Triton SJA 100XL Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

46

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

46

CZ

Model č. SJA100XL

Rozsah upnutí 0-1000 mm / 0-39"

Upínací síla 1000 kg / 2200 liber

Posun čelisti na jedno sešlápnutí 24 mm (přibližně 1")

Typ přenosu upínací síly mechanický

Rámová trubka (externí) 26 mm

Nejvyšší možná nosnost 250 kg / 550 liber

Velikost čelisti 210 x 80 mm / 8-¼ x 3-

1

⁄8"

Šířka rámu 302 mm / 11

7

⁄8"

Rozměry ve složeném stavu 780 x 345 x 325 mm /

31-

3

⁄8 x 11

7

⁄8 x 12-

13

⁄16"

Plocha v rozloženém stavu 1005 x 950 x 890 mm /

39-¾ x 41 ¾ x 34-

7

⁄16"

Hmotnost 21,5 kg / 47 liber

Technická data

Používejte chrániče sluchu

Používejte ochranné brýle

Používejte respirátory

Používejte ochrannou přilbu

Přečtěte si návod

Pozor!

NEPOUŽÍVEJTE jako schody nebo plošinu!

Typový štítek na vašem nářadí může obsahovat symboly. Ty představují důležité

informace o výrobku nebo pokyny k jeho použití.

Použité symboly

Úvod

Děkujeme za zakoupení výrobku Triton. Tento návod obsahuje nezbytné

informace pro bezpečné používání a správnou funkci tohoto výrobku. Tento

výrobek nabízí mnoho jedinečných funkcí. Je možné, že jste již s podobným

výrobkem pracovali; přesto si důkladně přečtěte tento návod, abyste rozuměli

pokynům. Ujistěte se, že všichni, kdo s výrobkem pracují, tento návod četli a

porozuměli mu.

Překlad originálního návodu

799226_Manual.indd 46 06/11/2017 11:04

47

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

47

CZ

Bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNÍ: Přečtěte si všechna bezpečností varování a instrukce.

Neuposlechnutí následujících varování může způsobit úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo vážné poranění.

UPOZORNĚNÍ: Toto nářadí nesmí být používáno osobami (včetně

dětí) s tělesným nebo mentálním poškozením. Dále ho nesmí používat

osoby s minimem zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba

zodpovědná za bezpečnost nebo jim nebyly předány instrukce k obsluze

nářadí. Děti musí být seznámené s tím, že si s tímto nářadím nesmí hrát.

Uchovejte všechna varování a instrukce pro budoucí použití.

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní místo může vést k úrazům.

b) Nepoužívejte nářadí v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

c) Děti a jiné přihlížející osoby udržujte při použití nářadí daleko od

pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Osobní bezpečnost

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci

s nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné nářadí, pokud jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení

osobních ochranných pomůcek jako je maska proti prachu, bezpečnostní

obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle

druhu použití nářadí, snižují riziko poranění.

c) Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

d) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy,

oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

e) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že

jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit

ohrožení prachem.

VAROVÁNÍ: Vystavení se vibracím nářadí může způsobit ztrátu vnímání dotyku,

necitlivost rukou, mravenčení a/nebo omezenou schopnost úchopu. Dlouhodobé

vystavení vibracím může obtíže změnit v chronický stav. Pokud je třeba, omezte

čas, kdy jste vibracím vystaveni a používejte anti-vibrační rukavice. Využijte

hodnot uvedených v technických datech, abyste určili vhodnou délku práce a

frekvenci práce s nářadím. Nařízení 2002/44/EC o vibracích na pracovním místě

vám může poskytnout vhodné informace i pro domácí použití nářadí. Pokud se

nebudete kvůli vibracím cítit dobře, nářadí PŘESTAŇTE používat.

VAROVÁNÍ: Pokud hladina hluku přesáhne 85 dB (A), vždy noste chrániče

sluchu a omezte dobu práce s nářadím. Pokud se hladina hluku stane

nepříjemnou, i s chrániči sluchu, ihned přestaňte nářadí používat. Zkontrolujte,

zda mate chrániče sluchu správně připevněné, aby mohly poskytovat potřebné

snížení hladiny hluku, které nářadí vydává.

3) Svědomité zacházení a používání nářadí

a) Pečujte o nářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje

bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že je omezena funkce nářadí. Poškozené díly nechte

před opětovným použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném nářadí.

b) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a snadněji se vedou.

c) Používejte nářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle

těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou

činnost. Použití nářadí pro jiné než určené použití může vést k

nebezpečným situacím.

4) Servis

a) Nechte vaše nářadí opravit pouze certikovaným odborným

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno,

že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Popis dílů

1. Krytka na pohyblivé čelisti

2. Pohyblivá čelist

3. Krytka na pevné čelisti

4. Pevná čelist

5. Přední odnosné madlo

6. Zajišťovací/odjišťovací pojistka

7. Zámek předních nohou

8. Přední nohy

9. Šlapka přední nohy

10. Zámek nožního pedálu

11. Nožní pedál

12. Tělo

13. Páčka zámku zadní nohy

14. Zadní noha

15. Zadní odnosná rukojeť

16. Zámky pro skladování předních nohou

17. Závitová rukojeť

Doporučené použití

Svěrák SuperJaws je přenosný stojanový svěrák, který slouží k upnutí různých

materiálů a nabízí mnoho způsobů využití.

Vybalení vašeho nářadí

• Nářadí opatrně vybalte a zkontrolujte. Seznamte se se všemi jeho

vlastnostmi a funkcemi

• Ujistěte se, že v balení byly všechny díly a že jsou v pořádku. Pokud bude

nějaký díl chybět nebo bude poškozen, nechejte si tyto díly vyměnit předtím,

než s nářadím začnete pracovat

Před použitím

Smontování

Svěrák SuperJaws vyžaduje připevnění zadní odnosné rukojeti před použitím.

Nasaďte odnosnou zadní rukojeť (15) na kovový výčnělek (obr. A) a připevněte

ji pomocí šroubu a matice (obr. B)

Sestavení

Svěrák SuperJaws je jednoduché složit i rozložit a trvá to pouze několik

sekund, jak zjistíte po několika sestaveních. Je však třeba dodržovat správný

postup, aby nedošlo k poškození nářadí. Proto si pečlivě pročtěte níže uvedené

pokyny, než se pustíte do sestavování nářadí.

1. Umístěte svěrák SuperJaws ve složeném stavu na zem nohama vzhůru,

povolte páčku zámku zadní nohy (13) a vysuňte zadní nohu (14) ve směru,

který je na obr. C

2. Zadní nohu zvedněte vzhůru, jak je ukázáno na obr. D

3. Nohu nasuňte do svěráku (viz. obr. E) a zajistěte ji utáhnutím páčky zámku

zadní nohy (13)

4. Zvedněte nožní pedál (11), viz. obr. F, až zapadne do pozice

5. 5Zvedněte obě přední nohy (8), viz. obr. G

6. Zámek předních nohou (7) otočte do zajištěné pozice (obr. H)

7. Postavte svěrák SuperJaws na nohy a zkontrolujte, že nohy jsou stabilní

a zajištěné

8. Pokud používáte svěrák SuperJaws pro upnutí materiálu do šířky 450 mm,

můžete si na pohyblivou čelist (2) přimontovat závitovou rukojeť (17), která

usnadní pohyb čelisti (obr. AD)

9. Pokud upínáte materiál širší než 450 mm, závitovou rukojeť můžete

odmontovat a přimontovat ji bok SuperJaws (obr. AE)

Svěrák SuperJaws je nyní připraven k použití. Přední odnosné madlo (5) a

zadní odnosná rukojeť (15) usnadňují přesun svěráku, viz. obr. I

Složení

Složení svěráku je opak procedury výše popsané.

1. Odstraňte materiál, který máte ve svěráku upnutý. Zkontrolujte, že

zajišťovací/odjišťovací pojistka (6) je v „odjištěné“ pozici

2. Svěrák otočte nohama nahoru

3. Zámek nožního pedálu (10) stlačte pro uvolnění nožního pedálu (11)

směrem dolů, viz. obr. K

4. Povolte západky předních nohou ((7), obr. H, a obě přední nohy (8)

sklopte dolů, viz. obr. J, dokud zámky pro skladování předních nohou (16)

nezapadnou

5. Povolte páčku zámku zadní nohy (13), abyste nohu mohli sklopit a

nasunout do otvoru, viz. obr. L

6. Utáhněte páčku zámku zadní nohy (13)

Svěrák SuperJaws je nyní připraven pro transport nebo uskladnění. Zadní

noha, umístěná v otvoru v čelisti, tvoří madlo a využijete ji pro vodorovné

přenášení svěráku, viz. obr. M. Zadní odnosnou rukojeť (15) využijete, pokud

budete přenášet svěrák svisle, jak je vyobrazeno na obr. N. Pokud budete

svěrák přenášet ve vodorovné pozici, můžete zadní odnosnou rukojeť (15)

využít k zajištění pohyblivé čelisti (2), i když pokud budete svěrák držet jako na

obr. N, nemělo by dojít k pohybu pohyblivé čelisti. Svěrák SuperJaws můžete

skladovat vodorovně i svisle.

799226_Manual.indd 47 06/11/2017 11:04

48

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

48

CZ

Pokyny pro použití

Svěrák SuperJaws je neuvěřitelně variabilní a nabízí nespočet možností

využití. Následující výčet přináší pouze několik příkladů, jak je možné svěrák

využít.

Upnutí

1. Vložte materiál ke krytce na pevné čelisti (3)

2. Přisuňte pohyblivou čelist (2) k materiálu, jak je ukázáno na obr. O.

Pohyblivou čelist můžete přisunout rukou nebo pomocí nožního pedálu (11)

3. Zajišťovací/odjišťovací pojistku (6) stáhněte dolů do „zamčené“ pozice,

viz. obr. O

4. Opakovaně sešlápněte nožní pedál (11), dokud nedosáhnete dostatečné

síly upnutí, viz. obr. O. U některých materiálů budete požadovat nejdříve

jemné upnutí, abyste si mohli pozici materiálu upravit, např. když chcete

použít vodováhu

Varování: Při používání nožního pedálu nepřekračujte použití síly nad 100

kg, jinak byste mohli poškodit nožní mechanismus. Vždy kontrolujte, jakou silou

na pedál stoupnete.

Uvolnění

1. Zajišťovací/odjišťovací pojistku (6) posuňte nahoru do “odjištěné” pozice,

viz. obr. P

2. Sešlápněte nožní pedál (11) podobnou silou, jakou jste materiál upínali,

dokud neuslyšíte cvaknutí (viz. spodní šipka na obr. P). Ujistěte se, že

materiál je podepřený, aby nespadl poté, co uvolníte čelist

3. Poté, co uslyšíte cvaknutí, zatlačte na nožní pedál ještě o trochu více, poté

ho uvolněte. Upínací systém je nyní uvolněný

4. Odsuňte pohyblivou čelist (2) a odstraňte materiál, viz. obr. P

Poznámky:

• Pokud budete upínat materiál pouze na jedné straně svěráku (viz. obr. Q),

snižte upínací sílu, abyste předešli nerovnoměrnému upnutí. Nebo použijte

jiný kus materiálu stejné velikosti pro upnutí na druhé straně, abyste předešli

nerovnoměrnému zatížení mechanismu

• Pokud potřebujete předejít možnému poškození povrchu materiálu, vložte

mezi čelisti měkký materiál, např. látku nebo dřevo

• Pokud má materiál ostré hrany, je třeba ochránit krytky před poškozením

nebo krytky odstranit

• Pokud budete svěrák SuperJaws používat uvnitř na podlaze, kterou může

kombinace váhy svěráku a materiálu poškodit, podložte nohy svěráku

dřevem nebo jiným materiálem, aby se váha rozložila a nedošlo k poškození

podlahy

• Krytky mají vodorovné a svislé zářezy, abyste mohli upínat i čtvercové trubky

nebo oblé předměty, jak je ukázáno na obr. R. Na obrázku S je vidět ideální

uchycení hranaté trubky pro řezání

• Pokud se krytky opotřebují, nové si můžete objednat u vašeho prodejce

Triton

• Pohyblivá čelist (2) je plně vysunutelná. Jak je vidět na obr. T, můžete ji

nasadit opačně a upnout tak materiál velikosti 450 až 1000 mm. Neupínejte

příliš velké a nerovné kusy, které by mohly čelist vyvrátit. Materiál by měl být

mezi čelistmi umístěn vodorovně, jak je vidět na obr. U

• Pokud budete upínat velmi dlouhé nebo velké materiály, které by mohly

svěrák převrhnout, obě přední nohy mají v sobě otvory, kam je možné dát

šrouby nebo čepy, kterými svěrák přichytíte k podlaze, viz. obr. V

Řezání prkna

• Když budete řezat prkno, řez ukončete před čelistmi (obr. W)

• Materiál odstraňte a znovu upněte dostatečně daleko za čelistmi, abyste

mohli pilou řez dokončit

• Před upnutím vložte do řezané mezery skrojek, který je trochu širší než řez,

aby řez zůstal otevřený, viz. obr. X

Ohýbání a tvarování

Svěrák SuperJaws může sloužit jako svěrák pro ohýbání a tvarování materiálu.

Horní strana pevné čelisti je dostatečně masivní, aby vydržela použití malého

až středního kladiva, viz. obr. Y a Z

1 tunu upínací síly můžete využít k rovnání materiálu, viz. obr. AA

Poznámka: Je-li to třeba, odstraňte krytky z čelistí. Nepoužívejte přehnanou

sílu, pokud používáte kladivo, protože čelist je určena pouze pro lehčí práce

s kladivem

Varování: Nikdy nepoužívejte kladivo na pohyblivou čelist (2) – mohli byste

poškodit čelist i upínací mechanismus

Venkovní použití

Svěrák SuperJaws je ideální pro venkovní použití. Vylepšený tvar zadní nohy

minimalizuje možnost, že se noha zanoří do měkké země. Větší nosnost

umožňuje využití s většími materiály. Je však možné, že i přesto bude třeba

umístit pod nohy desku, aby došlo k rozložení váhy, zvláště pokud využíváte

maximální nosnost svěráku anebo je půda velmi měkká

Přesto, pokud svěrák SuperJaws zmokne, je třeba ho vysušit, aby nedošlo ke

zrezivění. Aplikujte olej nebo mazivo, pokud došlo ke smytí deštěm

Kola

Svěrák SuperJaws je ideální pro upnutí kola během opravy a údržby. Svěrák

bezpečně drží kolo v požadované výšce. V případě moderního rámu je však

třeba opatrnosti před samotným upnutím. Rámy z karbonových vláken se

mohou velmi snadno poškodit a nesmí být do svěráku upínány. Ocelové rámy

mohou být upnuty, ale upínání je třeba provádět opatrně a pomalu. Ideální

postup, pro jakýkoliv rám, je upevnit staré sedlo do rámu a do svěráku upnout

toto sedlo. Tak předejdete zničení rámu kola

Poznámka: Kolo upínejte tak, aby váha byla rozložena rovnoměrně. Kola

obecně jsou těžší v zadní části než v přední.

Další použití

Existují další způsoby použití svěráku SuperJaws, než ty, co jsou uvedeny v

tomto manuálu. Jakkoliv svěrák využíváte, je třeba dbát na následující:

• Vždy se ujistěte, že svěrák SuperJaws XXL je správně sestaven

• Nezatěžujte svěrák SuperJaws více než 250 kg

• Ujistěte se, že materiál je rovnoměrně upnut

• Nevyvíjejte příliš velkou upínací sílu při upínání

• Nepoužívejte upínací sílu nad 1000 kg

• Nepoužívejte tento výrobek jako schody nebo k vytvoření plošiny pro

pracovníky

Volitelné příslušenství

Kovové čelisti SJAXLEJ

• Čelisti, které se připevňují pomocí šroubů, jsou vyrobeny z extrémně silné

litiny a jsou speciálně navržené tak, aby se zvýšilo sevření při upínání

trubek nebo oblých věcí do průměru 50 mm. Součástí čelisti je i kovadlina

pro zatloukání nebo ohýbání kovových dílů (obr. AB)

Čelisti na polena SJAXLLJ

• Jsou vhodné pro upnutí polen nebo kmenů. Tyto čelisti se připevňují na

stávající čelisti pomocí šroubů. Jsou vyrobeny z oceli a pozinkované, aby

byly odolné proti korozi (obr. AC)

• Poznámka: Polena nebo kmeny do průměru 175 mm jsou těmito čelistmi

pevně upnuty a tak je možné používat řetězovou pilu, vrtat apod.

• Zkontrolujte, že je svěrák s přichyceným příslušenstvím stabilní. Pokud je to

možné, přichyťte svěrák k zemi, viz. obr. V

• Před skládáním a transportem svěráku příslušenství vždy odstraňte

Kontaktujte svého prodejce triton pro příp. jiné příslušenství k SuperJaws.

Údržba

Kontaktujte svého prodejce Triton pro náhradní krytky čelistí. Snadno je

vyměníte pomocí základního nářadí.

Základní údržba tohoto výrobku by měla zajistit je dlouholetou funkčnost. Berte

v úvahu:

• V závislosti na způsobu použití je velmi pravděpodobné, že se na výrobku

objeví škrábance a vrypy, které způsobí odloupnutí laku, což může způsobit

zrezivění. Pokud objevíte známky zreznutí, plochu ošetřete. Některé části

je třeba rozmontovat – např. spodní část pohyblivé čelisti. Pokud svěrák

SuperJaws zmokne, vždy ho otřete dosucha, především na exponovaných

kovových částech.

• Zvlhčovač nebo mazivo aplikujte jednou za čas, ale použijte ho vždy,

když dojde ke zvlhnutí výrobku. Nikdy nepoužívejte mazivo, pokud to

ovlivní způsob, jakým výrobek pracuje. Jakékoliv mechanismy by měly být

promazány pouze lehkým sprejovým mazivem, které neovlivní způsob,

jakým výrobek pracuje.

VAROVÁNÍ: Pokud dojde ke zreznutí nebo zničení svěráku SuperJaws a je

třeba ho opravit, např. svařením, nemůžete se spoléhat na uvedená technická

data jako je upínací síla a nosnost. Za těchto podmínek je třeba okamžitě

nahradit svěrák SuperJaws novým, protože tato úroveň opravy ruší záruku.

Skladování

Toto nářadí uchovávejte na bezpečném, suchém místě mimo dosah dětí

Likvidace

• Vždy dbejte místních zákonů, pokud potřebujte přístroj zlikvidovat, protože

již nefunguje a není možné ho opravit

• V případě dotazů kontaktujte příslušný úřad pro bližší informace o likvidaci

nářadí

799226_Manual.indd 48 06/11/2017 11:04

49

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

49

CZ

Záruka

Pro registraci záruky navštivte naše webové stránky

tritontools.com* a zadejte informace o výrobku.

Vaše údaje budou uloženy (pokud tuto možnost nezakážete)

a budou vám zasílány novinky.

Vaše údaje neposkytneme žádné třetí straně.

Záznam o nákupu

Datum pořízení: ___ / ___ / ____

Model: SJA100XL

Kupní doklad uschovejte jako potvrzení zakoupení výrobku

Pokud se během 3-letá ode dne nákupu objeví závada výrobku

společnosti Triton Precision Power Tools, která byla způsobená vadou

materiálu nebo vadným zpracováním, Triton opraví nebo vymění vadný

díl zdarma.

Tato záruka se nevztahuje na výrobky, které budou používány pro

komerční účely, a dále na poškození, které je způsobeno neodborným

použitím nebo mechanickým poškozením výrobku.

* Registrujte se během 30 dní od nákupu.

Změna podmínek vyhrazena.

Těmito podmínkami nejsou dotčena vaše zákonná práva.

799226_Manual.indd 49 06/11/2017 11:04

Stránka se načítá ...

Triton SJA 100XL Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Triton SJA 100XL Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty