Zigmund & Shtain K 376.51 B Uživatelský manuál

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήση

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

  -  

SPISKÅPA - Bruksanvisning

I

D

E

NL

F

GB

P

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Stránka se načítá ...

- 25 -

ČESKY

CZ

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

Přístroj je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven-Obr.1B),

filtrování (recyklace vzduchu vmístnosti-Obr.1A) nebo kpo-

užití sexterně umístěným motorem (Obr.1C).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10

–5

bar). K bezpečnému provozu

je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

předpisy Vaší země.



- Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

zásuvka je vhodná. Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte

skvalifikovaným elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

vjeho servisním středisku.

- Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

pojistkou 3A.









B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během



něm.

-

čem.



filtry a mohou způsobit požár.







elektrického rozvodu.

-

nými osobami bez dozoru.





-



větrat.



riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno vsouladu s Evropskou směrnicí

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

přispívá kpředcházení případným negativním následkům na

životní prostředí a na zdraví.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet

jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro-

nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu smístní-

mi předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o

zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným použitím a re-

cyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,

sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém

jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI



být provedeny pouze odborným personálem.



montáže.



- Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být

uzemněn.

Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.

Vpřípadě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky, je

pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi zařízení

a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač sminimální

vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a

odpovídající platným normám.

- Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič.

Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu

musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen

na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je

používán k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií

než elektrickou.

- Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba

připravit otvor kevakuaci vzduchu.

Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se

stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití re-

dukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a zvýšit

hlučnost.



Ke správné instalaci je třeba postupovat podle následujícího

schématu:

1. Montáž odsávače na dolní části skříňky.

2. Volba verze (odsávací Obr.1A nebo filtrační Obr.1B).



Tento druh zařízení musí být vestavěn do horní skříňky

kuchyňské linky nebo do jiného držáku. Vnější rozměry

odsavače jsou uvedeny na obrázku 2. Před upevněním

odsavače odložte mřížku D stisknutím dvou bočních tlačítek A

způsobem znázorněným na obrázku 3. Pro upevnění použijte

8 šroubů (nedodaných) vhodných pro daný druh nábytku. Za

účelem správné instalace odsavače upevněte nejdříve 4 šrouby

A a poté 4 šrouby B; postupujte dle schématu uvedeného na

obrázku 4. Po upevnění odsavače ve spodní části horní skříňky

kuchyňské linky uchopte mřížku D (Obr.4) a umístěte ji zpět do

jejího uložení. Během tohoto úkonu dávejte pozor, aby byla

mřížka D správně uchycena.



Tímto způsobem instalace přístroj vyfukuje páry do vnějšku

- 26 -

obvodovou stěnou či existující kanalizací. Za tímto účelem je

zapotřebí zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu

stanoveného platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s

přírubou H (Obr.1A).



Pro provedení přeměny odsavače z odsávací verze na filtrační

požádejte vašeho prodejce o filtry s aktivním uhlím. Filtry

musí být aplikovány na odsávací jednotku nacházející se

uvnitř odsavače; musí se vůči ní vystředit a otočit o 90 stupňů

až do zacvaknutí (Obr.6). Pro provedení tohoto úkonu je

třeba předem sejmout mřížku D (Obr.3). Vzduch bude znovu

vpouštěn do prostředí prostřednictvím potrubí odvádění vzdu-

chu, které prochází skříňkou a je připojeno k přírubě H (Obr.1B).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před

zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat

zařízení včinnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy

jídel, aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správná

činnost odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou

údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat protitukovému

filtru a filtru saktivním uhlím.

 Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice

nacházející se ve vzduchu, proto je vprůběhu proměnné doby

vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné

nejméně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filtry proti

mastnotě v ruce pomocí neutrálních neabrazivních čisticích

prostředků nebo v myčce na nádobí při nízkých teplotách v

krátkém mycím programu.

- V případě použití akrylových protitukových filtrů je ručně

vyperte každé 2 měsíce, používejte neabrazivní neutrální

tekutý prací prostředek; a filtry vyměňte v průměru každých

6 praní.

- Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev

neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.

slouží pro pročištění vzduchu,

který se vypouští do prostředí a pohlcují nepříjemné zápachy,

které vznikají během vaření.

- Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je zapotřebí

měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-

méně od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidel-

nosti, se kterou se provádí čištění filtru proti mastnotě.





důležité, aby byli pořádně suché.



-



 Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí.

Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou

životnost žárovek.

 Pozor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a výměny

a čištění filtrů zapříčinit rizika požáru. Doporučuje se proto

dodržovat tyto pokyny.



Za účelem výměny hliníkových panelů stačí potáhnout rukojeť

A způsobem znázorněným na Obr.4B.



Za účelem výměny akrylových nebo kovových panelů stačí

nejdříve odložit mřížku D stisknutím dvou tlačítek A, jak je

znázorněno na obrázku 3. Odložte držáky filtrů B (Obr.5)

a akrylový nebo kovový panel C. Při opětovném sestavení

součástky proveďte opačný úkon.



Za účelem výměny halogenových žárovek B zevnitř odsavače

zatlačte dvěma prsty směrem dolů, vsouladu sObr.7. Žárovky

nahraďte novými žárovkami stejného druhu.





Používejte pouze žárovky stejného typu a výkonu jako žárovky

nainstalované na přístroji.



 Rozsvítí/zhasne světla.

 Zapne/vypne odsávač. Přístroj je uveden do

chodu při první rychlosti. Je-li odsavač zapnutý, vypněte jej

stisknutím tlačítka na 2 sek. Pokud se odsávač nachází ve fázi

první rychlosti, není nezbytné dlouze stisknout tlačítko za

účelem vypnutí. Snižuje se rychlost motoru.

Displej C = Ukazuje zvolenou rychlost motoru a uvedení do

chodu časového spínače.

 = Zapne odsávač. Zvyšuje rychlost motoru. Stiskne-

li se tlačítko od třetí rychlosti, je nastavena intenzívní funkce

na 10 vteřin, pak se přístroj vrátí do fáze pracovní rychlosti

vokamžiku uvedení do chodu. Během této funkce displej bliká.

 Časovač slouží kčasovému ovládání funkcí

vprůběhu 15 minut po jeho aktivaci; po uplynutí uvedené

doby se tyto funkce vypnou. Vypnutí časovače se provádí

stisknutím tlačítka E. Aktivace funkce časovače musí být signa-

lizována blikáním desetinné tečky na displeji. Je-li aktivována

intenzivní rychlost, aktivace časovače není možná.

Stisknutím tlačítka E na 2 sekundy při vypnutém zařízení se

aktivuje funkce “clean air”. V rámci této funkce se motor zapne

každou hodinu na 10 minut a během této doby se bude otáčet

první rychlostí. Během jeho činnosti bude na displeji zobrazen

rotační pohyb obvodových segmentů. Po uplynutí uvedené

doby dojde kvypnutí motoru a na displeji musí být zobrazeno

písmeno “C”, aniž by blikalo, dokud nebude po uplynutí dalších

50 minut motor znovu spuštěn na 10 minut, a tak dále. Pro

návrat k normálnímu provozu stiskněte jakékoliv tlačítko

kromě tlačítek světel. Pro deaktivaci funkce stiskněte tlačítko E.



- Když displej C bliká a střídavě zobrazuje provozní rychlost a

písmeno F (např.1 a F), je třeba vyčistit protitukové filtry.

- Když displej C bliká, měníc rychlost provozu s písmenem A

(např.1 a A) znamená to, že uhlíkové filtry je třeba vyměnit

anebo vyčistit v závislosti od typu filtru.

Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou

paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud

signalizace F nebo A na displeji C nepřestane blikat.

Obr.9):

OSVĚTLENÍ

VYPNUTÍ

PRVNÍ RYCHLOST

DRUHÁ RYCHLOST

TŘETÍ RYCHLOST



ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 15 minut 

Pokud je vaše zařízení již vybaveno funkcí VYSOKÉ rychlosti,

pak při přepnutí na třetí rychlost a stisku tlačítka E po dobu 2

sekund bude na deset minut tato vysoká rychlost aktivována,

a potom se zařízení vrátí k provozu na dříve nastavenou rych-

lost. Když je funkce aktivní, kontrolka LED bliká. Pro přerušení

- 27 -

režimu před uplynutím 10 minut znovu stiskněte tlačítko E. U

některých modelů je možno funkci aktivovat také na první a

druhé rychlosti.

Po stisknutí tlacítka F po dobu 2 s (kryt je vypnut) bude akti-

vována funkce “clean air”. Tato funkce zapne motor na deset

minut každou hodinuna první rychlost. Jakmile bude tato

funkce aktivována, motor bude uveden do chodu na první

rychlost po dobu 10 s, behem které budou blikat soucasne

tlacítka F a C. Po uplynutí této doby se motor vypne a led

tlacítka F zustane osvetlen až do doby, kdy po 50 minutách

bude znovu motor uveden do chodu na první rychlost a led

F a C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak dále. Stisknutím

kteréhokoli tlačítka, kromě tlačítek osvětlení, se odsavač vrátí

ke svému normálnímu fungování (např. stisknutím tlačítka D se

deaktivuje funkce “clean air” a motor se nastaví na 2° rychlost;

stisknutím tlačítka B se funkce deaktivuje).

 Funkce “ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ”

opožďuje vypnutí odsávače, který bude pokračovat ve funkci

pracovní rychlostí, která byla nastavena vokamžiku zapnutí

této funkce, 15 minut.



- Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu umytí

protitukových filtrů.

- Když tlačítko A bliká s frekvencí 0,5 sek., filtry s aktivním

uhlíkem je třeba umýt anebo vyměnit v závislosti od typu filtru.

Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou paměť

stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud tlačítko

nepřestane blikat.



 OSVĚTLENÍ

 VYPNUTÍ

 PRVNÍ RYCHLOST

DRUHÁ RYCHLOST

TŘETÍ RYCHLOST

 Wskaźnik.

symbologie je následující:

A = Svetelný spínac

A1 = Tlacítko vypnout

A2 = Tlacítko zapnout

B = Kontrola rychlosti

B1 = Tlacítko vypnout

B2 = Tlacítko PRVNÍ RYCHLOST

B3 = Tlacítko DRUHÁ RYCHLOST

B4 = Tlacítko TRETÍ RYCHLOST.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST

ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

UPOZORNĚNÍ.

DANSK

DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den

giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved instal-

lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen

til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere;

udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B),

filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.1A) og med udvendig

motor (Fig.1C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften

i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,

eftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som

flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det

negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).

For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation

af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser

følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

- Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),

for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse

med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i

tvivl, konsultèr en kvalificeret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller

et autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A

sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en

3A sikring.

2. Pas på!

I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten

er i funktion.

B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller

lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.

C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild

under emhætten.

D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og med-

føre fare for brand.

E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at

undgå, at olien antændes.

F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages

vedligeholdelse.

G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt

brug, uden overvågning.

H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der

bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have

tilstrækkelig udluftning.

L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med

anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det euro-

pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt bortskaffes

på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle

negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger.

Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der

følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

behandles som husholdningsaffald, men at det skal

bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske

og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i overens-

stemmelse med de gældende regler for bortskaffelse af affald.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og

genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale

myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor

produktet er købt.

Stránka se načítá ...

Zigmund & Shtain K 376.51 B Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Zigmund & Shtain K 376.51 B Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty