Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

DE

Hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung

4–13

GB

High-Pressure Cleaner

Translation of Original Operating Manual

14–22

FR

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions d’origine

23–32

CZ

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu k obsluze

33–41

HU

Nagynyomású tisztító

Az eredeti használati útmutató fordítása

51-59

HCE2600

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5907705915

AusgabeNr.

5907705850

Rev.Nr.

30/10/2019

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

33

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky-

ny.

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

Třída ochrany II

Přístroj nesmí být připojen přímo k veřejné vodovodní síti.

Vysokotlakým vodním paprskem se nesmí mířit na osoby, zvířata, elektrickou výstroj pod

napětím ani na zařízení samotné.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

34

|

CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod 35

2. Popis stroje 35

3. Rozsah dodávky 35

4. Použití podle účelu určení 35

5. Bezpečnostní pokyny pro vysokotlaké čističe 36

6. Zbytková rizika 38

7. Technická data 38

8. Před uvedením do provozu 38

9. Obsluha 39

10. Údržba 40

11. Likvidace a recyklace 40

12. Možné příčiny výpadku 41

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

35

2. Popis stroje (obr. 1)

1 Madlo

2 Vysokotlaká hadice

3 Držák kabelu

4 Spínač / vypínač

5 Kryt kola

6 Přípojka vysokotlaké hadice

7 Přepravní kolo

8 Držák trubky trysky

9 Nádržka na čisticí prostředky

10 Přípojka přívodu vody

11 Jehla na čištění trysky

12 Čistič teras

13 Pistole

14 Prodloužení

15 Turbotryska

16 Tryska

17 Rotační kartáč

18 Čisticí kartáč

19 Turbotryska 90°

20 Adaptér Kärcher

21 Tryska 3v1

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-

tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani

drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-

nutí a udušení!

4. Použití podle účelu určení

Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití v sou-

kromé oblasti na čištění vozidel, strojů, budov, fasád

atd. pomocí vysokého tlaku.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu ur-

čení. Každé další toto překračující použití neodpoví-

dá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající

škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obslu-

hující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití.

Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj použí-

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů-

vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobe-

na nedodržením elektrických předpisů a předpisů

VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý

text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s

vaším strojem a využití možností jeho použití podle

určení.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozor-

nění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat

se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady

za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a

životnost stroje.

K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k ob-

sluze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat před-

pisy své země, platné pro provoz stroje.

Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném

pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý

pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce

přečíst a pečlivě dodržovat. Na stroji smí pracovat

jen osoby, které jsou poučené v používání stroje, a

informované o nebezpečích s tím spojených. Je nut-

né dodržovat vyžadovaný minimální věk.

V dodatku obsaženém v poznámkách o bezpečnosti

v tomto návodu k obsluze a ve zvláštních předpisech

vaší země, musejí být zachovány obecně uznávané

technické směrnice pro provoz strojů stejného typu.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36

|

CZ

zovaný zákaznický servis.

m VAROVÁNÍ

• Přístroj smí být zapojen jen k takové el. přípojce,

která byla zabudována odborným elektrikářem v

souladu s normou IEC 60364.

• Přístroj zapojujte pouze k přípojkám se střídavým

proudem. Napětí musí být shodné s údaji o napětí

na typovém štítku přístroje.

• Ochranná třída I – Přístroje je povoleno zapojovat

pouze do řádně uzemněných zdrojů elektrického

proudu.

• Z bezpečnostních důvodů zásadně doporučujeme

provozovat zařízení přes ochranný spínač proti

zbytkovému proudu (max. 30 mA).

• Nevhodný elektrický prodlužovací kabel může být

nebezpečný. Při použití ve venkovních prostorách

používejte pouze pro tento účel schválený, přísluš-

ným způsobem označený, elektrický prodlužovací

kabel s dostatečným průměrem:

1–10 m: 1,5 mm

2

;

10–30 m: 2,5 mm

2

• Prodlužovací vedení vždy kompletně odmotejte z

kabelového bubnu.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za

určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní

zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo

smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot-

ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek-

trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na

výrobce zdravotního implantátu.

Bezpečné zacházení

m NEBEZPEČÍ

• Uživatel musí přístroj používat dle určení. Při práci s

přístrojem je uživatel povinen dbát místních podmí-

nek a brát ohled na osoby nacházející se okolí.

• Důležité komponenty jako vysokotlaká hadice, ruč-

ní stříkací pistole a bezpečnostní vybavení zkontro-

lujte před každým použitím, zda nejsou poškozené.

Poškozené komponenty ihned vyměňte. Přístroj s

poškozenými komponenty neuvádějte do provozu.

• Paprsek vysokého tlaku může být nebezpečný, je-

-li s ním zacházeno neodborným způsobem. Vyso-

kotlakým vodním paprskem se nesmí mířit na oso-

by, zvířata, elektrickou výstroj pod napětím ani na

zařízení samotné.

• Vysokotlakým vodním paprskem nikdy nemiřte na

jiné osoby ani na sebe za účelem očištění oděvu

či obuvi.

• Pneumatiky automobilů/ ventily pneumatik mohou

být vysokotlakým paprskem poškozeny a prask-

nout. Prvním příznakem takového poškození je

zabarvení pneumatiky. Poškozené pneumatiky/

ventily pneumatik jsou životu nebezpečné. Při čiš-

tění dodržujte vzdálenost paprsku vody nejméně

ván v živnostenských, řemeslných nebo průmyslo-

vých podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny pro

vysokotlaké čističe

Před prvním použitím Vašeho přístroje si přečtěte

tyto bezpečnostní instrukce a původní provozní ná-

vod. Jednejte podle návodu.

• Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je

nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní

předpisy.

• Štítek na přístroji s varováním a pokyny uvádí důle-

žité pokyny pro bezpečný provoz.

Stupně nebezpečí

m NEBEZPEČÍ

• Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

usmrcení.

m VAROVÁNÍ

• Upozornění na potencionálně nebezpečnou situa-

ci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním

nebo usmrcení.

m UPOZORNĚNÍ

• Upozornění na případnou nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

• Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci,

která může mít za následek poškození majetku.

Elektrické komponenty

m NEBEZPEČÍ

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky ani zásuvky

vlhkýma rukama.

• Před každým zahájením provozu zkontrolujte, zda

nejsou síťový kabel a síťová zástrčka poškozeny.

Poškozený síťový kabel nechte neprodleně vymě-

nit autorizovaným zákaznickým servisem/ odbor-

ným elektrikářem. Zařízení s poškozeným síťovým

kabelem neuvádějte do provozu.

• Veškeré části přístroje, kterými je veden el. proud,

musí být chráněny před stříkající vodou.

• Síťová zástrčka a spojka prodlužovacího vede-

ní musejí být vodotěsné a nesmějí ležet ve vodě.

Spojka nesmí dále leže na podlaze. Doporučujeme

používat kabelové bubny, které zaručují, že se zá-

suvky nacházejí nejméně 60 mm nad zemí.

• Dbejte na to, aby nedošlo k poručení nebo poško-

zení síťového či prodlužovacího kabelu následkem

přejetí, skřípnutí, tahání nebo následkem podob-

ných činností. Síťové vedení chraňte před žárem,

olejem a ostrými hranami.

• Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce na

přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Veškeré opravářské a jiné práce na elektrických

komponentech přístroje smí provádět pouze autori-

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

37

oddělovačem typ BA v souladu s normou EN

12729.

• Voda, která protekla systémovým děličem, již

nesplňuje požadavky pro pitnou vodu.

• Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou

důležité pro bezpečnost přístroje. Používejte pouze

vysokotlaké hadice, armatury a spojky doporučené

výrobcem.

• Při oddělování přívodní nebo vysokotlaké hadice

může po provozu z přípojek vytékat horká voda.

m UPOZORNĚNÍ

• Při výběru skladovacího místa a při přepravě dbejte

na hmotnost přístroje (viz technické údaje), za

účelem prevence nehodám nebo zranění.

• Několika hodinové nepřetržité používání přístroje

může ve vzácných případech vést k pocitu

znecitlivění rukou.

• Používat rukavice.

• Ruce udržovat v teple.

• Dělejte pravidelné pracovní přestávky.

Práce s čisticím prostředkem

m VAROVÁNÍ

• Tento přístroj byl koncipován pro použití jen

takových čisticích prostředků, které jsou dodávány,

resp. doporučeny autorizovaným distributorem.

Použití jiných čisticích prostředků či chemikálií by

mohlo mít negativní vliv na bezpečnost přístroje.

• Nesprávné použití čisticích prostředků může mít za

následek vážná zranění nebo otravy.

• Čisticí prostředky skladujte mimo dosah dětí.

Bezpečnostní prvky

m UPOZORNĚNÍ

• Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele a

nesmějí být měněny či obcházeny.

Osobní ochranné prostředky

m UPOZORNĚNÍ

• Za účelem ochrany před odstřikující vodou či

nečistotami noste při práci s čističem ochranný

oděv a ochranné brýle.

• Při používání vysokotlakých čističů může dojít k

uvolňování aerosolu. Vdechování aerosolu může

mít za následek poškození zdraví. V závislosti na

použití lze použít zcela stíněné trysky (např. plošný

čistič) na vysokotlaké čištění, čímž se výrazně sníží

výstup vodnatých aerosolů. Použití tohoto stínění

není u všech aplikací možné. Pokud není možné

nasadit plně stíněné trysky, měl by být, v závislosti

na prostoru, které bude čištěn, používán respirátor

třídy FFP 2 nebo podobný.

30 cm!

m VAROVÁNÍ

• Přístroj nepoužívejte, pokud se v dosahu nacházejí

jiné osoby, které nemají ochranný oděv.

• S přístrojem nesmí pracovat děti nebo osoby, které

nebyly seznámeny s návodem k jeho použití.

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela

bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak

činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním

jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely

instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují

si nebezpečích, která s používáním přístroje

souvisí.

• Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály.

• Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se

zařízením nebudou hrát.

m UPOZORNĚNÍ

• Před všemi činnostmi na nebo s přístrojem zajistěte

stabilitu přístroje, aby bylo zabráněno poraněním

nebo poškozením následkem překlopení přístroje.

• Vodní paprsek vycházející z vysokotlaké trysky

působí na ruční stříkací pistoli reaktivní silou.

Zaujměte stabilní postoj a pevně uchopte ruční

stříkací pistoli a stříkací trubku.

• Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li v

provozu.

POZOR

• Při delších pracovních přestávkách vypněte

zařízení pomocí spínače.

• Zařízení neprovozujte při teplotách po 0 °C.

Jiná nebezpečí

m NEBEZPEČÍ

• Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu je

zakázáno.

• Nikdy nestříkejte na předměty obsahující zdraví

škodlivé látky (např. azbest).

• Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující rozpouštědla

nebo neředěné kyseliny a rozpouštědla! To jsou

také např. benzín, ředidla na barvy nebo topný olej.

Postřiková mlha je vysoce vznětlivá, výbušná a

jedovatá. Nepoužívejte aceton, neředěné kyseliny

a rozpouštědla, protože mohou poškodit materiál, z

něhož je přístroj vyroben.

• Balicí fólie uchovávejte mimo dosah dětí, hrozí

nebezpečí udušení!

m VAROVÁNÍ

• Podle platných předpisů nesmí být zařízení nikdy

provozováno na vodovodní síti bez systémového

oddělovače. Ujistěte se, že je přípojka Vašeho

domácího vodovodního systému, ke kterému je

vysokotlaký čistič připojen, vybavena systémovým

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

38

|

CZ

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

8. Před uvedením do provozu

Správné použití přístroje

• Vysokotlaký čistič musí být postaven na rovné,

bezpečné ploše.

• Při každém použití stroje doporučujeme dodržení

správné pracovní polohy: jedna ruka na pistoli a

druhá ruka na prodlužovacím dílu.

• Proud vody nesmí být nikdy namířen na elektrická

vedení nebo na stroje.

• Aby se při zastavení provozu čerpadla zabránilo

jeho poškození, je mírná netěsnost čerpadla

normální.

• Stroj nesmí být za žádných okolností používán v

prostorách ohrožených explozí.

• Pracovní teplota musí ležet mezi +5 a +50 °C.

• Na prodlužovacím dílu nebo stříkacích tryskách

nesmí být prováděny žádné změny a nesmí být

zakrývány.

• Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití se

studenou nebo mírně teplou vodou (max. do 50

°C), vyšší teploty vedou ke škodám na čerpadle.

• Vtékající voda nesmí být znečištěna nebo

obsahovat písek a nesmí být zatížena chemickými

produkty, které vedou k omezení funkce a mohou

zkrátit životnost stroje.

Montáž

Montáž zařízení (obr. 1)

Madlo s hadicovým (1) nasuňte na upevňovací body

nahoře na zařízení a zajistěte ho dvěma dodanými

šrouby (délka 20 mm)

Připojení přívodu vody (obr. 2)

Přípojku pro přívod vody (10) našroubujte na zaříze-

ní. Přípojka přívodu vody (10) je vybavena připojova-

cím kusem pro standardní systémy hadicových spo-

jek. Nasuňte hadicovou spojku přívodní hadice (min.

Ø 1/2“/ cca 13 mm) na přípojku pro přívod vody (10).

Pro přívod vody používejte vždy zesílenou vodní ha-

dici s běžnou spojkou. Délka by měla být minimálně

6,0 m. (není obsažena v rozsahu dodávky)

Mezi pitnou vodou a vysokotlakým čističem musí být

namontovaný omezovač zpětného průtoku! Zeptejte

se svého instalatéra sanitárních instalací

6. Zbytková rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle

předpisů, existují vždy zbývající rizika. V sou-

vislosti s konstrukcí a provedením elektrického

přístroje se mohou vyskytnout následující ne-

bezpečí:

• Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná

ochranná maska proti prachu.

• Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná

ochrana sluchu.

• Poškození zdraví, které je následkem vibrací na

ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu

nebo není řádně veden a udržován.

7. Technická data

Síťové napětí 230-240 V~ / 50 Hz

Příkon 2400 W

Pracovní tlak 12 MPa

Provozní tlak 18 MPa

Čerpací výkon 5,5 l/min

Max. tlak přítok vody 0,4 MPa

Třída ochrany II

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60335.

Hladina akustického tlaku L

pA

78 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

94 db(A)

Nejistota K

WA

3 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří smě-

rů) změřeny podle normy EN 60335.

Hodnota vibrací a

h

≤ 2,5 m/s

2

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle

normované zkušební metody a může se měnit v zá-

vislosti na druhu a způsobu použití elektrického pří-

stroje, a ve výjimečných případech se může nacházet

nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke

srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými pří-

stroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také pou-

žita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

39

zátěžový proud systému v místě připojení na

veřejnou síť dostačující pro připojení tohoto

produktu.

9. Obsluha

Stroj se skládá z konstrukční skupiny s čerpadlem,

které je zakryto krytem odolným proti nárazům. Stroj

je vybaven prodlužovacím dílem a dobře uchopitel-

nou pistolí pro optimální pracovní polohu, jejíž forma

a vybavení odpovídá platným předpisům.

Uvedení do provozu:

Když je vysokotlaký čistič kompletně smontovaný a

byla provedena všechna připojení, můžete postupo-

vat následovně:

Otevřete přívod vody. Odjistěte pistoli (13) závěrným

spínačem (C). Posuňte páčku (D) zpět, aby mohl

uniknout přítomný vzduch. (Obr. 4)

Zařízení zapněte, spínač / vypínač nastavte (4) na

„ON“. Nyní posuňte páčku (D). (Obr. 1/4)

Pro vypnutí páčku (D) pusťte, zařízení přejde do po-

hotovostního režimu stand-by. Jakmile znovu posune-

te páčku (D),m vysokotlaký čistič se opět spustí. (Obr.

4)

Pro úplné vypnutí vysokotlakého čističe, nastavte

spínač / vypínač (4) na „OFF“. (Obr. 1)

Nádržka na čisticí prostředky (9)

Nádržku na čisticí prostředky naplňte odpovídajícím

čisticím prostředkem. Šířku paprsku lze nastavit na

trysku.

Použití nástavců (obr. 1):

Čistič teras (12): Na čištění podlahy a ploch stěn.

Turbotryska (15): Na odstraňování ulpívajících nečis-

tot.

Tryska (16): Na hrubé čisticí práce.

Rotační kartáč (17): Na čištěné povrchů

Čisticí kartáč (18): Na čištěné povrchů.

Turbotryska 90° (19): Na čištění dolní strany karose-

rie vozidla a dešťových žlabů.

Adaptér Kärcher (20): Prostřednictvím tohoto adap-

téru lze namontovat příslušenství značky Kärcher.

Nasávání z otevřených cisteren/nádrží a přírod-

ních vod

Použijte speciální samonasávací příslušenství (ne-

ní součástí dodávky / k dostání u specializovaného

prodejce)

Pomocí tohoto příslušenství může vysokotlaký čistič

nasát vodu 0,5 m nad hladinu vody. To může trvat

přibližně 25 - 50 sekund.

Hadici příslušenství ponořte zcela pod vodu, abyste

z hadice vytlačili vzduch.

Hadici příslušenství napojte na vysokotlaký čistič a

zajistěte, aby nasávací síto zůstalo pod vodou.

Vysokotlaký čistič nechte běžet s odebranou stříkací

pistolí do té doby, než začne voda rovnoměrně vy-

tékat z vysokotlaké hadice. Nevytéká-li po 25 – 50

sekundách ještě voda, vypněte a zkontrolujte všech-

na napojení.

Pokud voda teče, vypněte vysokotlaký čistič a pro

práci napojte stříkací pistoli a stříkací trysku.

Připojení vysokotlaké hadice (obr. 3/4)

Vysokotlakou hadici (2) připojte na přípojku pro vy-

sokotlakou hadici (6). Předtím odstraňte ochrannou

krytku.

Druhý konec vysokotlaké hadice (2) zasuňte do pří-

pojky pistole (13).

Pro odstranění vysokotlaké hadice (2) stiskněte tla-

čítko (A) a vytáhněte ji.

Připojení nástavců (obr. 5)

Pro montáž nástavců 14, 17, 18, 20 je vmáčkněte do

pistole (13) a otáčejte jimi, dokud nezapadnou.

Pro montáž nástavců 12, 15, 16, 19, 21 je zasuňte

do prodloužení (14) a otáčejte jimi, dokud nezapad-

nou

Elektrická přípojka

• Před připojením se přesvědčte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

• Při použití prodlužovacích vedení dbejte na to, aby

byla vhodná pro venkovní použití a disponovala

dostatečným průřezem žíly:

1–10 m: 1,5 mm

2

10–30 m: 2,5 mm

2

• Zastrčte síťovou zástrčku síťového kabelu do

zásuvky.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11

a podléhá zvláštním připojovacím podmínkám. To

znamená, že použití libovolných, volně vybraných

připojovacích bodů není přípustné.

• Přístroj může při špatných podmínkách sítě

způsobit přechodné výkyvy napětí.

• Produkt je určený pouze pro použití v objektu, který

má trvalý zátěžový proud nejméně 100 A na fázi a

je dodávaný prostřednictvím distribučního systému

se jmenovitým napětím 230V.

• Jako uživatel se musíte ujistit, případně poradit

s vaší energetickou společností, zda je trvalý

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40

|

CZ

Tryska 3v1 (21): Otáčením trysky (21) lze volit mezi

třemi různými pracovními režimy.

- Široký paprsek pro běžné čištění

- Rotační paprsek pro čištění ploch

- Režim čisticí prostředek pro postřik čisticím

prostředkem. zu versprühen.

10. Údržba

m Upozornění! Před každým nastavením, údržbou

nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Všeobecná opatření údržby

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to

je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho

profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou

mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky

nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové

díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje ne-

dostala voda.

Dlouhé prostoje čerpadla s elektromotorem

Pokud jsou plánovány delší odstavení stroje (nad 3

měsíce) v prostorách, ve kterých existuje nebezpečí

mrazu, doporučujeme naplnění stroje prostředkem

proti zamrzání (podobné prostředky, jaké jsou pou-

žívány u vozidel).

Pokud nebyl přístroj delší dobu používán, vzniknou

v čerpadle vápenaté usazeniny, které mohou vést k

potížím při rozběhu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: řemen, hadice, Stříkací

tryska, Rozprašovací trysky, Vzduchový ltr, těsnění

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Čištění trysky (obr. 1)

K čištění ucpané trysky použijte prosím přiložený drát

(11).

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-

škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyro-

beny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K

odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na pří-

slušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné

místo neznáte, měli byste se informovat na místním

zastupitelství.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu

s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne-

smí být podle směrnice o odpadních elektric-

kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do-

mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán

ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To

lze provést například vrácením při nákupu podobné-

ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr-

ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických

a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s

odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenci-

álně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních

elektrických a elektronických zařízeních často obsa-

žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské

zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte

také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor-

mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení

můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní in-

stituce pro nakládání s odpady, autorizovaného or-

gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro-

nických zařízení nebo služby svozu odpadu.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

41

12. Možné příčiny výpadku

Provozní porucha Příčina Odstranění

Přístroj nefunguje.

Přístroj nemá k dispozici elektrické

napětí

Zkontrolovat pojistky, síťový kabel,

síťovou zástrčku a v případě potřeby

nechat vyměnit odborným personá-

lem

Průřez vodiče prodlužovacího

vedení moc malý, resp. moc dlouhé

prodlužovací vedení

Použít prodlužovací vedení s větším

průřezem žíly, resp. kratší prodlužo-

vací vedení

Síťové napětí je nižší než uvedená

hodnota

Eventuálně kontaktovat energetický

zásobovací podnik

Zamrzlé čerpadlo Zkontrolovat, eventuálně rozehřát

Motor běží, nenarůstá ovšem tlak

Nasávání vzduchu v přívodu vody.

Přívodní hadici a hadicové spojky

zkontrolovat, v případě potřeby

vyměnit

Moc velký otvor stříkací trysky

Zkontrolovat, v případě potřeby

nahradit

Nepravidelný provozní tlak. Nasávání vzduchu v přívodu vody

Přívodní hadici a hadicové spojky

zkontrolovat, v případě potřeby

vyměnit

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

64

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cum-

părătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre

cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom

înlocui ecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inutil,

gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem

dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la

cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles

osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirki-

mo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt

á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla

í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda

eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването

на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти.

Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие

на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в

рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде

безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като

гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за

вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други

исковете за обезщетения, са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения то-

вара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом га-

рантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders

verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling

van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering bieden wij

garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten

onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden

wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van

de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en

overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach 5907705915 Translation Of Original Operating Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty