Hama 12306 4 EN 1 Návod k obsluze

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

4in1 / 8in1Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

00012306

00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

FAV

SETUP

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

4in1

Art.Nr.: 00012306

8in1

Art.Nr.: 00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

SETUP

MODE

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

AUXDVBT CBL AMP

AAA

22

11

10 10

8

44

99

33

66

77

11 11

12 12

13 13

18

19

20 20

14 14

15 15

17 17

16 16

55

Stránka se načítá ...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. Mute-schakelaar

2. Toetsen voor de apparatuurselectie

3. Text IN: teletext inschakelen

4. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

5. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

6. Shift-toets

7. Menu: apparatuurmenu openen

8. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: volumeregeling

10. Setup: instellingen van de afstandsbediening

11. Cijfertoetsen 0-9

12. Smart TV: Smart TV menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+Smart TV: externe AV bron selecteren

13. APPS: App-menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+APPS : naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. EXIT: apparatuurmenu verlaten

16. OK: selectie bevestigen

17.

EPG: elektronische programmagids (mits deze functie

door het geselecteerde AV-toestel wordt ondersteund)

18. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

19.

Tekst UIT: teletext verlaten

20. Power: IN/UITä / LED

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universele afstandsbediening niet in

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houd de universele afstandsbediening uit de

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laat de universele afstandsbediening niet

vallen.

• De universele afstandsbediening niet openen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• De universele afstandsbediening dient, net als

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

32

N Gebruiksaanwijzing

Stránka se načítá ...

Így kapcsolja ki a Macro Power funkciót:

•Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. TV).

•Tartsa a „POWER” gombot lenyomva.

•Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. SAT).

•Engedje el a „POWER” gombot (beállítás

deaktiválásakor a LED kétszer felvillan).

7. Karbantartás

• Ne tegyen egyidejűleg régi és új elemet

az univerzális távirányítóba, mivel a régi

elemek kifolyásra hajlamosak és teljesítmény

csökkenéshez vezethetnek.

• Az univerzális távirányító tisztításához ne

használjon súrolószert vagy erős tisztítószert.

• Az univerzális távirányítót száraz, puha

törlőkendővel törölje le rendszeresen és így

tartsa pormentesen.

8. HIBAELHÁRÍTÁS

K. Nem működik az univerzális távirányító!

V. Ellenőrizze az AV-készüléket. Ha a készülék

főkapcsolója ki van kapcsolva, akkor az univer-

zális távirányító nem tudja kezelni a készüléket.

V. Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően,

helyes polaritással vannak-e betéve az elem-

fészekbe.

V. Ellenőrizze, hogy a készüléknek megfelelő

készülékgombot nyomta-e meg.

V. Ha alacsony az elem feszültségszintje, cserélje ki

az elemeket.

K. Ha az AV-készülékem márkájához több ké-

szülékkód van felsorolva, hogyan választom ki a

helyes készülékkódot?

V. Az AV-készülék számára a helyes készülékkód

megállapításához tesztelje egymás után a

kódokat, amíg a legtöbb gomb szabályosan

nem működik.

K. AV-készülékem csak néhány gombparancsra

reagál.

A. Próbáljon ki egyéb kódokat, amíg a legtöbb

gomb helyesen nem működik.

9. Szerviz és terméktámogatási információk

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel

forduljon a Hama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-

115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

10. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és

2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek a következők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe

dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt

gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a

felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,

visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra

hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

51

Univerzální dálkové ovládání

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro zakoupení

výrobku Hama.

V klidu a kompletně si přečtěte následující pokyny

a informace. Uchovávejte tento návod pro další

použití na bezpečném místě.

Funkční tlačítka (modely 4 v 1, 8 v 1)

1. Vypínač zvuku

2. Tlačítka pro volbu přístrojů

3. Text ZAP: Zapnutí teletextu

4. Držet: Držet aktuální stránku teletextu

5. ◄◄ Zpětný chod/červená

► Přehrávání/žlutá

►► Rychlý chod vpřed/modrá

● Spustit nahrávání

■ Stop/zelená

ll Pauza/purpurová

6. Tlačítko Shift

7. Menu: Otevření menu přístroje

8. Tlačítko režimu pro volbu sekundární

skupiny přístrojů (pouze model 8 v 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: Regulace hlasitosti

10. Setup: Nastavení dálkového ovládání

11. Číselná tlačítka 0-9

12. Smart TV: Otevření Smart TV menu (pokud

koncové zařízení podporuje)

Shift+Smart TV: Výběr externího zdroje AV

13. APPS: Otevření menu aplikace (pokud koncové

zařízení podporuje)

Shift + APPS: Přechod k dvoumístným číslům

kanálů

14. PROG+/PROG-: Volba programu, nahoru/dolů

15. EXIT: Opustit menu přístroje

16. OK: Potvrdit volbu

17. EPG: Elektronický průvodce programem (pokud

je podporován zvoleným přístrojem AV)

18. Informace: Informace na obrazovce (pokud

podporováno přístrojem AV)

19. Text VYP: Opustit teletext

20. Power: ZAP/VYP / LED dioda

1. Vysvětlení symbolu upozornění

Upozornění

► Tento symbol poukazuje na dodatečné infor-

mace nebo důležitá upozornění.

2. Obsah balení

- Univerzální dálkové ovládání

- Seznam kódů

- Tento návod k obsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Univerzální dálkové ovládání nepoužívejte

ve vlhkém prostředí a zabraňte kontaktu se

stříkající vodou.

• Univerzální dálkové ovládání neumisťujte v

blízkosti tepelných zdrojů a nevystavujte ho

přímému slunečnímu záření.

• Zabraňte pádu univerzálního dálkového ovlá-

dání.

• Univerzální dálkové ovládání neotvírejte. Neob-

sahují žádné části vyžadující údržbu uživatelem.

• Univerzální dálkové ovládání, stejně jako

všechny ostatní elektrické přístroje, nepatří do

rukou dětí.

4. První kroky - vložení baterií

Upozornění

► Doporučujeme použití alkalických baterií.

Použijte dvě baterie typu „AAA” (LR 03/

micro).

► Sejměte kryt přihrádky na baterie na zadní

straně univerzálního dálkového ovládání.

► Vložte baterie, dbejte na označení polarity

„+/-”.

► Kryt přihrádky na baterie uzavřete.

52

C Návod k použití

Upozornění: Paměť kódů

► Při výměně baterií zůstávají vámi napro-

gramované kódy uloženy až na 10 minut.

Dbejte na to, aby nebyla stisknuta žádná

tlačítka, pokud nejsou v dálkovém ovládání

ještě vložené nové baterie. Pokud stiskne-

te tlačítko a v dálkovém ovládání nejsou

vložené baterie, všechny kódy se vymažou.

Upozornění: Funkce úspory energie

► Dálkové ovládání se vypíná automaticky, po-

kud je tlačítko stisknuto déle než 15 sekund.

To prodlužuje životnost baterií, pokud by

dálkové ovládání někde uvízlo a byla trvale

stisknuta tlačítka, např. mezi polštáři gauče.

5. Setup

Upozornění

► Pro správný přenos infračerveného signálu

držte dálkové ovládání vždy nasměrováno

v přibližném směru obsluhovaných přístrojů.

► Stiskněte tlačítko „MODE” pro volbu

sekundární skupiny přístrojů: AUX, AMP,

DVB-T, CBL (pouze model 8v1).

► Stiskněte tlačítko „SHIFT“ pro ovládání mo-

drých funkčních tlačítek. Funkce Shift se

deaktivuje opětovným stisknutím tlačítka

„SHIFT“ nebo automaticky po 30 sekundách,

pokud není stisknuto žádné tlačítko.

► Pokud během 30 sekund nedojde k žádnému

zadání, režim SETUP (nastavení) se automa-

ticky ukončí. Dioda LED zabliká šestkrát a

pak zhasne.

► Každý typ přístroje je možné programovat

pod libovolným tlačítkem přístroje, např. je

možné televizor naprogramovat pod DVD,

AUX atd.

► Pomocí univerzálního dálkového ovládání

nemůžete obsluhovat žádný přístroj, pokud

se ovládání nachází v režimu Setup. Opusťte

režim Setup a pomocí tlačítek volby přístroje

zvolte ovládaný přístroj.

5.1 Přímé zadání kódu

Součástí dodávky univerzálního dálkového ovládání

je seznam kódů. Seznam kódů zobrazuje čtyřmístné

kódy většiny výrobců přístrojů AV v abecedním

pořadí, po skupinách podle typu přístroje (např. TV,

DVD atd.). Pokud se obsluhovaný přístroj nachází

na seznamu kódů, pak je nejsnadnějším postupem

zadání přímé zadání kódu.

5.1.1 Zapněte ovládaný přístr

oj.

5.1.2 Držte stisknuté tlačítko „SETUP”, dokud se

nerozsvítí LED dioda.

5.1.3 Pomocí tlačítka přístroje zvolte ovládaný

přístroj (např. TV). Při úspěšném výběru blikne

dioda LED jednou a poté svítí trvale.

5.1.4 Vyhledejte v seznamu kódů značku a typ

obsluhovaného přístroje.

5.1.5 Pomocí číselných tlačítek 0-9 zadejte

odpovídající čtyřmístný kód. Dioda LED

potvrdí zadání jednotlivých číslic vždy krátkým

bliknutím a po čtvrté číslici zhasne.

Upozornění

► Platný kód se automaticky uloží.

► V případě zadání neplatného kódu zabliká

dioda LED šestkrát a poté zhasne. Opakujte

kroky 5.1.1 až 5.1.5, nebo použijte pro za-

dání kódu jinou metodu.

53

5.2 Manuální hledání kódu

Univerzální dálkové ovládání má k dispozici interní

paměť, ve které je již uloženo až 350 kódů každého

typu přístroje pro obvyklé přístroje AV. Můžete tyto

kódy procházet, až obsluhovaný přístroj zareaguje.

Například se obsluhovaný přístroj vypne (tlačítko

„POWER”) nebo změní předvolbu (tlačítko „PROG+/

PROG-”).

5.2.1 Zapněte ovládaný přístroj.

5.2.2 Držte stisknuté tlačítko „SETUP”, dokud se

nerozsvítí LED dioda.

5.2.3 Pomocí tlačítka přístroje zvolte ovládaný

přístroj (např. TV). Při úspěšném výběru blikne

dioda LED jednou a poté svítí trvale.

5.2.4 Stiskněte tlačítko „POWER” nebo „PROG+/

PROG-” pro listování předem nastavenými

kódy, až obsluhovaný přístroj zareaguje.

5.2.5 Stiskněte „MUTE(OK)” pro uložení kódu a

opuštění hledání kódu. Dioda LED zhasne.

Upozornění

► V interní paměti může být uloženo

maximálně 350 kódů obvyklých přístrojů.

Kvůli velkému množství přístrojů AV na trhu

se může stát, že jsou k dispozici pouze ob-

vyklé nejdůležitější funkce. Pokud tomu tak

skutečně je, opakujte kroky 5.2.1 až 5.2.5

pro nalezení kódu, který je kompatibilnější.

Pro některé speciální modely přístrojů není

případně k dispozici žádný kód.

5.3 Automatické hledání kódu

Automatické hledání kódu používá stejné

přednastavené kódy jako manuální hledání kódu

(5.2). Univerzální dálkové ovládání prohledá

ale kódy automaticky, až obsluhovaný přístroj

zareaguje. Například se obsluhovaný přístroj vypne

(tlačítko „POWER”) nebo změní předvolbu (tlačítka

„PROG+/PROG-”).

5.3.1 Zapněte ovládaný přístroj.

5.3.2 Držte stisknuté tlačítko „SETUP”, dokud se

nerozsvítí LED dioda.

5.3.3 Pomocí tlačítka přístroje zvolte ovládaný

přístroj (např. TV). Při úspěšném výběru blikne

dioda LED jednou a poté svítí trvale.

5.3.4

Stiskněte tlačítko „PROG+/PROG-” nebo

„POWER” pro spuštění automatického hledání

kódu. Dioda LED zabliká jednou a poté svítí

trvale. Trvá 6 sekund, než univerzální dálkové

ovládání spustí první hledání.

Upozornění: Nastavení rychlosti

hledání

► Standardní nastavení intervalu hledání kódů

je 1 sekunda. Pokud s tímto nastavením ne-

jste spokojeni, můžete nastavit interval 3 se-

kundy. Pro přepínání mezi intervaly stiskněte

tlačítko „PROG+” nebo „PROG-” během 6

sekund před spuštěním automatického hle-

dání.

5.3.5 Dioda LED potvrdí příslušná hledání kódu

jednotlivým bliknutím.

5.3.6 Stiskněte „MUTE(OK)” pro uložení kódu a

opuštění hledání kódu. Dioda LED zhasne.

5.3.7 Pro přerušení automatického hledání během

vyhledávání stiskněte tlačítko „EXIT”.

Upozornění

► Pokud byly prohledány všechny kódy bez

úspěchu, opustí univerzální dálkové ovlá-

dání automatické hledání kódu a navrátí

se automaticky zpět do provozního režimu.

Aktuálně uložený kód zůstane nezměněný.

54

5.4 Rozpoznání kódu

Rozpoznání kódu Vám nabízí možnost stanovit již

dříve zadaný kód.

5.4.1 Držte stisknuté tlačítko „SETUP”, dokud se

nerozsvítí LED dioda.

5.4.2 Pomocí tlačítka přístroje zvolte ovládaný

přístroj (např. TV). Při úspěšném výběru blikne

dioda LED jednou a poté svítí trvale.

5.4.3 Stiskněte tlačítko „SETUP”. Dioda LED zabliká

jednou a poté svítí trvale.

5.4.4 Pro hledání první číslice stiskněte některé z

číselných tlačítek 0 až 9. Dioda LED zabliká

jednou pro první číslici čtyřmístného čísla

kódu.

5.4.5 Opakujte krok 5.4.4 pro druhou, třetí a

čtvrtou číslici.

CODES

TV VCR SATDVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Zvláštní funkce

6.1 Přepínání Punch-Through

Pomocí funkce přepínání Punch-Through mohou

příkazy PROG+ nebo PROG- obejít aktuálnĕ

obsluhovaný přístroj a přepnout předvolby druhého

přístroje. Všechny ostatní příkazy tím nejsou

ovlivněny.

Funkci přepínání Punch-Through aktivujete takto:

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např. TV)

•Držte stisknuto tlačítko „PROG+”.

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např.

SAT)

•Tlačítko „PROG+” opět pusťte (při aktivovaném

nastavení dioda LED jednou zabliká).

Funkci přepínání Punch-Through deaktivujete takto:

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např. TV)

•Držte stisknuto tlačítko „PROG-”.

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např.

SAT)

•Tlačítko .PROG-‘ opět pusťte (kontrolka LED bliká

dvakrát, pokud je nastavení deaktivováno).

6.2 Hlasitost Punch-Through

Pomocí funkce hlasitost Punch-Through mohou

příkazy VOL+ nebo VOL- obejít aktuálně

obsluhovaný přístroj pro změnu hlasitosti druhého

přístroje. Všechny ostatní příkazy tím nejsou

ovlivněny.

Funkci hlasitost Punch-Through aktivujete takto:

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např. TV)

•Držte stisknuto tlačítko „VOL+”.

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např.

SAT)

•Tlačítko „VOL+” opět pusťte (při aktivovaném

nastavení dioda LED jednou zabliká).

Funkci hlasitost Punch-Through deaktivujete takto:

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např. TV)

•Držte stisknuto tlačítko „VOL-”.

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např.

SAT)

•Tlačítko „VOL-” opět pusťte (kontrolka LED bliká

dvakrát, pokud je nastavení deaktivováno).

6.3 Macro Power

Pomocí funkce Macro Power můžete současně

zapínat/vypínat dva přístroje AV.

Funkci Macro Power aktivujete takto:

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např. TV)

•Držte stisknuto tlačítko „POWER”.

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např.

SAT)

•Tlačítko „POWER” opět pusťte (při aktivovaném

nastavení dioda LED jednou zabliká).

Funkci Macro Power deaktivujete takto:

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např. TV)

•Držte stisknuto tlačítko „POWER”.

•Stiskněte požadované tlačítko přístroje (např.

SAT)

•Tlačítko „POWER” opět pusťte (kontrolka LED

bliká dvakrát, pokud je nastavení deaktivováno).

55

7. ÚDRŽBA

• V univerzálním dálkovém ovládání nikdy

současně nepoužívejte staré a nové baterie,

staré baterie by mohly vytéct nebo způsobit

ztrátu výkonu.

• Univerzální dálkové ovládání nikdy nečistěte ab-

razivními nebo agresivními čisticími prostředky.

• Univerzální dálkové ovládání udržujte bez

prachu, čistěte ho suchým a měkkým hadříkem.

8. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

O. Mé univerzální dálkové ovládání nefunguje!

o. Zkontrolujte přístroj AV. Pokud je hlavní vypínač

přístroje vypnutý, pak nemůže univerzální

dálkové ovládání přístroj obsluhovat.

o. Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy a

zda je dodržena jejich polarita.

o. Zkontrolujte, zda jste stiskli odpovídající tlačítko

přístroje pro přístroj.

o. Při nízkém stavu nabití baterie vyměňte.

O. Pokud je pro značku mého přístroje AV na

seznamu uvedeno několik kódů přístroje, jak

zvolím správný kód přístroje?

o. Pro určení správného kódu přístroje pro přístroj

AV testujte postupně kódy tak dlouho, až

správně funguje většina tlačítek.

O. Můj přístroj AV reaguje pouze na některé

příkazy tlačítek.

o. Zkoušejte jiné kódy tak dlouho, až správně

funguje většina tlačítek.

9. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradens-

ké oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

10. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a

2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická zařízení stejně

jako baterie nepatří do domovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti

stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu,

návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k

ochraně životního prostředí.

56

Stránka se načítá ...

00012306_07/06.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com

Hama 12306 4 EN 1 Návod k obsluze

Hama 12306 4 EN 1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty