EMAK EFCO IP 3000 HS Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

102

CZ

POZOR

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU

Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v NÁVODU

K POUŽÍVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ.

1 OBECNÉ INFORMACE

Gratulujeme Vám, že jste si zakoupili náš výrobek, a zároveň bychom Vás chtěli upozornit, že byl navržen

a vyroben s ohledem na maximální bezpečnost pracovníka obsluhy, na efektivitu jeho práce a ochranu

prostředí.

Za účelem zachování těchto vlastností i po uplynutí delší doby doporučujeme, abyste si pozorně přečetli

obsah tohoto návodu.

Mimořádnou pozornost věnujte částem označeným symbolem:

POZOR

Tyto části obsahují důležité bezpečnostní pokyny pro používání vysokotlakého čističe.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené:

• nedodržováním pokynů obsažených v tomto návodu:

• používáním vysokotlakého čističe pro účely odlišné od těch, které jsou uvedené v odstavci

„

Stanovené

Použití“;

• používáním zařízení v rozporu s platnými předpisy upravujícími bezpečnost práce a prevenci pracovních

úrazů;

• nesprávnou instalací;

• neprováděním stanovené údržby;

• změnami nebo zásahy neschválenými výrobcem;

• používáním neoriginálních náhradních dílů nebo součástek nevhodných pro tento model čističe;

• opravami neprovedenými Specializovaným Technikem.

1.1 Adresa výrobce

Adresa výrobce je uvedená v prohlášení o shodě, které naleznete na konci této části návodu.

1.2 Používání a uschování návodu k používání a údržbě

Návod k používání a údržbě musí být považován za nedílnou součást vysokotlakého čističe a musí být

uschován pro budoucí použití na bezpečném místě tak, abyste bylo možné do něho kdykoliv nahlédnout.

V návodu k používání a údržbě jsou uvedena důležitá upozornění pro zajištění bezpečnosti obsluhy a osob

nacházejících se v jeho blízkosti a také pro ochranu životního prostředí.

V případě poškození nebo ztráty návodu si vyžádejte jeho kopii u Vašeho dodavatele nebo autorizovaného

servisního střediska.

V případě postoupení čističe jinému uživateli mu prosím předejte i tento návod.

Při realizaci tohoto návodu jsme udělali vše, co bylo v našich silách. Jestliže i přesto narazíte na nějaké

chyby, prosíme Vás, abyste upozornili výrobce nebo autorizované servisní středisko.

Výrobce si dále vyhrazuje právo provést bez předchozího upozornění veškeré změny potřebné pro

aktualizaci a opravu této publikace.

Bez písemné autorizace výrobce je zakázáno reprodukovat, i částečně, tento dokument.

1.3 Symboly a Denice

1.3.1 Symboly

Symbol:

POZOR

Označuje určité části textu a upozorňuje na vysokou pravděpodobnost škod na osobách v případě

nedodržování stanovených nařízení a pokynů.

Symbol: VÝSTRAHA

Označuje určité části textu a upozorňuje na pravděpodobnost poškození čističe v případě nedodržování

stanovených pokynů.

103

1.3.2 Denice

• Specializovaný Technik: osoba, která je (běžně v servisním středisku) příslušně vyškolena a oprávněna

vykonávat na vysokotlakém čističi zásahy spojené s mimořádnou údržbou a také opravy. Zásahy na

elektrických částech musí provádět Specializovaný Technik, který je i Kvalikovaným Elektrikářem,

tj. odborně způsobilá osoba, vyškolená pro kontrolu, instalaci a opravy elektrických zařízení v souladu s

předpisy platnými v zemi, ve kterém bude zařízení nainstalováno.

• Total Stop: zařízení, které vypne čistič, jakmile se uvolní páčka hydropistole.

• Easy Start: zařízení, které usnadňuje spouštění čističe snížením tlaku během prvních sekund provozu.

2 CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE

PW 300 HC - IP 3000 HS

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Napájecí síť

Příkon

Pojistka

230 V / 1~50 Hz

2,7 kW

16 A

HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ

Maximální teplota připojené vody

Minimální teplota připojené vody

Minimální průtok připojené vody

Maximální tlak připojené vody

Maximální sací výška

40 °C / 98 °F

5 °C / 41 °F

700 l/h / 185 US gph

0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

0 m / 0 ft

FUNKČNÍ CHARAKTERISTIKA

Maximální průtok

Maximální tlak

Maximální teplota vody na výstupu

Zpětná síla hydropistole

Hladina akustického tlaku

Vibrace přenášené na ruce obsluhy

540 l/h / 143 US gph

15 MPa / 150 bars / 2176 psi

90 °C - 194 °F

21,4 N

82 dB (A)

1,7 m/s²

HMOTNOST A ROZMĚRY

Délka x šířka x výška

Hmotnost

890 x 500 x 820 mm - 35 x 19,7 x 32,3 in

87 kg / 191,8 lb

Kapacita palivové nádrže 20 l / 5,3 US gal

Kapacita nádržky na čistící prostředek 4,5 l / 1,2 US gal

Údaje a parametry jsou indikativní.

Výrobce si vyhrazuje právo provést na zařízení všechny změny a úpravy, které uzná za vhodné.

2.1 Identikace komponentů

Odkazujeme také na obrázky 1 a 2, které naleznete na začátku tohoto návodu k používání a údržbě.

1. Přípojka pro přívod vody

2. Hlavní vypínač

3. Objímka navíječe hadice

4. Navíječ hadice

5. Kolečko navíječe hadice

7. Vysokotlaká hadice

9. Místo pro uložení hydropistole/nástavce

10. Štítek „Přečtěte si návod před...“

12. Identik ační štítek

13. Štítek „Nestříkejte vodu na lidi...“

14. Napájecí kabel

16. H ydropistole

17. Nástavec

18. H lavice trysk y

19. Jehla pro čištění trysky

20. Tryska

21. Podpěra tr ysky

24. Páčka hydropistole

25. Pojistka páčky hydropistole

26. Rukojeť

27. Regulační kolečko teploty

28. Ventilační otvor

29. Štítek „Pozor na horké povrchy“

30. I ndikátor tlaku

31. Zátka nádrže na čisticí prostředek

32. Zátka naftové nádrže

33. Filtr/těsnění nasávání vody

34. O vládací panel

35. Přípojka nasávání vody

CZ

104

2.2 Bezpečnostní zařízení

Čistič je dodán s následovně zobrazenými bezpečnostními zařízeními.

a) Ampérmetrické ochranné zařízení

Zařízení zabudované do vypínače (2), které vypne čistič v případě přílišného odběru proudu a přepne

hlavní vypínač do polohy „0“.

V případě jeho zásahu postupujte následovně:

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky;

- stiskněte páčku (24) hydropistole pro případné vypuštění zbytkového tlaku;

- vyčkejte 10÷15 minut, aby mohlo dojít k vychlazení čističe;

- zkontroluje, jestli byla dodržena nařízení obsažená v odstavci „Kontroly a připojení k napájecí síti“,

se zvláštním odkazem na kontrolu případně použitého prodlužovacího kabelu;

- Zasuňte zástrčku do zásuvky a zopakujte spouštěcí postup popsaný v odstavci „Provoz“.

b) Pojistný ventil.

Přetlakový pojistný ventil, vhodně nakalibrovaný, který uvolňuje přetlak v případě, že je zjištěna závada

v systému regulace tlaku a/nebo teploty.

POZOR

• V případě opakovaného zásahu tohoto bezpečnostního zařízení čistič v žádném případě nepoužívejte před

tím, než ho zkontrolujte Specializovaný Technik.

c) Regulační/omezující ventil tlaku

Ventil příslušně nastavený výrobcem, který omezuje tlak tak, aby nepřekročil maximální povolenou

hodnotu, a odvádí přebytečnou vodu.

d) Regulační/omezující termostat

Zařízení, které zabraňuje překročení maximální teploty.

e) Zabezpečení proti nedostatku vody.

Zařízení, které zabraňuje funkci hořáku v případě nepřítomnosti vody.

f) Blokovací zařízení páčky hydropistole

Pojistka(25), která umožňuje zablokovat páčku(24) hydropistole(16) v zavřené poloze, což znemožňuje

její náhodné spuštění (viz obr. 1, poloha S).

2.3 Stanovené použití

POZOR

• Vysokotlaký čistič je určen výhradně pro následující účely:

- mytí vozidel, strojních zařízení, budov, přístrojů atd. studenou vodou, případně s přidáním čistících

prostředků stanovených výrobcem;

- rozvod čistících prostředků stanovených výrobcem;

- odstraňování vodního kamene a usazenin z potrubí za pomoci příslušného doplňkového vybavení výrobce;

- hydropískování za pomoci příslušného doplňkového vybavení výrobce.

• Vysokotlaký čistič se nesmí používat pro mytí osob, zvířat, elektrických zařízení pod napětím, křehkých

předmětů a samotného čističe.

• Vysokotlaký čistič není vhodný pro použití ve zvláštních prostředích, např. v korozivním nebo výbušném

prostředí.

• Před použitím čističe ve vozidlech, na palubě lodi nebo letadla se poraďte se servisní technickou službou

zákazníka, protože na takovéto používání se mohou vztahovat zvláštní předpisy a nařízení.

Jakékoliv jiné použití je považované za nevhodné.

Výrobce odmítá odpovědnost za případné škody způsobené nevhodným nebo chybným používáním

zařízení.

105

3 VYBALENÍ

POZOR

• Během vybalování noste ochranné brýle a rukavice, aby nedošlo k poranění rukou a očí.

• Nenechávejte žádné části obalu (plastové sáčky, spony atd.) v dosahu dětí, neboť jsou zdrojem nebezpečí.

• Likvidaci obalu a jeho komponentů je nutné provést v souladu s právními předpisy platnými v zemi, ve

které bude čistič nainstalován.

Především plastové sáčky a obaly se nesmí odhazovat do okolního prostředí, protože ho znečišťují.

• Po vybalení vysokotlakého čističe zkontrolujte jeho neporušenost a celistvost.

V případě pochybností čistič v žádném případě nepoužívejte a obraťte se na autorizované servisní středisko,

které ho nechá zkontrolovat Specializovaným Technikem.

3.1 Identikační štítek a výstražné štítky

Odkazujeme na obr. 1, který naleznete na začátku tohoto návodu k používání a údržbě.

Na identikačním štítku (12) je uvedeno výrobní číslo a hlavní technické údaje vysokotlakého čističe.

Výstražné štítky (10, 13) informují o případných zbytkových rizicích jako je: zákaz používat čistič před

důkladným pročtením si tohoto návodu, zákaz používat čistič pro mytí osob, zvířat, elektrických zařízení

a samotného čističe.

Výstražný štítek (29): informuje o nebezpečí popálení následkem dotyku horkých částí nainstalovaných v

blízkosti tohoto štítku.

POZOR

• Po vybalení vysokotlakého čističe zkontrolujte, jestli jsou na něm upevněny identikační štítek a výstražné

štítky a jestli jsou tyto štítky čitelné. V opačném případě se obraťte na prodejce nebo autorizované servisní

středisko.

• Jestliže dojde k poškození nebo opotřebení identikačního nebo výstražných štítků, obraťte se na prodejce

nebo autorizované servisní středisko pro jejich obnovu.

3.2 Standardní vybavení

Ujistěte se, že balení zakoupeného výrobku obsahuje následující součásti:

• vysokotlaký čistič;

• kompletní navíječ vysokotlaké přívodní hadice;

• hydropistole;

• nástavec;

• sáček s příslušenstvím obsahující následující příslušenství:

- trysku;

- jehlu pro čištění trysky;

- přípojku nasávání vody;

- ltr/těsnění nasávání vody;

- návod k používání a údržbě.

V případě problémů se obraťte na prodejce nebo autorizované servisní středisko.

3.3 Volitelné příslušenství

POZOR

• Neodpovídající doplňkové vybavení ohrožuje funkčnost a bezpečnost vysokotlakého čističe. Používejte

pouze originální doplňkové vybavení doporučené výrobcem.

Pokud jde o obecná nařízení, bezpečnostní upozornění a pokyny pro instalaci a údržbu volitelného

příslušenství, odkazujeme na příslušnou dokumentaci.

• Některé části mohou mít maximální pracovní teplotu nižší než je maximální teplota dosažitelná

vysokotlakým čističem: v těchto případech je potřeba omezit teplotu za použití příslušného regulačního

kolečka (27).

Standardní vybavení vysokotlakého čističe je možné doplnit širokou řadou příslušenství. Pro jejich zakoupení

se obraťte na prodejce nebo autorizované servisní středisko.

CZ

106

3.3.1 Volitelné příslušenství s maximální provozní teplotou nižší než 90 °C/194 °F

• Sonda pro čištění trubek: maximální provozní teplota 60 °C/140 °F.

• Rotační tryska: maximální provozní teplota 60 °C/140 °F (existuje i profesionální verze s maximální provozní

teplotou 100 °C/212 °F).

• Tryska pro mytí podlah: maximální provozní teplota 60 °C/140 °F.

• Rotační hydrokartáč: maximální provozní teplota 60 °C/140 °F.

4 INSTALACE

4.1 Montáž příslušenství

a) Přišroubujte konec vysokotlaké hadice (7) k závitu hydropistole (16) a řádně utáhněte dvěma

jednostrannými klíči 17 mm (nejsou součástí dodávky). Operace B obr. 2.

b) Nasaďte nástavec (17) na hydropistoli (16) a řádně zašroubujte. Operace G obr. 2.

c) Nasaďte ltr/těsnění nasávání vody (33) na přípojku pro přívod vody (1) a dávejte pozor na to, abyste

jste vyčnívající části ltru umístili dovnitř přípojky. Poté přípojku nasávání vody (35) řádně zašroubujte.

Operace D obr. 2.

4.2 Kontroly a připojení k vodovodní síti

VÝSTRAHA

• Je nutné zajistit dostatečný přívod vody do vysokotlakého čističe (viz hodnoty uvedené v tabulce

technických údajů).

V případě pochyb se obraťte na Specializovaného Technika.

• Nenapájejte čistič vodou o teplotě vyšší než 40 ºC/98 ºF či nižší než 5ºC/41ºF.

• Tlak přiváděné vody nesmí překročit 8 bar/116 psi.

• Neprovozujte čistič se sací výškou nad 0 m/0 ft.

• Neprovozuje čistič bez přívodu vody.

• Nenapájejte čistič slanou nebo špinavou vodu. Jestliže k tomu dojde, nechte čistič běžet po dobu

několika minut, aby se řádně propláchl čistou vodou.

POZOR

• Řiďte se předpisy pro připojení k vodovodní síti platnými v zemi, ve které bude vysokotlaký čistič nainstalován.

4.3 Kontroly a připojení k napájecí síti

POZOR

• Nechte zkontrolovat u Specializovaného Technika, jestli parametry napájecí sítě odpovídají údajům

uvedeným na identikačním štítku (12) vysokotlakého čističe. Především napájecí napětí se nikdy nesmí

lišit od hodnoty uvedené na štítku o více než ± 5%.

• Připojení k napájecí síti musí provést Kvalikovaný Elektrikář dle normy IEC364 nebo ekvivalentních

norem platných v zemi, ve které se bude vysokotlaký čistič používat. Proudová zásuvka, ke které bude

vysokotlaký čistič připojen, musí disponovat zemnícím vodičem a příslušnou pojistkou (hodnota je

uvedená na identikačním štítku a v tabulce technických údajů) a musí být chráněna prostřednictvím

magnetotermického diferenciálního jističe s citlivostí nepřekračující 30 mA.

• Jestliže je napájecí kabel příliš krátký, je možné použít prodlužovací kabel, který nesmí být delší než

10m/32,8ft, s průřezem vodičů alespoň 1,5 mm². Zásuvka a zástrčka musí být utěsněné. Pro dodržení

těchto nařízení se obraťte na Kvalikovaného Elektrikáře.

Neodpovídající prodlužovací kabely mohou být nebezpečné.

107

5 PROVOZ

POZOR

• Používání vysokotlakého čističe si vyžaduje pozornost a opatrnost. Nesvěřujte vysokotlaký čistič jiným

osobám bez toho, abyste se ujistili, že si náhodný uživatel důkladně přečetl tento návod a ví, jak čistič

používat. Vysokotlaké čističe nesmí používat děti nebo nevyškolení pracovníci.

• Dodržujte bezpečnostní nařízení pro používání volitelného příslušenství obsažená v tomto návodu.

• Nepoužívejte vysokotlaký čistič v následujících případech:

- Poškození napájecího kabelu nebo jiných důležitých částí jako je vysokotlaká hadice, bezpečnostní

zařízení, hydropistole či tryska.

- Vysokotlaký čistič se překlopil nebo utrpěl silný náraz.

- Z vysokotlakého čističe viditelně uniká voda.

V takovýchto případech nechte vysokotlaký čistič zkontrolovat Specializovaným Technikem.

• Zvláštní pozornost je nutné věnovat používání vysokotlakého čističe v prostředí, ve kterém se pohybují

vozidla, která by mohla stlačit nebo poškodit napájecí kabel, vysokotlakou hadici, hydropistoli atd.

• Během provozu mějte vysokotlaký čistič neustále pod dohledem a udržujte ho mimo dosah dětí. Věnujte

mimořádnou pozornost při používání čističe v jeslích, nemocničních zařízeních a pečovatelských ústavech,

protože se zde mohou vyskytovat děti a také staré nebo postižené osoby bez dozoru.

• Před spuštěním vysokotlakého čističe ho umístěte do suchého místa, na rovnou a stabilní plochu, aby

nedošlo k jeho pádu nebo překlopení.

• Před přemístěním vysokotlakého čističe proveďte operace popsané v odstavci „Zastavení“.

• Před spuštěním vysokotlakého čističe si oblečte oděv zajišťující adekvátní ochranu před nesprávnými

manévry s natlakovanou vodou. Nepoužívejte vysokotlaký čistič v blízkosti osob, které na sobě nemají

ochranný oděv.

• Vysokotlaká proudící voda může být v případě nesprávného použití nebezpečná. Nesměrujte proud vody

na osoby, zvířata, elektrická zařízení pod napětím nebo samotný čistič.

• Při používání pevně uchopte hydropistoli, neboť při stlačení páky (24) je třeba zadržet zpětnou sílu

proudu vysokotlaké vody. Hodnota této síly je uvedena v tabulce technických údajů (zpětná síla je

uvedenavN,kde1N=0,1kg);

• Nesměrujte proud vody proti sobě nebo proti jiným osobám za účelem čištění oděvů či obuvi.

• Za účelem ochrany životního prostředí musí být umývání motorů vozidel nebo zařízení obsahujících tlakové

rozvody oleje prováděno pouze v prostředí s vhodným odlučovačem oleje.

• Pneumatiky vozidel musí být čištěny z minimální vzdálenosti 50 cm/19 in, aby je proud vody pod vysokým

tlakem nepoškodil. Prvním znakem poškození pneumatiky je změna její barvy.

• Nesměrujte proud vody na materiály obsahující azbest nebo jiné zdraví škodlivé látky.

• Nepoužívejte vysokotlaký čistič při dešti.

• Dávejte mimořádný pozor na pokyny uvedené v odstavci „Kontroly a připojení k napájecí síti“.

• Dávejte mimořádný pozor na pokyny uvedené v odstavci „Provoz s čistícím prostředkem“.

• Jestliže není vysokotlaký čistič v provozu, vytáhněte ze zásuvky zástrčku napájecího kabelu; vytáhněte ji i

před provedením jakéhokoliv zásahu. Pro zpřesnění: vždy uveďte hlavní vypínač (2) do polohy „0“, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky, stiskněte páčku (24) hydropistole pro případné vypuštění zbytkového tlaku a aktivujte

pojistku (25) (obr. 1 poloha S):

- Před necháním vysokotlakého čističe bez dohledu, i na krátkou dobu.

- Po použití, před provedením čištění a údržby, vždy počkejte na celkové vychlazení vysokotlakého čističe.

• Během používání nezajišťujte páčku (24) hydropistole v poloze stálého otevření.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za napájecí kabel.

• Mezi elektrickou zástrčku a zásuvku nevkládejte žádné redukce či adaptéry.

• Udržujte napájecí kabel, použité prodlužovací kabely, zástrčky a zásuvky suché. Nedotýkejte se jich mokrýma

rukama.

• V případě poškození napájecího kabelu se pro jeho výměnu obraťte na výrobce nebo Specializovaného

Technika, aby nedošlo k žádné nebezpečné situaci.

• Používejte pouze naftu pro motorová vozidla. Používání jakéhokoliv jiného paliva může vyvolat

nebezpečné situace.

• Během provozu vysokotlaký čistič nezakrývejte a neumísťujte ho do prostředí s nedostatečnou ventilací.

Nikdy nezakrývejte otvor (28) pro odvod výfukových plynů.

CZ

108

• Při používání vysokotlakého čističe v zavřených prostorech se ujistěte, že je zajištěn správný odvod

výfukových plynů a řádná ventilace (nebezpečí otravy).

• Nikdy se nesklánějte nad otvor (28) a ani se ho nedotýkejte rukama (nebezpečí popálení).

VÝSTRAHA

• Při používání vysokotlakého čističe v prostředí s teplotou nad 40 °C/104 °F ho nikdy nenechávejte

vystavený přímému slunečnímu záření.

• Při používání vysokotlakého čističe v nadmořské výšce nad 1000 m/3280 ft se obraťte na

Specializovaného Technika pro kontrolu a případnou regulaci spalování.

5.1 Přípravné operace

• Zcela rozviňte vysokotlakou hadici(7).

Jestliže je Váš vysokotlaký čistič osazen navíječem hadice (4), odblokujte zařízení otáčením objímky(3)

proti směru hodinových ručiček, odviňte potřebnou délku hadice tak, že budete otáčet navíječem hadice,

pomocí kolečka (5), proti směru hodinových ručiček a nakonec zařízení zablokujte otáčením objímky (3)

ve směru hodinových ručiček.

• Upevněte přípojku nasávání vody (35) k přívodní hadici s vnitřním průměrem 18 mm/0,7 in a utáhněte

pomocí příslušné upínací objímky (spony). Operace D obr. 2

• Otevřete kohoutek pro přívod vody a zkontrolujte, jestli z něho nekape voda. Operace E obr. 2.

• Ujistěte se, že jsou hlavní vypínač (2) a regulátor teploty (27) vypnuty (poloha „0“) a zasuňte zástrčku do

zásuvky. Operace F obr. 2.

• Uveďte hlavní vypínač (2) do polohy „1“.

• Stiskněte páčku(24) hydropistole a počkejte, dokud z ní nezačne vytékat souvislý proud vody.

• Uveďte hlavní vypínač (2) do polohy „0“ a připojte k hydropistoli (16) nástavec (17).

5.2 Standardní provoz (s vysokým tlakem) se studenou vodou

• Ověřte, zda je regulační kolečko teploty (27) ve vypnuté poloze (poloha „0“) a zda není hlavice trysky (18)

v poloze pro přívod čistícího prostředku (viz odstavec „Provoz s čistícím prostředkem“).

• Zapněte čistič tak, že otočíte hlavní vypínač (2) do polohy „1“.

Poznámka: během takovéhoto spouštění se vysokotlaký čistič zastaví okamžitě, protože dojde k aktivaci

zařízení Total Stop.

• Pro zprovoznění čističe a zahájení čištění stačí aktivovat páčku (24) hydropistole.

• Hodnota tlaku je zobrazená na ukazateli tlaku (30).

5.3 Standardní provoz (s vysokým tlakem) s teplou vodou

POZOR

• Během plnění/doplňování nafty do nádrže dávejte pozor na to, abyste nezaměnili nádrže. Jestliže omylem

nalijete naftu do nádrže na čistící prostředek, čistič nepoužívejte a obraťte se na Specializovaného

Technika.

• Během plnění palivové nádrže dávejte pozor na to, abyste naftu nevylili na vysokotlaký čistič. Jestliže k tomu

dojde, před zprovozněním vysokotlakého čističe vyčkejte alespoň 24 hodin, aby mohlo dojít k odpaření

kapaliny, která eventuálně pronikla do jeho vnitřní části.

• Sejměte zátku (32) a naplňte nádrž (maximální objem 20 l/5,3 USgal) motorovou naftou tak, aby nafta

nepřetekla (doporučujeme použít nálevku vhodnou k tomuto účelu). Poté nádrž znovu zavřete.

VÝSTRAHA

• Používání nafty pro zemědělskou techniku, topné nebo špinavé nafty způsobuje vytváření přílišných

usazenin na hořáku, což ohrožuje jeho funkčnost.

• Ujistěte se, že není hlavice trysky (18) v poloze pro přívod čistícího prostředku (viz také odstavec „Provoz

s čistícím prostředkem“).

• Zapněte čistič tak, že otočíte hlavní vypínač (2) do polohy „1“.

Poznámka: během takovéhoto spouštění se vysokotlaký čistič zastaví okamžitě, protože dojde k aktivaci

zařízení Total Stop.

109

• Otáčením regulačního kolečka teploty (27) zvolte požadovanou teplotu.

• Pro zprovoznění čističe a zahájení čištění stačí aktivovat páčku (24) hydropistole.

• Hodnota tlaku je zobrazená na ukazateli tlaku (30).

• Pokud chcete přejít z provozu s teplou vodou na provoz se studenou vodou, otočte regulátor teploty(27)

do polohy„0“.

VÝSTRAHA

• Pravidelně kontrolujte hladinu nafty v nádrži a před jejím úplným vyprázdněním naftu doplňte.

• Hořák se zapne po uplynutí cca tří sekund od otevření hydropistole a přeruší svůj provoz, jakmile se

hydropistole zavře nebo bude dosažena nastavená teplota.

5.4 Provoz s čistícím prostředkem

POZOR

• Vysokotlaký čistič byl navržen pro provoz s čistícími prostředky doporučenými výrobcem. Používání jiných

čistících prostředků nebo chemických produktů může negativně ovlivnit bezpečnost vysokotlakého čističe.

Především nikdy nenasávejte kapaliny jako jsou rozpouštědla, benzín, ředidla, aceton nebo mazut, neboť

rozprášený produkt je vysoce hořlavý, výbušný a toxický.

• Pečlivě si přečtěte nařízení a upozornění uvedená na štítku použitého čistícího prostředku.

• Uschovávejte čistící prostředky na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• V případě kontaktu s očima je okamžitě vypláchněte vodou a vyhledejte lékaře; vezměte si s sebou obal

čistícího prostředku.

• V případě požití nevyvolávejte zvracení a okamžitě vyhledejte lékaře; vezměte si s sebou obal čistícího

prostředku.

• Během plnění nádrže na čistící prostředek dávejte pozor, abyste kapalinu nevylili na vysokotlaký čistič.

Jestliže k tomu dojde, před zprovozněním vysokotlakého čističe vyčkejte alespoň 24 hodin, aby mohlo dojít

k odpaření kapaliny, která eventuálně pronikla do jeho vnitřní části.

Doporučené čistící prostředky jsou biodegradabilní (nad 90%).

• Sejměte zátku (31) a naplňte nádrž (maximální objem 4,5 l/1,2 USgal) tak, aby kapalina nepřetekla

(doporučujeme použít nálevku vhodnou k tomuto účelu). Dodržujte přitom doporučení týkající se

dávkování uvedená na obalu čisticího prostředku. Nakonec nádrž znovu zavřete.

VÝSTRAHA

• Během plnění/doplňování kapaliny do nádrže na čistící prostředek dávejte pozor na to, abyste nádrže

nezaměnili. Jestliže omylem nalijete čistící prostředek do palivové nádrže, čistič nepoužívejte a obraťte

se na Specializovaného Technika.

• Ohledně způsobu použití čistícího prostředku odkazujeme na štítek na jeho obalu.

• Otáčejte kolečkem hlavice trysky (18) podle schématu na obr. 1-a a poté aktivujte páčku(24)

hydropistole a začněte přivádět čistící prostředek. Otáčejte kolečkem hlavice trysky (18) podle schématu

na obr. 2-b pro obnovení vysokotlakého provozu.

5.5 Přerušení provozu (Total Stop)

Uvolněním páčky (24) hydropistole se čistič automaticky vypne.

Jeho normální provoz se obnoví opětovným stisknutím páčky pistole.

POZOR

• Připomínáme, že jestliže je vysokotlaký čistič ve stavu Total Stop, je zcela funkční, a proto musíte před jeho

opuštěním, i na krátkou dobu, vždy uvést hlavní vypínač (2) do polohy „0“, vytáhnout zástrčku ze zásuvky,

stisknout páčku (24) hydropistole pro vypuštění zbytkového tlaku a aktivovat pojistku (25) (obr.1 polohaS).

CZ

110

6 ZASTAVENÍ  UVEDENÍ DO KLIDU

Po dokončení čištění vysokotlaký čistič vypněte a uveďte do klidového stavu.

6.1 Zastavení

• Nechte vysokotlaký čistič pracovat na několik minut se studenou vodou.

• Zavřete kohoutek pro přívod vody.

• Vypusťte z čističe vodu tak, že ho necháte v provozu několik sekund se stisknutou páčkou(24) hydropistole.

• Otočte hlavní vypínač (2) do polohy „0“.

• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

• Případně odstraňte z vysokotlaké hadice zbytkový tlak tak (7), že stisknete na několik sekund páčku(24)

hydropistole.

• Počkejte na vychlazení čističe.

POZOR

• Během vychlazování vysokotlakého čističe je nutné zajistit následující požadavky:

- Vysokotlaký čistič nesmí zůstat bez dozoru, jestliže jsou v jeho blízkosti děti nebo staré či postižené osoby

bez dohledu.

- Vysokotlaký čistič musí být ve stabilní poloze zabraňující pádu.

- Vysokotlaký čistič se nesmí dostat do kontaktu nebo blízkosti hořlavých materiálů.

6.2 Uvedení do klidu

• Opatrně naviňte vysokotlakou hadici(7) a vyhněte se ohybům.

Jestliže je Váš vysokotlaký čistič osazen navíječem hadice (4), odblokujte zařízení otáčením objímky (3) proti

směru hodinových ručiček, naviňte hadici otáčením navíječe pomocí kolečka (5) ve směru hodinových

ručiček a nakonec zařízení zablokujte otáčením objímky (3) ve směru hodinových ručiček.

• Pečlivě naviňte elektrický napájecí kabel (14).

• Pečlivě čistič uložte na suché a čisté místo a dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel a vysokotlakou

hadici.

VÝSTRAHA

• Vysokotlaký čistič je choulostivý na mráz.

V chladných prostředí můžete do čističe nechat nasát nemrznoucí automobilový prostředek zabraňující

vytváření ledu uvnitř vysokotlakého čističe a teprve poté provést postup pro „Zastavení“. Tuto

eventualitu však nejdříve proberte se Specializovaným Technikem, protože načerpaná kapalina by

mohla poškodit těsnění vysokotlakového čerpadla.

Ve velmi chladném prostředí, jestliže nebylo možné zajistit ochranu podle předchozích pokynů,

vysokotlaký čistič před zprovozněním přemístěte do teplého prostředí na dostatečně dlouhou dobu,

aby se mohl rozpustit led, který se v něm případně vytvořil.

Nedodržení těchto základních nařízení může způsobit vážné poškození vysokotlakého čističe.

7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR

• Veškeré zásahy spojené s čištěním a údržbou se musí provádět pouze za účelem provedení operací

popsaných v odstavci „Zastavení“.

Především je nutné nezapomenout vždy odpojit zařízení od zdroje elektrické energie.

• Pro zajištění bezpečnosti vysokotlakého čističe vždy používejte pouze originální náhradní díly dodané nebo

schválené výrobcem.

• Gumové hadice, přípojky či vysokotlaké trysky jsou velmi důležité komponenty pro bezpečnost: používejte

pouze díly doporučené výrobcem.

111

7.1 Běžná údržba

Proveďte operace popsané v odstavci „Zastavení“ a řiďte se údaji uvedenými v následující tabulce.

INTERVAL PRO

PROVEDENÍ ÚDRŽBY

ZÁSAH

Při každém použití • Kontrola napájecího kabelu, vysokotlaké hadice, spojek, hydropistole

a nástavce.

Jestliže je poškozen jeden nebo více komponentů, v žádném

případě čistič nepoužívejte a ihned se obraťte na Specializovaného

Technika.

Týdně • Čištění ltru/těsnění nasávání vody (33).

Pro vyčištění ltru ho stačí opláchnout pod proudem tekoucí vody nebo

ho profouknout stlačeným vzduchem. V případě velkého zašpinění

použijte prostředek na odstranění vodního kamene nebo ltr vyměňte

pomocí náhradního dílu, který si musíte koupit v autorizovaném

servisním středisku.

Čištění ltru na přívodu vody musí provést Specializovaný Technik

(viz odstavec „Mimořádná údržba“).

Měsíčně • Čištění trysky (20)

.

Pro čištění trysky běžně stačí protáhnout otvorem trysky dodanou

jehlu(19). Jestliže výsledky nebudou uspokojivé, vyměňte trysku

pomocí náhradního dílu, který si zakoupíte v autorizovaném servisním

středisku. Trysku můžete vyměnit pomocí klíče 14 mm (není součástí

dodávky).

VÝSTRAHA

• Během provozu nesmí být čistič příliš hlučný a nesmí z něho evidentně kapat voda nebo olej.

Jestliže k tomu dojde, nechte zařízení zkontrolovat Specializovaným Technikem.

7.2 Mimořádná údržba

POZOR

• Zásahy mimořádné údržby může provádět pouze Specializovaný Technik.

Ohledně mimořádné údržby odkazujeme na následující tabulku.

INTERVAL PRO

PROVEDENÍ ÚDRŽBY

ZÁSAH

Každých 100 hodin

• Kontrola hydraulického okruhu

čerpadla.

• Kontrola upevnění čerpadla.

• Nastavení elektrod.

• Čištění naftových trysek.

• Kontrola/výměna palivového

ltru.

• Kontrola/výměna ltru na přívodu

vody

Každých 200 hodin • Výměna oleje čerpadla.

• Kontrola ventilů na sací/výtlačné

straně čerpadla.

• Kontrola utažení šroubů čerpadla.

• Kontrola regulačního ventilu

čerpadla.

• Kontrola bezpečnostních zařízení.

Každých 500 hodin • Výměna elektrod.

• Výměna naftové trysky.

• Čištění kotle.

• Odstranění vodního kamene z

hadu.

VÝSTRAHA

• Údaje uvedené v tabulce jsou indikativní.

CZ

112

8 SEŠROTOVÁNÍ A LIKVIDACE

Sešrotování vysokotlakého čističe musí provést odborně způsobilá osoba v souladu s legislativou platnou

v zemi, kde je nainstalovaný.

Symbol

na identikačním štítku (12) uvádí, že výrobek nesmí být likvidován společně s komunálním

odpadem.

Pro bližší informace se obraťte na místní službu pro likvidaci odpadů nebo na Vašeho prodejce.

POZOR

• Před sešrotováním vysokotlakého čističe ho znehodnoťte, například přestřižením napájecího kabelu, a

zabezpečte části, které by mohly představovat riziko pro děti, jež by mohly čistič použít jako hračku.

9 PROBLÉMY, PŘÍČINY A ŘEŠENÍ

POZOR

• Před provedením jakéhokoliv zásahu proveďte operace popsané v odstavci „Zastavení“. Jestliže se Vám

nepodaří obnovit provoz vysokotlakého čističe na základě informací uvedených v následující tabulce,

obraťte se na Specializovaného Technika.

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

V případě otočení vypínače(2) do

polohy „1“ nedojde ke spuštění

čističe.

Vezměte v potaz i pokyny

uvedené v poznámce u odstavce

„Přerušení provozu (Total

Stop)“.

Zásah ochranného zařízení

rozvodné sítě, do které je zapojen

vysokotlaký čistič (pojistka,

diferenciální jistič atd.).

Zprovozněte ochranné zařízení.

V případě nového zásahu

ochranného zařízení čistič

nepoužívejte a obraťte se na

Specializovaného Technika.

Nesprávně zasunutá zástrčka. Odpojte zástrčku a řádně ji

zasuňte.

Čistič velmi vibruje a je hlučný. Filtr/těsnění nasávání vody (33) a/

nebo vnitřní ltr na přívodu vody

je špinavý.

Postupujte podle pokynů

uvedených v odstavcích „Běžná

údržba“ a „Mimořádná údržba“.

Nedostatečný přívod vody. Zkontrolujte celkové otevření

kohoutku a průtok vody

ve vodovodní síti; vše musí

odpovídat údajům uvedeným

v odstavci „Charakteristika a

technické údaje“.

Čistič nedosáhne maximálního

tlaku.

Hlavice trysky (18) má nízký tlak

(Obr.1-a).

Otočte hlavici trysky podle

pokynů na obr.1-b.

Vodní tryska (20) je opotřebená. Vyměňte trysku podle pokynů

uvedených v odstavci „Běžná

údržba“.

Nedostatečné nasávání čistícího

prostředku.

Hlavice trysky (18) nemá nízký

tlak (Obr. 1-b).

Otočte hlavici trysky podle

pokynů na obr. 1-a.

Použitý prostředek je příliš

viskózní.

Použijte prostředek doporučený

výrobcem a dodržujte poměry

ředění uvedené na štítku.

Nedostatek čistícího prostředku

v nádržce.

Naplňte nádržku.

(pokračuje na následující stránce)

113

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Z trysky (20) neteče žádná voda. Chybí voda. Zkontrolujte, jestli je vodovodní

kohoutek zcela otevřený.

Ucpaná vodní tryska. Vyčistěte a/nebo vyměňte trysku

podle pokynů uvedených v

odstavci „Běžná údržba“.

Vysokotlaký čistič se během

provozu zastaví.

Zásah ochranného zařízení

rozvodné sítě, do které je zapojen

vysokotlaký čistič (pojistka,

diferenciální jistič atd.).

Zprovozněte ochranné zařízení.

V případě nového zásahu

ochranného zařízení čistič

nepoužívejte a obraťte se na

Specializovaného Technika

.

Zásah ampérmetrického

ochranného zařízení.

Řiďte se pokyny uvedenými

v odstavci „Bezpečnostní

zařízení“.

Při otočení hlavního vypínače(2)

motor hučí, ale nespustí se.

Nevhodný elektrický rozvod a/

nebo prodlužovací kabel.

Řiďte se pokyny uvedenými v

odstavci „Kontroly a připojení

k napájecí síti“.

Vysokotlaký čistič nedodává

teplou vodu.

Hladina nafty v nádrži klesla pod

minimum.

Doplňte naftu.

Ucpaný palivový ltr. Řiďte se pokyny uvedenými v

odstavci „Mimořádná údržba“.

CZ

Stránka se načítá ...

164

" "

MODEL - МОДЕЛЬ

ZAKOUPIL PAN/PANÍ. - ПРИОБРЕТЕНО ГОСПОДИНОМ.

DATUM - ДАТА

PRODEJCE - ДИЛЕР

Nezasílat! Připojit jen k případné žádosti technické záruky.

 !          .

Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějších

výrobních technik. V případě soukromého použití nebo pro hobby

poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od

data zakoupení. V případě profesionálního používání je záruka

omezena na 12 měsíců.

Všeobecní podmínky záruky

1) Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Výrobce prostřednictvím

prodejní sítě a technického servisu zdarma vymění poškozené

části, poškozené v důsledku materiálové nebo výrobní vady.

Záruka neomezuje zákazníkovi zákonná práva podle ostatních

právních předpisů na náhradu škody způsobené vadností

zakoupeného výrobku.

2) Technický personál provede nezbytné opravy v co nejkratší době,

odpovídající rozsahu a náročnosti opravy.

3) Při žádosti o servis během záruky je nutné předložit

oprávněnému personálu níže uvedený záruční list

orazítkovaný Prodejcem, vyplněný ve všech jeho částech,

společně s fakturou (účtenkou), která prokazuje datum

zakoupení.

4) Záruka se ruší v následujících případech:

– viditelně nedostatečná údržba,

– nesprávné použití výrobku anebo poškození,

– použití nevhodných paliv nebo maziv,

– použití neoriginálních náhradních součástek nebo doplňků,

– zásahy uskutečněné neoprávněnými osobami.

5) Výrobce vyčleňuje ze záruky opotřebované materiály a části

podléhající běžnému opotřebování po dobu provozu.

6) Záruka neplatí pokud byly uskutečněny pokusné zásahy pro

zlepšení a aktualizaci výrobku.

7) Záruka se nevztahuje na jakékoliv nastavení a operace údržby,

nutné pro udržení výrobku v provozu, požadované v průběhu

záruční doby.

8) Případné škody způsobené během dopravy musí být okamžitě

nahlášeny dopravci, jinak by záruční doba mohla být zrušena.

9) Na záruku se nevztahují případné škody, přímé či nepřímé,

způsobené na osobách a věcech při poruše zařízení a též se

nevztahuje na následné poškození zařízení při jeho dlouhodobé

odstávce.

Česky

ZÁRUČNÍ LIST

Машина спроектирована и построена на основе самых современных

технологических методов производства. Фирма-изготовитель дает

гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при

условии, что они применяются для личного и непрофессионального

пользования В случае профессионального использования гарантия

действует в течение 12 месяцев.

  

1) Срок действия гарантии начинается с момента приобретения

оборудования. Через сеть по реализации и техническому

содействию фирма производитель бесплатно заменяет

дефектные части машин, неисправность которых вызвана

использованием некачественных материалов или недостатками

обработки и производства. Гарантия не забирает у покупателя

предусмотренные Гражданским Кодексом юридические права

на возмещение убытков, вызванных дефектами и недостатками

проданного ему изделия.

2) Технический персонал наискорейшим образом оказывает

пользователям содействие в пределах сроков, допустимых

организационными условиями работы.

3)     

   

     

       

   ,  

 .

4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:

− очевидное невыполнение обслуживания,

− неправильная эксплуатация или порча изделия,

− применение непригодной смазки или топлива,

− использование неоригинальных запасных частей и

принадлежностей,

− операции, выполненные неквалифицированным персоналом.

5) Фирма изготовитель исключает из гарантии расходные материалы

и части, подвергающиеся в процессе работы обычному износу.

6) Гарантия не включает операции по обновлению и улучшению

изделий.

7) Гарантия не покрывает расходы на наладку и операции

техобслуживания, проведение которых может оказаться

необходимым во время гарантийного периода.

8) О нанесенных машинам в процессе транспортировки

повреждениях необходимо немедленно сообщить транспортному

агентству, в противном случае гарантия теряет силу.

9) Гарантия не покрывает прямые и косвенные убытки, нанесенные

людям или предметам в результате неисправности машины или

принудительных длительных перерывов в ее эксплуатации.

 

Русский

SERIAL No

НОМЕР СЕРИИ.

Stránka se načítá ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056404 - Ott/2014

1610.1626.00 - 10/2014 - Rev. 00

EMAK EFCO IP 3000 HS Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

EMAK EFCO IP 3000 HS Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty