Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Uživatelský manuál

RODRUM M/L

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

SL Navodilo za uporabo

SK Návod na obsluhu

BGИнструкциязаексплоатация

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

CN 使用说明书

Stránka se načítá ...

128 ČESKY

Content

Stránky

1 Upozornění k bezpečnosti ................................................................................................ 129

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................................... 129

1.2 Zvláštní bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 130

1.3 Zbytková rizika ............................................................................................................... 131

1.4 Vymezení účelu použití ................................................................................................... 131

2 Technické údaje ................................................................................................................ 131

3 Rozsah dodávky................................................................................................................ 132

4 Popis typového štítku ....................................................................................................... 132

5 Připojení do sítě ................................................................................................................ 132

5.1 Zprovoznění spínače PRCD ........................................................................................... 132

6 Funkce zařízení ................................................................................................................. 133

6.1 Přehled (A) ..................................................................................................................... 133

6.2 Přeprava ......................................................................................................................... 133

6.2.1 Výškové přestavení přepravní rukojeti (B) ...................................................................... 133

6.2.2 Nakládání stroje k čištění potrubí na vozidlo (C) ............................................................. 133

6.3 Uvedení do provozu ....................................................................................................... 133

6.4 Připojení/ Odpojení nářadí / spirály pomocí spojky (A/D) ................................................ 134

6.5 Obsluha (E) .................................................................................................................... 134

6.6 Odstranění ucpání trubky (E) .......................................................................................... 134

6.7 Vytažení spirály z trubky (E) ........................................................................................... 134

6.8 Odstavení z provozu ....................................................................................................... 135

6.9 Výměna bubnu se spirálou (F) ........................................................................................ 135

6.10 Prodloužení pracovního rozsahu (A) ............................................................................... 135

7 Ošetřování a údržba ......................................................................................................... 136

7.1 Vkládání nových spirál .................................................................................................... 136

8 Řešení problémů ............................................................................................................... 136

9 Příslušenství ..................................................................................................................... 136

10 Zákaznické služby ............................................................................................................. 137

11 Likvidace ........................................................................................................................... 137

Značky obsažené v textu:

Výstraha!

Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu.

Varování!

Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního

prostředí.

Výzva k provedení úkonu

ČESKY 129

1 Upozornění k bezpečnosti

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Při používání elektrického nářadí dodržujte následující zásadní

bezpečnostní opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím

zranění a nebezpečím požáru.

Přečtěte si všechny tyto pokyny, než budete používat toto elektrické nářadí, a dobře tyto

bezpečnostní pokyny uložte.

Obsluha a údržba:

1 Pravidelné čištění, údržba a mazání. Před každým seřizováním, údržbou nebo opravou

vytáhněte síťovou zástrčku.

2 Opravy svěřujte výhradně specializovaným opravnám, které mají k dispozici

originální náhradní díly. Zajistíte tak dlouhodobou provozní bezpečnost přístroje.

Bezpečná práce:

1 Pracovní plochu udržujte v pořádku. Nepořádek na pracovní ploše může vést ke

zraněním.

2 Mějte na zřeteli vnější vlivy. Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické

nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení pracovní plochy.

Nepoužívejte elektrické nářadí tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo nebezpečí výbuchu.

3 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly

(např. trubkami, radiátory, elektrickými sporáky, chladicími jednotkami).

4 Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti. Nenechejte další osoby, obzvlášť děti,

dotýkat se elektrického nářadí nebo kabelů. Udržujte je v bezpečné vzdálenosti od pracovní

plochy.

5 Bezpečně ukládejte nepoužívané elektrické nářadí. Nepoužívané elektrické nářadí musí

být uloženo na suchém, vysoko položeném nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí.

6 Nepřetěžujte elektrická nářadí. Pracují lépe a bezpečněji ve stanoveném rozsahu výkonů.

7 Používejte správné elektrické nářadí. Na těžké práce nepoužívejte žádné stroje o malém

výkonu. Nepoužívejte elektrické nářadí pro takové účely, pro které není určeno. Např.

nepoužívejte ruční okružní pilu pro řezání větví nebo polen.

8 Noste vhodný oděv. Nenoste žádné oblečení nebo šperky, které by mohly být zachyceny

pohyblivými díly. Při práci na volném prostranství se doporučuje používat obuv odolnou proti

skluzu. Na dlouhé vlasy používejte síťku.

9 Používejte ochrannou výbavu. Používejte ochranné brýle. Při prašných pracích používejte

ochrannou masku.

10 Připojte odsávací zařízení. Pokud jsou k dispozici přípojky na odsávání prachu a jímací

zařízení, ujistěte se, že jsou připojené a správně používané.

11 Nepoužívejte kabel pro účely, pro které není určen. Nepoužívejte kabel na vytahování

zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

12 Zajistěte opracovávaný kus. Používejte upínací zařízení nebo svěrák, aby opracovávaný

kus pevně držel. Tak je držen spolehlivěji než rukou.

13 Vyvarujte se nenormálního postoje. Stůjte na stabilním povrchu a udržujte si neustále

rovnováhu.

14 Pečlivě se starejte o nářadí. Řezací nářadí udržujte ostré a čisté, aby mohlo pracovat lépe

a spolehlivěji. Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu nástrojů. Pravidelně kontrolujte

přípojné vedení elektrického nářadí a poškození nechejte opravit zkušeným specialistou.

Pravidelně kontrolujte prodlužovací vedení, a když jsou poškozená, vyměňte je. Rukojeti

udržujte v suchu a čistotě, aby nebyly znečištěné mazivem a olejem.

15 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pokud nepoužíváte elektrické nářadí, před údržbou a při

výměně nástrojů jako např. pilového kotouče, vrtáku, frézy.

16 Nenechávejte nasazený žádný klíč. Před zapnutím zkontrolujte, že je odstraněn klíč a

seřizovací nářadí.

130 ČESKY

17 Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Při zasunutí zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je

vypínač vypnutý.

18 Používejte prodlužovací kabel pro venkovní použití. Venku používejte pouze k tomu

vhodný a odpovídajícím způsobem označený prodlužovací kabel.

19 Buďte opatrní. Všímejte si, co se děje. Pracujte s rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí,

když nejste soustředění.

20 Zkontrolujte elektrické nářadí na možné poškození. Před dalším použitím elektrického

nářadí musí být bezpečnostní zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovány na

bezvadnou funkci a daný účel. Zkontrolujte, že pohyblivé díly fungují bezvadně a nezadírají

se, nebo že díly nejsou poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány a všechny

podmínky splněny, aby byl zajištěn bezvadný provoz elektrického nářadí.

Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být podle účelu opraveny ve specializované

dílně nebo vyměněny, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak. Poškozený vypínač

musí být vyměněn v servisní dílně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, u kterého se nedá vypínač zapnout a vypnout.

21 Pozor. Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí

úrazu.

22 Elektrické nářadí nechejte opravit specializovaným elektrikářem. Toto elektrické nářadí

odpovídá příslušným bezpečnostním směrnicím. Opravy smí být prováděny pouze

elektrikářem, a smí být použity pouze originální náhradní díly; jinak se může uživateli stát

úraz.

1.2 Zvláštní bezpečnostní pokyny

Při čisticích pracích noste gumové holinky (izolace).

Před zastrčením zástrčky do sítě je nezbytně nutné dát pozor na to, že je vypínač stroje na

čištění trubek v poloze 0 příp. AUS.

Při použití elektrických přístrojů zásadně dodržujte stanovené jmenovité napětí sítě a vždy

pracujte s ochrannou hadicí a ochrannými rukavicemi.

Pro příslušné ucpání vyberte patřičné nářadí a průměr trubky pro čištění, abyste předešli zasek-

nutí nářadí v místě ucpání a vymrštění spirály z trubky.

S tímto strojem a jeho příslušenstvím čistěte pouze odpadní trubky, žádné komíny, studně

apod., abyste zabránili poškození.

Při broušení a podobně nepozměňujte žádné nářadí, abyste zabránili poškození trubek/kolen

trubek.

Používejte kamerový systém, abyste rozpoznali příčinu ucpání trubky.

Stroj připojujte pouze k elektrickým vedením, která jsou bezchybně nainstalována podle ustano-

vení předpisů VDE.

Spirála nesmí být v chodu bez vodicí hadice!

Mechanické čištění potrubí by se mělo provádět vždy shora, ve směru k ucpanému místu.

Dbejte na to, aby během čištění potrubí nedošlo k otevření žádného z odběrných míst připo-

jených k čištěné trubce. Může zde dojít ke vzniku vztlaku!

Při čištění potrubí nikdy nenechávejte stroj bez dozoru!

Ochranné kryty: Všechny díly vykonávající otáčivý pohyb jsou zabezpečeny

ochrannými kryty. Odstraňování těchto krytů a/nebo používání stroje bez nich je

přísně zakázáno!

Místo použití (cestu, šachtu) zajistěte tak, aby nemohla vzniknout újma nezúčastněným osobám,

a otevřené šachty nebo kanalizační výpusti udržujte trvale zakryté.

Zkoumané okolí zkontrolujte pomocí plynového detektoru se zaměřením na přítomnost je-

dovatých nebo výbušných plynů!

Stroj a jeho příslušenství je nutno po každém použití očistit a vydezinfikovat.

Při provádění všech prací je nutno používat doporučené osobní ochranné vybavení: ochranné

brýle, ochrannou přilbu, bezpečnostní obuv, reflexní vestu!

ČESKY 131

Po každém činnosti je nutné umytí a vydezinfikování rukou, jelikož existuje zvýšené nebezpečí

infekce způsobené choroboplodnými mikroorganismy!

1.3 Zbytková rizika

I při dodržování všech bezpečnostních pokynů existují např. následující zbytková rizika: Spirála

se může zkřížit (v případě příliš velkých pracovních oblouků tvořit smyčku), přičemž hrozí nebe-

zpečí sevření. Napnutá spirála se může vymrštit z trubky - nebezpečí zranění!

1.4 Vymezení účelu použití

Stroje pro čištění potrubí se smějí používat pouze k čištění trubek s následujícími průměry:

13 mm spirály: 70-100 mm; 16 mm spirály: 70-125 mm; 20 mm spirály: 150-250 mm

Stroje na čištění trubek jsou dimenzovány pouze na krátkodobý provoz a smí být proto

nepřetržitě v provozu pouze po dobu max. 15 minut! Toto zařízení lze používat jen pro uvedený

účel!

2 Technické údaje

Napětí. ...............................................................

230V/ 110V/ 120V - 50/ 60 Hz

Výkon P1 ...........................................................

620 W

Rozměry (DxŠxV) ..............................................

700x550x870 mm

Hmotnost (s Ø 20 mm spirála) ...........................

asi 68 kg

Typ spirály .........................................................

Ø 13 mm ..........

Ø 16 mm .........

Ø 20 mm

Pracovní rozsah – průměr trubky .......................

70-100 mm .......

70-125 mm ......

150-250 mm

Max. délka spirály v bubnu M .............................

15 m .....................................................................

15 m ................

-

Max. délka spirály v bubnu L ..............................

30 m .................

30 m ................

20 m

Max. pracovní délka ...........................................

30 m .................

45 m ................

60 m

Rychlost spirály (podle průběhu potrubí) ............

asi 5 m/min ......

asi 6,5 m/min ...

asi 8,5 m/min

Směr otáčení (poloha spínače I) ........................

doleva (při pohledu na buben zepředu)

Stupeň krytí .......................................................

IP X4

Provozní režim ...................................................

S2 15min.

Hladina akustického tlaku (L

pA

) ..........................

79 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

) ......................

90 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Hladina hluku při práci může přesáhnout 85 dB (A). Je nutno nosit ochranu sluchu!

Naměřené hodnoty zjištěny v souladu s EN 61029-1:2010.

Celková hodnota vibrací .........................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v

EN 61029 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný

odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem

bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými

nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je

nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibra-

cemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací,

jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

132 ČESKY

3 Rozsah dodávky

- Základní stroj RODRUM M/L

- Hadice pro vedení spirály

- Návod k použití

- Kufřík s nářadím (v závislosti na provedení)

4 Popis typového štítku

Typové č.

Domezovací napětí

Č. pol.

Výkon

Sériové č. / Rok

výroby

Výpočtová frekvence

Třída krytí

Krátkodobý provoz 15 min.

5 Připojení do sítě

Zapojujte jen na jednofázový střídavý proud a jen na síťové napětí uvedené na výkonovém štít-

ku. Zapojujte jen do zásuvek s ochranným kontaktem. Stroj smí být provozován jen přes FI jistič

s max. jmenovitým chybným proudem 10 - 30 mA.

Zapojení: Zastrčte přístroj do zásuvky a stiskněte ’RESET’ tlačítko:

Po rozsvícení červené funkční kontrolky je stroj funkční. Po každém vytažení nebo přerušení

přívodu síťového proudu se stroj automaticky vypne.

Funkční test: stiskněte ’TEST’ tlačítko: Stroj se vypne. Stiskněte ’RESET’ tlačítko: Po rozsvícení

červené funkční kontrolky je stroj funkční.

Před každým uvedením do provozu proveďte funkční test. Při opakovaných poruchách, nechejte

připojený stroj zkontrolovat.

Dbejte prosím na to, že tento stroj nemůže nahradit základní bezpečnostní opatření. Abyste

předešli ohrožení života, vždy dbejte na řádné použití elektrického přístroje.

Spolehlivá osobní ochrana před nebezpečnými údery elektrickým proudem. Chybné proudy bu-

dou rozpoznány ve zlomku sekundy a přívod proudu okamžitě přerušen. To drasticky omezí oh-

rožení lidí a zvířat.

 Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte bez dodaných PRCD.

 Výměnu zástrček nebo přívodního vedení nechejte provést výrobcem elektrického nářadí

nebo jeho servisem.

 Elektrické díly elektrického nářadí udržujte mimo dosah vody a osob v pracovním prostoru.

Při provozu stroje k čištění potrubí nikdy nesahejte do vybrání bubnu se spi-

rálou – nebezpečí zranění!

.

5.1 Zprovoznění spínače PRCD

Pouze pro střídavý proud! Dodržet stanovené síťové napětí!

Před každým uvedením přístroje do provozu proveďte test spínače PRCD za použití

následujícího postupu:

1. Spojte zástrčku spínače PRCD se zásuvkou.

2. Stiskněte tlačítko RESET. Indikace se zobrazí ČERVENĚ (ZAPNUTO).

3. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Indikace se vypne.

4. Zopakujte kroky 1 a 2.

5. Stiskněte tlačítko TEST. Červeně zobrazená indikace se vypne.

ČESKY 133

6. Stisknutím tlačítka RESET zapněte přístroj (ČERVENÁ indikace).

Toto ochranné zařízení zajišťuje ochranu proti chybám v připojeném přístroji, nikoli

však proti chybám v předcházejícím zařízení.

6 Funkce zařízení

6.1 Přehled (A)

1

Vodicí hadice

6

Kufřík s nářadím

2

Páka

7

Západkový čep

3

Posuvová jednotka

8

Síťový kabel s proudovým chráničem

4

Nožní spínač

9

Spojky (vlevo: 20 mm čtyřhran;

vpravo 16 mm drážka T)

5

Buben

6.2 Přeprava

6.2.1 Výškové přestavení přepravní rukojeti (B)

 Otevřete oba západkové čepy a zaaretujte je otočením o 90°.

Během otevírání držte rukojeť ve stávající poloze.

 Zvolte vhodnou polohu rukojeti. V závislosti na způsobu použití existují čtyři volitelné polohy

rukojeti. Nejnižší poloha rukojeti představuje nastavení pro přepravu ve vozidle.

 Otočte oba západkové čepy zpět do zajišťovací polohy.

Ujistěte se, případně zkontrolujte mírným posunutím, že oba západkové čepy

znatelným způsobem zapadly.

6.2.2 Nakládání stroje k čištění potrubí na vozidlo (C)

 Umístěte stroj k čištění potrubí pozpátku do nakládací oblasti vozidla.

 Zvolte vhodnou výšku rukojeti podle bodu 6.2.1.

 Nakloňte stroj k čištění potrubí tak, aby se jeho přepravní kolečko přemístilo na nakládací

plošinu vozidla.

 Zvedněte stroj k čištění potrubí oběma rukama a celý jej přesuňte na nakládací plošinu.

Při zvedání stroj k čištění potrubí zvolte takový

způsob práce, který nebude nadměrně namáhat

vaše záda; před obouručním zvednutím nejprve

přejděte do dřepu nebo stroj k čištění potrubí

zvedejte ve dvojici s další osobou.

 Stroj k čištění potrubí umístěte ve vozidle tak, aby během jízdy nemohl sklouzávat.

Stroj k čištění potrubí nikdy nepřepravujte naležato!

 Uložte kabely do správné přepravní polohy.

6.3 Uvedení do provozu

Stroj k čištění potrubí smí obsluhovat výlučně zaškolený a oprávněný per-

sonál!

 Zkontrolujte elektrickou instalaci na pracovišti.

 Nožní spínač umístěte tak, aby byl dobře dosažitelný a aby všechny obslužné prvky byly

snadno ovladatelné.

 Nasuňte vodicí hadici na spirálu až k dorazu na posuvové skříni a zajistěte ji pomocí spony.

 Síťovou zástrčku připojte k odpovídající elektrické síti.

134 ČESKY

Dbejte na to, aby spínač motoru byl nastaven v poloze „VYPNUTO“!

Nikdy stroj k čištění potrubí nepoužívejte bez nožního spínače a vodicí hadice!

6.4 Připojení/ Odpojení nářadí / spirály pomocí spojky (A/D)

 Vyjměte kufřík s nářadím z přidržovacího zařízení (viz ilustrace D).

 Zvolte nářadí, které je vhodné pro příslušnou aplikaci.

Připojení pomocí spojky:

 Nasuňte nářadí / spirálu na spojku do polohy umožňující zajištění zapadnutím a proveďte

kontrolu zaměřenou na pevné usazení.

Odpojení pomocí spojky:

 Zasuňte rozpojovací klíč do otvoru a vysuňte nářadí / spirálu bočním směrem ze spojky.

6.5 Obsluha (E)

Obsluha stroje k čištění potrubí se smí provádět pouze za současného

dodržování všech pokynů týkajících se bezpečnosti osob i stroje!

Zasunutí spirály do trubky:

 Stroj umístěte ve vzdálenosti asi 1 m od otvoru trubky, která se má čistit.

 Z přední strany připojte pomocí spojky vhodné nářadí (viz 6.4). Nářadí vyberte podle druhu

znečištění. Dbejte na správné usazení!

Před zahájením provádění dalších ručních úkonů si oblékněte rukavice!

Nikdy stroj k čištění potrubí nepoužívejte bez dodané vodicí hadice!

 Přepněte spínač motoru stroje do pohotovostní polohy (poloha spínače I).

 Držte spirálu s vodicí hadicí v ruce a zapněte motor pomocí nožního spínače.

 Prostřednictvím stisknuté rukojeti posuvu se plynule reguluje posuv spirály (dopředu,

neutrální poloha a dozadu).

6.6 Odstranění ucpání trubky (E)

Spirála se má do existujícího ucpání sama zavrtat a nemá se do něho zatlačovat.

 Je-li postřehnutelný protitlak (v ucpaném místě) a spirála je předepnuta v pracovním ob-

louku, přestavte rukojeť posuvu do neutrální polohy (spirála se otáčí na místě) a přitlačte

pracovní oblouk proti ucpanému místu.

 Jestliže spirála vnikla do trubky v takové vzdálenosti, že je uvolněno napnutí pracovního ob-

louku, přestavte ruční páku opět do polohy odpovídající pokračujícímu posuvu.

 Tyto úkony opakujte tak dlouho, dokud nebude ucpání odstraněno.

Vyskytne-li se vyšší zatížení spirály (rozpoznatelné podle střídavého napínání a povolo-

vání vodicí hadice), ihned odlehčete rukojeť posuvu, aby se se uvolnil tlak působící na

spirálu případně použijte zpětný chod!

Přestaňte působit tlakem na nožní spínač!

6.7 Vytažení spirály z trubky (E)

 Po odstranění ucpání přestavte rukojeť posuvu do polohy odpovídající zpětnému chodu, aby

se spirála zatáhla zpět do bubnu.

Sledujte, zda se spirála vrací bez velké námahy. Je-li zpětné zatažení spirály uskutečni-

telné pouze obtížně, nechejte opět vysunout malý úsek spirály do trubky. Spirálu nevyta-

hujte zpět násilím.

 Během vytahování spirály z trubky zasuňte do otvoru trubky vodní hadici a znečištěnou spi-

rálu oplachujte vodou. Tím se současně vypláchne vyčištěná trubka.

 Je-li opět viditelné nářadí připojené na spojce, uvolněte rukojeť posuvu, vypněte motor

pomocí nožního spínače a pomocí spínače motoru a odstraňte nářadí i vodicí hadici.

ČESKY 135

 Znovu zapněte motor a pokračujte v zasouvání spirály do bubnu, dokud jí z posuvového

mechanismu nebude vyčnívat pouze asi 20 cm.

Spirála nesmí být do bubnu nikdy zasunuta celou svojí délkou!

Změna směru otáčení (poloha spínače II) se smí provádět pouze krátkodobě, po dobu

nezbytnou k uvolnění zablokovaného nářadí.

6.8 Odstavení z provozu

 Vypněte stroj stisknutím spínače motoru a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Sejměte ze stroje vodicí hadici.

 Aby mohla vytéci voda z bubnu se spirálou, umístěte buben tak, aby jeho otvory směřovaly

dolů, případně jej vyčistěte pomocí vodní hadice.

6.9 Výměna bubnu se spirálou (F)

Výměnu bubnu se spirálou provádějte pouze u stroje odpojeného od přívodu

elektrického proudu!

 Zajistěte umístění stroje k čištění potrubí na rovném, stabilním podkladu.

 Povolte upínací rukojeť a sejměte posuvové ústrojí směrem dopředu. Přitom jednou rukou

přidržujte buben za rám v neměnné poloze.

 Povytáhněte buben se spirálou ve směru osy dopředu a vyjměte jej.

Vzhledem k jeho hmotnosti uchopte buben se spirálou oběma rukama tak, aby

bylo zamezeno možnosti jeho spadnutí na vaše nohy.

 Nový buben se spirálou nasuňte v axiálním směru osy až na doraz na osu v rámu.

 Přesuňte posuvový mechanismus zpět do původní polohy a zajistěte jej pomocí upínací ru-

kojeti.

Dbejte na to, aby páka byla zavřena dostatečně velkou sílou a aby její konec byl pokud

možno ve vodorovné poloze.

Aby bylo možno nastavovat směr upínací páky, je upínací rukojeť opatřena

nastavovacím závitem. Červený bod na závitu udává stav, při kterém je závit příliš málo

překrytý. Při upínání je nutno nastavit rýhovanou matici tak, aby červený bod byl

překrytý, jelikož jinak může dojít k poškození závitu.

Dbejte na to, aby všechny součásti byly zbaveny nečistot a dostatečně namazány tu-

kem!

Zkontrolujte správné usazení posuvového ústrojí!

6.10 Prodloužení pracovního rozsahu (A)

 Zcela vysuňte spirálu do trubky.

 Na zadním konci spirálu odpojte od připojovacího dílu.

 Připevněte spirálu k vhodné spojce vpředu na rámu.

 Podle pokynů uvedených v bodu 6.9 vyměňte prázdný buben bez spirály za buben, na

kterém je navinuta stejná spirála.

 Odpojte spirálu od rámu a spojte ji se spirálou nacházející se v novém bubnu.

Vlevo: spojka s

20 mm čtyřhranem

Vpravo: spojka s 16 mm

drážkou T pro spirálu o

velikosti 13 mm –

16 mm

136 ČESKY

 Při ukládání spirály postupujte v obráceném pořadí.

7 Ošetřování a údržba

Před zahájením každé činnosti spojené s péčí a údržbou vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky!

Vyjma posuvového mechanismu nevyžaduje stroj provádění údržby.

U posuvového mechanismu provádějte pravidelné čištění, mazání a kontroly zaměřené na

poškození. V případě potřeby je možno vyměňovat kuličková ložiska.

Se strojem zacházejte s náležitou péčí a pravidelně jej čistěte.

Po každém použití očistěte spirály a nářadí a ošetřete je konzervačním prostředkem. Pro tento

účel doporučujeme náš speciální ošetřující prostředek „ROWONAL“.

Veškeré práce spojené s ošetřováním, údržbou a opravami smí provádět

pouze zaškolený odborný personál!

7.1 Vkládání nových spirál

 Prostřednictvím posuvového ústrojí zcela odviňte spirálu z bubnu a uvolněte spojku.

 Novou spirálu spojte s připojovacím dílem a zasuňte ji do trubky tak, aby zůstal viditelný

zbývající úsek o velikosti asi 30 cm.

8 Řešení problémů

Projev

Pravděpodobná příčina

Řešení

Stroj se nerozbíhá

Není přiváděn elektrický proud

Zkontrolujte elektrickou síť

Motor je vadný

Obraťte se na zákaznický servis

Proudový chránič je vypnutý

Stiskněte tlačítko RESET (na

proudovém chrániči)

Nožní spínač je vadný / tla-

kovzdušná hadice je vadná

Obraťte se na zákaznický servis

Neprovádí se posuv

Kuličková ložiska v posuvovém

mechanismu jsou vadná

Obraťte se na zákaznický servis

Spirála je vadná

Vyměňte spirálu

9 Příslušenství

Název příslušenství

Číslo dílu ROTHENBERGER

Zaváděcí rukavice levá, kůže

72120

Zaváděcí rukavice pravá, kůže

72121

Zaváděcí rukavice dvojice, pryž

1500000439

ROWONAL, prostředek k rozpouštění rzi (5 l)

72140

ROWONAL, kombinovaný sprej na spirály (0,2 l)

72142

Vodicí hadice

1000001850

Rozpojovací klíč

72100

Spirála 13 mm x 15 m, s duší

1500002271

Spirála 16 mm x 15 m, s duší

72918

Spirála 20 mm x 15 m, s duší

1500002268

Další součásti příslušenství

www.rothenberger.com

ČESKY 137

10 Zákaznické služby

K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou

potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány

servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách).

Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného

prodejce nebo RoService+ online služeb:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: [email protected]m

www.rothenberger.com

11 Likvidace

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci. K

tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste

mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický

šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů.

Pouze pro země EU:

Neodhazujte elektrické nástroje do odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a podle jejího převedení

do národního práva musejí být opotřebené elektronástroje sbírány odděleně a ode

vzdány do ekologicky šetrného zpracování.

Stránka se načítá ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCIEU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék megfelel a következő szabványoknak

vagy szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že

tento výrobok vyhovuje uvedeným normám a

smerniciam.

ДЕКЛАРАЦИџЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания.

ΔΗΛΩΣΗΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМEС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

EU 符合性声明

我们基于排他责任郑重声明:本品符合所述标准和

指令的相关要求。

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-1,

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 01.03.2017

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ technical  le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

ppa. Thorsten Bühl

Stránka se načítá ...

Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty