Dyson DC34 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Anvend ikke apparatet i nærheden af

åben ild.

Opbevar ikke apparatet nær varmekilder. Anvend ikke apparatet til opsamling af vand

eller andre væsker.

Anvend ikke apparatet til opsamling af nogen

form for brændende objekter.

DK

Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně. Neskladujte v blízkosti zdrojů tepla. Nevysávejte vodu ani jiné tekutiny. Nevysávejte hořící předměty.

CZ

6

CZ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

PŘED NABÍJENÍM BATERIE NEBO POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE

VŠECHNY POKYNY A VAROVNÉ ZNAČENÍ V TOMTO NÁVODU K

POUŽITÍ, NA NABÍJEČCE, NA BATERII A NA VYSAVAČI DYSON.

PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO PŘÍSTROJE JE TŘEBA VŽDY DODRŽOVAT

ZÁKLADNÍ POSTUPY, VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:

VAROVÁNÍ

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

1. Tento ruční vysavač Dyson a nabíječka nesmějí používat malé děti, osoby

s omezenými smyslovými, fyzickými či duševními schopnostmi ani osoby

s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem

odpovědné osoby nebo nebyly takovou osobou zaškoleny v používání ručního

vysavače či nabíječky, a to kvůli zajištění bezpečného nabíjení a používání

vysavače.

2. Nedovolte, aby byl používán jako hračka. Pokud je přístroj používán dětmi

nebo v jejich blízkosti, je třeba zvýšit pozornost. Děti by měly být pod

dohledem, aby se zajistilo, že si s ručním vysavačem nebo nabíječkou nehrají.

3. Ruční vysavač Dyson neinstalujte ani nenabíjejte venku, v koupelně či ve

vzdálenosti do 3 m od bazénu. Ruční vysavač Dyson ani nabíječku nepoužívejte

na mokrých površích a nevystavujte je působení vlhkosti, deště či sněhu.

4. Přístroj nepoužívejte ani nenabíjejte, pokud má poškozený kabel. Pokud ruční

vysavač Dyson či nabíječka nefungují tak, jak by měly, pokud utrpěly silný

zásah nějakým předmětem, upadly na zem, byly poškozeny či ponechány

venku nebo spadly do vody, nepoužívejte je a spojte se se zákaznickou linkou

společnosti Dyson.

5. Nabíječku neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojení uchopte

nabíječku, nikoliv kabel.

6. Pokud nabíječku delší dobu nepoužíváte, vypojte ji ze zásuvky. Ujistěte se, že je

kabel nabíječky umístěn tak, aby se na něj nestoupalo, aby se o něj nezakoplo

a aby nemohl být jinak poškozen či vystaven zátěži.

7. Kabel nabíječky nenapínejte ani ho nedeformujte. Udržujte kabel v dostatečné

vzdálenosti od horkých povrchů.

8. S nabíječkou, a to včetně vývodů, ani s ručním vysavačem Dyson nemanipulujte

mokrýma rukama.

9. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou

některé otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co

by mohlo omezovat průchod vzduchu.

10. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné

vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí.

11. Při vysávání schodů buďte zvlášť opatrní.

12. Nepoužívejte k vysávání hořlavých nebo vznětlivých kapalin, jako je benzín, ani

jej nepoužívejte v místech, kde se tyto kapaliny mohou vyskytovat.

13. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo

horký popel.

14. Přístroj používejte pouze tehdy, pokud je do něj vložena průhledná nádobka na

prach a pokud jsou v něm správně umístěny filtry.

15. Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. Používejte pouze

příslušenství a náhradní díly doporučené společností Dyson. Neprovádějte

žádnou jinou údržbu, než tu, která je uvedena v této příručce nebo kterou vám

poradili na zákaznické lince společnosti Dyson.

16. Ruční vysavač Dyson ani nabíječku nerozebírejte; jestliže je nutný servis či

oprava, spojte se se zákaznickou linkou společnosti Dyson. Nesprávná montáž

může mít za následek zásah elektrickým proudem nebo požár.

17. Před čištěním nebo údržbou vypojte nabíječku ze zásuvky.

18. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.

19. Tento ruční vysavač Dyson nevhazujte do ohně, a to ani v případě, že je vážně

poškozen. Baterie by mohly následkem žáru explodovat.

20. Pro nabíjení tohoto vysavače používejte pouze nabíječku Dyson a baterie

Dyson. V případě použití jiných baterií může dojít ke zničení vysavače a

poranění osob.

21. Během používání vysavače nemačkejte tlačítko pro uvolnění baterií.

DK

VIGTIGE SIKKERHEDSFORAN

INDEN DU OPLADER BATTERIET ELLER TAGER DETTE APPARAT I BRUG,

SKAL DU LÆSE ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSELSMÆRKER

NÆVNT I DENNE VEJLEDNING, PÅ OPLADEREN, PÅ BATTERIET OG PÅ

DYSON-STØVSUGEREN.

VED BRUG AF ET ELEKTRISK APPARAT BØR DE GENERELLE

FORHOLDSREGLER ALTID FØLGES, HERUNDER FØLGENDE:

ADVARSEL

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER

KVÆSTELSER:

1. Denne håndholdte støvsuger og oplader er ikke beregnet til at blive brugt

af små børn eller svagelige personer med nedsatte fysiske, sanse- eller

forstandsmæssige evner eller manglende erfaring og viden, med mindre de er

under opsyn eller vejledes af en ansvarlig voksen i brugen af denne håndholdte

støvsuger eller oplader for at sikre, at de sikkert kan oplade og anvende den

håndholdte støvsuger.

2. Maskinen må ikke bruges som legetøj. Vær opmærksom, når maskinen

anvendes af, eller er i nærheden af børn. Børn bør være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med den håndholdte støvsuger eller oplader.

3. Dysons håndholdte støvsuger må ikke installeres, oplades eller anvendes på

badeværelser eller inden for en afstand af 3 meter fra et svømmebassin. Dysons

håndholdte støvsuger eller oplader må ikke anvendes på våde overflader og må

ikke udsættes for fugt, regn eller sne.

4. Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget. Hvis Dysons håndholdte

støvsuger eller oplader ikke virker som beregnet, har fået et hårdt slag, er blevet

tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller er nedsænket i vand, må den ikke

anvendes. Kontakt da Dysons kundeservice helpline.

5. Tag ikke opladerens stik ud ved at trække i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i

ledningen for at frakoble opladeren.

6. Fjern opladeren fra stikkontakten, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Sørg

for, at opladerens ledning er anbragt, så ingen træder på eller falder over den,

eller på anden måde udsætter den for mulige beskadigelser og belastninger.

7. Opladerens ledning må ikke strækkes eller udsættes for belastning. Anbring

ikke ledningen i nærheden af opvarmede overflader.

8. Opladeren samt opladerstationen og Dysons håndholdte støvsuger må ikke

håndteres med våde hænder.

9. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede

åbninger. Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske

luftstrømmen.

10. Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og

bevægelige dele.

11. Vær særlig forsigtig ved rengøring af trapper.

12. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brandbare væsker, så

som benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme.

13. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, så som

cigaretter, tændstikker, gløder eller aske.

14. Brug ikke støvsugeren, med mindre klar beholder og filtrene sidder på.

15. Maskinen må kun bruges som beskrevet i denne manual. Brug kun det af

Dyson anbefalede tilbehør og reservedele. Der må ikke udføres nogen form for

vedligeholdelse eller reparation end som beskrevet i denne vejledning eller som

anvist af Dysons kundeservice helpline.

16. Adskil ikke Dysons håndholdte støvsuger eller oplader, kontakt Dysons

kundeservice helpline, hvis der er behov for service eller reparationer. Forkert

montage kan forårsage elektrisk stød eller brand.

17. Fjern opladeren fra stikkontakten før den rengøres eller vedligeholdes.

18. Brug af en forlængerledning frarådes.

19. Den håndholdte støvsuger fra Dyson må ikke forbrændes, også selv om den er

stærkt beskadiget. Batterierne kan eksplodere ved brand.

20. Brug kun Dyson-batterier og -oplader til dette apparat. Det batteri, der

anvendes i denne maskine, kan ved forkert brug udgøre en brandfare eller fare

for kemiske forbrændinger.

21. Vær forsigtig med ikke at udløse batteriets udløserknap under normal drift.

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Stránka se načítá ...

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti

autorizzati.

• Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra garanzia, vi

preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717.

SINTESI DELLA COPERTURA

• La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna se

successiva).

• Dovrà essere fornita prova della spedizione/acquisto prima che qualsiasi riparazione

possa essere compiuta sul vostro aspirapolvere. Senza tale prova, qualsiasi

riparazione compiuta sarà a vostre spese. Vi preghiamo, dunque, di conservare la

vostra ricevuta o la bolla di consegna.

• Tutti i lavori saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estenderà il

periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge

ai consumatori.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY

Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai fini della “Garanzia

Dyson 2 anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice della Privacy

(Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici e non elettronici per

i fini summenzionati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialità degli

stessi. Le comunichiamo inoltre che, per una verifica sulla qualità e per finalità di

training, potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi. Per gli

scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati è

necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 2 anni.

Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l’impossibilità per Dyson di

adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 2 anni. La informiamo

inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in Italia, UK ed altri

paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a soggetti terzi che

rientrino in una delle seguenti categorie:

- altre società del gruppo Dyson;

- agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson.

I soggetti sopra menzionati agiranno in qualità di indipendenti titolari del trattamento,

ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di

Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere ottenuta

contattando Dyson.

In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il diritto di

accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica, contattando Dyson

srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano.

Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma che

è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro consenso al

trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni

circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati.

CH

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro apparecchio e

indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci sul sito web. Il numero

di matricola si trova sul corpo principale dell’aspirapolvere, dietro il contenitore (clear bin).

La maggior parte dei problemi può essere risolta telefonicamente dai nostri operatori del

Servizio Assistenza Clienti Dyson.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se il vostro

aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’apparecchio verrà

riparato gratuitamente.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI

UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON.

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi

come proprietari di un prodotto Dyson.

Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www.dyson.ch.

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una

perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI DYSON.

COSA COPRE LA GARANZIA ?

• La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro apparecchio

è difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate entro 2 anni

dall’acquisto o dalla consegna (in caso di pezzi non più disponibili o fuori produzione

Dyson li sostituirà con pezzi sostitutivi funzionali).

• Utilizzo dell’aspirapolvere in Svizzera.

COSA NON COPRE LA GARANZIA ?

Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto segue:

• normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.).

• danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso improprio, negligenza,

funzionamento o movimentazione non appropriati dell’aspirapolvere in contrasto con

il manuale operativo Dyson.

• blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il

vostro aspirapolvere.

• Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico.

• Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson.

• Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson.

• Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson).

• Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati Dyson.

• Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il

numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907.

RIASSUNTO DELLA GARANZIA

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se

successiva).

• Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni

intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali

interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o

documento di consegna.

• Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

• Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogherà il

periodo di garanzia.

• La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti

di legge in qualità consumatori.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI

Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati incaricati

da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati

personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identità

e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati.

Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso

(per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la correzione di

eventuali inesattezze.

Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo

qualità e di formazione.

LA VOSTRA PRIVACY

Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza

commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra delle vostre

informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson SA, Hardturmstrasse 253,

8005 Zürich, Svizzera, o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson

0848 807 907.

Oppure potete scriverci all’indirizzo email switzerland@dyson.com

Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la

nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch

CZ

POUŽÍVÁNÍ RUČNÍHO VYSAVAČE DYSON

UPOZORNĚNÍ:

• Během provozu nikdy nemačkejte tlačítko uvolnění baterie.

• Při kontrole ucpání s ručním vysavačem Dyson nepracujte.

NEZAPOMEŇTE:

• Neprovádějte údržbu či opravu jinak, než je uvedeno v tomto návodu k použití Dyson,

nebo dle rady linky zákaznické péče společnosti Dyson.

• Tento ruční vysavač Dyson je navržen pouze pro použití v domácnosti (uvnitř budov) a

v automobilu. Nepoužívejte jej, jestliže je automobil v pohybu nebo pokud řídíte.

• Při používání ručního vysavače Dyson netlačte na trysku přílišnou silou – mohli byste

ji poškodit.

• Při přehřátí motoru se ruční vysavač Dyson automaticky vypne. Nechte jej alespoň

hodinu vychladnout a před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání.

• Jemný prach, jako je omítka nebo mouka, vysávejte pouze ve velmi malých objemech.

• Nepoužívejte žádná maziva saponáty, leštidla ani osvěžovače vzduchu.

• Tento vysavač Dyson je vybaven tepelnou pojistkou. Při ucpání se automaticky vypne.

Nechte jej alespoň hodinu vychladnout a před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda

nedošlo k ucpání nebo zda není zanesený filtr.

• Vysavač ukládejte uvnitř domu při teplotě vyšší než 3°C. Před použitím zkontrolujte,

zda je zahřát na pokojovou teplotu.

SIGNALIZACE STAVU RUČNÍHO VYSAVAČE

Batrerie nabita.

Blikající světlo – výdrž baterie klesla pod 1 minutu/

baterie je zcela vybitá.

Rychle blikající světlo – příliš horké/studené. Nepoužívat.

Nesprávně vložený nebo chybějící filtr.

VYSYPÁNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBY NA PRACH

UPOZORNĚNÍ:

• Před vysypáním průhledné nádoby na prach ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte

nabíječku.

POZNÁMKA:

• Nádobku vyprázdněte, jakmile se vysátá nečistota dosáhne úrovně značky MAX

– nádobu nepřeplňujte. Vysypání nečistot provedete stisknutím tlačítka na straně

průhledné nádoby na prach podle obrázku.

• Ruční vysavač Dyson nepoužívejte bez nasazené průhledné nádoby na prach.

ČIŠTĚNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBY NA PRACH

UPOZORNĚNÍ:

• Před nasazením průhledné nádoby na prach do vysavače se ujistěte, zda je nádoba

zcela suchá.

POZNÁMKA:

• Chcete-li průhlednou nádobu na prach vyjmout, stiskněte tlačítko pro uvolnění na

spodní straně ručního vysavače Dyson podle obrázku.

• K čištění průhledné nádoby na prach používejte pouze studenou vodu. Nepoužívejte

saponáty, leštidla ani osvěžovače vzduchu.

• Průhlednou nádobu na prach nedávejte do myčky nádobí.

• Kryt čistěte hadrem či suchým kartáčem a odstraňte chuchvalce a nečistoty.

PRANÍ FILTRU

UPOZORNĚNÍ:

• Před vyjmutím filtru přístroj VYPNĚTE a odpojte nabíječku.

• Před opětovným vložením do ručního vysavače Dyson se ujistěte, zda je filtr zcela suchý.

• Ujistěte se, že je filtr správně vložen.

POZNÁMKA:

• Tento ruční vysavač Dyson je vybaven jedním filtrem v místě znázorněném na obrázku.

Filtr je důležité pravidelně kontrolovat a nejméně jednou za měsíc prát podle pokynů.

Zajistíte tak stabilní výkonnost přístroje. Filtr nechte zcela vysušit po dobu 12 hodin.

• V případě vysávání jemného prachu je třeba filtr prát častěji.

• Pro čištění filtru nepoužívejte čisticí prostředky.

• Filtr nevkládejte do myčky, pračky, sušičky, trouby, mikrovlnné trouby ani jej

nepokládejte do blízkosti otevřeného ohně.

HLEDÁNÍ UCPANÝCH MÍST

UPOZORNĚNÍ:

• Před hledáním ucpaných míst ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte nabíječku.

• Při odstraňování překážek se vyhýbejte ostrým předmětům.

• Před dalším použitím nasaďte všechny části ručního vysavače Dyson pevně na místo.

POZNÁMKA:

• Na odstraňování ucpaných míst se nevztahuje omezená záruka k ručnímu vysavači

Dyson. Pokud se nějaká část ručního vysavače Dyson ucpe, přístroj se může přehřát a

pak se automaticky vypne.

• Odpojte ruční vysavač Dyson ze sítě a nechte jej vychladnout. Před dalším spuštěním

překážku odstraňte.

NABÍJENÍ A ULOŽENÍ VAŠEHO RUČNÍHO

Váš ruční vysavač Dyson se vypne, jakmile bude teplota nižší než 3°C. Tímto se chrání

motor a baterie vysavače. Nenabíjejte a neukládejte ruční vysavač Dyson v prostorách

s teplotou nižší než 3°C.

24

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

SIGNALIZACE PŘI NABÍJENÍ BATERIE

Nabíjení.

Plně nabitá baterie.

Baterie se nenabíjí. Zkontrolujte baterii.

Baterie se nenabíjí, protože je příliš chladno, nebo příliš teplo.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K AKUMULÁTORU

V tomto ručním vysavači Dyson používejte pouze akumulátory a nabíječku Dyson.

Akumulátor je uzavřenou jednotkou, jež za normálních okolností nepředstavuje žádné

nebezpečí. V situaci, kdy by z akumulátoru náhodou unikala kapalina, se kapaliny

nedotýkejte a dodržte následující bezpečností opatření: Kontakt s pokožkou – může

způsobit podráždění. Omyjte mýdlem a vodou.

Vdechnutí – může způsobit podráždění dýchacích cest. Zajistěte přísun čerstvého

vzduchu a vyhledejte lékaře. Kontakt s očima – může způsobit podráždění. Oči ihned

důkladně proplachujte vodou po dobu alespoň 15 minut. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Likvidace – při manipulaci s akumulátorem používejte rukavice a okamžitě jej

zlikvidujte dle místních vyhlášek a nařízení.

UPOZORNĚNÍ:

Při nesprávné manipulaci mohou akumulátory použité v tomto zařízení představovat

nebezpečí vzniku požáru nebo poleptání chemikáliemi. Akumulátory nerozebírejte,

nezkratujte, nezahřívejte nad 60°C a nevhazujte je do ohně. Akumulátory nahrazujte

pouze akumulátory Dyson. Všechny ostatní akumulátory mohou představovat

nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu. Použitý akumulátor okamžitě zlikvidujte.

Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí. Nerozebírejte je a nevhazujte do ohně.

• Před likvidací musíte z ručního vysavače Dyson vyjmout akumulátor.

• Akumulátor musí být zlikvidován bezpečným způsobem.

• Při vyjímání akumulátorů musí být ruční vysavač odpojen ze sítě.

• Baterie může být nabíjena v nabíječce I samostatně bez vysavače. Dejte prosím pozor

při jejím vyjímání.

INFORMACE O LIKVIDACI

Tento produkt nesmí být likvidován jako běžný odpad z domácnosti. Výrobek je třeba

odevzdat na příslušném sběrném místě k recyklaci elektrického a elektronického

zařízení – může se jednat o místo zřízené místními úřady nebo zařízení zajištěné

obchodníkem prodávajícím výrobek či náhradní výrobky. Zajištěním správné likvidace

výrobku přispějete k prevenci možných negativních dopadů na životní prostředí a

lidské zdraví, jež by jinak mohly v důsledku nesprávného zpracování odpadu nastat.

Podrobnější informace o recyklaci výrobku poskytne linka zákaznické péče společnosti

Dyson, sběrné místo zřízené místními úřady nebo obchodníkem prodávajícím výrobek

či náhradní výrobky.

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Informace o pětileté záruce naleznete na www.dyson.cz, nebo volejte linku pomoci

společnosti Dyson 485130303.

DK

SÅDAN BRUGER DU DIN HÅNDHOLDTE DYSON

STØVSUGER

ADVARSEL:

• Vær forsigtig med ikke at udløse batteriets udløserknap under normal drift.

• Anvend ikke den håndholdte Dyson støvsuger, mens du undersøger den for

blokeringer.

BEMÆRK VENLIGST:

• Der må ikke udføres nogen form for vedligeholdelse eller reparation, andet end som

beskrevet i denne Dyson brugervejledning eller som anvist af Dyson Kundeservice

Helpline.

• Denne håndholdte Dyson støvsuger må kun anvendes indendørs i hjemmet og i bilen.

Anvend den ikke, mens bilen bevæger sig, eller mens du kører.

• Tryk ikke for hårdt ned på mundstykket, når du bruger den håndholdte Dyson

støvsuger, da dette kan beskadige den.

• Bliver motoren overophedet, bliver den håndholdte Dyson støvsuger afbrudt

automatisk. Lad den køle af i mindst en time og kontrollér inden genstart, om der

findes blokeringer.

• Fint støv, såsom mel og puds, må kun støvsuges op i meget små mængder.

• Anvend ingen smøremidler, rengøringsmidler, pudsecremer eller luftfriskere på nogen

del af Dyson-støvsugeren eller -opladeren.

• Denne Dyson-støvsuger er udstyret med en termisk afbryder. Hvis Dyson-støvsugeren

har en blokering, kan den overophede og vil stoppe automatisk. Hvis det sker, skal

Dyson-støvsugeren sættes på ‘OFF’ og have lov til at køle af, før filteret undersøges,

eller der ledes efter blokeringer. Fjern blokeringerne, inden maskinen startes igen.

• Opbevar Dyson-støvsugeren indendørs. Anvend ikke Dyson-støvsugeren ved temperaturer

under 3 °C. Sørg for, at Dyson-støvsugeren har stuetemperatur inden brug.

PROBLEMLØSNING – DYSON HÅNDHOLDT STØVSUGER

Opladet.

Blinkende lys – mindre end ét minuts batteri tilbage/

helt afladet.

Hurtigt blinkende lys – for kold/for varm. Må ikke anvendes.

Filter mangler/filteret er ikke indsat korrekt.

TØMNING AF KLAR BEHOLDER

ADVARSEL:

• Sluk for den håndholdte Dyson støvsuger og tag den ud af opladeren, inden den klare

beholder tømmes.

BEMÆRK VENLIGST:

• Tøm den klare beholder straks, når den står på MAX – den må ikke overfyldes. For at

fjerne snavset trykkes på knappen på siden af den klare beholder som vist.

• Brug ikke den håndholdte Dyson støvsuger, uden at den klare beholder er korrekt

anbragt.

RENGØRING AF DEN KLARE BEHOLDER

ADVARSEL:

• Sørg for, at den klare beholder er helt tør, inden den anbringes på støvsugeren igen.

BEMÆRK VENLIGST:

• For at fjerne den klare beholder trykkes på udløserknappen på undersiden af den

håndholdte Dyson støvsuger som vist.

• Brug kun koldt vand for at rengøre den klare beholder. Anvend ikke rengøringsmidler,

pudsemidler eller luftfriskere.

• Kom ikke den klare beholder i opvaskemaskinen.

RENGØRING AF FILTERET

ADVARSEL:

• Sluk og fjern apparatet fra opladeren, inden filteret fjernes.

• Filteret skal være helt tørt, før det anbringes i den håndholdte Dyson støvsuger igen.

BEMÆRK VENLIGST:

• Denne håndholdte Dyson støvsuger har et filter, der sidder som vist. Det er vigtigt

atkontrollere filteret jævnligt og at rengøre det mindst hver måned i henhold til

instruktionerne for at opretholde ydeevnen. Filteret skal tørre i mindst 12 timer, indtil

det er helt tørt.

• Hvis du støvsuger fint støv, kan det være nødvendigt at vaske filteret oftere.

• Brug ikke sæbe eller rengøringsmidler ved rengøring af filteret.

• Kom ikke filteret i opvaskemaskinen, vaskemaskinen, tørretumbleren, ovnen,

mikroovnen eller i nærheden af åben ild.

KONTROLLÉR FOR BLOKERINGER

ADVARSEL:

• Sluk for den håndholdte Dyson støvsuger og fjern den fra opladeren, inden du

kontrollerer for blokeringer.

• Pas på skarpe objekter, når blokeringer fjernes.

• Sæt alle delene ordentligt tilbage på den håndholdte Dyson støvsuger, inden du

anvender den igen.

BEMÆRK VENLIGST:

• Fjernelse af blokeringer er ikke dækket af den håndholdte Dyson støvsugers

begrænsede garanti. Hvis den håndholdte Dyson støvsuger har en blokering, kan den

overophede og vil så stoppe automatisk.

• Træk den håndholdte Dyson støvsuger ud af netstikket og lad den køle ned. Fjern

blokeringerne, inden maskinen startes igen.

OPLADNING OG OPBEVARING AF DIN DYSON

HÅNDHOLDT STØVSUGER

Din Dyson håndholdte støvsuger slukker, hvis batteritemperaturen er under 3 °C.

Den er bygget, så den beskytter produktets motor og batteri.

Oplad ikke din Dyson håndholdte støvsuger, for derefter at flytte den til opbevaring

i et område, hvor temperaturen er under 3 °C.

FEJLFINDING – OPLADNING OG BATTERI

Oplader.

Fuldt opladet.

Oplader ikke – kontrollér batteri.

Oplader ikke - For koldt/for varmt.

BATTERISIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Brug kun Dyson-batterier og -oplader til denne håndholdte Dyson støvsuger.

Batteriet er forseglet og giver under normale omstændigheder ingen anledning til

sikkerhedsspørgsmål. Skulle der imidlertid lække væske fra batteriet, må det ikke

berøres, og der skal tages følgende sikkerhedsforanstaltninger:

Hudkontakt – kan forårsage irritationer. Vask med sæbevand.

Indånding – kan forårsage irritationer af luftvejene. Sørg for frisk luft og søg læge.

Øjenkontakt – kan forårsage irritationer. Skyl øjeblikkeligt øjnene grundigt med vand i

mindst 15 minutter. Søg læge.

Bortskaffelse – brug handsker for at fjerne batteriet og fjern det straks i henhold til

gældende lokale love og regler.

ADVARSEL:

Det batteri, der anvendes i denne maskine, kan ved forkert brug udgøre en brandfare

eller fare for kemiske forbrændinger. Må ikke skilles ad, kortsluttes, opvarmes over 60

C eller forbrændes. Batteriet må kun udskiftes med et Dyson-batteri. Brug af andre

batterier kan udgøre en brand- eller eksplosionsfare. Bortskaf brugte batterier straks.

Opbevares utilgængeligt for børn. Skil ikke batteriet ad eller sæt ild til det.

• Batteriet skal fjernes fra den håndholdte Dyson støvsuger inden denne kasseres.

• Batteriet skal bortskaffes efter gældende regler.

• Den håndholdte støvsuger må ikke være tilsluttet elnettet når batteriet fjernes.

• Batteriet kan oplades monteret eller ikke monteret på den håndholdte støvsuger.

Vær forsigtig når du fjerner batteriet.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

Dette produkt bør ikke behandles som husholdningsaffald. I stedet for skal det

afleveres til rette sted for genbrug/ bortskafning af elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved at sikre dig at produktet bortskaffes korrekt, forebygger du potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helbred, som ellers kunne opstå ved forkert

håndtering ved bortskaffelse. For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt,

kontakt Dyson Kundeservice Helpline, din kommunes, genbrugsstation eller butikken

hvor du har købt produktet.

DK

DYSON KUNDESERVICE

Hvis du har spørgsmål til din støvsuger fra Dyson, kan du ringe til Dysons kundecenter

og oplyse serienummeret samt hvor og hvornår, du købte støvsugeren. Serienummeret

findes på støvsugerens hovedkabinet bag filteret.

De fleste problemer kan afhjælpes over telefonen med hjælp fra en medarbejder fra

Dysons kundeservice.

Hvis din støvsuger skal serviceres, bedes du ringe til Dysons kundecenter, så vi kan

diskutere mulighederne. Hvis din støvsuger er omfattet af garantien, og reparationen

er dækket, reparerer vi apparatet vederlagsfrit.

REGISTRER DIG VENLIGST SOM EJER AF UDSTYR FRA

DYSON

TAK, FORDI DU VALGTE UDSTYR FRA DYSON.

• Det kan du gøre på to måder:

25

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Stránka se načítá ...

Dyson DC34 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Dyson DC34 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty