Elta SE101 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Ananas roomijs

150 g verse ananas

120 ml water

60 g suiker

1 dessertlepel citroensap

1 thl. vanillesuiker

• De ananas platdrukken.

• Meng het water met de suiker. Voeg de platgedrukt ananas bij het water.

Daarna de vanillesuiker en het citroensap toevoegen. De mengeling goed roeren.

• De mengeling in de roomijsmaker gieten.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Hierbij moet je ook de

Veiligheidsvoorschriften

in acht houden.

• Gebruik tijdens het schoonmaken geen harde of schurende voorwerpen.

• Gebruik geen benzine of verdunner om schoon te maken.

• Om te reinigen, verwijder je de mixer van de aandrijfas.

• Om het motorblok los te maken van het deksel duw je het motorblok in de richting van het stroomsnoer tot

je het motorblok kan verwijderen. Haal de aandrijfas uit de vergrendeling met het motorblok.

• Koeler, mixer, aandrijfas en deksel moeten met een detergent schoongemaakt worden om geurtjes en

bacteriën te voorkomen.

• Het motorblok mag nooit in water worden ondergedompeld. Enkel met een droge doek schoonvegen.

• Na de reiniging het motorblok met de aandrijfas weer op het deksel bevestigen.

Kijk of het motorblok zich correct vastklinkt in de openingen van het deksel.

• Het apparaat op een koele, droge, tegen vochtigheid beschermde plaats bewaren.

De koeler mag ook in de diepvries bewaard worden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220 V - 240 V

~

50 Hz

Vermogen: 7 Watt

AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke

afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun

kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling

van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het

gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.

GARANTIE EN KLANTENDIENST

Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien

niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het

apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de

volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop

begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of

fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en

door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan

zijn, vallen niet onder deze garantie.

0603/SE101

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

45 46

NL

NÁVOD K POUŽITÍ SE101 ZMRZLINOVAČ S 2 CHLADÍCÍMI NÁDOBAMI

Milá zákaznice, milý zákazníku,

pročtěte si prosím pozorně návod k použití předtím, než přístroj připojíte do sítě, abyste se vyvarovali škod kvůli

nesprávnému použití. Obzvláště dbejte bezpečnostních upozornění. Pokud budete tento přístroj předávat

třetím osobám, musíte předat také tento návod k použití.

ČÁSTI PŘÍSTROJE

1. Zapnout/vypnout spínač I/O

2. Motor

3. Elektrický kabel se zástrčkou

4. Izolovaná nádoba

5. Mixér

6. Vstup pro plnění

7. V í k o

8. Hnací hřídel

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nesprávná obsluha a neodborné zacházení může vést k poruchám přístroje a zranění uživatele.

• Přístroj smí být používán pouze k určenému účelu. Při použití k jinému než k určenému účelu nebo při

nesprávném zacházení nemůže být převzata záruka za případné škody, které se vyskytnou.

• Před připojením do sítě prověřte, zda druh proudu a síťové napětí odpovídají údajům na typovém štítku na

přístroji.

• Přístroj a síťová zástrčka se nesmějí ponořovat do vody nebo jiných tekutin. Pokud by přesto přístroj spadl

do vody, síťovou zástrčku ihned vytáhněte a přístroj nechte před dalším použitím překontrolovat u odborníka.

Vzniká smrtelné nebezpečí kvůli elektrické ráně!

• Nikdy sami nezkoušejte skříň otevírat!

• Nezavádějte žádné předměty dovnitř do skříně.

• Nepoužívejte přístroj, máte-li mokré ruce, na vlhkém podkladu, nebo je-li mokrý.

• Síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma ani vlhkýma rukama.

• Kontrolujte pravidelně síťový kabel a síťovou zástrčku kvůli případným poškozením. Dojde-li k poškození, musí

být síťový kabel a síťová zástrčka vyměněny výrobcem, popř. kvalifikovaným pracovníkem, aby se zabránilo

ohrožení.

• Přístroj neuvádějte do provozu, vykazuje-li síťový kabel nebo síťová zástrčka vady, nebo pokud přístroj upadl

na zem, nebo byl jinak poškozen. V takových případech přístroj přineste k překontrolování a popř. opravě do

specializované opravny.

• Nikdy nezkoušejte přístroj sami opravovat. Vzniká nebezpečí elektrické rány!

• Síťový kabel nenechávejte viset přes ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti horkých předmětů a

otevřeného ohně. Ze zásuvky ho vytahujte pouze za zástrčku.

• Dodatečnou ochranu zajišťuje zabudování ochranného zařízení při nedostatečném proudu se jmenovitým

vybavovacím proudem s více než 30 mA ve vnitřní instalaci. Poraďte se se svým elektrikářem.

• Kabel a také popř. potřebný prodlužovací kabel položte tak, aby nebylo možné jej neúmyslně vytáhnout,

CZ

1

2

3

4

5

8

6

7

Conform

popř. zakopnout o něj.

• Je-li používán prodlužovací kabel, musí být tento vhodný pro odpovídající výkon, jinak dojde k přehřátí kabelu

a/nebo zástrčky.

• Tento přístroj není vhodný ani pro průmyslové použití ani pro použití v přírodě.

• Během používání přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Děti nemohou rozpoznat nebezpečí, která vznikají neodborným zacházením s elektrospotřebiči. Proto nikdy

nenechávejte děti bez dozoru používat domácí spotřebiče.

• Pozor! Přístroj je pod proudem do té doby, dokud je připojen do elektrické sítě.

• Před vytažením síťové zástrčky přístroj vypněte.

• Přístroj nikdy nenoste za jeho síťový kabel.

SPECIÁLNÍ BEZPEôNOSTNÍ DOPORUČENÍ

• Nepoužívejte ostré předměty uvnitř izolované nádoby. Mohlo by to poškodit ochranný nátěr.

Používejte pouze dřevěné plastové (gumové) nářadí.

• Izolovaná nádoba nesmí být zahřívána.

• Nezapínejte přístroj, je-li prázdný.

• Nemyjte přístroj v myčce.

• Nedotýkejte se izolované misky mokrýma rukama. Nebezpečí zranění!

• Nepoužívejte alkohol při výrobě zmrzliny, protože to blokuje mrazící proces.

• Nedávejte cukr přímo do přístroje. Vždy ho nejdřív rozpuste.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Zcela přístroj vybalte.

• Vyčistěte přístroj tak, jak je popsáno v části

Čištění a údržba.

OVLÁDÁNÍ

• Uvolněte víko (7) s motorem (2) od přístroje, tak že otočíte víkem proti směru hodinových ručiček.

Uvolněte směrem nahoru.

• Ochlaďte izolovanou misku (4) v lednici nebo v mrazáku. Teplota chlazení by měla být alespoň -18 °C.

Dejte izolovanou misku hluboko do mrazáku. Izolovaná miska by měla být chlazena alespoň 12 hodin.

Doba chlazení závisí na množství zmrzliny, které chcete vyrobit.

• Vyndejte izolovanou misku z lednice nebo mrazáku. Položte ji na stabilní místo.

• Nikdy se nedotýkejte izolované misky mokrýma rukama.

• Připojte mixér (5) k hnací hřídeli (8). Potom přimontujte víko s motorem a mixer na izolovanou misku a

utáhněte otočením ve směru hodinových ručiček. Přitom sledujte zapadání součástek do sebe.

• Zapojte kabel (3) do zástrčky. Zapněte přístroj pomocí spínače zapnout/vypnout I/0 (1).

Motor se rozběhne. Mixer pracuje.

• Pomalu vlijte směs na výrobu zmrzliny přes vstup pro plnění (6) do izolované misky.

• Nechte přístroj zapnutý asi 20 – 40 minut. Zmrzlina se vyrábí uvnitř izolované misky.

• Vypněte přístroj spínačem zapnout/vypnout I/0. Vyndejte kabel ze zásuvky.

• Sundejte víko a motor otočením proti směru hodinových ručiček. Uvolněte směrem nahoru.

• Pomocí dřevěné nebo plastové vařečky vyberte hotovou zmrzlinu z izolované misky.

Nepoužívejte kovové předměty.

• Zmrzlinovač vyrábí jemnou zmrzlinu. Jestliže chcete vyrobit tužší zmrzlinu, potom dejte izolovanou misku

maximálně na 20 minut do mrazáku nebo dejte zmrzlinu do jiné vhodné nádoby. Tato nádoba může být

chlazena po delší časový úsek.

• Motorovou jednotku (9) nikdy nenamáčejte do vody. Je možno ji čistit jen z vnější strany suchým hadrem.

• Po očištění motorovou jednotku (9) s rotační hřídelí (2) opět nasuňte na víko (6). Dbejte na to, aby drážka

rotační hřídele (2) byla opět ve vedení víka (6).

RECEPTY

•Směs vyrobte v jiné nádobě než v izolované misce.

•Jestliže chcete vyrobit menší/větší množství zmrzliny než je uvedeno v těchto receptech, potom

snižte/zvyšte množství požadovaných ingrediencí proporcionálně.

47

CZ

•Buďte opatrní při používání syrových vajec. Požívejte pouze čerstvá vejce.

Florentská zmrzlina

1 žloutek

60 g cukru

100 ml mléka

100 ml smetany (nenašlehané)

několik kapek vanilkového extraktu

• Vymíchejte žloutek s cukrem v misce do pěny.

• Zamíchejte smetanu a mléko. Dobře všechny ingredience smíchejte.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

Čokoládová zmrzlina

1 žloutek

60 g domácího cukru

15 g kakaa

220 ml mléka

několik kapek vanilkového extraktu

trochu soli

• Vymíchejte žloutek s cukrem v misce do pěny.

• Pokračujte v míchání. Zároveň přidejte kakao, mléko, cukr a vanilku a trochu soli.

• Dobře všechny ingredience smíchejte.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

Vanilková zmrzlina

1 žloutek

60 g cukru

160 ml mléka

60 ml smetany

několik kapek vanilkového extraktu

• Vymíchejte žloutek s cukrem v misce do pěny.

• Vypláchněte nádobu s těžkým dnem vodou. Potom za stálého mícháni ohřejte mléko až je téměř vařící.

Sejměte nádobu z plotýnky. Pomalu za stálého míchání přidejte směs cukru a žloutku.

• Dejte nádobu opět na plotýnku. Ohřejte dokud směs nezhoustne. Jakmile začne houstnout, sundejte z

plotýnky. Dále již směs neohřívejte.

• Nechte směs ochladit na pokojovou teplotu. Poté vmíchejte smetanu.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

Zmrzlina Stracciatella

120 ml mléka

60 ml smetany

30 ml hořké čokolády

30 g cukru

několik kapek vanilkového extraktu

trochu soli

• Smíchejte mléko, smetanu, cukr, vanilkový cukr.

• Vlijte směs do zmrzlinovače. Přidejte malé kousky čokolády, když směs začne nabývat na objemu.

Kávová zmrzlina

1 žloutek

60 g cukru

120 ml mléka

48

CZ

100 ml smetany

3 lžičky intaktní kávy

1 lžička kakaa

několik kapek vanilkového extraktu

• Za stálého mícháni ohřejte mléko s cukrem až je téměř vařící. Potom do mléka s cukrem přidejte instantní

kávu a kakao. Nechte směs ochladit na pokojovou teplotu (cca 20 °C).

• Do misky dejte žloutek a vanilkový cukr a vymíchejte do pěny.

• Do misky s žloutkem a cukrem přidejte směs smetany a kávy a dobře promíchejte.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

Jahodová zmrzlina

150 g čerstvých jahod

60 g domácího cukru

1 lžička citrónové šťávy

75 ml smetany

25 ml mléka

• Jahody pečlivě omyjte.

• Jahody rozmačkejte a smíchejte s cukrem a citrónovou šťávou. Směs dobře promíchejte s mlékem a

smetanou.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

Banánová zmrzlina

150 g oloupaných banánů

60 g cukru

1 lžička citrónové šťávy

75 ml smetany

25 ml mléka

• Banány rozmačkejte a smíchejte s cukrem a citrónovou šťávou. Směs dobře promíchejte s mlékem a

smetanou.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

Meruňková zmrzlina

150 g vyloupaných meruněk

60 g cukru

1 lžička citrónové šťávy

75 ml smetany

25 ml mléka

• Meruňky rozmačkejte a smíchejte s cukrem a citrónovou šťávou. Směs dobře promíchejte s mlékem a

smetanou.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

Citrónová zmrzlina

150 ml vody

60 ml citrónové šťávy

60 g cukru

• Do misky dejte cukr a vodu. Směs za stálého míchání vařte 2 minuty. Potom přidejte citrónovou šťávu a

dobře promíchejte.

• Směs nechte vychladnout.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

49 50

CZ

Ananasová zmrzlina

150 g čerstvého ananasu

120 ml vody

60 g cukru

1 lžička citrónové šťávy

1 lžíce vanilkového cukru

• Rozmačkejte ananas.

• Vodu smíchejte s cukrem. Do vody přidejte rozmačkaný ananas. Potom přidejte vanilkový cukr a citrónovou

šťávu. Směs dobře promíchejte.

• Vlijte směs do zmrzlinovače.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Kromě tohoto se musíte řídit také Bezpečnostními doporučeními.

• Nepoužívejte drsné nebo ostré čistící náčiní.

• Nikdy nepoužívejte benzen nebo ředidlo k čištění.

• Při čištění sundejte mixer z hnací hřídele.

• Sundejte motor z víka, stlačte motor proti elektrickému kabelu dokud se motor neuvolní.

Sundejte hnací hřídel z motoru.

• Izolovaná nádoba, mixer, hnací hřídel a víko by měli být čištěny saponátem, aby se nešířily bakterie.

• Motor nikdy neponořujte do vody. Pouze otřete vlhkým hadříkem.

• Po vyčištění, smontujte motor, hnací hřídel a víko. Ujistěte se, že motor zapadl do drážek na víku.

• Přístroj skladujte na suchém a chladném místě, chraňte před vlhkem.

Izolovaná nádoba může být skladována také v mrazáku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pracovní napětí : 220 V - 240 V

~

50 Hz

Spotřeba : 7 Watt

UPOZORNĚNÍ K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem,

ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.

Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje.

Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou

formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.

ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS

Před expedicí jsou naše přístroje podrobeny přísné kontrole kvality. Pokud by se i přes všechnu péči při výrobě

nebo přepravě objevila závada, prosíme vás, abyste přístroj přinesli zpět ke svému prodejci. Kromě zákonných

nároků na záruční plnění má kupující následující nárok na záruku dle své volby:

Na prodávaný přístroj poskytujeme 2 roky záruky, začínající dnem prodeje. V tomto období odstraňujeme

zdarma všechny nedostatky, které se prokazatelně vztahují na vady materiálu nebo výrobní vady, a to buď

opravou nebo výměnou.

Na závady v důsledku nesprávného zacházení s přístrojem a vady, které vznikly kvůli zásahům a opravám třetích

osob, nebo montáží cizích dílů, se tato záruka nevztahuje.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

Stránka se načítá ...

Elta SE101 Uživatelský manuál

Elta SE101 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty