Dometic WAECO ST-8810 Operativní instrukce

ST-8810

DE 3 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 15 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 26 Thermomètre infrarouge

Notice d’utilisation

ES 38 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 50 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 62 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 74 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 86 Infraröd temperaturmätare

Bruksanvisning

NO 98 Infrarødt termometer

Bruksanvisning

FI 110 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

PT 122 Termómetro de infravermelhos

Manual de instruções

RU 134 Инфракрасный термометр

Инструкция по эксплуатации

PL 146 Termometry na podczerwień

Instrukcja obsługi

CS 158 Infračervené teploměry

Návod k obsluze

SK 169 Infračervené teplomery

Návod na obsluhu

HU 180 Infravörös hőmérsékletmérő

Használati utasítás

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Stránka se načítá ...

CS

ST-8810 Bezpečnostní pokyny

158

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod

novému uživateli.

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

2 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

3 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

4 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

5 Pokyny k měření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

6 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

7 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

8 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

9 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

1 Bezpečnostní pokyny

!

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí výbuchu

• Laserový paprsek nikdy nepoužívejte v prostředí s nebezpečím

výbuchu. Nemiřte na místnosti naplněné plynem. Plyn může

vybuchnout.

!

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít

za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho použí-

vat.

• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pra-

covníci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 158 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Bezpečnostní pokyny

159

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníže-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou

pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání pří-

stroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebez-

pečím.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Laserové záření

• Laserovým paprskem nikdy nemiřte na osoby ani zvířata.

• Přístroj vždy držte tak, aby laserový paprsek ve svém směru

vyzařoval teplo pryč od těla.

• Nikdy se nedívejte do laserového paprsku. Tím může dojít

k vážnému zranění očí.

• Laserovým paprskem nemiřte na zrcadla ani jiné odrazivé plo-

chy. Nekontrolovaný vychýlený paprsek může zasáhnout osoby

nebo zvířata.

Je-li nezbytně nutné používat přístroj v odrazivém prostředí,

noste vhodnou ochranu očí.

A

POZOR! Nebezpečí poškození

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

• Přístroj chraňte před teplem a vlhkostí.

• Přístroj používejte pouze v povoleném rozsahu teplot.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 159 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Použití v souladu s účelem

160

2 Použití v souladu s účelem

ST-8810 je infračervený teploměr. Používá se k měření teploty pomocí inte-

grovaného snímače tepelného záření (IR snímač).

Infračervený teploměr je určen pro průmyslové aplikace a použití

v domácnosti. Není určen k lékařským účelům, například detekci teploty lid-

ského těla.

3 Technický popis

Charakteristika

• Přesná bezkontaktní měření

• Vestavěné laserové ukazovátko

• Výběr údaje v °C/°F

• Automatické přidržení dat (data hold)

• Automatické vypnutí

• Podsvícený LCD displej

• Ve vzdálenosti 200 mm může teploměr měřit cíle o průměru 25 mm (ve

vzdálenosti 400 mm: průměr cíle ≥ 50 mm atd.; obr. 1).

Široký rozsah aplikací

• Příprava pokrmů

• Bezpečnostní a požární inspekce

• Plastové výlisky

1 Laserové ukazovátko 2 Infračervený

1

2

16 mm

Ø 25 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600

mm

Ø 50 mm

1

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 160 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Technický popis

161

• Asfalt

• Námořnictví a sítotisk

• Měření teploty barev a sušiček

• Údržba nafty a vozového parku

3.1 Přední panel

3.2 Ukazatel

1 IR snímač 6 Tlačítko „Podsvícení“

2 Paprsek laserového ukazovátka 7 Tlačítko „Laser“

3 LCD displej 8 Tlačítko „On/Hold“

4 Tlačítko „°F“ 9 Přihrádka pro baterii

5 Tlačítko „°C“

2

1

7

8

9

5

6

4

3

2

1

2

3

4

5

6

7 8 9

3

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 161 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Obsluha

162

4 Obsluha

4.1 Zapnutí/vypnutí napájení

➤ Stisknutím tlačítka „On/Hold“ zapněte teploměr.

➤ Chcete-li přečíst displej, uvolněte tlačítko „On/Hold“.

➤ Odečtěte naměřenou teplotu na displeji (obr. 4).

Po stisknutí jednoho z tlačítek se teploměr automaticky vypne přibližně na 7

sekund.

4.2 Výběr jednotky teploty (°C /°F)

➤ Stisknutím tlačítka „On/Hold“ zapněte teploměr.

➤ Stisknutím tlačítka „°C“ nastavte jednotku na „stupně C“ (obr. 5).

➤ Stisknutím tlačítka „°F“ nastavte jednotku na „stupně F“ (obr. 6).

✓ Zvolená jednotka se zobrazí na displeji.

1 Digitální odečet 6 Ukazatel nízké kapacity baterie

2 Teplota °C (Celsius) 7 Laserové ukazovátko

3 Teplota °F (Fahrenheit) 8 Pevná emisivita (0,95)

4 Měřicí indikace 9 Podsvícení

5 Funkce Data hold

4

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 162 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Obsluha

163

4.3 Údržba dat

Teploměr automaticky udržuje poslední údaj teploty na displeji po dobu 7

sekund po uvolnění tlačítka „On/Hold“ (obr. 7).

K zmrazení zobrazeného údaje nejsou nutná žádná další tlačítka.

4.4 Použití podsvícení displeje

➤ Stisknutím tlačítka „On/Hold“ zapněte teploměr.

➤ Stisknutím tlačítka „Podsvícení“ zapnete podsvícení.

➤ Opakujte tento postup a vypněte podsvícení (obr. 8).

5

6

7

8

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 163 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Obsluha

164

4.5 Laserové ukazovátko

➤ Stisknutím tlačítka „On/Hold“ zapněte teploměr.

➤ Podržte stisknuté tlačítko „On/Hold“ a stiskněte tlačítko „Laser“, abyste

zapnuli laserové ukazovátko (obr. 9).

➤ Opětovným stisknutím tlačítka „Laser“ vypnete laserové ukazovátko

(obr. 0).

4.6 Výměna baterie

Pokud kapacita baterie není dostatečná, na displeji se zobrazí symbol bate-

rie a signalizuje, že je zapotřebí nová 9V baterie (obr. a).

I

Při výměně baterie postupujte následovně:

➤ Pokud je teploměr zapnutý, počkejte, až se vypne.

➤ Otevřete kryt baterie.

➤ Vyjměte baterii z teploměru.

➤ Vyměňte ji za novou baterii.

➤ Zavřete kryt baterie.

POZNÁMKA

Pokud je kapacita baterie nedostatečná, přesnost měření již není

zaručena.

9

0

a

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 164 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Pokyny k měření

165

5 Pokyny k měření

Jak používat

Držte teploměr za rukojeť a namiřte IR snímač na objekt, jehož teplotu

chcete měřit. Teploměr automaticky kompenzuje odchylky teploty od okolní

teploty.

Mějte na paměti, že pokud byly naměřeny velké odchylky okolních teplot,

měření bude trvat až 30 minut. Po naměření nízkých teplot a před naměře-

ním vysokých teplot nechte nějaký čas (alespoň několik minut) pro proces

chlazení IR snímače.

Jak to funguje

Infračervené teploměry měří povrchovou teplotu předmětu. Optický snímač

teploměru vyzáří, odrazí a přenese energii, která se shromažďuje

a soustředí na detektor. Teploměr přenese informaci do odečteného údaje

teploty, který se zobrazí na displeji. V teploměrech s laserem se laser pou-

žívá pouze k zaměřování.

Zorné pole

Zajistěte, aby cíl byl větší než bodová velikost jednotky. Čím je cíl menší, tím

blíže byste k němu měli být. Je-li důležitá přesnost, ujistěte se, že cíl je roven

alespoň dvojnásobku velikosti bodu (obr. 1, strana 160).

Vzdálenost a velikost bodu

Když se vzdálenost od objektu zvětší, zvětší se bodová velikost plochy

měřené teploměrem (obr. 1, strana 160).

Vyhledání nejteplejšího místa (hot spot)

Chcete-li najít nejteplejší místo, zaměřte teploměr mimo zájmovou oblast

a poté přejíždějte přes zájmovou oblast pohybem nahoru a dolů, dokud

nenajdete nejteplejší místo.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 165 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Pokyny k měření

166

Upozornění

• Teploměr se nedoporučuje používat k měření lesklých nebo leštěných

kovových ploch např. nerezové oceli, hliníku atd. (viz kap. „Emisivita“ na

stranì 166).

• Teploměr nemůže měřit přes průhledné plochy, jako je například sklo.

Místo toho změří povrchovou teplotu skla.

• Pára, prach, kouř atd. mohou být překážkou pro optiku teploměru a tím

bránit přesnému měření.

Emisivita

Většina organických materiálů a lakovaných nebo oxidovaných povrchů

(90 % typických aplikací) má emisivitu 0,95 (předem nastavená v jednotce).

Výsledkem měření lesklých nebo leštěných kovových ploch jsou nepřesné

odečty. Pro kompenzaci zakryjte měřenou plochu maskovací páskou nebo

plochým černým nátěrem. Počkejte, až páska dosáhne stejné teploty jako

materiál pod ní. Změřte teplotu pásky nebo natřeného povrchu.

Hodnoty emisivity

Látka

Tepelná emi-

sivita

Látka

Tepelná emi-

sivita

Asfalt 0,90 až 0,98

Tkanina (černá) 0,98

Beton 0,94

Lidská kůže 0,98

Cement 0,96

Kůže 0,75 až 0,80

Písek 0,90

Aktivní uhlí (prášek) 0,96

Země 0,92 až 0,96

Lak 0,80 až 0,95

Voda 0,92 až 0,96

Lak (matný) 0,97

Led 0,96 až 0,98

Guma (černá) 0,94

Sníh 0,83

Plast 0,85 až 0,95

Sklo 0,90 až 0,95

Dřevo 0,90

Keramika 0,90 až 0,94

Papír 0,70 až 0,94

Mramor 0,94

Oxidy chromu 0,81

Omítka 0,80 až 0,90

Oxidy mědi 0,78

Malta 0,89 až 0,91

Oxidy železa 0,78 až 0,82

Cihla 0,93 až 0,96

Textilie 0,90

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 166 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Čištění a péče

167

6Čištění apéče

A

➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

7 Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz

dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

8 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

B

Chraňte životní prostředí!

Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.

Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo

na sběrném místě.

POZOR! Nebezpečí poškození

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může

dojít k poškození výrobku.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 167 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

CS

ST-8810 Technické údaje

168

9 Technické údaje

ST-8810

Displej: 3½místný (počet 1999) LCD s podsvícením

Rozsah měření: –20 °C až +270 °C (–4 °F až +518 °F)

Rozlišení: 1 °C / 1 °F

Přesnost: ±2 % odečtu nebo ±2 °C (±4 °F)

• Přesnost je dána při 18 °C až 28 °C (64 °F až

82 °F), méně než 80 % RV

• Uvedená přesnost platí pro emisivitu 0,95

Nastavení emisivity: 0,95, pevná

Faktor vzdálenosti: vzdálenost : bod = cca 8 :1

Vzorkovací frekvence: cca 1 s

Spektrální odezva: 6 – 14 µm

Vypnutí: automatické vypnutí po 7 s nečinnosti

Provozní RV %: max. 80 % RV

Zdroj napájení: 9V monobloková baterie (6LR61)

Třída laseru: 2

Výkon laseru: 1 mW (nepřetržité záření)

Vlnová délka λ: 630 – 670 nm

Provozní teplota: 0 °C až +50 °C (+32 °F až +122 °F)

Hmotnost: 180 g

Průměr: 159 x 76 x 57 mm

Certifikát: V souladu s normou EN 60825-1:1994+A1+A2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 168 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Stránka se načítá ...

SK

ST-8810 Technický opis

172

• Námorná doprava a sieťotlač

• Meranie teploty atramentu a sušičky

• Údržba a servis vozidiel

3.1 Predný panel

3.2 Displej

1 Infračervený snímač 6 Tlačidlo „Podsvietenie“

2 Lúč laserového ukazovateľa 7 Tlačidlo „Laser“

3 LCD displej 8 Tlačidlo „Zap/Podržať“

4 Tlačidlo „°F“ 9 Priehradka na batériu

5 Tlačidlo „°C“

2

1

7

8

9

5

6

4

3

2

1

2

3

4

5

6

7 8 9

3

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 172 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Stránka se načítá ...

Dometic WAECO ST-8810 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic WAECO ST-8810 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty