕǤ  ȉ ȋ

ƿƸżǍƄŽȚǚƫƱžƞžƺƄŮǛŻ  ȉ Ȍ

ǉǤǞžǞƀƾƵżǍƸžƾƉžǀŰǾƅŮȸǞƴƯŽȚ

ȳƾƳŲƼŮǀűǾƅŽȚțƾŮȰǾŹȘǋżƺů

ǀƇƄźǚƫƱžǕǤȶǚƁǋƃƄŮǛŻ  ȉ ȍ

ȸǞƴƯŽȚȔƾƭưŽȚ

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȱǾŴǈȚǚƸǧǞƄŮǛŻ  ȉ Ȏ

ǚųȚȢƾƷſƾƳžǠźȱǾŴǈȚǕǤȶǋŸȖȶ

ǠƴƁƾƵƸźǉǤǞžǞƀƾƵżCABIȔƾƭŹ

ǋƯŮCABIȔƾƭŹƿƸżǍůȜȢƾŸƼŮǛŻ  ȉ ȏ

ȱǾŴǈȚǕǤȶǜžǋżƺƄŽȚ

ǋ

ƵƣȚȶǀűǾƅŽȚǠŵȚǞŲǚƫƱŮǛŻ  ȉ Ȑ

ȈȏȇǀƃƉƶŮǍƁȶǋƄŽȚǋƯŮƾƷƃƸżǍƄŮǛŻȶ

ǀűȤȢ

ƖǋŻțȚǞŮǈȚǠŵȚǞŲȴȖǜžǋżƺů

ǛƸƴŴǚƳƪŮƾƷƃƸůǍů

ȶȖȔƾǤǞǤȤǋƫůǋŻȆǙŽǌżǜƳůǛŽȚȣȘ

ǟƴŸǍŰƺůǠƀȶȵƾƸžȝȚǍƭŻǕƵƆƄůǋŻ

ȜǋŲǞŽȚȔȚȢȖ

ǚƳƪŮțȚǞŮǈȚǚƵŸǜžǋżƺů  Ȋ ȇ

ǛƸƴŴ

ǒƃƲƓȚǀŶǍŵȖƿƸżǍůȜȢƾŸƼŮǛŻ  Ȉ Ȏ

ǠƉƳŸƿƸůǍƄŮțȚǞŮȀŽǍųȃȚƿſƾƐȚǠź

ƵƣȚțƾŮƿƸżǍů w

ǚƫƱžȶȤƾƵƉƓȚȬƾǤȶȖǚƁǋƃƄŮǛŻ  Ȉ ȏ

ǀƇƄźǚƵŸǋƯŮǒƱƈƶƓȚƿƸżǍƄŽȚ

ƿſƾƐȚǠźǏƃƸƴƸźǙƱžȳȚǋƈƄŴƾŮ

ȜǋŲǞƴŽǠƴƱƉŽȚǍƉƁǈȚ

ǀƇƄźǚƫƱžǕǤȶǚƁǋƃůǋƯŮ  Ȉ Ȑ

ƿƸżǍůȜȢƾŸƼŮǛŻȶȆǒƱƈƶƓȚȔƾƭưŽȚ

ǀƇƄźǚƫƱžǕǤȶǚƁǋƃƄŮǛŻ  ȉ ȇ

ȫȶȶǾƲŽȚȤƾƵƉƓȚȶǓƸŴǞŽȚȔƾƭưŽȚ

țƾŮȬƾǤȶǈȚƞŮǚƁǋƃƄŽƾŮǛŻ  ȉ Ȉ

ǞƀƾƵżǀƲƴƑȚǚƫƱžȶȜȢȚǋƉŽȚ

ǉǤǞž

ǀƲƴƑȚǚƫƱžǕǤȶǚƁǋƃƄŮǛŻ  ȉ ȉ

ȔƾƭưŽȚǚƫƱžǀƇƄźȶ

ǀƁƾƶƯŮǋ

ƵƣȚțƾŮȔƾƭŹǘƴŹȖ  ȉ Ȋ

ȸȤƾƵƉƙǀƴƫƱƓȚǗƫƄƶžǓŮȤȚȶ

ǠŹǍ

ȜȢȚǋƉŽȚ

ǀƲƴƑȚ

ȔƾƭưŽȚǀƇƄźǚƫƱž

DA99-03458D-05.indb 3DA99-03458D-05.indb 3 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ȈȊ_ǚƸưƪů

ǚƸưƪůȇȉ

ƵƣȚțƾŮǙź w

ȤƾƵƉžȶǜƁȤƾƵƉžǀŽȚȥƼŮǛŻ  Ȉ Ȉ

ƿƸżǍƄŽȚǀƴƫƱžǙƱŽȫȶȶǾŻ

ǟƭŴǞŽȚ

ǝƯźȤǘƁǍŶǜŸǋ

ƵƣȚțƾŮǙƱŮǛŻ  Ȉ ȉ

ǟƴŸǈ

țƾŮȧǋųȶȖȪƾƲŴȘȳǋŸǟƴŸȨǍŲȚ

ǋ

ƵƣȚ

ǜŸǀƸžƾžǈȚǚűȤǈȚȔƾƭŹǙƱŮǛŻ  Ȉ Ȋ

ȫȶȶǾŻǜƁȤƾƵƉžǀŽȚȥȘǘƁǍŶ

ƿƸżǍƄŽȚǚƫƱžǙƱŮǛŻ  Ȉ ȋ

ƿƴŻȚǛŰǉǤǞžǞƀƾƵżǠƴƱƉŽȚ

ǕǤȶǚƁǋƃƄŮǛŻȶǠǣƾƲƴƄŽȚȢƾŵȤȁȚ

ȢǞƵŸ

ȞȚǋŲȘȴȶǋŮȳƾƳŲƼŮȫȶȶǾƲŽȚȤƾƵƉƓȚǚųȢȖȆƿƸżǍƄŽȚǀŽƾŲǠź

ǀƯŻǞƄžǍƸŹȔƾǤǞǤ

ǒƃƲƓȚǓƁǍŵǏƳŸ w

/ǋ

ƵƣȚǀűǾƅŽȚ-

ȫȶȶǾŻȤƾƵƉžǒƃƲžǚƫƱŮǛŻ  Ȉ Ȍ

ǀƇƭƉžȫȶȶǾŻǍƸžƾƉžǙƱƙȔƾƭưƴŽ

ǒƃƲƓȚǀŶǍŵȖǙźȶ

ȝƾƇƄźțȚǞŮǈȚǕǤȶǚƁǋƃƄŮǛŻ  Ȉ ȍ

ƾƷƯźȢȶƾƷƃƇŴǘƁǍŶǜŸȔƾƭưŽȚ

țƾŮȔƾƭưŽȚǙƴŴțƾŮǙƱŮǛŻ  Ȍ

țƾŮǟƴŸȖǠźȢǞűǞƓȚȔƾƭưŽȚǙƴŴ

ǍƸžƾƉžǙƱžȳȚǋƈƄŴƾŮǀűǾƅŽȚ

ȲǾųǜžǙŽȣȶǀƇƭƉžȦȖǍŮȫȶȶǾŻ



UǝƸŽȘȤƾƪ

ƓȚǕǤǞŽȚȚǌƀǠźǝƯǤȶ

RȔƾƭưŽȚǙƴŴǚƫƱžǙƱŮǛŻ  ȍ

ǞƀƾƵżȸǞƴƯŽȚƿƸżǍƄŽȚǚƫƱžǜž

ǉǤǞž

ǙƴŴǚƫƱžǜžǠŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽȚȬǎſȚ

.RȔƾƭưŽȚ

ǠŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽȚȵƾƏȚǚƁǋƃƄŮǛŻ  Ȏ

ȔƾƭưŽȚǙƴŴǚƫƱžǚƫźȚǠƴƁƾƵż

ȜȢƾŸƼŮǛŻȶCABIȔƾƭŹǚƱŴȖǜžL

ǠŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽƾŮǝƃƸżǍů

ǚƫƱŮǛŻȆƜȈȈȠƾƄƱžȳȚǋƈƄŴƾŮ  ȏ

ǛŰǚƫƱƓȚǍƁȶǋƄŮǛŻǛŰǚƫƱƓȚȢǞƵŸ

ǚƫƱƓȚȢǞƵŸȰƾźȤȘȜȢƾŸƼŮǛŻ

ǙƴŴǚƫƱžƿƸżǍůȜȢƾŸȘǋŮ  Ȉ  Ȑ

ȆȸǞƴƯŽȚƿƸżǍƄŽȚǚƫƱžȶLȔƾƭưŽȚ

țƾŮȶǀƲƴƑȚǚƫƱžǕǤȶǚƁǋƃƄŮǛŻ

ȔƾƭưŽȚǀŲƾƉž

ȆȔƾƭưŽȚǀŲƾƉžǙźǀŽƾŲǠź  ȉ  Ȑ

ȶƞƸƃſƾƐȚƞƳƃƪƓȚǜžǚżǕźǋŮǛŻ

ǉǤǞžǞƀƾƵżǠƴƱƉŽȚǙƃƪƓȚ

țƾŮȬƾǤȶǈȚƞŮǚƁǋƃƄŽƾŮǛŻ  Ȉ ȇ

ǞƀƾƵżǀƲƴƑȚǚƫƱžȶȜȢȚǋƉŽȚ

ǉǤǞž

ȔƾƭưŽȚǙƴŴțƾŮ

ȢǞƵƯŽȚ

ǀƲƴƑȚǚƫƱž

RȔƾƭưŽȚǙƴŴǚƫƱž

ȸǞƴƯŽȚƿƸżǍƄŽȚǀƴƫƱž

ȜȢȚǋƉŽȚ

ǀƲƴƑȚ

ǀƸžƾžǈȚǚűȤǈȚȔƾƭŹ

ƿƸżǍƄŽȚǀƴƫƱž

ǟƴƱƉŽȚ

ǠǣƾƲƴůȢƾŵȤȘ

DA99-03458D-05.indb 4DA99-03458D-05.indb 4 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ǚƸưƪů_Ȉȉ

ǘźǍžǍƸŹ

ǏƃƸƴƸźǙƱž

ǀƇƭƉžȦȖǍŮǙƱž



ƜȈȇǠŻȶǋƶǧȠƾƄƱž

ǍƸžƾƉƵƴŽ

ǘźǍžǍƸŹǠźƾǤȘȔǎű

ƜȈȈȠƾƄƱž

ǚƫƱƓȚȢǞƵƯŽ

ȖȠƾƄƱž



ǀǧǞŮ

Ȉȍ



Ȋ



ǓƸŴǞŽȚǚƫƱƵƴŽ

ǙƴŴǚƫƱž

LȔƾƭưŽȚ

ȔƾƭưŽȚǟƴŸȖǠź

ǀűǾƅŽȚțƾŮǙź w

ǀƱƴƄƥȚȟȣƾƵƶŽȚȵǌƀǚƸưƪƄŽȚȝȚȢƾŵȤȘǠƭưů 

ȵǌƀǠźȜȢȤȚǞŽȚǙƴůǜŸ

ǾƸƴŻȥƾƷƐƾŮȜǍźȚǞƄƓȚǑǣƾƫƒȚǗƴƄƈůǋŻ 

ȝȚȢƾŵȤȁȚ

ǀŽȚȥȘǋƯŮCABIȔƾƭŹǙƲŮǛŻ  Ȉ

ǀƯŮȤǈȚȫȶȶǾƲŽȚǍƸžƾƉƓȚ

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȱǾŴǈȚȲƾƫůȚǕƭŻȚ  ȉ

.CABIȔƾƭưŽȚǚųȚȢǜž

ȜȢǞűǞƓȚǍƸžƾƉƓȚǜžȊǀŽȚȥƼŮǛŻ  Ȋ

ȠƾƄƱžȳȚǋƈƄŴƾŮǀűǾƅŽȚǟƴŸȖǠź

ƜȈȇǠŻȶǋƶǧ

ȳƾƳŲƼŮțƾƃŽȚȰǾŹȘǜžǋżƺů

ǝƯźȤǘƁǍŶǜŸǀűǾƅŽȚțƾŮǙƱŮǛŻ  ȋ

ǟƴŸǈ

ǝűȶȪƾƲŴȘȶȖȧǋųȳǋŸǟƴŸȨǍŲȚ

ǀűǾƅŽȚțƾŮ

ȵƾƸƓȚȴȚǎų

ǠźǝƯźȤȚȶǙƁǋƸŮȳƾƳŲƼŮȵƾƸƓȚȴȚǎųȬǎſȚ

ȵƾƸƓȚȝƾſȚǎųǀŽȚȥȁǘźǍŮǙƀƾƏȚ

Ț

ǍźǞƄžȵƾƸƓȚȬ

ȥǞžȴǞƳƁǽǋŻ

ȥȚǍƭŽȚƿƉŲ

țƾƃŽȚȴȚȤȶȢǏƳŸ

ǀƁƾƶƯŮȶǀƴžƾżȝȚȢƾŵȤȁȚȵǌƀȖǍŻȚ

ǜŸțǞƴƲžǕǤȶǠźțƾƃŽȚƿƸżǍƄŮSamsungǀżǍŵǠǧǞů w

ǓƲźǜƁǋƵƄƯƓȚSamsungȝƾžǋųȸǍźǞžǘƁǍŶ

ǚƸƵƯŽȚƾƷƴƵƇƄƁȳǞŴȤǚŮƾƲžǀžǋƒȚȵǌƀȔȚǍűȘǛƸŴ

ȔƾƶŰȖȥƾƷƆƴŽȞǋƎȤȚǍǤȖȸȖǀŸƾƶƫŽȚȴƾƵǤǠƭưƁǽ w

țƾƃƴŽǠƉƳƯŽȚƿƸżǍƄŽȚǀŽȶƾƇž

ǀƆƸƄſȥƾƷƆƴŽǀžȥǽȝƾŲǾǧȘǀƁȖȳǞŴȤǚƸƵƯŽȚǚƵƇƄƁȶ

ǍžǈȚȚǌƀ

ȔǾƭŽȚȧǋųƿƶƆƄŽǀƁƾƶƯŮȔȚǎűǈȚǚƵƯƄŴȚ  Ȉ

ƾƷžȚǋƈƄŴȚƿƶƆƄŽƾƷŮǀǧƾƒȚȔƾƸŵǈȚǠźȫȶȶǾƲŽȚǍƸžƾƉƓȚǕǤ  ȉ

ƺƭƒȚǜżƾžǈȚǠź

țȚǞŮȀŽȧǋƈƴŽǚŮƾŻǍƸŹǚƵŸǉƭŴǍƸźǞƄŮǛŻ  Ȋ

ǀƸſƾƭŮȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ

ǁƁǎŽƾŮǀűǾƅŽȚǠŰǞƴůȳǋŸǠưƃƶƁȆțƾƃŽȚǏƳŸȔƾƶŰȖ  ȋ

ȵƾſȢȖǀźǞǧǞƓȚȝȚȶȢǈȚȳȚǋƈƄŴȚǜƉƇƄƉƓȚǜž  Ȍ

ȠƾƄƱƓȚȶǠŻȶǋƶƫŽȚȠƾƄƱƓȚǜžǛƆŲǏƱſȳȚǋƈƄŴȚǜƳƵƓȚǜž

ǍƁǌƎ

DA99-03458D-05.indb 5DA99-03458D-05.indb 5 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ȈȈ_ǚƸưƪů

ǚƸưƪůȇȉ

ȝƾűƾűȥǜžȵƾƸƓȚǀűƾűȥǚųǋůƾžǋƶŸǍƁǍƒȚȝȚǞǧȖȤǋƫůǋŻ w

ȝƾŮȶǍƪƓȚȝƾűƾűȥȶȖǀƁȢƾƯŽȚǀƸſǋƯƓȚȵƾƸƓȚ

ȝƾŮȶǍƪƓȚȝƾűƾűȥȶȖǀƁȢƾƯŽȚǀƸſǋƯƓȚȵƾƸƓȚȝƾűƾűȥƿŴƾƶƄůǽǋŻ w

Ȭ

ȥǞƓȚȤǞƃƶǧǕž



ƾƷƵƆƑƾ

Ʋźȶ

ǀƸǤǍžȜȤǞƫŮȵƾƸƓȚȟǍƈůǛŽȚȣȘ w

ȷǍųȖȜǍžȬȚȤǌŽȚǟƴŸǓưǤȚȆȬȚȤǌŽȚǟƴŸǓưƬůƾžǋƶŸ

ȝƾſǞŮǍƳŽȚǟƴŸȸǞƄƎȝƾŮȶǍƪžȳǋƈƄƉůǽ w

ǟƴŸǓưƬŽȚƿƃƉŮțȶǍƪƓȚǕźǋƶƁǋŻȆȬȚȤǌŽȚǟƴŸǓưƬŽȚǋƶŸ

țȶǍƪƓȚǀűƾűȥǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǠźǛżȚǍƄƓȚǠſǞŮǍƳŽȚȥƾưŽȚ

ȳȚǋƈƄŴȚǜƉƇƄƉƓȚǜžǏƸŽȆǚƬźȖǀźƾƮſǟƴŸȲǞƫƇƴŽ w

ǚƅžǍƳƉŽȚǜžǀƸŽƾŸǀƃƉſǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȝƾŮȶǍƪƓȚ

ǀƱƸƱųȝƾŮȶǍƪžȶǍǣƾƫŸ

ǠƴưƓȚȤǞƃƶƫŽȚȵƾƸžȶȖȝƾűƾűȥǠźȜƺƃƯƓȚǀƸſǋƯƓȚȵƾƸƓȚȳȚǋƈƄŴȚǙƶƳƚ w

ƿǣȚǞŵǟƴŸȸǞƄƎǽǁžȚȢƾž

ȵƾƸƓȚȬ

ȥǞžȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸǀŽƾŲǠź

Ȭ

ȥǞƓȚǀƇƄźǠźȳƾƳŲƼŮȬ

ȥǞƓȚȬȚȤȣǁƃŰ  Ȉ

ǛƸƴŴǚƳƪŮǀűǾƅŽȚǚƵƯůǽǋŻȆǚƁǞŶǁŻǞŽȬ

ȥǞƓȚȬȚȤȣƿƇŴǀŽƾŲǠź w

ȢȤƾƃŽȚȔȚǞƷŽȚƿƁǍƉůǟŽȘȸȢƻƁǋŻǝſǈ

ȝƾűƾűȥǜƁǎƈƄŮǛŻȶȵƾƸƓȚȴȚǎųȴƾƳžǀŸǞƶƄƓȚȔƾƸŵǈȚǀƮźƾŲǠźǕǤ  ȉ

ȝƾŮȶǍƪƓȚ

ǍƄŽȈǄȌǛƆƇŮȜǋŲȚȶǚżƞƄűƾűȥǕǤȶǜƳƚ w

ǀƸƴųȚǋŽȚȜȔƾǤȁȚȲȚǋƃƄŴȚ

ǝŽȚǋƃƄŴǽǀſƾƸƫŽȚȦǋƶƷƙȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚ

ǀƸƴųȚǋŽȚȔȚǎűǈȚǀŽȚȥȘ

ȟȚȤȢǈȚ

ǠƱƴƒȚȔǎƐȚǠźȷǍƉƸŽȚȶǟƶƵƸŽȚƿſȚǞƐȚǠźǚƱƲŽȚȥƾƷűǟƴŸǓưǤȚ

ȸȤƾƸƄųȚǝƄŽȚȥȁȟȤǋŽȚȔƾƭŹƿƇŴȚǛŰȟȤǋŽȚȔƾƭưŽ

ȔƾƓȚȬ

ȥǞžȳȚǋƈƄŴȚ

ȵƾƸƓȚȔǚž

ȶȖǀűǾƅŽȚǚųȚȢȢǞűǞƓȚȵƾƸƓȚȴȚǎųȔǚžǙƶƳƚ

ȵƾƸƓƾŮǝƂƴƓȵƾƸƓȚȴȚǎųǀŽȚȥȘǙƶƳƚ

ȵƾƸƓȚȴȚǎųȔǚƙǛŻȶǍƁǋƄƉƓȚȔƾƭưŽȚǉƄźȚ  Ȉ

țǍƪŽȚȵƾƸƙ

Ț

ǋűȜǍƸƃżȴȚǎƒȚǠźȵƾƸƓȚǀƃƉſǚƯƏǽ w

Ț

ǍƄŽȋǄȉǜžǍƅżȖ

țȚǞŮǈȚǘƴŹȶǉƄźǋƶŸǒƸƱůǋŻȵƾƸƓȚȴǈ

ǓưƬŽȚǘƁǍŶǜŸǍƁǋƄƉƓȚȔƾƭưŽȚǘƴŹȖ  ȉ

ǠźǝƯǤǞŽȜǍƲſȝǞǧǕƵƉůǟƄŲǝƸƴŸ

ǝſƾƳž

ȵƾƸƓȚȴȚǎųǠźȵƾƸƓȚǍƸŹǍųȕȔǠŵȸȖǕƬůǽ

Ȭȥ

ǞƓȚǜžȵƾƸƓȚǟƴŸȲǞƫƑȚ

ȵƾƸƓȚǌƱƶžǁƎțǞżǕǤ  Ȉ

ǀƭŴȚǞŮǘźǍŮȔƾƓȚȬ

ȥǞžȬȚȤȣǟƴŸǓưǤȚ  ȉ

țǞƳŽȚ

Ȭ

ȥǞƓȚǓųǏƱſǠźțǞƳŽȚǜžǋżƺů w

ȵƾƸƓȚǒƸƱůǽǟƄŲ

ƿƉŲȚ

ǍźǞƄžȵƾƸƓȚȬ

ȥǞžȴǞƳƁǽǋŻ w

ȥȚǍƭŽȚ

ǀƁȢƾŸǀűƾűȥƿƸżǍů

ȵƾƸƓȚȴȚǎųǕźȤȚȆȠǾǧȁȚȬȚȤȣǟƴŸǓưǤȚ  Ȉ

ǝƄŽȚȥƼŮǛŻȶ

ȵƾƸƓȚȴȚǎųǜžȬ

ȥǞƓȚȤǞƃƶǧǀŽȚȥƼŮǛŻ  ȉ

ǀƸſǋƯžȵƾƸžǀűƾűȥȰǞźȬ

ȥǞƓȚȤǞƃƶǧǕǤ  Ȋ

țȤƾƲŸȵƾƏȚǠźƾƵƀǍƁȶǋƄŮǛŻȶǀƁȢƾŸ

Ȭ

ȥǞƓȚȤǞƃƶǧǚƱƲŽǀŸƾƉŽȚ

ǀƇƄźǠźȬ

ȥǞƓȚȤǞƃƶƫŮȵƾƸƓȚǀűƾűȥǕǤ  ȋ

Ȭ

ȥǞƓȚ

ǝƸƃƶů



ȵƾ





ǝƸƃƶů

ǕźǋŽȚ



DA99-03458D-05.indb 6DA99-03458D-05.indb 6 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ǚƸưƪů_Ȉȇ

ǃƴƅŽȚǚƵŸ

ȝƾƃƯƳžǕſƾǧǚųȚȢȵƾƸƓȚǕǤ .Ȉ

ǃƴƅŽȚ

ǝƶžȅȏȇǀƃƉƶŮǃƴƅŽȚǕſƾǧȀžȚ w

ȵƾƸƓƾŮ

ǋ

ƵƣȚȟȤȢǠźǃƴƅŽȚǕſƾǧǕǤ .ȉ

ȸǞƴƯŽȚ

ǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȟȚǍƈƄŴǽ .Ȋ

ǘźǍŮǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžǕſƾǧǗƴŮǛŻ w

ȤƾƆƱſȚȞȶǋŲǍƭų

ǚƬźȖȚǌƀǠƱƴƒȚȔǎƐȚǠƀǀűǾƅŽȚǠźȜȢȶǍŮȔȚǎűǈȚǍƅżȖ w

ǀƲƸŻǍŽȚǀƸǣȚǌưŽȚȢȚǞƓȚǜƁǎƈƄŽȴƾƳž

ǠƄŽȚǚǣȚǞƉŽȚǟƴŸȟƾűǎŽȚǜžǀŸǞƶƫƓȚȝƾűƾűǎŽȚȸǞƄƎ w

ȴǈǋ

ƵƣȚǠźƾ

ƲƴƭžƾƷƶƁǎƈůǠưƃƶƁǽȚǌŽȆǋƵƆƄůȴȖǜƳƚ

ƾƷůƾƁǞƄƇžȝǋƵƏȚȣȘǍƆƱƶƁǋŻȟƾűǎŽȚ

ǀŸǍƉŮǃƴƅŽȚǚƵŸ

ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚȆǀŸǍƉŮǃƴƅŽȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżǚƵƯŽ w

ǋƸƵƆƄŽȚǀƱƸŷȶǋƁǋƇƄŽǕƁǍŴǋƸƵƏEc^S`8`SShS"

ǀƯƁǍƉŽȚ

ǀŸǞƶƄžȔƾƸŵȖȶȴƾƃŽǈȚǀƮźƾŲ 

ƟƐȚȶȜǋŮǎŽȚǚƅžȴǞƀǋŽȚǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚǀƵƯŶǈȚǜƁǎƈů w

ȝƾŮȶǍƪƓȚȶȸȢƾŮǎŽȚȶƟƴŽȚǚƅžǀƃƴƯƓȚȶȜǍƸưƫŽȚǀƵƯŶǈȚǜƁǎƈů w

ȝƾűƾűǎŽȚǀƮźƾŲ 

ȴƾƃŽȀŽǍƄŽȚǛƆƇŮȜǍƸưƫŽȚǀƸſǞůǍƳŽȚȝȚǞƃƯŽȚȶȝƾűƾűǎŽȚǜƁǎƈů w

ȜǍƸƃƳŽȚǀƸſǞůǍƳŽȚȝȚǞƃƯŽȚȝƾűƾűǎŽȚȶȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǠźǍǣƾƫƯŽȚȶȖ

ǠƴƱƉŽȚȔǎƐȚǠźǍƄŽȈǄȌǛƆƇŮ

ƵƣȚ

ȸǞƴƯŽȚǋ

ƵƣȚȟȤȢ

ȚǎƄƸƃŽȚȶȢǋƲƓȚǛƇƴŽȚȶƗǍżǏƁȃȚǚƅžǀƃƴƯƓȚȜǋƵƣȚǀƵƯŶǈȚǜƁǎƈů w

ǃƴƅƴŽǋƸƵƏǚƬźȖǘƸƲƇƄŽȟȤǋŽȚȚǌƀǠźǃƴƅŽȚǀƃƴŸǕǤ w

ǒƱƈƶƓȚǓƸŴǞŽȚǋ

ƵƣȚȟȤȢ

ȳƾƉŻȖǟŽȘǛƉƲ

žȟȤȢǞƀȶǗƱƣȚȳƾƯƭŽȚȶȖǀűȥƾƭŽȚȳǞƇƴŽȚǔƱŲ w

ǀƵǣǾžȳƾƆŲƺŮ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǀŸǍƉŮǋƉƱůǠƄŽȚǀƵƯŶǈȚǔƱƇŮǛƲůǽ w

ȳƾƵƪŽȚȶȥǞƓȚǚƅžǀƬƱƈƶƓȚ

ǀƵƯŶǈȚǜžțǍƲŽƾŮǋƸƵƆƄƴŽƾ

ƅƁǋŲƾƀȢȚǋŸȘƖǀƵƯŶȖȸȖǕƬůǽ w

ȜȢǞűǞƓȚȜǋƵƣȚ

ǋ

ƵƣȚȜǍƆŲǠźǀƁȥƾŹȶȖǀƸŽǞƇżȝƾŮȶǍƪžǕƬůǽ w

ǃƴƅŽȚǀŽȚȥȁǀűƾƑȚȳǋŸǠƶƯƁƾƛǃƴƅŽȚȴǞƳƁǽȥƾƷƐȚȚǌƀ w

ƾ

ƸǣƾƲƴůǛƄůǀƸƴƵƯŽȚȵǌƀȴǈȚ

ǍƮſȆƾ

ƁȶǋƁȥƾƷƐȚǜŸ

ȝƾƃƴƭƄžǕžǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚǘźȚǞƄƁǋŻ w

ǀűȤȢǠźƿŴƾƶƓȚǍƸŹȬƾƱůȤǽȚƿƶƏǠźƿŹǍůǁƶżȚȣȘȆǙŽȣǕžȶȆISO

ȥƾƷƐȚǜžǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖȜǋƵƣȚǀƵƯŶǈȚȜȤȚǍŲ

ǋǣȚǍƐȚȰȤȶǜžȜȢǋƯƄžȝƾƲƃƭŮȜǋƵƣȚǀƵƯŶǈȚǗƸƴưůȔƾűǍŽȚ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǀŽȚȥȁȚ

ǍƮſȜǍƵƄƉžǍƸŹǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚǚƵƯƁǋŻ w

ǛƄƁƾžǋƶŸǀűǾƅŽȚǚųȚȢƾ

ƂźȢȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǞƳůǋŻȶȖȝƾƁǞƄƤȚ

ǟƫŻǈȚǋƑȚǜžǚŻȖȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǁŻǞŽȚǜžǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾƷƴƸưƪů

ǋƁǍƃƄŽȚȥƾƷűƾƀǍźǞƁǠƄŽȚǋƁǍƃƄŽȚȜȤȚǍŲȝƾűȤǋŽ

ȈȟȚȤȢǈȚǀŽȚȥȘǙƶƳƚȆǋ

ƵƣȚǚųȚȢǍƃżȖǀŲƾƉžǟƴŸȲǞƫƇƴŽ w

ǕƸƵűǀŽȚȥȘǙƶƳƚȆȸȤƾƸƄųȚǋ

ƵƆƵƴŽǠźƾǤȘȯȤǍźȚǞůǀŽƾŲǠź

ȉǠƴƱƉŽȚȟȤǋŽȚȔƾƶƅƄŴƾŮȟȚȤȢǈȚ

ǀƸƳƸſƾƳƸƓȚȶȖǀƁȤȚǍƑȚǑǣƾƫƒȚǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣ

ǀŽȚȥȘǋƶŸȳƾƯƭŽȚǔƱŲȜǍƆƑǜƴƯ

ƓȚǜƁǎƈƄŽȚȬƾƉůȚțƾƉƄŲȚǛƄƁ

ȟȚȤȢǈȚȵǌƀ

ǍƁǌƎ

ȸȤƾƸƄųȚǋ

ƵƆƵƴŽǠƴƱƉŽȚȯǍŽȚ

DA99-03458D-05.indb 7DA99-03458D-05.indb 7 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ȇȐ_ǚƸưƪů

ǚƸưƪůȇȉ

ȸȤƾƸƄųȚǜžȕȶȯƾƱŵǠűƾűȥȯȤ 

ǀƸƶžȥǚǧȚǞƱŮǍǧƾƶƯŽȚƿůȤȶǜƁǎƈƄŽȚȝƾƁȶƾŲǠźȳƾƯƭŽȚǕǤ w

ǀƃŴƾƶž

ȴǞƳƁǟƄŲǀźƾƱŵǍƉƳƴŽǀƴŮƾŻǍƸŹȜȢƾžǜžȬǞƶƫžǜƁǎƈƄŽȚȯȤ w

ǝžȚǋƈƄŴȚǠźƾ

ƶžȕ

ȸȤƾƸƄųȚǜžȃȚǋƁǋƐȚȟȤǋŽȚ 

ȜǍƆƑȚȵǌƀǠźǀƷżƾƱŽȚȶȝȚȶǍƬƒȚǔƱŲǜƳƚ w

ǜžȆǀƷżƾƱŽȚȶȝȚȶǍƬƒȚǜžǋƁǎƓȚǔƱƑǍƃżȖǀŲƾƉƓǁƆƄŲȚȚȣȘ w

ȟȚȤȢǈȚǀŽȚȥȘǜƳƵƓȚ

ǀŽȚȥȘǋƶŸȳƾƯƭŽȚǔƱŲȜǍƆƑǜƴƯ

ƓȚǜƁǎƈƄŽȚȬƾƉůȚțƾƉƄŲȚǛƄƁ w

ǀƶžȃȚȜǋƁǋƐȚȟȚȤȢǈȚ

ȸȤƾƸƄųȚǋƁǍƃƄŽȚǋƁǋƎǀƲƭƶžȟȤȢ 

ȜǋžȲǞŶǈǀűȥƾŶƾƷǣƾƲŮȘȶǀƵƯŶǈȚȰȚǌžǟƴŸȫƾƱƑȚǠźȜǋŸƾƉƓȚ w

ǀƶƳƛ

ȶȖȱƾƵŴǈȚȶȖǜűȚȶǋŽȚȶȖȳǞƇƴŽȚȶȖƟƐȚǔƱƑȟȤǋŽȚȚǌƀȳǋƈƄŴȚ

ȷǍųȖȳǞƑȸȖ

ȸȤƾƸƄųȚǀűȥƾƭŽȚǀƵƯŶǈȚȟȤȢ 

ǘſƾƲƶŽȚȶȳǞƇƴŽȚȶȱƾƵŴǈȚǔƱŲǠźǠŽƾƅž w

ǀűǾƅŽȚȜǍƸƆŲȜȤȚǍŲǀűȤȢǜŸȜǍƸƆƑȚȵǌƀǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƲů w

ǀƁǞƂžǀűȤȢȇǜŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƲůǋŻ

ǀűȥƾƭŽȚǀƵƯŶǈȚȟȤȢǚųȚȢƾƷŮȠ

ǍƫƓȚǜƁǎƈƄŽȚǀƸƵżțƾƉŲƖ w

ǝƄŽȚȥȘǋƯŮǀűȥƾƭŽȚǀƵƯŶǈȚȟȤȢǀŲƾƉƓǀƶƵƬƄž

ǀƵƯŶǈȚȟȤȢǠźǝżȚǞƱŽȚȶȖȝȚȶȚǍƬƒȚǜƁǎƈůǍƮƇƁ

ǀűȥƾƭŽȚ

ǝżȚǞƱŽȚȶȖȝȚȶȚǍƬƒȚǋƵƆƄůǋŻ

( ǗƸƱƒȚǋƸƵƆƄŽȚ

ǓƃǤǛƄƸŴȆǗƸƱųǋƸƵƏE]Tb8`SShSǕǤǞŽȚǋƁǋƎǀŽƾŲǠź w

ǀƁǞƂžǀűȤȢȌƿŽƾŴǟƴŸǋƁǍƃƄŽȚǋƁǋƎǀƲƭƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ

(

ǍƱƫŽȚǀƲƭƶž

ǓƃǤǛƄƸŴȆǍƱƫŽȚǀƲƭƶžLS`]L]\SǕǤǞŽȚǋƁǋƎǀŽƾŲǠź w

ǀƁǞƂžǀűȤȢȇƿŽƾŴǟƴŸǋƁǍƃƄŽȚǋƁǋƎǀƲƭƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ

(

ǋƁǍƃů

ǀƲƭƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤǛƄƸŴȆǋƁǍƃů5]]ZǕǤǞŽȚǋƁǋƎǀŽƾŲǠź w

ǀƁǞƂžǀűȤȢȊǟƴŸǋƁǍƃƄŽȚǋƁǋƎ

ȲƾƭŮȁȚ

ȲƾƭŮȘHOQObW]\ǀƱƸŷǞŽȚǓƸƪƶƄŽȲƾƭŮȘHOQObW]\ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

ȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤǛƄƸŴȶ

ȲƾƭŮȘHOQObW]\ǍŵƻƓȚȔǠƬƸŴ

ȶȖȜȥƾűȖǠźǁƶżȚȣȘǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚǚƸƴƲƄŽǀƁǞƂžǀűȤȢȈȌǟƴŸǀűǾƅŽȚ

ǀűǾƅŽȚȳȚǋƈƄŴȚǋƁǍůǽǁƶżȚȣȘȶȖǀƴƁǞŶǚƵŸǀƴŲȤ

ǋƸŻǋ

ƵƣȚȜǍƆŲǚƮůȆȲƾƭŮȘHOQObW]\ǀƱƸŷǞŽȚǓƸƪƶůȔƾƶŰȖ

ǚƸưƪƄŽȚ

ǀűȤȢǓƃƬŮǁƵŻȚȣȘȲƾƭŮȘHOQObW]\ǀƱƸŷǞŽȚǓƸƪƶůȔƾưŽȘǛƄƸŴ

ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȴǞƳůƾžǋƶŸǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲ

ǀƱƸŷǞŽȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀűǾƅŽȚȜǍƆŲǜžǀƵƯŶǈȚǀŽȚȥȘǜžǋżƺů

ȲƾƭŮȘHOQObW]\

ǀƵƯŶǈȚǔƱŲ

ǀűǾƅŽȚ

ǀƸŽƾƄŽȚȝƾƸǧǞƄŽȚǕƃůȚȆȥƾƷƐȚǠźǀƵƯŶǈȚǔƱŲǀŽƾŲǠź

ȥƾƷƐȚǚųȚȢǝƯǤȶǚƃŻȢǍƃƸŽȳƾƯƭŽȚȱǍůȚ w

ǀƵƳƇžȝƾƁȶƾŲǠźȚ

ǋƸűǟƭưžȶȖǗƴư

žȳƾƯƭŽȚȴȖǜžǋżƺů w

ǝƶƁǎƈůǚƃŻȰǾŹȁȚ

ȴȚǋƲźȶȖǝſǞŽǍƸƸưůȶȖǗƱƆƄŽȚǜžȳƾƯƭŽȚǟƴŸǔźƾƇƸŴǙŽȣ

ƾ

űȥƾŶǝƸƴŸȫƾƱƑȚǟŽȘǀźƾǤȁƾŮǝŻȚǌž



ǍųȕȳƾƯŶƿƃƉŮȳƾƯƭŽȚȰȚǌžǍƸƸưůǕƶƵƸŴǝſȖƾƵż

ȲƾƱŻȖȶȖǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚȝƾƄƃƅƙȳǞƇƪŽȚȶȖǁƁǎŽȚȱƾƳƄŲƾŮǉƵƉůǽ w

ǀŽǞƷƉŮƾƷŮȝȚȔǞƄſȞȶǋƑȩǍƯƄůȢȚǞƓȚȵǌƀȴǈțȚǞŮǈȚ

ȥƾƷƐȚǚųȚȢȤƾƆƱſǾŽǀƴŮƾŻȢȚǞžǀƁȖǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ w

ǕǤȶǠźǓƲźȜǎżǍžȝƾƸŽǞƳŲǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȢȚǞƓȚǜƁǎƈůǠưƃƶƁ

ȰǾŹȁȚǀƵƳƇžȝƾƁȶƾŲǠźȸȢǞƵŸ

DA99-03458D-05.indb 8DA99-03458D-05.indb 8 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ǚƸưƪů_ȇȏ

ȬƾƱůȤȚǀŽƾŲǠźǋ

ƵƣȚȶȖǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǍŵƻžǒžǞƁ

ȲǾųǜžǍƸƃżǚƳƪŮǋ

ƵƣȚȶȖǀűǾƅŽȚȜǍƆŲǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ

ȤǍƳƄžǚƳƪŮțƾƃŽȚǉƄźȶȖƽźȚǋŽȚȳƾƯƭŽȚǔƱŲ

ƾžǋƶŸǋ

ƵƣȚȶȖǀűǾƅŽȚǠźǒƸžǞŽȚǜŸǋ

ƵƣȚȶȖǀűǾƅŽȚǍŵƻžǗŻǞƄƸŴ

ǀŽǋƄƯžȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǉƃƫů

ȆȝƾŸƾŴǕƬŮǋƯŮǒƸžǞŽȚǜŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻžǗŻǞůȳǋŸǀŽƾŲǠź

ǀſƾƸǧǎżǍƙȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚ

ǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŽȴȚǞŰȊȜǋƓȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴǽȚǕžǓưǤȚ

ǀŻƾƭŽȚǋƸƵƏB]eS`8`SShS

ǀűǾƅŽȚǋƁǎƄŴȶ

ǀŻƾƭŽȚǋƸƵƏB]eS`8`SShSǍŵƻƓȚȔǠƬƸŴ

ǠǣƾƲƴůǚƳƪŮǋ

ƵƣȚǠźȝƾƆƄƶƓȚǋƸƵƆƄŽțǞƴƭƓȚǁŻǞŽȚǀŸǍŴǜž



ƿŽƾŴǋ

ƵƣȚǍŵƻžȩǍƯƸŴȶǀŸƾŴȎȉȜǋƓǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǓƸƪƶůǛƄƸŴ

ǀƁǞƂžǀűȤȢȉȌ

ǠǣƾƲƴůǚƳƪŮǀƱƸŷǞŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǛƄƸŴ

ȯƾƲƁȘǛƄƁȆǀŻƾƭŽȚǋƸƵƏB]eS`8`SShSǀƸƴƵŸȲƾƵƄżȚǀŽƾŲǠź

ǀƲŮƾƉŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǟŽȘȲǞƇƄƸŴȶǍŵƻƓȚǚƸưƪů

ǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚǋƁǎƸŴȆǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȴȚǞŰȊȜǋƓǋ

ƵƣȚ8`SShS`ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚȆǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǓƸƪƶůȔƾưŽȁ

ǛŻǀƸǣȚǌưŽȚȢȚǞƓȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżǋƸƵƏǟŽȘǀűƾƇŮǁƶżȚȣȘ

ǚƃŻǀŻƾƭŽȚǋƸƵƏB]eS`8`SShSǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŮ

ǀŸƾŴȉȋ

ȤȚǌſȁȚ

ȤȚǌſȁȚ3ZO`[ǀƱƸŷǞŽȚǓƸƪƶƄŽȤǎŽȚȚǌƀǟƴŸǓưǤȚ

ȤȚǌſȁȚȝǞǧȲǾųǜžǙƷƸƃƶƄŮǀűǾƅŽȚȳǞƲƄŴȶ

ȤȚǌſȁȚȔǠƬƸŴ

ƞƄƲƸŻȢǜžȲǞŶȖȜǋƓƾ

ŲǞƄƱžǀűǾƅŽȚțƾŮȴƾżȚȣȘ



ȤǎŽȚȚǌƀǟƴŸǓưǤȚȆȤȚǌſȁȚ3ZO`[ǀƱƸŷǞŽȚǓƸƪƶůȔƾưŽȁ

ǋƁǍƃƄŽȚǋƁǋƎǀƲƭƶž

(

ǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚ

ǠźȳƾƯƭŽȚǔƱƇŮǛŻȆƾ

ƯƁǍŴȳƾƯƭŽȚǋƁǍƃůȝȢȤȖȚȣȘ w



ǕǤǞŽȚȢǋŲȶǋƁǍƃƄŽȚǋƁǋƎǀƲƭƶž5]]ZESZSQbL]\S

ǕƁǍŴǋƁǍƃůCcWQY5]]Z

ǠźȳƾƯƭŽȚǋƁǍƃůǋƁǍƃƄŽȚǋƁǋƎǀƲƭƶž5]]ZESZSQbL]\SȳǞƲƄŴ w

ǀƲƸŻȢȍȇȴǞƬŹ

ȟȤȢȳǞƲƸŴȆǕƁǍŴǋƁǍƃůCcWQY5]]ZǕǤǞŽȚȲƾƵƄżȚǀŽƾŲǠź w

ǕǤǞŽȚǓƃƬŮƾ

ƸǣƾƲƴůǋƁǍƃƄŽȚǋƁǋƎǀƲƭƶž5]]ZESZSQbL]\S

ǋƁǍƃů5]]ZǟƴŸ

ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǑƇź

ȝǞǧȤǋƫƄŴȆȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽƾŮƾƷƸźȳǞƲůȜǍžǚżǠź

ȜǍƸƫŻǠƷƸƃƶů

ǀűǾƅŽȚ

ȰƾƭƶŽȚǠźǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃƬŽǀűǾƅŽȚ8`WRUSȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

ǀƸǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃǤǛƄƁǀƁǞƂžǀűȤȢȎȶȈƞŮƾžȠȶȚǍƄƁȸǌŽȚ

ȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽƾŮƾƷƸźȳǞƲůȜǍžǚżǠźǀƁǞƂžǀűȤȢȊǟƴŸ

ǀűȤȢǍŵƻžȳǞƲƁƾƵżǠŽƾƄŽȚǍžǈȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍƸưƄůȆǀűǾƅŽȚ8`WRUS

ǀŮǞŹǍƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȩǍƯŮȜȤȚǍƑȚ

ǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŽȴȚǞŰȊȜǋƓȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴǽȚǕžǓưǤȚ

AȬǞƶŽȚȲƾƭŮȁȚHOQObW]\

ƵƣȚ

ǋ

ƵƆƵƴŽǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃƬŽǋ

ƵƣȚ8`SShS`ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

ǀƁǞƂžǀűȤȢȉȌƿŽƾŴȶȈȋƿŽƾŴƞŮƾžȠȶȚǍƄƁȸǌŽȚȰƾƭƶŽȚǠź

ȜǍžǚżǠźǀƁǞƂžǀűȤȢȉȇƿŽƾŴǟƴŸǀƸǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃǤǛƄƁ

ǍžǈȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍƸưƄůȆǋ

ƵƣȚ8`SShS`ȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽƾŮƾƷƸźȳǞƲů

ǀŮǞŹǍƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȩǍƯŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻžȳǞƲƁƾƵżǠŽƾƄŽȚ

ǀűǾƅŽȚǚƸưƪů

(BȬǞƶŽȚ)

(AȬǞƶŽȚ)

ȈȌ

DA99-03458D-05.indb 9DA99-03458D-05.indb 9 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ȇȎ_ȢȚǋŸȘ

ȢȚǋŸȘȇȈ

ǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŽȢȚǋƯƄŴǽȚ

.SamsungǀűǾŰǙǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů

ǀƯǣȚǍŽȚȩȶǍƯŽƾŮȬƾƄƵƄŴǽȚǙŽǟƶƵƄſ

ǀűǾƅƴŽȴƾƳžǚƬźȖǋƁǋƎ

ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽȩǍƯžǍƸŹȴƾƳž w

ǀƁǞƄƉžǝƃŵȶȖǀƁǞƄƉžǀƸǤȤƺŮȴƾƳž w

ǀŽǞƷƉŮǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖǉƄƱŽǀƸźƾżǀŲƾƉžǝŮȴƾƳž w

ǍƁȶǋƄŽǀűǾƅŽȚǟƴŸȖȶǗƴƒȚȶȤƾƉƸŽȚȶƞƵƸƴŽǀƸźƾżǀŲƾƉžȢǞűȶ w

ȔȚǞƷŽȚ

ǟƴŸǋƁǍƃƄŽȚȳƾƮſǚƵƯƁǽǋŻȆǀƸźƾżǀŲƾƉžȢǞűȶȳǋŸǀŽƾŲǠź

ǉƸƇƫŽȚǞƇƶŽȚ

ȥƾƷƐȚȠǾǧȘǋƶŸǀƁǍƇŮȥƾƷƐȚǙƁǍƎǀƸſƾƳžȘǜžǋżƺƄŽȚȔƾűǍŽȚ w

ǝƄſƾƸǧȶ

900mm

1050mm

595mm

560mm

ǚŻǈȚǟƴŸ

Ɯ

Ȍȇ

ǚŻǈȚǟƴŸ

Ɯ

Ȍȇ

ǀŲǞƄƱžțȚǞŮǈȚȴǞƳůƾžǋƶŸǘƵƯŽȚ

ƜȌȐȌ

ǀűȤȢȈȊȇ

ƜȐȇȇ

ƜȌȍȇ

ƜȈȇȌȇ

ƜȈȇȇ

ƜȌȇ

ȶȖƜȉȇȇ

ȶȖƜȈȐȉȇ

ƜȈȏȈȌ

ǋƶŸǚƱŴȖȶǟƴŸȖȶȤƾƉƸŽȚȶƞƵƸŽȚǟŽȘǀƃŴƾƶžǀŲƾƉžȢǞűȶƿƆƁ w

ƿƸżǍƄŽȚ

ǒƱųǟƴŸǚƵƯƁƾƛǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚǒƱųǟƴŸǋŸƾƉƁȚǌƷź

ǀŻƾƭŽȚǍƸůȚǞźǀƱƴƳů

ǚŻȖǟŽȘȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǝƸźǒƱƈƶůȴƾƳžǠźǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŮǛƲůǽ w

ȦǞƁǎƴƸŴºȈȇǁƁƾƷſǍƷźºȌȇǜž

ƵƣȚǀűǾƅŽȚȩǍŸ

ǀűǾƅŽȚ 

ǀűǾƅŽȚǗźȤȖ 

ȥȚǍƭŽȚƿƉŲȆǠƉƲžȟƾűȥ

ȸȤƾƸƄųȚǜžȃȚǋƁǋƐȚȟȤǋŽȚ 

ǀűȥƾƭŽȚǀƵƯŶǈȚȟȤȢȟȥƾƭŽȚȳƾƯƭŽȚǟƴŸȫƾƱƑȚȟȤȢ 

ȸȤƾƸƄųȚǎƸƵƓȚǋƁǍƃƄŽȚȟȤȢ

ƵƣȚ 

ȸǞƴƯŽȚǋ

ƵƣȚȟȤȢ 

LEDȠƾƃƫžǀűǾƅŽȚȔǞǤ 

ȸȤƾƸƄųȚȴƾƃŽǈȚǀƮźƾŲ 

ȸȤƾƸƄųȚȩȚǍŹǈȚȜȢǋƯƄžǀƮźƾŲ 

Ȉȇ

ȸȤƾƸƄųȚȔƾƓȚȬȥǞž 

ȈȈ

ȸȤƾƸƄųȚǋ

ƵƆƵƴŽǠƴƱƉŽȚȯǍŽȚ 

Ȉȉ

ǜƁǋŸƾƃžƿ

żȤǛŰȆǋŸƾƃƓȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀŻȤǞŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ

ǟƴŸȲǞƫƇƴŽǀűǾƅŽȚǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚǟƴŸǀƁȢƾžǍŽȚǀƴƄƳŽȚ

ȜȤǞƫŽƾŮǉǤǞžǞƀƾƵżǜƁǋŸƾƃƓȚǁƸƃƅůǜžǋżƺůǚƬźȖȔȚȢȖ

ǟŽȘȝȚǋŸƾƃƓȚǁƸƃƅůȸȢƻƁǂƸŲȆǀűǾƅŽȚƿƸżǍůǋƶŸȵƾſȢȖ

ǀűǾƅŽȚȔȚȢȖƞƉƎ

ǋŸƾƃƓȚ

ƾƃ

ƓȚ

ǋŸƾƃƓȚ

ǀűǾƅŽȚȢȚǋŸȘ

Ȉȇ

ȈȈ

Ȉȉ

DA99-03458D-05.indb 10DA99-03458D-05.indb 10 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž_ȇȍ

ȝƾƁǞƄƤȚ

ȇȎ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ǀűǾƅŽȚȢȚǋŸȘ

ȇȏ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ǀűǾƅŽȚǚƸưƪů

ȈȌ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ

ǉƸƇƫŽȚȳȚǋƈƄŴǾŽǀƸźƾǤȘȝƾƇƸƵƴů

ƿƄƳƓƾŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄƴŽȬƾƭƲſȚȞȶǋŲǀŽƾŲǠź w

ƾƷŻǍưƄƉƁǠƄŽȚȜǋƓȚǜŸǛƷŽƻŴȶȔƾŮǍƷƳŽȚǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǠƴƤȚ

ȬƾƭƲſǽȚ

ȴǞƬŹǠźƾƷŲǾǧȘǛƄƁǠƄŽȚǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚȝǽƾŲǛƮƯž 

ǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǟƴŸǍƸŰƺůƾƷŽȴǞƳƁǜŽƞƄŸƾŴȶȖǀŸƾŴ

ȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚȔƾƶŰȖțƾƃŽȚǉƄźȝȚǍžȢǋŸǚƸƴƲůƿƆƁȆǙŽȣǕžȶ

ǠŮǍƷƳŽȚ

ǛŻȆǀŸƾŴȉȋȥȶƾƆƄůȜǋƓǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚȤȚǍƵƄŴȚǀŽƾŲǠź 

ǀűǾƅŽȚǜžǋƵƣȚȳƾƯƭŽȚȟȚǍųƼŮ

ǜŸȚ

ǋƸƯŮƾƷƸƴŸȫƾƱƑȚƿƆƁȆǀűǾƅŽȚǕžǉƸůƾƱžȰƾźȤȘǀŽƾŲǠź w

ȥƾƷƐȚǜžțǍƲŽƾŮƾƷƯƬůǽȶȲƾƱŶǈȚȲȶƾƶƄž

ȴǞƳůǋŻȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǈȚ

ǍƮſȜǍƵƄƉžǍƸŹǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚǚƵƯƁǋŻ w

ǁŻǞŽȚǜžǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾƷƴƸưƪůǛƄƁƾžǋƶŸǀűǾƅŽȚǚųȚȢƾ

ƂźȢǍƅżȖ

ǋƁǍƃƄŽȚȥƾƷűȵǍźǞƁȸǌŽȚǋƁǍƃƄƴŽǟƫŻǈȚǋƑȚǜžǚŻȖȜȤȚǍŲǀűȤȢǠź

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǀŸǍƉŮǋƉƱůǠƄŽȚǀƵƯŶǈȚǔƱƇŮǛƲůǽ w

ȳƾƵƪŽȚȶȥǞƓȚǚƅžǀƬƱƈƶƓȚ

ȥƾƷƐȚǜŸǃƴƅŽȚǀŽȚȥȁǀűƾƑȚȳǋŸǠƶƯƁƾƛǃƴƅŽȚȴǞƳƁǽȥƾƷƐȚȚǌƀ w

ƾ

ƸǣƾƲƴůǛƄůǀƸƴƵƯŽȚȵǌƀȴǈȚ

ǍƮſȆƾ

ƁȶǋƁ

ȝƾƃƴƭƄžǕžǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚǘźȚǞƄƁǋŻ w

.ISO

ȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźƿŴƾƶƓȚǍƸŹȬƾƱůȤǽȚƿƶƏǠźƿŹǍůǁƶżȚȣȘȆǙŽȣǕžȶ

ǗƸƴưůȔƾűǍŽȚȆȥƾƷƐȚǜžǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖȜǋƵƣȚǀƵƯŶǈȚ

ǋǣȚǍƐȚȰȤȶǜžȜȢǋƯƄžȝƾƲƃƭŮȜǋƵƣȚǀƵƯŶǈȚ

ǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘȔƾƶŰȖȜǋƵƣȚǀƵƯŶǈȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźȬƾƱůȤȚȸȖȸȢƻƁǋŻ w

ǜƁǎƈƄŽȚȜǍƄźǠźǍƫŻǟŽȘ

ȜǍƸƆƑȚȶȖƞƄƵƆƶŽȚǀžǾŸȝȚȣȔȚǎűǈȚȔǎƐȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w

ȜǍƸƆŲǜž

ǾƸƴŻǟƴŸȖ ƞƄƵƆƶŽȚǎžȤƾƷŮǠƄŽȚȝȚǍƸƆƑȚ

ȷǍųǈȚǋ

ƵƣȚȝȚǍƸƆŲ



ƞƄƵƍȝȚȣƾƷſƺŮȝȚǍƸƆƑȚȜǍƸƆƑȚȶȖȔȚǎűǈȚȔǎƐȚǗǧȶǋƶƄƉƁ

ǛƸƴƉƄŽȚǋƶŸǀŽƾƑȚȶȖȶǀƲźǍƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸ

DA99-03458D-05.indb 11DA99-03458D-05.indb 11 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ȇȌ_ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž

ȳȚǋƈƄŴǽƾŮǀǧƾƒȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ

ȆǃƄƶƓȚȚǌƷŽȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ w

ǠźȜȢǞűǞƓȚǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǜžȚ

ǋűǀƃƁǍŻǀƵƯŶǈȚǕƬůǽ 

ǘƴƭŽȚȔȚǞƷŽȚȜȤȶȢǘƸƯƁǋŻǙŽȣȴǈȥƾƷƐȚǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚ

ǀűǾƅŽȚȜǍƆŲǠź

ǚƃŻȰǾŹȁȚǀƵƳƇžȝƾƁȶƾŲǠźƾƷƯǤȶȖȚ

ǋƸűǀƵƯŶǈȚǀƸƭưƄŮǛŻ 

ǀűǾƅŽȚǚųȚȢƾƷƯǤȶ

ȜȢǞűǞƓȚǙƴůǜžțǍƲŽƾŮǋƸƵƆƄƴŽƾ

ƅƁǋŲƾƀȢȚǋŸȘƖǀƵƯŶȖȸȖǕƬůǽ 

ǚƯƱŽƾŮ

ǋ

ƵƣȚȜǍƆŲǠźǀƁȥƾŹȶȖǀƸŽǞƇżȝƾŮȶǍƪžǕƬůǽ w

ǋ

ƵƣȚǠźțȚǞżȖȶȖȝƾűƾűȥǕƬůǽ

ȶȖǀƁǋƉűǀŮƾǧȘǀƃƃƉžțȚǞżǈȚǛƭƇƄůǋŻȆȝƾƁǞƄƤȚǋƵƏǋƶŸ 

ȝƾƳƴƄƵƓƾŮǗƴů

ƾƷƴƁǋƯůȶȖǀűǾƅƴŽǀƸƴƸưƪƄŽȚȜȔƾƱƳŽȚǍƸƸưƄŮǛƲůǽ w

ȶȖȶǀƁǋƉűǀŮƾǧȘȞȶǋŲǠźȝǾƁǋƯƄŽȚȶȖȝȚǍƸƸưƄŽȚȵǌƀƿƃƉƄůǋŻ 

ȝƾƳƴƄƵƓƾŮǗƴů

ƾƀȗȚǍűȘǛƄƁȝǾƁǋƯůȶȖȝȚǍƸƸưůȸȖSamsungȴƾƵǤǀžǋųǚƵƪůǽ

ǀżǍŵǚƵƇƄůǽƾƵżȆǚžƾƳŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀǟƴŸȷǍųȖȝƾƷűǘƁǍŶǜŸ

ǃƄƶůǠƄŽȚȤȚǍǤǈȚȶǀžǾƉŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǚżƾƪƓȚǀƸŽȶƻƉžSamsung

ȷǍųȖȝƾƷűƾƷŮȳǞƲůǠƄŽȚȝȚǍƸƸưƄŽȚǀźƾżǜŸ

ȔȚǞƷŽȚȝƾƇƄźǋƉŮǛƲůǽ w

ǏƸƳŮȜȢȶǋƉžǁſƾżȚȣȘƾ

ǧǞƫųȆȔȚǞƷŽȚȝƾƇƄźȢȚǋƉſȚǀŽƾŲǠź 

ȜȢȶǍŮǟƴŸȖǀűǾƅŽȚȴǞƳůǋŻȆǠƳƸƄŴǾŮ

ȔƾƓȚǉŵǍžǛƭƇƄƁǋŻȆȚ

ǋűǀƴƁǞŶȜǋƓǋƁǍƃƄŽȚȜǍƄźȝǍƵƄŴȚȚȣȘ

ȔƾƵƴŽƾ

ŮǍƉůƾ

ƃƃƉž

ȜȢǞűǞƓȚǙƴůǜžțǍƲŽƾŮǋƸƵƆƄƴŽƾ

ƅƁǋŲƾƀȢȚǋŸȘƖǀƵƯŶȖȸȖǕƬůǽ 

ǚƯƱŽƾŮ

ǀƸŲǾǧȔƾƷƄſȚȜǋžȶǜƁǎƈƄŽȚȝȚǍƄƱŽǟƫŻǈȚǋƑȚǀƃŻȚǍžȔƾűǍŽȚ w

ȜǋƵƣȚǀƵƯŶǈȚ

țǍƪƴŽǀƑƾƫŽȚȵƾƸƓƾŮȵƾƸƓȚȝƾƃƯƳžȶǃƴƅŽȚȟȤȢȶȵƾƸƓȚȴȚǎųȔǚƙǛŻ w

ǓƲź

ǀƑƾƫŽȚȵƾƸƓȚȢȤǞƙǀűǾƅŽȚȵǌƷŮȵƾƸƓȚȢ

ȤǞžǚƸǧǞůƿƸżǍůƿƆƁ w

ǚƀƻžǑƈŵǘƁǍŶǜŸǓƲźțǍƪƴŽ

ȔƾƓȚǓưǤȴǞƳƁȴȖƿƆƁȆǉƸƇǧǚƳƪŮǃƴƅŽȚȟƾƄſȘȜǋŲȶǚƸưƪƄŽ w

³ǛŴȜǞŻǛƆżȏǄȏǟŽȘȈǄȋȲƾƳŴƾŮǞƴƸżȏȍȉǟŽȘȈȊȏƞŮƾž

ǉƭƉŽȚǟƴŸǀƁǍƪƑȚȝȚǋƸƃƓȚǚƅžȜǍƁƾƭƄžȢȚǞžȸȖȧǍŮǛƲůǽ w

ȥƾƷƆƴŽǠűȤƾƒȚ

ǀŮƾǧȁȚƾ

ƬƁȖǝƶŸǃƄƶƁǋƲźȆȴƾƉſȁƾŮǍƬƁǍžǈȚȚǌƀȴȖǟŽȘǀźƾǤȁƾŮ 

ǃƄƶƓƾŮǚżƾƪžȞȶǋŲȶȖǘƁǍŲțǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋƫŮ

ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽƾŮǀǧƾƒȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ

ƾƷűȤƾųȶȖǀűǾƅŽȚǚųȚȢȜǍŵƾƃžȵƾƸƓȚȧǍŮǛƲůǽ w

ǀƸŮǍƷżǀžǋǧȶȖǘƁǍŲțǞƪſǠźǙŽȣƿƃƉƄƁǋŻ 

ȔƾƸŵǈȚȶȖȢȚǞƓȚǚƅžȜȤȚǍƑȚǀűȤǋŽǀŴƾƉŲȢȚǞžȸȖȳȚǋƈƄŴƾŮǛƲůǽ w

țǍƲŽƾŮǀƸǣƾƸƵƸƳŽȚȢȚǞƓȚȶȖǀƁȶȢǈȚȶȖȯƾƐȚǃƴƅŽȚȶȖȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚ

ǀűǾƅŽȚǜž

ǚƅžȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȜǍƁƾƭƄƓȚȢȚǞƓȚȶȖȔƾƸŵǈȚǔƱƇŮǛƲůǽ

ǀűǾƅŽȚǠźǙŽȣǟŽȘƾžȶȖȴƾŮȶǍƃŽȚȥƾŹȶȖǍƶƅŽȚȶȖǜƁǎƶƃŽȚ

ǓƲźǀƵƯŶǈȚǔƱƑǀűǾƅŽȚȵǌƀȳǋƈƄƉů 

ȤƾƆƱſȚȞȶǋŲȶȖǘƁǍŲțǞƪſǠźǙŽȣƿƃƉƄƁǋŻ 

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȜǍŵƾƃžȝƾƱƮƶƓȚȧǍŮǛƲůǽ w

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀŸǞƃƭƓȚǚǣƾŴǍŽȚǀźƾżǁƷƃůǋŻ 

ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȯȚǍŶȖǜžǀŮǍůȖȶȖǀƃƁǍŹȢȚǞžȸȖǀŽȚȥƼŮǛŻ w

ǏŮƾƲŽȚǗƸƮƶůǋƶŸǀƃŶȤȶȖǀƴƄƃžȧƾƵŻǀƯƭŻȳǋƈƄƉůǽȆǜƳŽ

ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȯȚǍŶȖǜžǀŮǍůȖȶȖǀƃƁǍŹȢȚǞžȸȖǀŽȚȥƼŮǛŻȶ

ǀƸŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲȶȖǘƁǍŲțǞƪſǠźƿƃƉƄƁǋŻǙŽȣȴǈ 

ǗƸƮƶƄŽȚǚƃŻǀűǾƅŽȚǜŸǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƫƱŮǛŻ w

.ǀſƾƸƫŽȚȔȚǍűȘȶ

ǜžǑƴƈƄŽƾŮǀǧƾƒȚǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾŸ

ǃƄƶƓȚ

ǠƱƴƒȚȔǎƐƾŮȜȢǞűǞƓȚƿƸŮƾſǈȚǜžȸȖǗƴůȳǋŸǜžǋżƺů w

ǝƶžǑƴƈƄŽȚǚƃŻȥƾƷƆƴŽ

ȢǍƃžȥƾưżR134aȶȖR600aȳȚǋƈƄŴȚǛƄƁ w

ǘƫƴžȶȖȥƾƷƆƴŽǠƱƴƒȚȔǎƐƾŮȢǞűǞƓȚǓŹƾƬŽȚǘƫƴžǑƇźȚ

ȳǋƈƄƉƓȚǋƁǍƃƄŽȚȥƾŹȬǞſǀźǍƯƓǀűǾƅŽȚǚųȚȢȢǞűǞƓȚǗƸƶƫƄŽȚ

ǀűǾƅŽƾŮ

ȴƾůǞƸŮȶǎƁǈȚǚƅžȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȝȚȥƾŹǟƴŸǃƄƶƓȚȚǌƀȔȚǞƄŲȚǋƶŸ

ȤƾƉƱƄŴǾŽǙŮǀǧƾƒȚǀƸƴƤȚȝƾƭƴƉŽƾŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆR600a

ǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǜžȃȚǑƴƈƄŽȚǀƸƱƸżǜŸ

ƿƴƭƄůȲǎƯƴŽǚǣƾŴȥƾưżȴƾƄƶ

ŮǞƴƳƸ

ƉŽȚ5gQZ]^S\bO\SȳǋƈƄƉƁ

ƾƷƶžǑƴƈƄƴŽǀǧƾųȝȚȔȚǍűȘȲǎƯŽȚȢȚǞžǠźǀžǋƈƄƉƓȚȝȚȥƾưŽȚ

ǜžȃȚǑƴƈƄŽȚǀƸƱƸƳŮǘƴƯƄƁƾƵƸźǀƸƴƤȚȝƾƭƴƉŽƾŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚ

ǃƄƶƓȚȚǌƀǜžƾ

ƸƂƸŮ



ǚƃŻȥƾƷƆƴŽǠƱƴƒȚȔǎƐƾŮȜȢǞűǞƓȚƿƸŮƾſǈȚǜžȸȖǗƴůȳǋŸǜžǋżƺů

ǝƶžǑƴƈƄŽȚ

ȠǞƄƱžȴƾƳžǠźƿƸŮƾſǈȚȵǌƀǛƸƭƎǠưƃƶƁ

ȲƾƱŻȖțƾƃŽȚǙƱŮǛŻȆȷǍųǈȚȝƾűǾƅŽȚȶȖǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚǋƶŸ w

ȝƾſȚǞƸƑȚȶȖȤƾưƫŽȚȲƾƱŶǈȚȩǍƯƄƁǽǟƄŲțƾƃŽȚȟǽǎžȶțȚǞŮǈȚ

ƾƷƴųȚȢȥƾƆƄŲǾŽ

ƾƷƴųȚȢȢǞƯƫŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƯƫƁǟƄŲƾƷſƾƳžǠźǗźȤǈȚȱǍůȚ

ƗǋƲŽȚȥƾƷƐƾŮǛƷƅƃŸȳǋŸǜžǋżƺƄƴŽȲƾƱŶǈȚǀƃŻȚǍžƿƆƁ

ǀƂƸƃŽƾŮǍƬůǽǀƲƁǍƭŮǃƄƶƓȚȚǌƷŽǀƂƃƯƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈƄŽȚȔƾűǍŽȚ w

ǝƸƃƶůǝƸƃƶů

ǝƸƃƶů

DA99-03458D-05.indb 12DA99-03458D-05.indb 12 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž_ȇȋ

ǀǧƾƒȚǀžȤƾƫŽȚǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾŸ

ȳȚǋƈƄŴǽƾŮ

ǀƴƄƃžǙƁǋƁȶǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǛƲůǽ w

ȥƾƷƐȚǟƴŸȖȢȚǞžȸȖǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ w

ȞȶǋŲǟŽȘȸȢƻůȶȢȚǞƓȚǙƴůǓƲƉůǋŻȆǝŻǾŹȘȶȖțƾƃŽȚǉƄźǋƶŸ 

ȸȢƾžǗƴůȶȖȶǀƁǋƉűǀŮƾǧȘ

ǀűǾƅŽȚǟƴŸȔƾƓƾŮȜȔǞƴƛǀƸŸȶȖǕƬůǽ w

ǀƸŮǍƷżǀžǋǧȶȖǘƁǍŲțǞƪſǝŮƾƳƉſȚǀŽƾŲǠźƿƃƉƁǋŻ 

țƾƃŽƾŮȴǞƲƴƯƄƁȲƾƱŶǈȚȬǋůǽ w

ǀƁǋƉűǀŮƾǧȘȞȶǋŲǟŽȘȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƷŮȳȚǎƄŽǽȚȳǋŸȸȢƻƁǋŻ 

ȜǍƸƭų

ȲƾƱŶǈȚȱǍƄůǽȶƾƷƴƸưƪůȔƾƶŰȖǀŲǞƄƱžǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖȱǍƄůǽ w

ƾƷƴųȚǋŮ

ȟȤǋŽȚǠźȴǞƴųǋƁǕǤǍŽȚȶȖȲƾƱŶǈȚȬǋůǽ w

ǀƁǋƉűǀŮƾǧȘȶȖȰƾƶƄųǾŽǀƆƸƄſȜƾźȶȞȶǋŲǠźǙŽȣƿƃƉƄƁǋŻ 

ǋ

ƵƣȚțƾŮȰǞźǏƴƏǽ w

ǀƁǋƉűǀŮƾǧȘƾ

ƃƃƉžțƾƃŽȚǛƭƇƄƁǋŻ 

ǚǧƾƱŽȚƿƸżǍůȜȢƾŸȘƿƆƁȆȝƾŮƾǧȂŽȲƾƱŶǈȚȩǍƯůƿƶƆƄŽ w

ȝȚȔȚǍűȘƿƲŸȶȖǝƱƸƮƶůǋƯŮǀƲźǍƓȚȫȶȶǾƲŽȚǍƸžƾƉžȳȚǋƈƄŴƾŮ

ȟȤǋŽȚǜžǚǧƾƱŽȚǀŽȚȥȘǀŽƾŲǠźȷǍųȖ

ǍƶƅŽȚȶȖǜƁǎƶƃŽȚǚƅžȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȜǍƁƾƭƄƓȚȢȚǞƓȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ w

ǀűǾƅŽȚǠźȲƾƉƓȚǠƭƱƶŽȚȥƾưŽȚȶȖǍƸƅƁȁȚȶȖȲǞƇƳŽȚȶȖ

ȤƾƆƱſȚȞȶǋŲǟŽȘȢȚǞƓȚȵǌƀǜžȸȖǜƁǎƈůȸȢƻƁǋŻ 

ȝƾƆƄƶƓȚȶȖǀƸƵƴƯŽȚȢȚǞƓȚȶȖǀƸǣȚȶǋŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ w

ǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƑȚȵƾƏǀŴƾƉƑȚ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤǋŽǀžȤƾǧǓŮȚǞǤƿƴƭƄůǠƄŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜƁǎƈůȳǋŸǠưƃƶƁ 

ǀűǾƅŽȚǠź

ǜƵǤǜƳƁǛŽƾžȆǀűǾƅŽȚǚųȚȢǝžǋƈƄƉůȶȖƾ

ƸǣƾŮǍƷżȚ

ȥƾƷűǕƬůǽ w

ǀƯ

ƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǚƃŻǜžƾƷŮǠǧǞ

ƓȚȜǎƷűǈȚǀƸŸǞſ

ǀűǾƅƴŽǠƴųȚǋŽȚȔǎƐȚǗƸƱƆƄŽǍƯƪŽȚǗƱƆžȳǋƈƄƉůǽ w

ǀƷƁǍƳŽȚǉǣȚȶǍŽȚǀŽȚȥȁǀűǾƅŽȚǠźȜȔƾƬžǀƯƵŵǕƬůǽ

ǘƁǍŲțǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲǠźǙŽȣƿƃƉƄƁǋŻ 

ǠźǔƱŲǛƄƁǠƄŽȚȝƾƆƄƶƓȚȶȖǋ

ƵƆƵƴŽǀƸƴųȚǋŽȚƿſȚǞƐȚǏƵƴůǽ w

ǀƴƄƃžǙƁǋƁȶǋ

ƵƣȚ

ǕƸƲƫŽȚǀƵƬƲŽǙŽȣǙǤǍƯƁǋŻ 

ǀƸƴƵŸǕƁǍƉƄŽȷǍųȖǚǣƾŴȶȸȖȶȖǀƸƳƸſƾƳƸžȜǎƷűȖȸȖȳǋƈƄƉůǽ w

ǀƯ

ƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǚƃŻǜžƾƷŮǠǧǞ

ƓȚǙƴůȯǾƈŮǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘ

ǀűǾƅŽȚȜǍǣȚȢǗƴůƿƶƏ w

ȰǞźǀƯŵǈȚȸȣLEDȜȔƾǤȘȠƾƃƫžǠź

ȜǍŵƾƃžǍƮƶŽȚȰǋƎǽ w

ǀƴƁǞŶǀƸƶžȥȜǍƄƱŽǀƸƆƉƱƶƃŽȚ

ǀƸƆƉƱƶƃŽȚȰǞźǀƯŵȀŽǀƆƸƄſƞƯŽȚȢƾƷűȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǋŻ 

ǓƲźǀƸŽǎƶžǀƂƸŮǠźǀƵƯŶǈȚǔƱƑǑƫƈžȥƾƷƐȚȚǌƀ w

ǜžǓƲƉůǽǟƄŲȳƾƳŲƼŮǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮǕžȝƾűƾűǎŽȚǔƱŲƿƆƁ w

ƾƷſƾƳž

ȶȖȲƾƉƓȚǠƭƱƶŽȚȥƾưŽȚȶȴƾŮȶǍƃŽȚȥƾŹǚƅžȥƾŹțǍƉůȞȶǋŲǀŽƾŲǠź w

ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǏƓȴȶȢȲƾƑȚǠźǀƁǞƷƄŽƾŮǛŻȆǙŽȣǟŽȘƾž

ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴȶȖȥƾƷƐȚǏƵƴůǽȶ

ǀƁǞƷƄŽȚǀŲȶǍžȳǋƈƄƉůǽ 

ǘƁǍŲțǞƪſȶȖȤƾƆƱſȚǟŽȘȸȢƻůȜȤȚǍŵȞǋƎǋƲź 

ǚƸżȶȶȖǀƯ

ƶƫƓȚǀżǍƪŽȚƾƀǍźǞůǠƄŽȚLEDǉƸŮƾƫžȳǋƈƄŴȚ w

ǓƲźǀſƾƸƫŽȚ

ǛƀȢǞƯǧȶȖȶȥƾƷƐƾŮǛƷƅƃŸȳǋŸǜžǋżƺƄƴŽȲƾƱŶǈȚǀƃŻȚǍžƿƆƁ w

ǝŻǞź

ǙƉƱƶŮƾƷŲǾǧȘȶȖǀűǾƅŽȚǙƱŮǛƲůǽ w

ȥƾƷƐȚǗǣƾŷǞŮǚƴųȶȖǘƁǍŲțǞƪſƾƷƶŸǃƄƶƁǋŻȜǍŶƾƈƙȳǞƲůǙſǈ 

ǀƁǋƉűǀŮƾǧȘȶȖȶ

ǀſƾƸƫŽȚǚƸżǞŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȥƾƷƐȚǗǣƾŷǞŮǚƴųȞȶǋŲǀŽƾŲǠź

ǙŮȨƾƒȚ

ǀƇǣȚȤȶȖȰȚǍƄŲȚȶȖȥƾƷƐȚǜžǀƃƁǍŹȔƾǤǞǤȞƾƯƃſȚǀŽƾŲǠź w

ǚƫůȚȶȲƾƑȚǠźǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƫƱŮǛŻȆȴƾųȢȶȖ

ǀſƾƸǧǎżǍžțǍŻƺŮ

țǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋǧǟŽȘȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƷŮȳȚǎƄŽǽȚȳǋŸȸȢƻƁǋŻ 

ǘƁǍŲ

ǀſƾƸƫŽȚǚƸżǞŮǚƫůȚȆȠƾƃƫƓȚǍƸƸưůǋƶŸǀŮǞƯǧǝűȚǞůǁƶżȚȣȘ w

ȠƾƃƫƓȚȔƾƭŹǙƱŮǛƲůǽȆLEDȠƾƃƫƙȚ

ȢȶǎžǃƄƶƓȚȚǌƀȴƾżȚȣȘ w

ǙƉƱƶŮLEDȠƾƃƫžȶ

ǙŮȨƾƒȚǀſƾƸƫŽȚǚƸżǞŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚ 

ȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƫƱŮǛŻȆǀűǾƅŽƾŮȵƾƸžȶȖǀŮǍůȖȸȖȢǞűȶǀŽƾŲǠź w

.EO[ac\U7ZSQb`]\WQaǀſƾƸǧǎżǍƙǚƫůȚȶǠŮǍƷƳŽȚ

ǘƁǍŲțǞƪſǠźǙŽȣƿƃƉƄƁǋŻ 

ǍƁǌƎ

DA99-03458D-05.indb 13DA99-03458D-05.indb 13 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ȇȊ_ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž

ƿƸżǍƄŽƾŮǀǧƾƒȚǀžȤƾƫŽȚǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾŸ

ǀƸƄƁȥǕƲŮǝŮȶȖƿŶȤȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚȚǌƀƿƸżǍƄŮǛƲůǽ w

ȵƾƸƓȚȶȖǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽȩǍƯžȴƾƳžǠźȶȖȤƾƃŹȶȖ

ǍƭƓȚȝȚǍƭŻ

ǀžǋǧȞȶǋŲǠźǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȔȚǎűȀŽǛƸƴƉŽȚǍƸŹȲǎƯŽȚƿƃƉƄƁǋŻ 

ǘƁǍŲțǞƪſȶȖǀƸŮǍƷż

ȜȤȚǍŲȶȖǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽȩǍƯžȴƾƳžǠźǀűǾƅŽȚǕƬůǽ w

ȷǍųǈȚȜǎƷűǈȚȶȖȝƾƁƾźǋŽȚȶȖǋŻȚǞƓȚ

ǌźƾƶƓȚȜȢǋƯƄžǀŻƾƭŽȚǀŲǞŽǏƱƶŮȜȢǋƯƄžȜǎƷűȖǚƸǧǞƄŮǛƲůǽ w

ǘźȚǞƄƁǂƸƇŮƾƷŮȨƾųȢǍƱžǠŮǍƷżȤƾƸůǌųƺƙǀűǾƅŽȚǚƸǧǞůƿƆƁ

ǀűǾƅŽƾŮȨƾƒȚƞƶƲƄŽȚǀŲǞŽǕžǠŮǍƷƳŽȚǋƷƐȚȲǋƯž

ȱǾŴǈȚǍǣȚȶȢǚƸƵƎǕƶƚƾƵżǀűǾƅƴŽȔȚȢȖǚƬźȖǍźǞƁȔȚǍűȁȚȚǌƀ 

ȜǋǣȚǎŽȚȜȤȚǍƇƴŽǀƆƸƄſǘƁǍŲțǞƪſǠźƿƃƉƄůǋŻǠƄŽȚǀƸŽǎƶƓȚ

ȱǾŴȀŽ

ȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǛƲůǽȆǛƳƇžǍƸŹǓǣƾƑȚǏƃƲžȴƾżȚȣȘ

ǝŮǠŮǍƷƳŽȚ

ǘƁǍŲțǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽȩǍƯƄŽȚǍŶƾƈžǋűǞů 

ȶȖǙƴƉŽȚȲǞŶǟƴŸǚżƹůȶȖȰǞƲŵǝŮǠŮǍƷżǙƴŴȸȖȳǋƈƄƉůǽ w

ǝƸƄƁƾƷſƾƄƴżǠź

ǝŻǞźǀƴƸƲŰȔƾƸŵȖǕǤȶȶȖȜǋƪŮǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴǠƶƅŮǛƲůǽ w

ǀűǾƅŽȚǜžțǍƲŽƾŮȝǽǞŴȶǍƁǈȚȳǋƈƄƉůǽ w

ȞȶǋŲǠźǀűǾƅŽȚǜžțǍƲŽƾŮȝǽǞŴȶǍƁǈȚȳȚǋƈƄŴȚƿƃƉƄƁǋŻ 

ǘƁǍŲțǞƪſȶȖȤƾƆƱſȚ

ȥƾưŽȚțǍƉƄŽȩǍƯžȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚƿƸżǍƄŮǛƲůǽ w

ǘƁǍŲțǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲǠźǙŽȣƿƃƉƄƁǋŻ 

ȶȖǚƀƻžǠƶźǘƁǍŶǜŸǝƄſƾƸǧȶȖȥƾƷƐȚƿƸżǍƄŮǟǧǞ

Ɓ w

ǀſƾƸǧǀżǍŵ

țǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲǠźǙŽǌŮȳƾƸƲŽȚȳǋŸƿƃƉƄƁǋŻ 

ǀŮƾǧȂŽȩǍƯƄŽȚȶȖǃƄƶƓƾŮǚżƾƪžȶȖȤƾƆƱſȚȶȖǘƁǍŲ

ǚƸŽǋŽȚȚǌƷŽƾ

ƲźȶǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƾƷƯǤȶȶǀűǾƅŽȚƿƸżǍůƿƆƁ w

ƾƷžȚǋƈƄŴȚǚƃŻ

ȴǞƳƁǂƸƇŮǉƸƇƫŽȚǝƯǤǞžǠźǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǛŻ w

ǚƱŴǈƾ

ƸŽǋƄžǙƴƉŽȚ

ǕƭŻǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǋŻȆƾ

ŮǞƴƲžǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞůǀŽƾŲǠź 

ǀƸŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲȶȖǘƁǍŲțǞƪſȶǙƴƉŽȚ

ƿſƾƐȚǀƭŴȚǞŮǝƱƴůȶȖǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȤƾƪƇſȚȳǋŸǜžǋżƺů w

ǀűǾƅƴŽǠƱƴƒȚ

ǙƴŴǗƴƄƁȶȖțǾƲſǾŽȩǍƯƄůǽǟƄŲȤǌƑȚǠųǞůȆǀűǾƅŽȚǚƲſǋƶŸ w

ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ

ǘƁǍŲțǞƪſǠźǙŽȣƿƃƉƄƁǋŻ 

ƿƸżǍƄŽȚǋƯŮǏŮƾƲŽȚǟŽȘȲǞǧǞŽȚǜƳƚǂƸƇŮȥƾƷƐȚǕǤȶƿƆƁ w

ǏƃƲžǟŽȘȲǞǧǞŽȚƾƷŽǾųǜžǜƳƚǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀǕǤȶƿƆƁ w

ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ

ǘƁǍŲțǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲǟŽȘǙŽǌŮȳȚǎƄŽǽȚȳǋŸȸȢƻƁǋŻ 

ǠŮǍƷƳŽȚțǍƉƄƴŽǀƆƸƄſ

Ț

ǋƸűȩȤǈȚǟƴŸǀűǾƅŽȚǁƸƃƅůƿƆƁ w

ȩǍƯƄŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚțǍƉůǕƶƓƾ

ƸǤȤȖǀűǾƅŽȚǚƸǧǞůƿƆƁ 

ǀűǾƅŽȚǜžȤƾƸƄŽȚțǍƉƄŽǀƆƸƄſǀƸŮǍƷżȝƾžǋƫŽ

ǉƸŮƾƫƓȚȬȤȣȖȶȖǗůƾƷŽȚȪǞƭųȶȖȥƾưŽȚƿƸŮƾſȖȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸƿƆƁ w

ȩȤǈȚǟƴŸǁƸƃƅƄŽȚǀƸƴƵŸǠźƾ

Ʋƴƭž

ǀžǋƫŽȩǍƯƄŽȚǟŽȘǠǤȤǈȚǏŮƾƲƴŽǛǣǾƓȚȳȚǋƈƄŴǽȚȳǋŸȸȢƻƁǋŻ 

ǀƸŮǍƷż

ǝŽȚǋƃƄŴȚƿƆƁȆǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴƉŽǗƴůȞȶǋŲǀŽƾŲǠź w

ǀſƾƸƫŽȚǚƸżȶȶȖǀƯ

ƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǘƁǍŶǜŸȲƾƑȚǠź

ƾƷƁǋŽǋƵƄƯƓȚ

ǀſƾƸǧǀżǍŵȶȖǚ

ƀƻžǠƶźǘƁǍŶǜŸǀűǾƅŽȚǍƷƫƶžǍƸƸưůƿƆƁ w

ǀƫƫƈƄž

ȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲǟŽȘȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƷŮȳȚǎƄŽǽȚȳǋŸȸȢƻƁǋŻ 

ǀƁǋƉűǀŮƾǧȘ

ƿƸżǍƄŽƾŮǀǧƾƒȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ

ǀƸƶƃŽȚȶȖȥƾƷƐȚȔƾƭưŮȜȢǞűǞƓȚǀƁǞƷƄŽȚǀƇƄźǟƴŸǔźƾŲ w

ǘǣȚǞƯŽȚǜžǀƸƃƸżǍƄŽȚ

ǝƃƸżǍůǋƯŮƞƄŸƾŴȜǋƓȳȚǋƈƄŴȚȴȶȢȥƾƷƐȚȱǍůȚ w

ǝƸƃƶů

ǍƁǌƎ

DA99-03458D-05.indb 14DA99-03458D-05.indb 14 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž_ȇȉ

ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž

ǠźǝŮȫƾƱƄŲǽȚȶǀƁƾƶƯŮǚƸŽǋŽȚȚǌƀȜȔȚǍŻȔƾűǍŽȚȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǚƃŻ w

ǚƃƲƄƉƓȚǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽȥƾƷƐȚǜžțǍƲŽƾŮǜžȕȴƾƳž

ǠźǉǤǞžǞƀƾƵżǓƲźƾƷŽǑƫƥȚȩǍưƴŽȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄŴȚ w

ǚƸŽǋŽȚ

ǙŽȣǠźƾƙȨƾƈŵȖǚƃ

ŻǜžȳȚǋƈƄŴǾŽȥƾƷƐȚȚǌƀǛƸƵƫůǛƄƁǛŽ

ǍƸŹȶȖȆȜȢȶǋƤȚǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƸſǋƃŽȚȝȚȤǋƲŽȚȸȶȣǜžȲƾƱŶǈȚ

ǝƸűǞůȶȖȯȚǍŵȘǁƎǙŽȣƖȚȣȘǽȘǀŮǞƴƭƓȚǀźǍƯƓȚȶȜǍƃƒƾŮƞƵƴƓȚ

ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚǜŸȲȶƻƉžǑƈŵ

ǀźƾżǚƸŽǋŽȚȚǌƀǠźǀžƾƷŽȚǀžǾƉŽȚȝȚȢƾŵȤȘȶȝȚǍƁǌƇƄŽȚǠƭưůǽ w

ȞǋƎǋŻǠƄŽȚǗŻȚǞƓȚȶǀƶƳƵƓȚȯȶǍƮŽȚ

ǝƃƶƄŽȚȥǞžȤȶȳƾƯŽȚǏƑȚȳȚǋƈƄŴȚǀƸŽȶƻƉžǙƲůƾŸǟƴŸǕƲů

ǝƴƸưƪůȶǝƄſƾƸǧȶȥƾƷƐȚƿƸżǍůǋƶŸǀƁƾƶƯŽȚȶ



ȚȥǍŶǠƭưůǚƸŽǋŽȚȚǌƀǠźȜȢȤȚǞŽȚǚƸưƪƄŽȚȝȚȢƾŵȤȘȴǈȚ

ǍƮſ w



ƾźǾƄųȚƾƷƄƁǍƄŵȚǠƄŽȚǀűǾƅŽȚǑǣƾƫųǗƴƄƈůǋƲźȆǀŸǞƶƄž

ȝƾžǾŸǀźƾżȴǞƳůǋŻȶǚƸŽǋŽȚȚǌƀǠźǉǤǞžǞƀƾƵŸ

ƾƭƸƉŮ

ǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾŻǍƸŹǍƁǌƇƄŽȚ

ǎżǍžțǍŻƺŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȯȶƾƈžȶȖȝȚȤƾƉƱƄŴȚȸȖǙƁǋŽȴƾżȚȣȘ

ǕŻǞƓȚǟƴŸǁſǍƄſȁȚǍƃŸȝƾžǞƴƯƓȚȶȝƾƵƸƴƯƄŽȚǜŸǂƇŮȚȶȖǀſƾƸǧ

.www.samsung.com

ǀžƾƷŽȚȴƾžǈȚȥǞžȤȶȝƾŶƾƸƄŲȚ

ǍƁǌƎ

ǀŮƾǧȘȞȶǋŲǠźǀƶžȃȚǍƸŹȝƾŴȤƾƵƓȚȶǍŶƾƥȚƿƃƉƄůǋŻ

ȜƾźȶȶȖǀƁǋƉű

ǝƸƃƶů

ǀŮƾǧȘȞȶǋŲǠźǀƶžȃȚǍƸŹȝƾŴȤƾƵƓȚȶǍŶƾƥȚƿƃƉƄůǋŻ

ȝƾƳƴƄƵƓƾŮǗƴůȶȖǀƱƸƱŶǀƁǋƉű

ȲȶƾƎǽ

ǙƱŽȚȬǞƶƛ

ǏƵƴůǽ

ǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚǕƃůȚ

ǓǣƾƑȚǏƃƲžǜžǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƫźȚ

ǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽƾ

ƸǤȤȖȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǜžǋżƺů

ǀƸŮǍƷż

ȜǋŸƾƉƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽǛŸǋŽȚǎżǍƙǚƫůȚ

ǀƮŲǾž

ǜƁǍųǡŽȶǙŽȝƾŮƾǧȘȞȶǋŲǕƶžǟŽȘȵǌƀǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾŸȯǋƷů

ǀƁƾƶƯŮƾƷŸƾƃůȘȔƾűǍŽȚ

ǠźǕűǍƵżǝžȚǋƈƄŴǽǜžȕȴƾƳžǠźǝƮƱŲȚȆǛƉƲŽȚȚǌƀȜȔȚǍŻǋƯŮ

ǚƃƲƄƉƓȚ

ǚƲƶŽƾŮǀǧƾƒȚǀžȤƾƫŽȚǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾŸ

ǕŻǞƓȚȤƾƸƄųȚȶ

ȳǋŸȴƾƵƬŽȤǌƑȚǠųǞůƿƆƁȆǝƃƸżǍůȶȥƾƷƐȚǚƲſǋƶŸ w

ǗƴƄƴŽǝŮǀǧƾƒȚǋƁǍƃƄŽȚȜǍǣȚȢȔȚǎűȖǜžȸȖȩǍƯů

ȢǍƃžȥƾưżR134aȶȖR600aȳȚǋƈƄŴȚǛƄƁ w

ǘƫƴžȶȖȥƾƷƆƴŽǠƱƴƒȚȔǎƐƾŮȢǞűǞƓȚǓŹƾƬŽȚǘƫƴžǑƇźȚ

ȳǋƈƄƉƓȚǋƁǍƃƄŽȚȥƾŹȬǞſǀźǍƯƓǀűǾƅŽȚǚųȚȢȢǞűǞƓȚǗƸƶƫƄŽȚ

ǀűǾƅŽƾŮ

ȲƾƯƄŵǾŽǚŮƾŻȥƾŹǟƴŸǃƄƶƓȚȚǌƀȔȚǞƄŲȚǋƶŸ w

ȆR600aȢǍƃƓȚȥƾưŽȚǚƅž

ȶȖȲƾƯƄŵȚȞȶǋŲǠźǚƵƯŽȚǀŮǞƃſȖǜžȢǍƃƓȚȥƾưŽȚțǍƉůƿƃƉƄƁǋŻ 

ƞƯŽȚǀŮƾǧȘ

ȤǋƫžȸȖȶȖȯǞƪƳžƿƷŽȸȖƿƶƏȆțǍƉůȸȖȯƾƪƄżȚǀŽƾŲǠź

ǘǣƾŻȢȜǋƯŽȥƾƷƐȚǀźǍŹǀƁǞƷƄŮǛŻȶȲƾƯƄŵǾŽǚƵƄƇž

ǀŽƾŲǠźȔȚǞƷŽȚǕžȲƾƯƄŵǾŽǚŮƾƲŽȚȥƾưŽȚǓƸƴƒȴǞƳůȸȖƿƶƆƄŽ 

ǟƴŸǋƵƄƯƁȥƾƷƐȚǀźǍŹǛƆŲȴƼźȆǋƁǍƃƄŽȚȜǍǣȚȢǠźțǍƉůȞȶǋŲ

ǀžǋƈƄƉƓȚȜȢ

ǍƃƓȚȢȚǞƓȚǀƸƵż

ȚȣȘǗƴůȢǞűȶǟƴŸȲǋůȝƾžǾŸȸȖȤǞƷŷǋƶŸȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲůǽ 

Ȭ

ȥǞƓƾŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŮȆȱǞƳƪŽȚǙůȤȶƾŴ



ǍƄžȈƾƷƄŲƾƉžƾƷƸźǀűǾƅŽȚǕǤȶǛƄƸŴǠƄŽȚǀźǍưŽȚȴǞƳůȴȖƿƆƁ

ȥƾƷƐȚǠźȜȢǞűǞƓȚR600aȢǍƃƓȚȥƾưŽȚǜžȳȚǍűȏǚƳŽƿƯƳž

ǗƁǍƯƄŽȚǀŲǞŽǟƴŸǙŮȨƾƒȚȥƾƷƐȚǠźǀűǾƅŽȚǛƆŲǉƸǤǞůǛƄƁ

ȥƾƷƐȚǚųȚȢȜȢǞűǞƓȚ

ǠƯƸƃƭŽȚȥƾưŽȚȶȖR600aȢ

ǍƃƓȚȥƾưŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȔȚǞƄŲȚǀŽƾŲǠź 

ǚƲſǋƶŸȶȰȚǍƄŲǾŽǚŮƾŻǝſȖǋƸŮǍƸƃżǚƳƪŮǀƂƸƃŽȚǕžǘźȚǞƄƁȸǌŽȚ

ȜǍǣȚȢȔȚǎűȖǜžȸȖȩǍƯůȳǋŸȴƾƵƬŽȤǌƑȚǠųǞůƿƆƁȆǝƃƸżǍůȶȥƾƷƐȚ

ǗƴƄƴŽȥƾƷƐƾŮǀǧƾƒȚǋƁǍƃƄŽȚ

ȲǞżǞůȶǍŮǕžǘźȚǞƄůǀƂƸƃƴŽǀƲƁǋǧǀƸŽǎƶžǜƁȤǞƴźȝȚȥƾŹǟƴŸȸǞƄƎ w

ǞůǞƸż

ǛƳƇžǋƁǍƃůȳƾƮſ w

ǞƐȚǠźȝȚȥƾưŽȚȤƾƪƄſƾŮǉƵƉůǽ w

R-134aǀűǾƅŽȚȬǞſ

ǛƆżȇǄȈȋȌȝȚȥƾưŽȚǀƸƵż

ȈȊȇȇ GWPȸȤȚǍƑȚȦƾƃƄŲǽȚȚǋƷű

ǀƂƸƃŽȚǀƲƁǋǧǀƸŽǎƶƓȚǜƁȤǞƴƱŽȚȝȚȥƾŹǀƭŴȚǞŮȜǞŹȤȴǞƳƄů w

ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž

ȝȠȣȸȤ

DA99-03458D-05.indb 15DA99-03458D-05.indb 15 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

ǀűǾƅŽȚ

ȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢ

ǀƴǣƾƀȝƾſƾƳžȘ

.SamsungȝƾƆƄƶžǋŲȖǙǣȚǍƪŽȚ

ǍƳŵ

ȜǋŸƾŻȴȶǋŮȥƾƷű

ǀƸŮǍƯŽȚ

ȅȈȇȇǀƃƉƶŮȵǍƁȶǋůȢƾƯ

žȰȤȶȳȚǋƈƄŴƾŮǚƸŽǋŽȚȚǌƀȟƾƄſȘƖ

DA99-03458D-05

DA99-03458D-05.indb 16DA99-03458D-05.indb 16 15. 5. 14.  5:4715. 5. 14.  5:47

Samsung RL48RECPN Uživatelský manuál

Značka: Samsung

Modelka: RL48RECPN

Kategorie: Ledničky

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

français: Samsung RL48RECPN Manuel utilisateur
English: Samsung RL48RECPN User manual

Samsung RL48RECPN Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Samsung RL48RECPN Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty