Fagor BBC-846 Návod k obsluze

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-846

Mayo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE /

GRILL /

„H™∆∞ƒI∞ / GRILLSÜTŐ / GRIL

portada.qxd 23/5/03 16:46 Página 1

Stránka se načítá ...

18

GR

1.

ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ ΤΗΣΣ ΣϒΣΚΚΕΕϒΗΗΣ

(Εικ 1)

1.

Πλακα γκριλ

2.

ϒποδοχη βυσµατος γκριλ

3.

Λαβες µεταφορας

4.

∆ισκος περισυλλογης καταλοιπων

5.

Σετ συνδεσης στο ρευµα

5.1.

Θερµοστατης

5.2.

Λαµπακι λειτουργιας

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα διαβαστε ολες τις οδηγιες

και

φυλαξτε τες για µελλοντικες

αναφορε

ς Φυλαξτε το εντυπο αυτο για

ο

λη την ωφελιµη ζωη της συσκευης

•

Βεβαιωθειτε οτι η ταση του ηλεκτρικου

δικτυου της οικιας σας αντιστοιχει µε

αυτη

ν που αναγραφεται στη συσκευη

Να συνδεετε τη συσκευη µονον σε

εναλλασσο

µενο ρευµα

•

Η ηλεκτρικη ασφαλεια της συσκευης

ει

ναι εγγυηµενη µονον αν αυτη ειναι

συνδεδεµε

νη σε µια εγκατασταση µε

αποτελεσµατικη

γειωση Σε περιπτωση

αµφιβολι

ας απευθυνθειτε σε

εξειδικευµε

νο προσωπικο

•

Η συσκευη πρεπει να προοριζεται µονον

για

οικιακη χρηση Οποιαδηποτε αλλη

χρη

ση θα θεωρηθει µη καταλληλη η

επικινδυνη

•

Για την προστασια σας απο ηλεκτρικες

εκκενω

σεις µην βυθιζετε το σετ

συ

νδεσης ρευµατος το καλωδιο η το

βυ

σµα σε νερο η σε οποιοδηποτε αλλο

υγρο

•

Η συσκευη αυτη πρεπει να

χρησιµοποιει

ται µονον µε το σετ

συ

νδεσης ρευµατος που σας

προµηθευ

ουµε Μη χρησιµοποιειτε

κανενο

ς αλλου τυπου συνδεσµο

τροφοδοσι

ας

•

Βεβαιωθειτε οτι το εσωτερικο της

υποδοχη

ς του βυσµατος του γκριλ ειναι

εντελω

ς στεγνο πριν εισαγετε σ αυτο το

σετ

συνδεσης ρευµατος Ανακινειστε το

δι

σκο του γκριλ για να εξελθει το

πλεο

νασµα νερου και µετα στεγνωστε

το

εσωτερικο µε ενα στεγνο πανι

•

Μην µετακινειτε τη συσκευη εφοσον

ει

ναι ζεστη Μετα τη χρηση της να

αφαιρει

τε το βυσµα απο την πριζα και

να

αφηνετε τη συσκευη να κρυωσει

•

Μην αφηνετε τη συσκευη σε λειτουργια

χωρι

ς επιβλεψη Να διατηρειτε τη

συσκευη

µακρια απο τα παιδια Τα

α

τοµα που εχουν προβληµατα µε το

κινητικο

τους συστηµα δεν πρεπει να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Μην εκθετετε τη συσκευη σε αντιξοες

καιρικε

ς συνθηκες βροχη ηλιο παγο

κλπ Η συσκευη αυτη δεν προοριζεται

για

χρηση σε εξωτερικους χωρους

•

Οταν η συσκευη βρισκεται σε

λειτουργι

α δηµιουργει πολυ υψηλες

θερµοκρασι

ες και εποµενως υπαρχει

κι

νδυνος εγκαυµατων Μην αγγιζετε τις

ζεστε

ς επιφανειες Να χρησιµοποιειτε τις

λαβε

ς

•

Τοποθετειστε τη συσκευη σε µια

οριζο

ντια και σταθερη επιφανεια

ανθεκτικη στην θερµοτητα

•

Πριν συνδεσετε τη συσκευη στο ρευµα

εισαγατε το σετ συνδεσης στην υποδοχη

βυσµατος της συσκευης και θεσατε τον

θερµοστα

τη στη θεση

"

0

"

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΣΤΤΟΟΙΙΧΧΕΕΙΙΑ

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

Τασηη Συυχχννοοτηητα

: 230V~ 50Hz

Ισχυς

: 2000 W.

Η συσκευη αυτη πληρει τους κανονισµους

CEE

σχετικα µε τα υλικα που ερχονται σε

επαφη

µε τροφιµα

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 17

19

GR

4.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα καθαριστε την πλακα

γκριλ

µε χλιαρο νερο υγρο σαπουνι και

ε

να µαλακο σφουγγαρι Μη

χρησιµοποιει

τε δραστικα

απορρυπαντικα η συρµατακια

•

Μετα τον καθαρισµο πρεπει να

στεγνω

νετε την πλακα γκριλ

ΠΠρεπεειι να

ππροσε

ξεεττεε ιδιαιτερα για να στεγνωσετε

καλα

το εσωτερικο τηης υπποδοχηης

βυ

σµατος του γκριλ ποουυ βρισκεται κατω

αππο

µια αππο τις λαβες του δισκου γκριλ

•

Αφου την στεγνωσετε αλειψτε την

πλα

κα γκριλ µε ελαιολαδο βουτυρο η

µαργαρινη

•

Ευθυγραµµιστε τη θεση

"

0

"

του

θερµοστα

τη µε το λαµπακι λειτουργιας

και

εισαγατε το σετ συνδεσης ρευµατος

στην

υποδοχη βυσµατος της συσκευης

Εικ 2

•

Συνδεστε τη συσκευη στο ρευµα και

επιλε

ξτε την επιθυµητη θερµοκρασια

ψησι

µατος ευθυγραµµιζονταςτηνµε το

λαµπα

κι λειτουργιας του σετ

τροφοδοσι

ας Θα αναψει τοτε το

λαµπα

κι λειτουργιας Οταν σβησει το

λαµπα

κι ο δισκος γκριλ θα εχει

αποκτη

σει την επιλεγµενη θερµοκρασια

ΘΘερµοστατηης

:

•

Μετα τη χρηση βαλτε το θερµοστατη

στη

θεση

"

0

"

αποσυνδεστε τη συσκευη

απο το ρευµα και περιµενετε να

κρυω

σει πριν την επεξεργασθειτε

5.

ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒΡΡΓΓΙΙΑ

Ζωνη χαµηλης

θε

ρµανσης

Με

ση θερµανση

ϒψηλη

θερµανση

Ανω

τατη

θε

ρµανση

6.

ΣϒΜΒΟϒΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

•

Προκειµενου να επιµηκυνετε την

ωφε

λιµη ζωη της αντικολλητικης

επι

στρωσης της πλακας γκριλ

:

-

Να χρησιµοποιειτε αποκλειστικα

ξυλινα ειδη η πλαστικα ανθεκτικα

στην θερµοτητα

-

Μην τεµαχιζετε τα τροφιµα πανω στο

δι

σκο και µην χρησιµοποιειτε

•

Μην αφηνετε το καλωδιο να τριβεται σε

αιχµηρα

ακρα να συµπιεζεται σε

γωνι

ες η να ερχεται σε επαφη µε τα

ζεστα

µερη της συσκευης

•

Αν το σετ συνδεσης ρευµατος η το

καλω

διο η το βυσµα παρουσιαζουν

ζηµια

απευθυνθειτε αποκλειστικα στο

πλησιε

στερο εξουσιοδοτηµενο Σερβις

για

να σας το αντικαταστησουν

•

Μη χρησιµοποιειτε καµµια ηλεκτρικη

συσκευη της οποιας το καλωδιο η το

βυ

σµα παρουσιαζουν φθορα η αν η

συσκευη

δεν λειτουργει σωστα η αν

ε

χει υποστει οποιουδηποτε ειδους

ζηµια

Προσκοµιστε τη συσκευη σε ενα

εξουσιοδοτηµε

νο τεχνικο σερβις για να

την

ελεγξουν να την επισκευασουν η

να την ρυθµισουν

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 18

Stránka se načítá ...

24

CZ

1. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Grilovací deska

2. Elektrická přívodka grilu

3. Držadla pro přenášení

4. Sběrný tác

5. Nástrčka síťového přívodu

5.1. Termostat

5.2. Kontrolka provozu

• Než spotřebič poprvé použijete, přečtěte si

pozorně tento návod k použití a ponechte si

jej při dalším používání spotřebiče.

Uschovejte si jej během celé životnosti

spotřebiče.

• Ujistěte se, že napětí domácí el. sítě

odpovídá napětí uvedenému na spotřebiči.

Připojte spotřebič pouze na střídavý el.

proud.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena

jen tehdy, když je připojen na účinné

uzemnění. V případě pochybností se obraťte

na kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotřebič se smí používat pouze v

domácnosti. Jakékoli jiné použití je

nevhodné a nebezpečné.

• Neponořujte nástrčku síťového přívodu,

síťový přívod a zástrčku do vody ani do jiné

tekutiny. V opačném případě hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič je možno používat pouze s

dodávaným síťovým přívodem se speciální

nástrčkou opatřenou termostatem.

Nepoužívejte žádné jiné síťové připojení.

• Ujistěte se, že vnitřek přívodky grilu je zcela

suchý než do ní zapojíte nástrčku síťového

přívodu. Odstraňte ze sběrného tácu zbytky

vody a potom jej vysušte suchým hadříkem.

• Nepřemísťujte spotřebič dokud je horký. Po

použití jej vypojte z el. sítě a vyčkejte než

vychladne.

• Když spotřebič pracuje, nenechávejte jej bez

dohledu. Uchovávejte spotřebič z dosahu

dětí. Osoby mentálně postižené a osoby s

poruchou pohybového ústrojí by spotřebič

neměly používat.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, mráz atp.). Spotřebič

není určen pro venkovní použití.

• Když je spotřebič zapnut, produkuje vysoké

teploty a vzniká tak riziko popálenin.

Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte

držadla.

• Umístěte spotřebič na vodorovnou a stabilní

plochu, odolnou vůči vysokým teplotám.

• Než zapojíte spotřebič do el. sítě, nástrčku

přívodu zapojte do přívodky grilu a nastavte

termostat do polohy „0".

• Netahejte síťový přívod přes ostré hrany,

dbejte aby se nezadrhl a nedostal do kontaktu

s horkými díly spotřebiče.

• Pokud přívodka síťového přívodu, síťový

přívod nebo zástrčka jsou poškozeny, obraťte

se s výměnou pouze na autorizovaný servis.

• Nepoužívejte elektrospotřebič jehož síťový

přívod či zástrčka jsou poškozeny a pokud

spotřebič nefunguje správně či byl jakýmkoli

způsobem poškozen. Dopravte spotřebič do

autorizovaného servisu k prohlídce a nebo k

opravě.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Napětí - kmitočet: 230V~ 50Hz

Příkon: 2000 W.

Spotřebič je vyroben v souladu se směrnicemi

ES vztahujícími se na materiály, které přicházejí

do kontaktu s potravinami.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 23

25

CZ

• Po použití nastavte termostat do polohy „0",

vypojte spotřebič z el. sítě a čekejte až

vychladne. Teprve potom s ním můžete

manipulovat.

• Nastavte termostat do polohy „0" a zapojte

nástrčku přívodu do přívodky grilu (obr.2)

• Zapojte spotřebič do sítě a nastavte

požadovanou teplotu termostatem. Světlo

kontrolky se rozsvítí. Když zhasne, znamená

to, že grilovací deska dosáhla požadované

teploty.

Termostat:

5. POU

Ž

ITÍ SPOT

Ř

EBIČE

Zóna nízké

teploty

Střední teplota

Vysoká teplota

Maximální teplota

6. RADY

• Abyste prodloužili životnost nepřilnavého

povrchu grilovací desky:

- Používejte výhradně pomůcky dřevěné nebo

z plastu odolného vůči vysokým teplotám.

Než přistoupíte k čištění, odpojte spotřebič z el. sítě

a vyčkejte až vychladne. Vypojte jednotku síťového

přívodu ze zásuvky spotřebiče než začnete čistit

grilovací desku.

Grilovací deska

Vyčistěte desku vlažnou vodou se saponátem a

jemnou houbičkou. Po vyčištění je třeba vysušit

grilovací desku se zvláštním zřetelem k elektrické

přívodce grilu, která musí být zcela suchá.

Nepoužívejte drátěnku ani brusné čistící prostředky,

které by mohly poškodit protipřilnavý plášťˇ. Také ji

můžete umýt v myčce nádobí a potom potřít

potravinářským olejem, máslem nebo margarínem.

Sběrný tác

Vyčistěte jej teplou vodou a čistícím prostředkem.

Můžete jej umýt také v myčce nádobí.

Nástrčka síťového přívodu

Můžete ji vyčistit zvnějšku tak, že ji otřete mírně

navlhčeným hadříkem.

Nikdy ji neponořujete do vody nebo jiné

tekutiny.

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDR

Ž

BA

Spotřebič musí být uložen na rovném povrchu.

Uložte síťový přívod tak, aby nemohl spadnout

nebo být vystaven nárazu. Před uložením

spotřebič vyčistěte a vysušte.

Spotřebič musí být uložen na stabilním povrchu.

8. ULO

Ž

ENÍ

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Než spotřebič poprvé použijete, vyčistěte

grilovací desku vlažnou vodou, saponátem a

jemnou houbičkou. Nepoužívejte brusné

čistící prostředky ani drátěnky.

• Po vyčištění musíte grilovací desku řádně

vysušit.

Dbejte především o řádné vysušení

elektrické přívodky grilu, která se nachází

pod jedním z držadel.

• Když je grilovací deska suchá, potřete ji

potravinářským olejem, máslem nebo

margarínem.

- Neporcujte potraviny přímo na grilovací

desce a nepoužívejte ostré pomůcky při

manipulaci s potravinami na desce.

- Odstraňte z grilovací desky plastové

předměty, které by se mohly během činnosti

grilu roztavit.

• Dbejte, aby potraviny byly rozporcovány

rovnoměrně, aby se dosáhlo optimální míry

tepelné úpravy u všech porcí.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 24

Stránka se načítá ...

29

• Po użyciu należy termostat z powrotem

ustawić w pozycji ‘0’, wyłączyć urządzenie z

sieci i zostawić do wystygnięcia przed

przenoszeniem,

• Ustawić termostat z lampką kontrolną w

pozycji ‘0’ i włożyć włącznik do gniazdka

urządzenia (rys. 2).

• Włączyć urządzenie do sieci i nastawić

wybraną temperaturę poprzez ustawienie

termostatu w równej linii z lampką kontrolną

na włączniku. Wówczas lampka kontrolna się

włączy. Kiedy lampka kontrolna wyłączy się,

będzie to oznaczało, że tacka grilla nagrzała

się do wybranej temperatury.

Termostat:

5. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Strafa niskiej

temperatury

Temperatura średnia

Temperatura

wysoka

Temperatura

maksymalna

6. WSKAZÓWKI

• Aby przedłużyć okres użytkowania

powierzchni tacki grilla:

- Należy używać tylko drewnianych lub

żaroodpornych plastikowych narzędzi

kuchennych.

- Nie kroić jedzenia na tacy ani nie używać

ostrych przedmiotów do jego przesuwania

czy obracania.

- Nie zostawiać na tacy plastikowych

przedmiotów, które mogą się roztopić po

jej rozgrzaniu.

• Należy się upewnić, że jedzenie jest

pokrojone na równe kawałki, aby uzyskać

optymalne efekty grillowania.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie z sieci i zostawić do

wystygnięcia.

Przed oczyszczeniem tacki grilla należy również

wyjąć włącznik z gniazdka.

Płyta grilla

Płytę grilla należy myć ciepłą wodą z mydłem

za pomocą miękkiej gąbki. Po umyciu należy

osuszyć płytę grilla, a szczególnie starannie

wysuszyć gniazdko w urządzeniu.

Nie wolno używać metalowych druciaków ani

środków żrących, ponieważ mogą uszkodzić

powierzchnię płyty. Płytę można też myć w

zmywarce do naczyń. Po każdym czyszczeniu

należy rozprowadzić po powierzchni płyty olej

sałatkowy, margarynę lub masło.

Tacka na tłuszcz

Myć ciepłą wodą z detergentem. Tackę można

także myć w zmywarce.

Włącznik do sieci

Zewnętrzną stronę włącznika należy przetrzeć

wilgotną szmatką.

Włącznika nie wolno

zanurzać w wodzie ani jakiejkolwiek innej

cieczy.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PL

Włącznik do sieci należy przechowywać w taki

sposób, aby nie upadł na ziemię.

Przed schowaniem należy upewnić się, że

urządzenie jest czyste i suche.

Grill należy przechowywać na stabilnej

powierzchni.

8. PRZECHOWYWANIE

Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do

modyfikacji modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 28

Fagor BBC-846 Návod k obsluze

Fagor BBC-846 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty