AL-KO Fountain Pump SP 700, 650 L / h Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 6

Technische Daten 20

EG-Konformitätserklärung 25

Garantie 26

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 7

Technical Data 20

EU-Certificate Conformmity 25

Guarantee 26

Sommaire Page

Illustrations 3

Notice d’utilisation 8

Caracteristiques Techniques 20

Declaration de Conformite CE 25

Garantie 26

Indice Pagina

Figuras 3

Istruzioni d'uso 9

Dati tecnici 20

Dichiaratione di conformità 25

Garanzia 26

Índice Página

Figuras 3

Manual do usuário 10

Caracteristicas Técnicas 20

Declaración de Conformidade CE 25

Garantia 26

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 11

Technische Eigenschaapen 20

Verkaring van Overeenstemming met CE 25

Garantie 27

Inholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 12

Tekniske data 20

EU- konformitetserklæring 25

Reklamationsret 27

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 13

Tekniset tiedot 20

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 25

Takuu 27

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 14

Tekniska data 20

EG-Konformitetsdeklaration 25

Reklamationsrätt 27

Содержание стр.

Рисунки 3

Инструкция по эксплуатации 15

Техническе характеристики 20

Заявление о соответствии нормам ЕС. 25

Гарантия 28

Spis treści Strona

Część obrazkowa 3

Instrukcja obsługi 16

Charakterystyka Techniczna 20

Deklaracja Zgodności z UE 25

Gwarancja 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použitie 17

Technické Údaje 20

Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského

Spoleèenství 25

Záruka 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použit 18

Technické Údaje 20

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho

Spoločenstva 25

Záruka 28

Tartalomjegyzék Old.

Képek 3

Kezelési Utasítás 19

Műszaki Adatok 20

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 25

Garancia 28

2

Stránka se načítá ...

BEZPECNOSTNI OPATRENI

Používejte přístroj výhradně k účelu, pro který je určen a zároveň dodržujte bezpečnostní předpisy. Při nesprávném používání

přístroje je za všechny škody a případné poruchy na přístroji zodpovědný sám uživatel. Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozený kabel

nebo těleso čerpadla. Poškozený kabel neopravujte ani nevyměňujte za nový. V takovém případě je přístroj nefunkční a nesmí být

nadále používán. Přístroj smí být připojen jen na elektrické zařízení podle DIN/VDE 0100 část 737, 738 a 702. Připojení přístroje je

možné pouze na zásuvku 230 V/ 50 Hz vybavenou proudovým chráničem (FI) se jmenovitým vybavovacím rozdílovým proudem do 30

mA. Napětí v síti a druh proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku. Přístroj nikdy nezavěšujte za kabel ani jej takto nepřenášejte.

Všechny neizolované části jsou kvůli bezpečnosti zalité syntetickou pryskyřicí. Na zadní straně tělesa se nachází z konstrukčních

důvodů volný prostor, kde se během práce shromažďuje voda.

Použití v bazénech a zahradních jezírkách je dovoleno, pokud je zřízeno elektrické zařízení podle bezpečnostních předpisů. Obraťte se

na odborníka.

Čerpadlo nesmí být v provozu, pokud se v bazénu zdržují osoby ! Před každou prací na čerpadle vytáhněte vidlici ze zásuvky (přístroj

oddělte od zdroje proudu).

Přístroj nesmí být používán ve slané či chlorované vodě a zároveň nesmí čerpat kyselinové či zásadité roztoky. Přístroj nenechávejte

běžet „nasucho“, mohlo by dojít k jeho k neopravitelnému poškození.

Vysvětlení k provozu

 Hnací silou je magnet umístěný v motoru.

 Voda musí vtékat pod tlakem do nasávacího otvoru čerpadla. Čerpadlo samo vodu nenasává.

 Ve vnitřku čerpadlové komory dopravuje odstředivá síla vytvářená magnetickým hnacím kolem vodu do výtlačného otvoru, kterým

pod tlakem vytéká. Tok vody lze nastavit pomocí regulačního ventilu (pouze u typu SP 1200 /SP 2500 / SPF 3000).

 Vestavěný bezpečnostní spínač přístroj při přehřátí automaticky vypne a po ochlazení opět zapne.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Čerpadlo zapněte, pokud jste byli seznámeni se všemi bezpečnostními předpisy. Používejte ho přímo ve vodě na vytvoření různých

okrasných vodních tvarů a figur.

1. Smontujte teleskopickou trubici s požadovaným nástavcem fontány.

2. Vodotrysk umístěte na rovnou plochu nad dnem jezírka, tím zabráníte rychlému ucpání čerpadla.

3. Ujistěte se, že hrdlo motoru leží vodorovně, v opačném případě je vystaveno zvýšenému opotřebení.

4. Přesvědčte se,že je čerpadlo naplněno vodou.

5. Teleskopickou trubicí lze otáčet a nastavit ji na požadovanou pozici (pouze u modelů SP 1200 / SP 2500 / SPF 3000).

6. Čerpadlo se automaticky zapne připojením vidlice do zásuvky.

ÚDRŽBA A PÉČE

Před začátkem všech prací na čerpadle vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Pravidelně čistěte nástavce vodotrysku a filtrační houbu. Vyčištění je třeba provést ihned, sníží-li se výkon čerpadla.

Čištění:

1. Odstraňte teleskopickou trubici.

2. Stlačte tlačítko (A) a otevřete kryt tělesa.

3. Vytáhněte čerpadlo společně s filtrační houbou z tělesa. Filtrační houbu vyjměte (B).

4. Filtrační houbu pod proudem tekoucí vody důkladně vyčistěte (C). Pokud je čerpadlo silně znečistěné, vyčistěte také oběžné kolo.

Filtrační houba u modelu SPF 3000 obsahuje aktivní uhlík a musí být podle potřeby, nejméně však 1 x ročně vyměněna.

5. Otevřete bajonetový uzávěr z krytu čerpadlové komory (3) otočením o ¼ doleva. Odstraňte kryt a vytáhněte oběžné kolo (6)

(překonáním magnetické síly). Při uvolňování oběžného kola dbejte na to, abyste neztratili ložiskové gumičky (7) a nezlomili

keramickou osičku (5).

6. Oběžné kolo důkladně vyčistěte pod tekoucí vodou (D). Vnitřek čerpadla čistěte vždy pouze čistou vodou, nepoužívejte žádné mycí

prostředky. Můžete použít jemnou houbu na odstranění všech nečistot.

7. Čerpadlo v opačném pořadí složte. Přesvědčte se, jsou-li správě nasazené ložiskové gumičky (7) a těsnící kroužek (4).Buďte

opatrní při zapojení čerpadla do sítě.

8. Zapojte vidlici do zásuvky (na cca 3 sekundy) a přesvědčte se, že oběžné kolo (6) běží bez problému. Při tomto přezkoušení je

zvýšen hluk čerpadla. Po ponoření do vody běží čerpadlo potichu.

Uskladnění v zimě

Doporučujeme uskladnit čerpadlo v nádobě s vodou a v místnosti, která je odolná mrazu. Uskladnění ve vodě zabraňuje tomu, aby se na

čerpadle ukládal prach atd. Pokud by bylo čerpadlo uskladněno na suchu, mohly by tyto nečistoty zablokovat oběžné kolo.

NÁHRADNÍ DÍLY

Náhradní díly lze zakoupit přímo u prodejce nebo se můžete obrátit na servisní středisko firmy AL-KO. Při objednávce uvádějte vždy typ

výrobku a popřípadě objednací číslo.

Technické změny vyhrazeny.

Překlad originálního návodu k použití 17

Stránka se načítá ...

D GB F I E

EG-Konformitäts-

erklärung

EC declaration of

conformity

Déclaration de conformité

CE:

Dichiarazione di

conformità CE

Declaración de conformidad

de la CE

Wir erklären, dass die

Pumpen mit den

folgenden EG-

Richtlinien

übereinstimmen:

We declare that the

pumps is in compliance

with the specifications of

the following EC

directives:

Nous déclarons que la

pompe est conforme aux

spécifications des directives

CE suivantes:

Noi dichiariamo che la

pompa è conforme alle

seguenti direttive CE:

Nosotros declaramos que la

bomba cumple las

siguientes directrices de la

CE :

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Angewendete Normen: standards applied: Normes appliquées : Norme applicate: normas aplicadas:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

NL DK FIN S RUS

EC-verklaring van

conformiteit

EF-Overensstemmelss-

erklæring

EU-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

EG-konformitetsförklaring Заявление о соответствии

нормам ЕС

Wij verklaren dat de

pomp overeenstemt

met de volgende CE-

richtlijnen:

Vi erklærer, at pumpen

stemmer over ens med

følgende EF-direktiver:

Me ilmoitamme, että

pumppu vastaaseuraavia

EU-direktiiveja :

Vi förklarar, att pumpen

stämmer överens med

följande EG-direktiv:

Заявление о соответствии

нормам ЕС

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Toegepaste normen : Anvendte normer: Sovelletut normit : Använda normer : Применены

соответствующие

нормативы:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

PL CZ SK H

Deklaracja producenta o

zgodności z normami UE

Prohláŝení o shodě s EU Prehlásenie o zhode s EU EU Konformitási Nyilatkozat

Zaświadczamy, że pompa

spełnia następujace

dyrektywy UE

My Prohlašujeme, že stroj

čerpadlo odpovídá následujícím

směrnicím:

Prehlasujeme, že čerpadlo

odpovedá nasledovným

smerniciam:

Kinyilatkoztatjuk, hogy a készülék a

következő EU előírásoknak

megfelel

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Zastosowane normy : Použité normy: Použité normy: A felhasznált szabványok :

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Kötz, 08.03.2010

(Antonio De Filippo, Managing Director)

25

Stránka se načítá ...

28

H

Garancia

A készüléken fellépő esetleges anyag-

és gyártási hibákat a törvényes

szavatossági időn belül, szabad

választásunk szerint javítással vagy

készülékcserével szüntetjük meg.

A szavatossági határidőt annak az

országnak a törvényes rendelkezései

határozzák meg, ahol a készülék

eladásra került.

Garanciára tett ígéretünk csak az

alábbiak betartása esetén érvényes:

 Készülék szakszerű

kezelése.

 Kezelési utasítás

betartása.

 Eredeti cserealkatrészek

felhasználása.

Az alábbi esetekben megszűnik a

garancia:

 Készüléken tett javítási kísérletek.

 Készüléken végrehajtott műszaki

változtatások.

 Nem rendeltetésszerű használat, pl.

ipari vagy helyi önigazgatási

szervek általi használat.

A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

 Nem természetes elhasználódásból

eredő, a festést ért károk.

 Olyan gyorsan kopó alkatrészek,

amelyek a géphez adott alkatrész-

kártyán

XXX XXX (X) kóddal vannak

megjelölve.

 Belsőégésű motorok – ezekre a

mindenkori gyártó külön garanciára

vonatkozó rendelkezései

érvényesek.

Garanciaigény esetén kérjük, forduljon

ezzel a garanciajeggyel és a pénztári

bizonylattal szakeladójához vagy a

legközelebbi szerződött szervizünkhöz

Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a

vásárlónak az eladóval szemben

támasztott törvényes szavatossági

igényeit

CZ

Záruka

Případné chyby materiálu nebo z

výroby, vyskytující se na stroji,

odstraníme během zákonité záruční

lhůty dle našeho rozhodnutí bud’

opravou nebo dodáním náhradního

zboží.

Délka záruční lhůty je určena

právem země, ve které byl stroj

zakoupen.

Příslib záruky platí pouze při

dodržení:

 Správného zacházení se stroje.

 Respektováni návodu k obsluze.

 Použití originálních náhradních

dílů.

Záruka pozbývá platnosti v případě:

 Pokusů o opravu stroje.

 Technických změn na stroji.

 Nesprávného používání stroje,

např. při nasazení za výdělek

nebo v komunálních službách.

Záruka se nevztahuje na:

 Poškození laku, způsobené

běžným opotřebením.

 Opotřebitelné díly, které jsou v

seznamu těchto dílů označeny

rámečkem

XXX XXX (X).

 Pro spalovací motory platí

oddělená záruční ustanovení

výrobce motoru.

V případě uplatňované záruky se

laskavě obrat’te s tímto

porhlášením o záruce a s

dodkladem o nákupu na vašeho

prodejce nebo na nejbližší

oprávněnou servisní dílnu.

Tento příslib záruky neovlivňuje

zákonné nároky zákazníka na

poskytnutí záruky vůči prodejci.

SK

Záruka

Případné chyby materiálu, alebo

výrobné chyby na zariadení odstránime

počas zákonnej záručnej lehoty v

súlade s našim výberom bud’

prostredníctvom opravy alebo

náhradnou dodávkou.

Záručná lehota sa stanovuje vždy

podl’a právneho poriadku krajiny, v

ktorej bolo zariadenie kúpené.

Náš prísl’ub pre záruku platí len pri:

 Odbornej manipulácii so

zariadením.

 Dodržaní návodu na obsluhu.

 Používaní originálnych náhradných

dielov.

Záruka zaniká pri:

 Pokusoch opráv na zariadení.

 Technických zmenách na zariadení.

 Pri použití, ktoré nie je v súlade s

určením, napr. Priemyselné alebo

komunálne použitie.

Zo záruky sú vylúčené:

 Škody na náteroch, ktoré sú

spôsobené bežným opotrebením.

 Diely podliehajúce opotrebeniu,

ktoré sú na listine náhradných dielov

označené rámčekom XXX XXX (X).

 Spal’ovacie motory – pre tieto platia

samostatné záručné ustanovenia

príslušného výrobcu motora.

V případe reklamácie sa, prosím,

obrát’te s týmto záručným listom a

dokladom o kúpe na Vášho predajcu,

alebo na najbližší autorizovaný

zákaznícky servis.

Týmto vyhlásením o záruke zostávajú

nedotknuté zákonné nároky na záruku

kupujúceho voči predávajúcemu.

PL

Gwarancja

Ewentualne błędy materiałowe lub

produkcyjne urządzenia usuwamy w

czasie obowiązywania okresu

gwarancyjnego według naszej decyzji

albo w wyniku na prawy albo dostawy

zastępczej.

Okres gwarancji kieruje się według

prawa dan ego kraju, w którym

urządzeni zostało zakupione.

Udzielana przez nas gwarancja

obowiązuje tylko y przypadku:

 Prawidłowego obchodzenia się z

urządzeniem.

 Przestrezegania instrukcji obsługi.

 Uzywania oryginalnych części

zastępczych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

 Prób naprawy urządzenia.

 Przeprowadzenia zmian

technicznych urządzenia.

 Zastosowania niezgodnego z

uzyciem np. Uzywania

przemysłowego lub ko munalnego.

Gwarancja nie obejmuje:

 Uszkodzén lakieru w wyniku

zwykłego uzycia.

 Części zuzywających się,

oznaczonych na liście części

zastępczych w nast ępującą ramkę

XXX XXX (X).

 Silników spalinowych – dla nich

obowiązują oddzielne przepisy

gwarancyjn e dla danych

producentów silników.

W przypadku wykorzystania gwarancji

prosimy zwrócić się z niniejszym kartą

g warancyjną oraz dowodem zakupu

do swojego sprzedawcy lub do

najblizszeg o punktu serwisowego dla

klientów.

Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe

roszczenia gwarancyjne kupującego w

st osunku do sprzedawcy są

zachowane.

RUS

Гарантия

Возможные дефекты матетиала или

прозводственные дефекты устраняются

нами в течение гарантийного срока, на

наше усмотрение, путём ремонта или

замены товара.

Гарантийный срок на изделие

устанавливается в соответствии с

законом страны, в которой оно было

приобретено.

Гарантия действительна исключительно:

 при использовании изделия по

назначению.

 при соблюдении инструкции по

эксплуатации.

 при ис

пользовании оригинальных

запчастей.

Гарантия не действительна в

следующих случаях:

 при попытке самостоятельного

ремонта.

 при изменении конструкции изделия.

 при применении изделия не по

назначению.

 при промышленной или

коммунальной эксплуатации изделия.

Гарантия не распространяется:

 при обычном износе и при

повреждении лакокрасочного

покрытия, что неизбежно при

нормальном износе.

 на час

ти, которые в списке запчастей

выделены рамкой ххх ххх (х).

 на двигатели внутреннего сгорания,

так как для них действуют отдельные

гарантийные положения

соответствующих производителей

двигателей.

В случае обнаружения неисправности,

просим обратиться с данным

гарантийным заявлением и кассовым

чеком в торгующую организацию,

продавшую Вам это изделие, или в наш

сервисный центр.

Права покупателя по закону о защите

прав потребителя остаются в си

ле

несмотря на возможные отклонения

вышеназванных гарантийных условий.

Stránka se načítá ...

AL-KO Fountain Pump SP 700, 650 L / h Uživatelský manuál

AL-KO Fountain Pump SP 700, 650 L / h Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty