Stránka se načítá...
180
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Rejstřík Preventivní opatření
Česky
Preventivní opatření ................................ 180-182
Opatření pro bezpečnost provozu ..... 182-184
Binokuláry a obsažené příslušenství .......... 185
Názvosloví ............................................................ 186
Nastavení mezioční vzdálenosti .................. 187
Zaostřovací kroužek ......................................... 188
Dioptrické nastavení ............................... 188-189
Nastavení polohy očnice ....................... 190-191
Očnice ..................................................................... 191
Krytky objektivů ................................................. 192
Řemínek ....................................................... 192-193
Specifikace .................................................. 194-195
Děkujeme, že jste si zakoupili tento binokulární
dalekohled Nikon.
Důsledně dodržujte následující zásady správného
zacházení s přístrojem, abyste předešli potenciálně
nebezpečným nehodám
1 Než začnete přístroj používat, pročtěte si, prosím,
důkladně odstavec s názvem “BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ” a pokyny ke správnému zacházení
přiložené k přístroji.
2 Tyto pokyny si uložte tak, abyste je měli v případě
potřeby snadno k dosažení.
3 Některé popisy v odstavcích “BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ”, “OPATŘENÍ PRO BEZPEČNOST PROVOZU”
a “JAK PŘÍSTROJ FUNGUJE A JAK JEJ POUŽÍVAT” se
nemusejí nutně týkat přístroje, který jste si právě
zakoupili.
Nicméně bychom vás na tomto místě rádi vyzvali
k tomu, abyste věnovali velkou pozornost všem
pokynům, varováním a opatřením týkajícím se
používání tohoto přístroje a jeho údržby. Ochráníte
tak jak sami sebe, tak i druhé před možnými úrazy či
poškozením nebo ztrátou věcných hodnot.
• Změny v technické specifikaci a designu jsou
vyhrazeny bez předchozího upozornění.
• Žádná reprodukce této příručky, ať kompletní
nebo částečná (s výjimkou stručných citací
v odborných článcích a pojednáních), není
možná bez písemného oprávnění společnosti
NIKON VISION CO., LTD.
181
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Preventivní opatření
VAROVÁNÍ
POZOR
Binokulárním dalekohledem se nikdy
nedívejte přímo do slunce.
Mohli byste si tak vážně poškodit zrak.
(Obr. 1)
POZOR!
• Binokulární dalekohled nepokládejte
do nestabilní polohy. Mohl by
spadnout na zem a někoho zranit.
• Nedívejte se do binokulárního
dalekohledu při chůzi. Můžete do
něčeho narazit, klopýtnout a zranit se.
(Obr. 2)
• Držíte-li binokulární dalekohled za
řemínek, nešvihejte jím. Mohli byste
někoho uhodit a zranit. (Obr. 3)
• Měkké pouzdro, řemínek a materiál
použitý na vnější straně binokulárního
dalekohledu a gumových očnic
podléhají stárnutí a časem mohou začít
zanechávat skvrny na oděvu. Proto
před každým použitím zkontrolujte,
v jakém jsou stavu, a pokud objevíte
známky zhoršení kvality materiálu,
poraďte se v obchodu, ve kterém jste
přístroj zakoupili.
VAROVÁNÍ!
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
OPATŘENÍ PRO BEZPEČNOST
PROVOZU
Do této kapitoly jsme shrnuli důležité
obecné body, kterými uživatele
přístroje v tomto návodu naléhavě
upozorňujeme, že nedodržování
popsaných skutečností může mít
negativní vliv na výkon a funkčnost
přístroje.
Tímto symbolem varujeme uživatele,
že nedodržení takto označené
zásady by mohlo mít za následek
smrt nebo vážný úraz.
Tímto symbolem varujeme uživatele,
že nedodržení takto označené
zásady by mohlo mít za následek
úraz nebo věcnou škodu.
182
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Opatření pro bezpečnost provozu
POZOR!
Obr. 4
Obr. 5
Obr. 6
PROVOZ A OVLÁDACÍ PRVKY
1. Otvíravý pohyb pravého a levého
tubusu binokulárního dalekohledu
je omezený, neotvírejte je proto
příliš. Podobně omezený je taký
rozsah otáčení kroužku dioptrické
korekce, zaostřovací a zvětšovací
páčky (kroužku). (Obr. 7)
2. Přístroj chraňte před deštěm,
stříkající vodou, pískem a
blátem. (Obr. 8) Vodotěsnému či
vodovzdornému binokulárnímu
dalekohledu sice trochu deště
nebo menší sprcha neuškodí,
přesto je třeba i přístroj v tomto
provedení co nejrychleji osušit.
3. Binokulární dalekohled chraňte
vždy před otřesy. Jestliže vám
binokulární dalekohled spadl
na zem nebo zmokl a poté
nezobrazuje normálně jako dosud,
odneste jej ihned do obchodu, ve
kterém jste jej zakoupili. (Obr. 9)
4. Při náhlých změnách teploty může
dojít ke kondenzaci vody tedy
orosení povrchu čoček. V takovém
případě nechte binokulární
dalekohled důkladně vyschnout za
pokojové teploty.
• Při déletrvajícím styku
pokožky s gumovými očnicemi
dalekohledu může dojít k zánětu
kůže. Při sebemenších příznacích
vyhledejte ihned lékaře.
• Při seřizování mezioční vzdálenosti
či dioptrické korekce dávejte
pozor, abyste si neuskřípli prst.
Dávejte bedlivý pozor zejména
tehdy, pokud binokulární
dalekohled svěříte do rukou
malým dětem. (Obr. 4)
• Polyetylenový sáček, do kterého
byl přístroj zabalen, nenechávejte
v dosahu malých dětí. Mohly by
si jej nasadit přes ústa a udusit se.
(Obr. 5)
• Dávejte pozor, aby malé děti
nedopatřením nespolkly víčko
nebo očnici dalekohledu. Pokud se
to přesto stane, ihned vyhledejte
lékaře.
• Binokulární dalekohled
nerozebírejte. Opravy by měl
provádět pouze vyškolený technik.
(Obr. 6)
183
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Opatření pro bezpečnost provozu
Obr. 7
Obr. 9
Obr. 8
Obr. 10
Obr. 11
JAK PŘÍSTROJ UCHOVÁVAT
5. V přístroji uloženém ve velmi vlhkém
prostředí se může na povrchu čoček
objevovat kondenzovaná voda nebo
plíseň. Proto binokulární dalekohled
uchovávejte v chladu a suchu. Po
pozorování za deštivého dne nebo
noci nechte přístroj důkladně
vyschnout za pokojové teploty a poté
jej uložte na chladné a suché místo.
6. Před uložením na delší dobu
zabalte binokulární dalekohled
do plastového sáčku nebo jiného
vzduchotěsného obalu a přiložte
pohlcovač vlhkosti. Pokud tuto
možnost nemáte, pak přístroj uložte
na čisté, dobře větrané místo,
odděleně od pouzdra, které snadno
zvlhne. (Obr. 10)
7. Za horkých nebo slunečných dnů
nenechávejte binokulární dalekohled
ležet v autě. Neukládejte jej ani
v blízkosti tepelných zdrojů. Přístroj
by se mohl poškodit nebo utrpět
podobnou újmu. (Obr. 11)
184
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Obr. 12
Obr. 13
Obr. 14
JAK PŘÍSTROJ UDRŽOVAT A UCHOVÁVAT
8. Nejprve z povrchu tělesa přístroje ofoukněte prach a poté jej otřete
měkkou a čistou utěrkou. Pokud jste přístroj používali u moře, vezměte
na čištění měkkou a čistou utěrku mírně navlhčenou ve vodě a setřete
z povrchu tělesa přístroje sůl, která na něm pravděpodobně ulpěla. Poté
povrch tělesa přístroje otřete suchou utěrkou. Na čištění nepoužívejte
benzén, ředidlo ani žádná jiná organická činidla. (Obr. 12)
9. Na odstranění prachových částeček z povrchu čoček použijte měkký
nemastný štěteček.
10. Skvrny či šmouhy způsobené např. otisky prstů odstraníte z povrchu
čoček velmi jemně měkkou a čistou bavlněnou utěrkou nebo nemastným
ubrouskem určeným přímo k čištění čoček. K setření odolných
šmouh použijte malé množství čistého (nikoliv denaturovaného) lihu.
Nepoužívejte samet ani obyčejnou tkaninu, mohou povrch čočky
poškrábat. Utěrku, kterou jste očistili tělo přístroje, byste již neměli znovu
použít k čištění čistit povrchu čoček. (Obr. 13)
11. Prachové částečky, jež uvízly v zaostřovací jednotce, jednotce dioptrické
korekce či v jiných otočných dílech přístroje, odstraníte měkkým
štětečkem. (Obr. 14)
185
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Binokuláry a obsažené příslušenství
(Φ42: 7xACL, 8xACK, 10xACJ)
(Φ32: ACP)
(Φ42: EBY, Φ32: ECK)
Binokuláry
(CW)
Řemínek x1
(SAY)
Krytka očnice x1
(Φ42: ECP, Φ32: ECQ)
Krytky objektivů x2 (součást binokulárů)
(Φ42: OCE (R)/OCF (L), Φ32: OCG (R)/OCH (L)
Růžkové pryžové očnice a kryty x2 každé
Pouzdro
(Φ42: CCT, Φ32: CDB)
186
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
⑤
①
③
⑨
⑥
②
②
⑧
⑦
③
④
Názvosloví
①
Očnice (otočné/výsuvné)
②
Závěs na nákrční řemínek
③
Zaostřovací kroužek
④
Kroužek dioptrického nastavení
⑤
Objektiv
⑥
Okuláry
⑦
Stupnice dioptrické korekce
⑧
Značka odpovídající 0 (nulovým) dioptriím
⑨
Středový závěs
187
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Nastavení mezioční vzdálenosti
Když se díváte na předmět přes okuláry, jemně
otáčejte tělem dalekohledu (jak je ukázáno výše),
až dva kruhové hledáčky splynou v jeden (jak je
ukázáno dole).
Dva kruhové hledáčky můžete nastavit do jednoho
dokonce i tehdy, je-li obraz rozostřený.
Pokud vypadají předměty v zorném poli tak jako
nahoře, optická osa je posunutá.
Pokud se vám unavují oči nebo vidíte předměty
dvojitě, doporučujeme nechat si binokulár
zkontrolovat v servisu.
Optická osa
:
Směr okulárového tubusu (optický
střed).
U binokulárů by měly být optické osy pravého
a levého tubusu rovnoběžné.
nebo
188
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Zaostřovací kroužek Dioptrické nastavení
Kongurace
①
Zaostřovací kroužek
Lze vysouvat po stupních.
②
Kroužek dioptrického nastavení
Obvykle je tento kroužek zakryt
zaostřovacím kroužkem.
Lze ovládat po vysunutí
zaostřovacího kroužku
Poloha a funkce
Poloha
I
:
Zasunuto do nejhlubší
(zaostřovací) polohy.
Zaostřovací kroužek lze použít.
Poloha
II
:
Plně vysunutá (dioptrické
nastavení) poloha.
Zaostřovací kroužek se otáčí volně.
Kroužek dioptrického nastavení lze
použít.
Zaostřovací poloha
Poloha dioptrického
nastavení
189
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Dioptrické nastavení
Dioptrická korekce upravuje rovnováhu vidění
pravého a levého oka. Pokud je jeden binokulární
dalekohled používán více uživateli, korekce je při
změně uživatele nezbytná.
Pokud dalekohled používá pouze jedna osoba,
nová dioptrická korekce není již po prvotním
nastavení nutná.
1 Zasuňte zaostřovací kroužek
①
a podívejte se
levým okem do levé očnice.
Potom zaostřete na vzdálený objekt otáčením
zaostřovacím kroužkem
①
.
2 Vysuňte zaostřovací kroužek
①
tak, aby bylo
možné otáčet kroužkem dioptrického nastavení
②
.
3 Podívejte se pravým okem do pravé očnice.
Potom zaostřujte pravé oko na stejný cíl a přitom
otáčejte kroužkem dioptrického nastavení
②
.
4 Zkontrolujte zaostření na obou očích <Potvrzení
dioptrické korekce>.
5 Jakmile je zaostřeno, zasuňte zaostřovací
kroužek
①
zpět, abyste zabránili ovládání
kroužku dioptrického nastavení
②
.
6 Pokud se sledovaný předmět změní, přeostřete
na něj otáčením zaostřovacím kroužek
①
.
・
Otáčením ve směru hodinových ručiček
zaostřete na vzdálenější předmět.
・
Otáčením proti směru hodinových ručiček
zaostřete na bližší předmět.
7 Pokud není ostření nutné, nastavte zaostřovací
kroužek
①
do polohy dioptrické korekce,
aby se zaostřovací poloha nezměnila ani při
neúmyslném dotyku. (Uvědomte si, že v této
poloze lze použít dioptrickou korekci.)
190
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Nastavení polohy očnice
Otočné a výsuvné očnice
Plně zatažená poloha
Plně vysunutá poloha
(Při pohledu ze strany okuláru)
Otáčením očnicí proti směru
hodinových ručiček vysouvejte.
Otáčením očnicí ve směru
hodinových ručiček stahujte.
K dispozici jsou čtyři mezipolohy.
●
Uživatelé nenosící brýle:
Vysuňte očnici pro použití (třetí
mezipoloha).
Poznámka: Neotáčejte očnice za
třetí mezipolohu, neboť se potom
mohou odpojit. Před dosažením
plně vysunuté polohy jsou dvě
mezipolohy.
Poloha, kde je vidění nejpřesnější
a pohodlné pro vaše použití.
●
Uživatelé nosící brýle:
Používejte s očnicemi v plně
zasunuté poloze.
Pokud lze docílit širokého
a přesného obrazu, můžete
použít i střední mezipolohu.
Růžkové pryžové očnice, jsou-li
osazeny
Nasazené krytky
Růžkové pryžové očnice
191
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Nastavení polohy očnice Očnice
①
●
Nelze používat s dioptrickými
brýlemi. Před použitím si
sejměte brýle.
●
Růžkově tvarované pryžové
očnice se připevňují zakrytím
pryžových okulárů.
●
Nastavte rohy očnic tak, aby
spočinuly na vašich spáncích.
Postupujte následovně:
・
Odtažením tubusů od
sebe nebo naopak jejich
vzájemných přiblížením
upravte vzdálenost mezi
pravým a levým tubusem
okuláru tak, aby odpovídala
vzdálenosti středů vašich
očí.
・
Nastavte očnice do plně
zasunuté polohy.
・
Při upevňování očnic dávejte
pozor, abyste nezměnili
jejich délku.
①
Závěs na nákrční řemínek
Z bezpečnostních důvodů provlékněte
řemínek závěsem.
Při maximální mezioční vzdálenosti lze očnice
snadno sejmout.
Pokud je mezioční vzdálenost menší, z důvodu
tření je sejmutí očnic obtížnější.
192
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Krytky objektivů
Řemínek
Krytky objektivu jsou součástí binokulárního dalekohledu.
Levá a pravá krytka se liší a patří vždy k příslušnému
objektivu.
Binokulární dalekohledy lze používat s otevřenými krytkami.
Zavřeno (výchozí nastavení
výrobcem)
Otevřeno
Provlékněte řemínek poutky na
obou stranách, jak je znázorněno.
Levá Pravá
193
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Řemínek
Odemknuto
Klapka
nahoře
⇒
Zamknuto
Zarážka
Klapka
dole
⇒
Pomocí zarážky upevněné ve středu pásu můžete snadno změnit
délku.
Shodnou délku řemínku na pravé i levé straně nastavíte snadno po
zavěšení dalekohledu a řemínku na krk.
Na krku podržte dalekohled v komfortní a příjemné poloze.
Při zkrácení
Zarážka
Při prodloužení
Zarážka
194
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Specifikace
Typ: Střechový hranol s centrálním zaostřováním
Model EDG 8x32 EDG 10x32 EDG 7x42 EDG 8x42 EDG 10x42
Zvětšení ( x ) 8 10 7 8 10
Účinný průměr objektivu (mm) 32 32 42 42 42
Úhlové zorné pole (˚) 7,8 6,5 8,0 7,7 6,5
Úhlové zorné pole (zdánlivé) (°)
*
57,2 59,2 52,2 56,6 59,2
Zorné pole ve vzdálenosti
1 000 m (m)
136 114 140 135 114
Výstupní pupila (mm) 4,0 3,2 6,0 5,3 4,2
Světelnost 16,0 10,2 36,0 28,1 17,6
Oční reliéf (mm) 18,5 17,3 22,1 19,3 18
Krátká zaostřovací
vzdálenost, cca (m)
**
2,5 2,5 3 3 3
Nastavení mezioční
vzdálenosti (mm)
54-76 54-76 55-76 55-76 55-76
Délka (mm) 138 138 149 148 151
Šířka (mm) 139 139 141 141 141
Hmotnost (g/unce) 655 650 785 785 790
Konstrukce Vodotěsné (až do 5 m na 10 minut) a plněno dusíkem
*
Číslo vypočtené podle vzorce [tan ω'= Γ x tan ω]
Zdánlivé zorné pole: 2ω', Zvětšení: Γ, Skutečné zorné pole: 2 ω
＊＊
S normálním zrakem bez akomodace
195
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Specifikace
☆
Vodotěsný model:
EDG je vodotěsný a neutrpí újmu pro optický systém, pokud je ponořen nebo spadne do vody
do maximální hloubky 5 metrů po dobu až 10 minut.
EDG nabízí následující výhody:
• Lze jej bez rizika používat i ve velmi vlhkém a prašném prostředí a za deště.
• Dusíkem plněná konstrukce ho činí odolným proti kondenzaci a proti vzniku plísní.
Při používání EDG dodržujte následující zásady:
• Přístroj by se neměl používat ani držet pod tekoucí vodou.
• Aby se předešlo škodám a z bezpečnostních důvodů doporučujeme z EDG před každou
změnou polohy pohyblivých částí (zaostřovací knoík, atd.) nejprve setřít vlhkost.
Společnost Nikon Vision doporučuje, aby uživatel pravidelně odevzdával EDG ke kontrole do
autorizované prodejny.
/