Hitachi DH24PM Uživatelský manuál

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat elött olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu klavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlayn.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем пользоваться инструментом.

Rotary Hammer

Bohrhammer

™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ

Młotowiertarka

Fúrókalapács

Vrtací kladivo

Krc delici

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Инструкция по эксплуатации

DH 24PM

Stránka se načítá ...

5

Magyar Čeština Türkçe Pyccкий

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Fúróhegy Vrták

Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus

Elülső kupak Přední kryt

Karmantyú Rukoje

Porvédő sapka Prachová miska

Porgyűjtő (B) Lapač prachu (B)

Nyomógomb Tlačítko

Rögzítőgyűrű Pojistka upínací hlavy

Horony Drážka

Üzemmód váltó Přeřazovací páka

Nyomógomb Tlačítko

Gyűrű Pouzdro

Karika Kroužek

Oldalfogantyú Boční držadlo

Mélységmérő Hloubkoměr

Vezető lyuk Upevňovací otvor

Kónuszos szár adapter

Adaptér pro kuželovou

stopku

Ék Závlačka

Alátámasztó blokk Klidová poloha

Magfúró korona Okružní dutý vrták

Magfúró korona szára Stopka pro středový vrták

Menet Závit

Központosító tüske Středový vrtákbeton

Vezetőlap Šablona

Kopási határ Mez opotřebení

Szénkefe száma Číslo uhlíkového kartáčku

Hagyományos szénkefe Obvyklý uhlíkový kartáček

A Automatikus leállítású Uhlíkový kartáček pro

szénkefe automatické zastavení

Szénkefetartó Držák kartáčku

Szénkefe Uhlíkový kartáček

Belső vezetékezés Vnitřní vedení

Kapcsoló Spínač

Matkap ucu

SDS-plus şank parças

Ön mandren kapağ

Kabza

Tozluk

Toz toplayc (B)

Basma düğmesi

Kilitli tutamak

Yiv

Değiştirme kolu

Basma düğmesi

Manşon

Bilezik

Yan kol

Derinlik mesnedi

Montaj deliği

Konik sap adaptörü

Kama

Destekler

Buat ucu

Buat ucu sap

Diş

Merkez pimi

Klavuz plakas

Ypranma limiti

Aşnma snr

Kömür tanmlama says

Normal kömür

Otomatik durdurmal

kömür

Kömür tutucusu

Kömür

İç elektrik tertibat

Şalter

Cвepлo

Чacть xвocтoвикa

SDS-plus

Пepeдний пaтpoн

3aжим

Пылeзaщитнaя мaнжeтa

Пылeyлoвитeль (B)

Haжимнaя кнoпкa

Рукоятка

Планка

Pычa

г

пepeключeния

Haжимнaя кнoпкa

Обойма

Кольцо

Бoкoвaя pyкoяткa

Глyбинoмep

Уcтaнoвoчнoe oтвepcтиe

Koнycooбpaзнaя нacaдкa

cтepжня инcтpyмeнтa

Kлин

Пoдcтaвкa

Лeзвиe бypa

Cтepжeнь лeзви

я

бypa

Peзьбa

Цeнтpoвoчн

ы

й

ш

тoк

Haпpaвляющaя плacтинa

Пpeдeл изнoca

№ yгoльнoй

щ

eтки

Oбычнaя y

г

oльнa

я

щeткa

Угoльнaя

щ

eткa

aвтoмaти

ч

ecкoй ocтaнoвки

Щeткoдepжaтeль

Угoльнaя

щ

eткa

Bнyтpeнняя

элeктpoпpoвoдкa

B

ы

ключaтeль

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς πριν

τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings and

all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions may result in

electric shock, fire and/or

serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen

kommen.

∆ιαάετε λες τις

πρειδπιήσεις ασαλείας και

λες τις δηγίες.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και δηγιών

µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή

σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo

vážné zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity na

zařízení. Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή

της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται εωριστά και vα

επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte

do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá

elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A gép használata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell

hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmaynz!

Kullanlmş elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkndaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarna

göre uyarlanarak, ayr

olarak toplanmal ve

çevre şartlarna uygun bir

şekilde tekrar

değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Tолько для cтpaн EC.

He выкидывaй тe

элeктpопpибоpы вмecтe c

обычным мycоpом! B

cоотвeтcтвии c eвpопeйcкой

диpeктивой 2002/96/EG об

yтилизaции cтapыx

элeктpичecкиx и элeктpонныx

пpибоpов и в cоотвeтcтвии c

мecтным и зaконaм и

элeктpопpибоpы, бывшиe в

экcплyaтaции, должны

yтилизовывaтьcя отдeльно

бeзопacным для окpyжaющeй

cpeды cпоcобом.

Cимволы

ПPEДУПPEЖДEHИE

Hижe пpивeдeны cимволы,

иcпользyeмыe для мaшины. Пepeд

нaчaлом paботы обязaтeльно

yбeдитecь в том, что вы понимaeтe иx

знaчeниe.

Simgeler

DİKKAT

Aşağda, bu alet için kullanlan

simgeler gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu simgelerin ne

anlama geldiğini anladğnzdan emin

olun.

Tüm güvenlik uyarlarn ve

tüm talimatlar okuyun.

Uyarlara ve talimatlara

uyulmamas elektrik

çarpmasna, yangna ve/veya

ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

Пpочтитe вce пpaвилa

бeзопacноcти и инcтpyкции.

Heвыполнeниe пpaвил и инcтpyкций

можeт пpивecти к поpaжeнию

элeктpичecким током, пожapy и/или

cepьeзной тpaвмe.

Stránka se načítá ...

44

Čeština

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu

se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k

vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou)

nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,

plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly

nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte

žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží

nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí

elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka,

mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k

venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bute pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v

příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje,

zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje

se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači

nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto

vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem

v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo

pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou

připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před

výměnou příslušenství nebo uskladněním

elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte

zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte

bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým

nástrojem pracovaly osoby, které nejsou

seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů

jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí,

poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které

mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

45

Čeština

PARAMETRY

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Vstupní příkon 800W*

Rychlost bez zatížení 0 – 1150 min

-1

Příklepová rychlost při plném zatížení 0 – 4600 min

-1

Maximální průměr vrtaných otvorů: beton 3,4 – 24 mm

ocel 13 mm

dřevo 32 mm

Váha (bez šňůry a bočního držadla) 2,6 kg

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe

se ovládají.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom

zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému

účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvalifikovanému opraváři, který použije pouze

identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického

nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám.

Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo

dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ROTAČNÍHO

KLADIVA

1. Noste ochranu uší.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

2. Použijte pomocné rukojeti dodávané s nářadím.

Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit zranění.

3. Nedotýkejte se vrtáku během anebo krátce po použití.

Vrták je silně zahřátý během použití a při dotyku mýže

dojít k vážným popáleninám.

4. Před započetím prací na stěnách, podlaze nebo

stropech se přesvědčte, že uvnitř se nenachází žádné

elektrické kabely nebo vodiče.

5. Vždy držte hlavní a boční držadlo pevně v rukách. V

opačném případě může reakční síla zpýsobit nepřesnou

funkci anebo dokonce nebezpečí.

6. Používejte protiprachovou masku

Nevdechujte škodlivý prach vytvářený při vrtání nebo

sekání. Prach může ohrozit Vaše zdraví a zdraví

okolostojících osob.

STANDARDNĺ PŘĺSLUŠENSTVĺ

(1) Plastikové pouzdro ..................................................... 1

(2) Boční rukoje ............................................................... 1

(3) Hloubkoměr ................................................................. 1

(4) Držák upínací hlavy .................................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

46

Čeština

DOPLŇKOVÉ PŘĺSLUŠENSTVĺ (prodává se zvláš)

Adaptér pro tenký dřík

(Dřík SDS-plus)

Vrták (Tenký dřík)



Vrtán

í

otvorů do betonu nebo dlaždic

+

Vrták (Kuželový dřík)

Adaptér

kuželového dříku

Vyrážecí klín

 Drcení

Prachová

miska

Lapač prachu (B)

Rotation only

pouze otáčení

otáčení + příklep



Vrtání otvorů do betonu nebo dlaždic



Vrtání kotevních otvorů

 Hloubení drážek a úprava okrajů

 Žlábkování

 Vruty

 Vrtání do oceli nebo dřeva

, šroubovací bit - šroubovací bit

Vrták do oceli Vrták do dřeva

Dláto na drážky

Ploché dláto Sekáč

Tyč s hrotem Tyč s hrotem

Vrták

Nástroj Nástavce

Použití při pracovních

polohách směřujících nahoru

s držákem vrtáku

s držákem upínací hlavy

 Instalace šroubý s chemickým

ukotvením.

Adaptér chemické kotvy

šestihranný nástrčný klíč

 Adaptér pro usazování kotev

Adaptér pro usazování kotev

(Vodící deska)

Středící

kolík

Jádrový

vrták

Dřík jádrového vrtáku

Vyvrtávání velkých otvorů

47

Čeština

Volitelné přísluäenství podléhá změnám bez předchozího upozornění

 DVrtání otvorů do betonu nebo dlaždic

Vrták SDS plus

Vnější průměr Celková délka Účinná délka

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm

19,0 mm 260 mm 200 mm

20,0 mm 250 mm 200 mm

22,0 mm 250 mm 200 mm

Vrták (Tenký dřík)

Vnější průměr Celková délka Účinná délka

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

Adaptér kuželového dříku

Režim kuželu

Kužel Morse (č.1)

Kužel Morse (č.2)

Kužel A

Kužel B

 Vrtání kotevních otvorý

Jádrový vrták

Středící kolík

Dřík jádrového vrtáku

Vnější prýměr Celková délka

25 mm*

Není použito

29 mm*

32 mm

105 mm

35 mm (A)

300 mm

38 mm

45 mm

(B) 300 mm

50 mm

 Vyvrtávání velkých otvorý

Adaptér pro usazování kotev

Velikost kotvy

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

 Adaptér pro usazování kotev

* Bez vodicí desky

POUŽITĺ

Funkce otáčení a příklepu

 Vrtání kotvících otvorů

 Vrtání otvorů v betonu

 Vrtání otvorů v dlaždicích

Funkce pouze otáčení

 Vrtání otvorů v kovu nebo dřevě

 Dotahování strojních šroubů, vrutů do dřeva

Pouze funkce roztloukání

 Sekání betonu, hloubení drážek a úprava okrajů pro

lehké podmínky.

PŘED POUŽITĺM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamžitě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Upevnění vrtáku (Obr. 1)

POZOR

Ujistěte se, že spínač nástroje vypnete a zástrčku

odpojíte ze zásuvky, zabráníte tak nehodám.

POZNÁMKA

Při používání nástrojů, jako jsou tupé bourací hroty,

vrtáky, atd., se ujistěte, že používáte pouze originální

nástroje, stanovené vaší společností.

(1) Očistěte dřík vrtáku.

(2) Vložte natočením vrták do nástrojového držáku, dokud

se nezajistí (Obr. 1).

(3) Zkontrolujte správné zajištění zatažením za vrták.

(4) Vyjmutí vrtáku provedete silným zatažením za rukoje

ve směru šipky a vytažením vrtáku ven (Obr. 2).

5. Montáž prachové misky nebo lapače prachu (B)

(Volitelné příslušenství) (Obr. 3, Obr. 4)

Při použití bouracího kladiva pro vrtání směrem nahoru

připojte k zařízení prachovou misku nebo lapač prachu

(B) a shromážděte prach či odpad do tohoto

příslušenství.

 Montáž prachové misky

Použijte prachovou misku připojením k vrtáku způsobem

znázorněným na Obr. 3.

Při používání vrtáku s větším průměrem zvětšete

středový otvor v prachové misce pomocí vrtačky.

48

Čeština

 Montáž lapače prachu (B)

Při použití lapače prachu (B), jej vložte od konce vrtáku

se zarovnáním do drážky na rukojeti (Obr. 4).

POZOR

 Prachová miska a lapač prachu (B) jsou určeny výhradně

pro použití při vrtání do betonu. Nepoužívejte je pro

práci se dřevem nebo kovem.

 Vložte lapač prachu (B) zcela do části sklíčidla hlavní

jednotky.

 Při zapínání bouracího kladiva v případě, že lapač prachu

(B) se nedotýká betonového povrchu, se bude lapač

prachu (B) otáčet společně s vrtákem. Ujistěte se, že

po přitisknutí misky na povrch betonu zapnete spínač.

(Pokud používáte lapač prachu (B) připojený k vrtáku

s celkovou délkou vyšší než 190 mm, nebude se lapač

prachu (B) dotýkat betonového povrchu a bude se

otáčet. Proto používejte lapač prachu (B) pouze s vrtáky,

které mají celkovou délku 166 mm, 160 mm, a 110 mm.)

 Prachové částice a nečistoty často odstraňujte, po

odvrtání každého druhého nebo třetího otvoru.

 Po sejmutí lapače prachu (B) nasate vrták zpět.

6. Výběr šroubovacích bitů

Šroubovací hlavy nebo bity budou poškozeny v případě,

že nezvolíte vhodný bit pro průměr šroubu při jeho

šroubování.

7. Ověřte si smysl otáčení bitu (Obr. 5)

Vrták se otáčí po směru hodinovůch ručiček (při pohledu

ze zadní strany) při stisku strany tlačítka označené

písmenem R.

Stranu označenou písmenem L stiskněte v případě, že

chcete, aby se vrták otáčel proti směru hodinovůch ručiček.

8. Výměna držáku upínací hlavy nebo držáku vrtáku

POZOR

 Nezapomeňte vypnout vypínač a odpojit napojecíšňůru

z elektrické zásuvky, aby nedoělo k nehodě.

 Před výměnou sklíčidla vytáhněte nástroj s břitovou

destičkou, aby nedošlo ke zranění.

Níěe uvedeným postupem sundejte nebo nasate

držák upínací hlavy nebo vrtáku.

<Demontáě>

Otočte pojistku upínací hlavy ve směru šipky

zobrazené na pojistce a vytáhněte držák upínací hlavy

nebo vrtáku.

(Pokud nejde držák upínací hlavy nebo vrtáku snadno

vytáhnout, vyrovnejte přeřazovací páku se značkou

a po otočení pojistky upínací hlavy držák vytáhněte.)

(Obr. 6)

(1) Pojistka upínací hlavy musí být v záběru s drážkou.

(2) Otočte pojistku zobrazeným směrem a zatlačte ji dovnitř.

(3) Zkuste pojistku upínací hlavy vytáhnout, čímě se

přesvědčíte, zda je řádně zajištěná (Obr. 7).

ZPŮSOB POUŽITĺ

POZOR

Ujistěte se, že spínač nástroje vypnete a zástrčku

odpojíte ze zásuvky při montáži nebo demontáži vrtáků

nebo jiných nástrojů, zabráníte tak nehodám. Spínač

napájení by měl být rovněž vypnutý během pracovních

přestávek a po ukončení práce.

1. Funkce spínače

Rychlost otáčení vrtáku je možné ovládat spojitě změnou

přítlaku na spínač/spouš. Otáčky budou nižší, pokud

spínač budete tisknout méně a se zvyšujícím se

přítlakem se budou otáčky také zvyšovat. Spojitého

chodu nástroje je možné dosáhnout úplným stiskem

spínače a stiskem zarážky.

Pokud poté budete chtít spínač uvolnit a vypnout

nástroj, znovu spínač silněji stiskněte a uvolněte tak

zarážku, spínač se pak sám uvolní do výchozí polohy.

Vypínač lze však stisknout během zpětného chodu jen

do poloviny jeho zdvihu a otáčky jsou poloviční v

porovnání s chodem vpřed.

Pojistka vypínače není při zpětném chodu funkční.

2. Otáčení + příklep

Toto vrtací kladivo lze s nasazeným držákem

vrtáku nastavit na otáčení a příklep stiskem

tlačítka a uvedením přeřazovací páky na značku

(Obr. 8).

(1) Upevněte vrták.

(2) Po usazení vrtáku do polohy pro vrtání stiskněte spínač

(Obr. 9).

(3) Bourací kladivo není nutné přitisknout na vrtaný materiál

velkou silou. Stačí mírný přítlak, aby z vrtaného

předmětu vycházel trvale obrus/třísky.

POZOR

Jakmile se vrták dotkne konstrukční výztužné oceli, ihned

se přestane otáčet a bourací kladivo bude mít tendenci

reagovat zpětnou silou. Proto je vhodné pevně uchopit

boční rukoje tak, jak je znázorněno na Obr. 9.

3. Pouze otáčení

Toto vrtací kladivo lze s nasazeným držákem

upínací hlavy nastavit pouze na otáčení stiskem

tlačítka a uvedením přeřazovací páky na značku

(Obr. 10).

<Upnutí / vytažení vrtáku (Obr. 11)>

POZOR

 Nezapomeňte vypnout vypínač a odpojit napájecí šňůru

z elektrické zásuvky, aby nedošlo k nehodě.

 Při upínání nebo vytahování vrtáku dejte pozor, abyste

si o něj neporanili ruce.

(1) Upnutí

Zasuňte vrták do držáku upínací hlavy, rukou pevně

přidržte kroužek a otáčením ve směru hodinových

ručiček utáhněte pouzdro (ve směru šipky „←“)

Pokud se při provozu uvolní, pouzdro silně utáhněte.

Čím více utáhnete pouzdro, tím vyšší bude upínací síla.

(2) Vytažení

Rukou pevně přidržte kroužek a otáčením proti směru

hodinových ručiček povolte pouzdro (ve směru šipky

„→“).

UPOZORNĚNĺ

 Působení silou větší než nezbytně nutnou neusnadní

práci, ale zhorší stav špičky vrtáku a sníží provozní

životnost bouracího kladiva.

 Vrtáky se mohou vysunout v okamžiku vytahování

bouracího kladiva z vyvrtaného otvoru. Při vytahování

je proto nutné vyvozovat mírný přítlak.

 Nevrtejte kotevní otvory nebo otvory do betonu s

nástrojem nastaveným pouze na otáčení.

 Nepoužívejte vrtací kladivo pro otáčení a příklep s

nasazeným držákem upínací hlavy.

4. Při šroubování strojních šroubů/vrutů

Stejným způsobem, jakým jste nasadili vrták, nasate

šroubovací bit do držáku upínací hlavy.

Zasuňte šroubovací bit do drážky hlavy šroubu, zapněte

spínač a šroub utáhněte.

49

Čeština

JAK POUŽĺVAT JÁDROVÝ VRTÁK

(PRO MĺRNOU ZÁTĚŽ)

Při vrtání velkých otvorů používejte jádrový vrták (určený

pro mírné zatížení). Současně použijte středící kolík a dřík

jádrového vrtáku, který je k dispozici jako volitelné

příslušenství.

1. Upevnění

POZOR

Ujistěte se, že vypnete napájení a odpojíte zástrčku

od zásuvky.

(1) Upevněte jádrový vrták k dříku jádrového vrtáku

(Obr. 18).

Promažte závity dříku jádrového vrtáku, aby se usnadnila

demontáž.

(2) Upevněte jádrový vrták k bouracímu kladivu (Obr. 19).

(3) Vložte středící kolík do vodící desky, dokud nedosedne.

(4) Zvětšete vodící desku jádrovým vrtákem a otočte vodící

desku doleva nebo doprava tak, aby nespadla ani v

případě, že směruje dolů (Obr. 20).

2. Jak vyvrtávat (Obr. 21)

(1) Připojte zástrčku do napájecí zásuvky.

(2) Ve středícím kolíku je umístěna pružina.

Opatrně jej přitiskněte k podlaze nebo rovně na stěnu.

Přiložte špičku jádrového vrtáku k povrchu a začněte

vrtat.

(3) Jakmile vyvrtáte otvor asi 5 mm do hloubky, bude

stanovena poloha otvoru. Zbývající část vyvrtejte po

vyjmutí středícího kolíku a vodící desky z jádrového

vrtáku.

(4) Použití nadměrné síly práci neusnadní, ale povede k

opotřebení špičky vrtáku a snížení provozní životnosti

bouracího kladiva.

POZOR

Při demontáži středícího kolíku a vodící desky vypněte

spínač a odpojte zástrčku ze zásuvky.

3. Demontáž (Obr. 22)

Vyjměte jádrový vrták z bouracího kladiva a udeřte na

hlavu dříku jádrového vrtáku dvakrát nebo třikrát silněji

kladívkem, jádrový vrták přitom přidržujte, pak se závity

uvolní a jádrový vrták bude možné vyjmout.

MAZÁNĺ

V tomto bouracím kladivu se používá mazací tuk s nízkou

viskozitou, takže je možné nástroj používat dlouhou dobu

bez výměny mazacího tuku. Kontaktujte prosím nejbližší

servisní středisko a nechte si mazací tuk vyměnit, pokud

z uvolněných šroubů bude vytékat.

Další používání bouracího kladiva s nedostatkem mazacího

tuku povede k zadření nástroje a snížení jeho provozní

životnosti.

POZOR

V tomto nástroji je použit speciální mazací tuk, proto

mýže být jeho normální výkon nepříznivě ovlivněn

použitím jiného tuku. Ujistěte se, že výměnu mazacího

tuku svěříte výhradně autorizovanému servisnímu

středisku.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Protože používání tupého nástroje sníží efektivitu a

způsobí možné poruchy motoru, nabruste nebo vyměňte

nástroj, jakmile zjistíte jeho otupení.

POZOR

 Pracujte opatrně, abyste nevyvozovali sílu na hlavu

šroubu příliš dlouho, šrouby by mohly být nadměrnou

silou poškozené.

 Přiložte bourací kladivo kolmo k hlavě šroubu při jeho

montáži; v opačném případě bude hlava šroubu nebo

samotný šroubovací bit poškozen, nebo síla, kterou na

nástroj působíte, nebude zcela přenesena na šroub.

 Nepoužívejte vrtací kladivo pro otáčení a příklep s

nasazeným držákem upínací hlavy a vrtákem.

5. Při šroubování vrutů do dřeva

(1) Volba vhodného utahovacího nástavce

Používejte pokud možno šrouby s hlavou s křížovou

drážkou, nebo utahovací nástavec snadno vyklouzne

z hlav šroubý s drážkou.

(2) Šroubování vrutů do dřeva

 Před šroubováním vrutů do dřeva zhotovte dřevěné

desky nejprve vodící otvory, vhodné pro danou velikost

vrutu. Nasate šroubovací bit na hlavu vrutu a opatrně

jej zašroubujte do otvoru.

 Po prvotním pomalém otáčení sklíčidla bouracího kladiva,

kdy je nutné vrut nejprve uchytit do materiálu, lze spínač

stisknout silněji a zbývající část vrutu zašroubovat do

materiálu rychleji a dosáhnout optimální pracovní síly.

POZOR

Během přípravy vodících otvorý hodných pro šroubování

vrutů do dřeva pracujte opatrně a zvažte tvrdost dřeva,

které budete vyvrtávat. Pokud by otvor byl příliš malý

nebo mělký a vyžadoval tak vyšší sílu pro zašroubování

vrutu, závit vrutu by mohl být někdy poškozen.

6. Pouze roztloukání

Toto vrtací kladivo lze s nasazeným držákem

vrtáku nastavit pouze na příklep stiskem tlačítka

a uvedením přeřazovací páky na značku (Obr.

12).

(1) Namontujte tyč hrotem nebo ploché dláto.

(2) Stiskněte tlačítko a nastavte přeřazovací páku do středu

mezi značku

a značku (Obr. 13).

Když je otáčení uvolněno, otočte rukoje a nastavte

ploché dláto do požadované polohy (Obr. 14).

(3) Otočte přeřazovací páku ke značce

(Obr. 12).

Tyč s hrotem nebo ploché dláto se zajistí.

POZOR

Při nepřetržitém sekání rotačním kladivem může uvnitř

zařízení dojít k naakumulování velkého objemu tepla.

Pokud rotačním kladivem sekáte déle než 15 minut,

nechte poté kladivo dalších 30 minut vychladnout.

7. Používání hloubkoměru (Obr. 15)

(1) Povolte ovladač na boční rukojeti, a vložte do ní

hloubkoměr.

(2) Nastavte polohu hloubkoměru podle hloubky

potřebného otvoru a dotáhněte pevně ovladač.

8. Jak používat vrták (kuželový dřík) a adaptér

kuželového dříku

(1) Upevněte adaptér kuželového dříku k bouracímu kladivu

(Obr. 16).

(2) Upevněte vrták (kuželový dřík) k adaptéru kuželového

dříku (Obr. 16).

(3) Zapněte spínač do polohy ON a vyvrtejte otvor

předepsané hloubky.

(4) Vyjmutí vrtáku (kuželový dřík) provete vložením

vyrážecího klínu do štěrbiny adaptéru kuželového dříku

a udeřte na hlavu klínu kladivem, po opření nástroje

o pevnou podložku (Obr. 17).

50

Čeština

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 23)

Motor je vybaven uhlíkovými kartáčky, které jsou

opotřebitelné díly. Pokud se kartáčky opotřebí nebo

jejich opotřebení se přiblíží "mezi opotřebení", může

dojít k závadě motoru. Jsou-li součástí výbavy uhlíkové

kartáčky s funkcí automatického zastavení nářadí při

opotřebení, motor se zastaví automaticky.

V takovém případě vyměňte oba uhlíkové kartáčky za

nové, které mají stejná čísla uvedená na Obr. 23.

Navíc udržujte uhlíkové kartáčky vždy v čistotě a ujistěte

se, že se volně posunují v držácích kartáčký.

5. Výměna uhlíkových kartáčků (Obr. 24)

 Demontáž

(1) Uvolněte tři šrouby na krytu rukojeti a kryt sejměte.

(2) Vytáhněte držák kartáčku společně s uhlíkovým

kartáčkem a přitom bute velmi opatrní, abyste násilím

nevytáhli kabely v držáku kartáčku.

(3) Vyjměte svorku kartáčku a demontujte uhlíkový kartáček

z držáku kartáčku.

 Opětovná montáž

(1) Umístěte nový uhlíkový kartáček do držáku kartáčku

a připojte svorku kartáčku k uhlíkovému kartáčku.

(2) Namontujte držák kartáčku a ostatní díly do jejich

pývodní polohy tak, jak je znázorněno na Obr. 24.

(3) Umístěte kabel do stanovené polohy. Přitom je třeba

dát pozor na to, aby se kabel nedostal do kontaktu

s kotvou nebo otáčejícími se díly motoru.

(4) Namontujte zpět kryt rukojeti a přitom zajistěte, aby

nedošlo k sevření kabelu, pojistěte jej pomocí tří šroubů.

POZOR

Pokud by došlo k sevření kabelu krytem rukojeti nebo

se kabel dostal do kontaktu s kotvou nebo otáčejícími

se díly motoru, vzniká vážné nebezpečí úrazu obsluhy

elektrickým proudem. Věnujte mimořádnou pozornost

demontáži a opětovné montáži motoru a striktně

dodržujte výše uvedený postup.

Nepokoušejte se demontovat jiné díly než díly nezbytné

pro výměnu uhlíkového kartáčku.

6. Výměna napájecího kabelu

Pokud bude napájecí kabel nástroje poškozen, musíte

nástroj odevzdat k výměně do Autorizovaného

Servisního Střediska Hitachi.

7. Seznam servisních položek

POZOR

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí

provádět Autorizované Servisní Středisko Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude užitečný,

předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému

Servisnímu Středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 103 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 90 dB (A)

Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

15,7 m/s

2

Stránka se načítá ...

70

✄

English Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Pyccкий

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satn Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresi

5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak

basn)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Stránka se načítá ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

904

Code No. C99153692 F

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 4. 2009

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelüsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak

illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács

2004/108/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

A termék ezen kívül megfelel a 2006/42/EC

követelményeinek, melyeket 2009. December 29.-étöl kell

alkalmazni.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu

se směrnicemi 2004/108/EC a 98/37/EC. Tento výrobek

rovněž vyhovuje základnim požadavkum 2006/42/EC

platných od 29. prosince 2009.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayl Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000

sayl standartlara ve standartlaştrlmş belgelere uygun

olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu ürün, ayn zamanda 29 Arak 2009 tarihinden itibaren

uygulanacak olan 2006/42/EC No'lu Konsey Direktifinin temel

şartlarna da uygundur.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

Декларация соответствия ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное

изделие соответствует стандартам или

стандартизованным документам EN60745, EN55014 и

EN61000 согласно Директивам Совета 2004/108/ЕС и

98/37/ЕС. Этот продукт соответствует главным

требованиям 2006/42/EC от 29 декабря 2009 г.

Даная декларация относится к изделиям, на которых

имеется маркировка СЕ.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and

98/37/EC. This product also complies with the essential

requirements of 2006/42/EC to be applied from 29

December 2009.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht. Dieses Produkt

hält auch die wesentlichen Anforderungen von 2006/

42/CE ein, die ab 29. Dezember 2009 gelten werden.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευίυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000 σε

συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/108/

EK και 98/37/EK. Aυτ τ πρϊν είναι επίσης σύµων

µε τις ασικές απαιτήσεις τυ 2006/42/EK πυ

εαρµνται απ τις 29 ∆εκεµρίυ 2009.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC i 98/37/EC. Ten

produkt spełnia także wymogi Dyrektywy 2006/42/EC,

które wchodzą w życie z dniem 29 qrudnia 2009 r.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Hitachi DH24PM Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi DH24PM Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty