Brandt BIS624ES Návod k obsluze

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

GEBRUIKSHANDLEIDING PT

INSTRUCCIONES NL

MANUAL DA

GEBRUIKSHANDLEIDING CS

Réfrigérateur-Congélateur - FR

Refrigerator-Freezer - EN

Refrigerador-Congelador - ES

Frigorífico-Congelador - PT

Koelkast-fryseskab - DA

Køleskab-Mrazák - CZ

Lednička-vrieskast - NL

BIS624ES

Stránka se načítá ...

3

SOMMAIRE

1. À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ............................................................4

Consignes de sécurité ......................................................................................4

Mise au rebut ..................................................................................................6

Installation de votre appareil ............................................................................6

Utilisation de votre réfrigérateur ...................................................................... 13

2. PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL ....................................................... 14

Description .................................................................................................... 14

Inversion du sens d’ouverture des portes ......................................................... 15

Kits d’installation ............................................................................................ 17

Installation de l'appareil ................................................................................. 17

3. UTILISATION DE VOTRE APPAREIL .......................................................... 20

Panneau de commande .................................................................................. 20

Opérations .................................................................................................... 20

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................................................................... 22

5. EN CAS D'ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ........................................... 23

Stránka se načítá ...

Installation

17

1210mm

1220mm

1220

- 1230mm

Kits d’installation

Guide x 2 Cache du guide x 2

Glissière x 2 Cache de la glissière x 2

Vis courtes x 13 Vis longues x 2 Joint en caoutchouc x 1

Installation de l'appareil

1. Assurez-vous que la taille du caisson soit suffisante pour permettre une bonne ventilation.

≥38mm

≥550mm

min.

200 cm

2

540mm

15mm

1182mm

18mm

min.

200 cm

2

Stránka se načítá ...

3

CONTENTS

1. FOR THE USER’S ATTENTION .................................................................... 4

Safety and warning information ........................................................................ 4

Disposal ......................................................................................................... 5

Installation ..................................................................................................... 5

2. INTRODUCTION TO YOUR APPLIANCE ....................................................... 8

Overview ........................................................................................................ 8

Reverse Door .................................................................................................. 9

Kits for installation ...................................................................................... 11

Install the appliance .................................................................................... 11

3. USING YOUR APPLIANCE ......................................................................... 14

Control Panel ................................................................................................. 14

Operation .................................................................................................... 14

4. CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................ 16

5. TROUBLESHOOTING .................................................................................. 17

Stránka se načítá ...

8

2. INTRODUCTION TO YOUR APPLIANCE

Overview

Freezer

Control panel

and Light

Glass

Shelves

Baclonies

Crisper Cover

Crisper

Stránka se načítá ...

Installation

11

1210m

m

1220m

m

1220~1230m

m

Kits for installation

Guide x 2 Guide Cover x 2

Slider x 2 Slider Cover x 2

Short Screw x 13 Long Screw x 2 Rubber Seal x 1

Install the appliance

1. Ensure the size of cabinet and ventilation are enough.

≥38mm

≥550mm

min.

200 cm

2

540mm

15mm

1182mm

18mm

min.

200 cm

2

Stránka se načítá ...

3

ÍNDICE

1. A LA ATENCIÓN DEL USUARIO .................................................................. 4

Consignas de seguridad ................................................................................... 4

Eliminación ..................................................................................................... 5

Instalación de su aparato ................................................................................ 6

2. BREVE INTRODUCCIÓN ............................................................................ 8

Presentación ................................................................................................... 8

Cambiar el sentido de apertura de la puerta ...................................................... 9

Kit de instalación............................................................................................ 11

Instalación del aparato ................................................................................... 11

3. USO DEL APARATO .................................................................................. 14

Panel de control ............................................................................................. 14

Funciones ...................................................................................................... 14

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................................. 16

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................. 17

Stránka se načítá ...

8

2. BREVE INTRODUCCIÓN

Presentación

Freezer

(Congelador)

Panel de

control y luces

Estantes de

cristal

Compartimentos

Tapa del cajón

de verduras

Cajón de

verduras

Stránka se načítá ...

Instalación

11

1210 mm

1220 mm

1220~1230 mm

Kit de instalación

2 guías y 2 cubreguías

2 correderas 2 cubrecorrederas

13 tornillos cortos 2 tornillos largos 1 junta de plástico

Instalación del aparato

1. Verifique que el tamaño del armario y la ventilación son suficientes.

≥38 mm

≥550 mm

mín.

200 cm

2

540 mm

15 mm

1182 mm

18 mm

mín.

200 cm

2

Stránka se načítá ...

3

ÍNDICE

1. PARA A ATENÇÃO DO UTILIZADOR............................................................ 4

Informação de segurança e avisos .................................................................... 4

Eliminação ...................................................................................................... 5

Instalação ...................................................................................................... 6

2. INTRODUÇÃO AO SEU APARELHO ............................................................. 8

Visão geral ..................................................................................................... 8

Porta reversível ............................................................................................... 9

Kits para instalação ........................................................................................ 11

Instalar o aparelho ......................................................................................... 11

3. UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO .............................................................. 14

Painel de controlo .......................................................................................... 14

Operação ...................................................................................................... 14

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ........................................................................ 16

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................................................................... 17

Stránka se načítá ...

Instalação

11

1210 mm

1220 mm

1220~1230 mm

Kits para instalação

Guia x 2 Cobertura da guia x 2

Deslizador x 2 Cobertura do deslizador x 2

Parafuso curto x 13 Parafuso longo x 2 Tampa de borracha x 1

Instalar o aparelho

1. Certifique-se de que a dimensão do armário e da ventilação são suficientes.

≥38 mm

≥550 mm

min.

200 cm

2

540 mm

15 mm

1182 mm

18 mm

min.

200 cm

2

Stránka se načítá ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. FOR BRUGERENS OPMÆRKSOMHED .......................................................... 4

Sikkerhedsregler ............................................................................................. 4

Bortskaffelse................................................................................................... 5

Installation af apparatet .................................................................................. 6

2. PRÆSENTATION AF ENHEDEN .................................................................. 8

Oversigt ......................................................................................................... 8

Skifte dørens åbningsside ................................................................................ 9

Installationssæt ............................................................................................. 11

Installation af enheden ................................................................................... 11

3. BRUG AF ENHEDEN ................................................................................. 14

Betjeningspanel ............................................................................................. 14

Betjening ...................................................................................................... 14

4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........................................................ 16

5. FEJLFINDING .......................................................................................... 17

Stránka se načítá ...

8

2. PRÆSENTATION AF ENHEDEN

Oversigt

Fryser

Kontrolpanel

og lampe

Glashylder

Dørhylder

Låg til

grøntsagsskuffe

Grøntsagsskuffe

Stránka se načítá ...

Installation

11

1210 mm

1220 mm

1220~1230 mm

Installationssæt

Skinne x 2 Skinnedæksel x 2

Glider x 2 Gliderdæksel x 2

Kort skrue x 13 Lang skrue x 2 Gummipakning x 1

Installation af enheden

1. Kontroller, at der er plads nok i skabet også til ventilation.

≤38 mm

≤550 mm

min.

200 cm

2

540 mm

15 mm

1182 mm

18 mm

min.

200 cm

2

Stránka se načítá ...

Daglig brug

17

5. FEJLFINDING

Forsigtig! Du skal frakoble enheden, før der udføres fejlfinding. Det er kun en kvalificeret elektriker eller

anden kompetent person, der må lave anden fejlfinding/udbedring end den, der er nævnt her i

vejledningen.

Vigtigt! Det er helt normalt, at enheden udsender lyde under drift (kompressor, kølemidlets cirkulation).

Problem

Mulig årsag

Løsning

Enheden er slukket.

Tryk på knappen "Adjust" (Indstil) i 5

sekunder for at tænde for enheden.

Enheden fungerer ikke

Stikket er ikke sat i stikkontakten

eller er løst.

Sæt stikket korrekt i stikkontakten.

Sikringen er sprunget eller er defekt

Kontroller sikringen, og udskift den om

nødvendigt.

Stikkontakten er defekt.

Fejl i el-nettet skal udbedres af en

elektriker.

Maden er for varm.

Temperaturen er ikke korrekt

indstillet.

Se afsnittet om den første

temperaturindstilling.

Døren har været åben for længe

Åbn kun døren, så længe det er

nødvendigt.

Der er sat en stor del varm mad i

enheden inden for de sidste 24

timer.

Indstil midlertidigt til en koldere

temperatur.

Enheden er tæt på en varmekilde.

Se afsnittet om installationsstedet.

Enheden køler for

meget

Temperaturen er for kold.

Indstil midlertidigt til en varmere

temperatur

Usædvanlig støj

Enheden er ikke i vatter

Juster træskabet, hvis det ikke er i vatter

Enheden berører væggen eller

andre genstande.

Flyt enheden lidt.

Et element, f.eks. et rør, på

bagsiden af enheden berører en

anden del af enheden eller

væggen.

Bøj, om nødvendigt, forsigtigt

elementet væk fra væggen eller

andet element.

Der er vand på gulvet

Vanddrænhullet er blokeret.

Se afsnittet om rengøring.

Hvis din enhed stadig ikke fungerer korrekt efter gennemgang af ovenstående punkter, bedes du kontakte

eftersalgsservice.

2

Vážený kliente, vážená klientko,

právě jste koupili výrobek značky BRANDT. Za projevenou důvěru vám mnohokrát

děkujeme.

Tento výrobek byl navržen a vyroben s ohledem na potřeby klienta, na vás, na váš

životní styl a vaše potřeby a očekávání. Věříme, že splní veškerá vaše očekávání. Do

jeho výroby jsme investovali naše veškeré know-how, našeho inovačního ducha a

zápal, který je naší hnací silou již více než 60 let.

Náš zákaznický servis je vám stále k dispozici a je připraven zodpovědět veškeré vaše

dotazy nebo připomínky. A to vše v zájmu neustálého zlepšování uspokojování vašich

potřeb.

Přihlaste se na stránku www.brandt.com, kde najdete jak naše poslední inovace, tak

užitečné a doplňující informace.

Společnost BRANDT je šťastná, že vás může doprovázet každý den a přeje vám

příjemné prožitky při vašich nákupech.

Důležité: Před spuštěním spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod k instalaci a

použití, abyste se co nejrychleji seznámili s jeho provozem

3

OBSAH

1. NA CO BY SI MĚL DÁT UŽIVATEL POZOR ................................................... 4

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................... 4

Likvidace ........................................................................................................ 5

Montáž spotřebiče ........................................................................................... 6

2. PŘEDSTAVENÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE ......................................................... 8

Přehled .......................................................................................................... 8

Obrácení dvířek .............................................................................................. 9

Instalační souprava ........................................................................................ 11

Instalace spotřebiče ....................................................................................... 11

3. POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE ............................................................ 14

Ovládací panel ............................................................................................... 14

Provoz .......................................................................................................... 14

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................................................................................. 16

5. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ ....................................................................................... 17

4

1. NA CO BY SI MĚL DÁT UŽIVATEL POZOR

Přístroj odpovídá následujícím evropským směrnicím

Bezpečnostní pokyny

Z bezpečnostních důvodů a pro správné

použití spotřebiče si pozorně přečtěte tento

návod (včetně upozornění a užitečných rad,

které obsahuje) před montáží a prvním

použitím.

Aby nedocházelo k poškození spotřebiče

a/nebo k poranění osob, je důležité, aby se

osoby, které spotřebič budou používat,

nejprve seznámily s celým návodem k

použití i s bezpečnostními pokyny.

Uschovejte si tento návod a uložte jej do

blízkosti spotřebiče, aby bylo možno jej se

spotřebičem předat v případě prodeje nebo

stěhování. To umožní zajistit ideální

funkčnost a předcházet poraněním při

použití.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost v

případě nesprávné manipulace se

spotřebičem.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A

UPOZORNĚNÍ

 Tento přístroj je určen k použití v

domácích a podobných podmínkách, jako

jsou:

- v kuchyňských koutech vyhrazených pro

zaměstnance obchodů, kanceláří a dalších

profesních prostředí,

- použití klienty v hotelích, motelích a

dalších prostředích obytného charakteru;

- v prostředích typu hostinských pokojů;

– restaurační provozy a další podobná

zařízení mimo maloobchodní prodej.

Bezpečnost dětí a dalších

zranitelných osob:

 Tento spotřebič mohou používat děti do 8

let věku a osoby s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností i znalostí,

pokud jsou pod řádným dohledem nebo

pokud obdržely pokyny týkající se zcela

bezpečného používání spotřebiče a pokud si

uvědomují možná rizika.

 Děti si nesmějí hrát s přístrojem.

 Čištění a údržbu nesmějí děti provádět

bez dohledu.

 Uschovejte si veškeré obaly mimo dosah

dětí, hrozí nebezpečí udušení.

 Nenechávejte děti hrát si se spotřebičem,

udržujte zvířata mimo dosah.

 Použité spotřebiče je nutno okamžitě

zlikvidovat a zajistit nemožnost jejich

používání. Odpojte napájecí kabel a

odřízněte jej co nejblíže u spotřebiče.

Zajistěte, aby uzavírání dveří nefungovalo,

nejlépe demontujte dveře, abyste například

zabránili riziku, že se uvnitř uzavře dítě

nebo nějaké zvíře během hry.

Pokud dojde k nehodám a nemůžete je

vyřešit s využitím pokynů uvedených v této

příručce (viz kapitola „Poruchy při

provozu“), obraťte se vždy na autorizované

poprodejní servisy nebo na kvalifikovaného

pracovníka.

POZOR

 Spotřebič musí být nainstalován,

případně upevněn a používán v souladu s

údaji v tomto návodu; zabráníte tím

jakýmkoli rizikům souvisejícím s jeho

nestabilitou nebo nesprávnou montáží.

 Udržujte volné veškeré větrací otvory v

plášti spotřebiče nebo v konstrukci pro

vestavbu.

 Nepoužívejte mechanická či jiná zařízení

5

pro urychlení odmražování kromě postupů

doporučovaných výrobcem.

 Nepoškozujte chladicí okruh.

 Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř

prostoru pro uskaldnění potravin, pokud je

nedoporučuje výrobce.

 Neskladujte v tomto zařízení výbušné

látky, jako jsou aerosoly obsahující hořlavé

hnací plyny.

 Nikdy nevystavujte spotřebič plamenům.

 Odpojte přístroj a odpojte jej, než jej

začnete čistit nebo přenášet.

 U modelů vybavených rozvaděčem vody

nebo prostorem na výrobu ledu naplňujte

nebo připojujte pouze k rozvodům pitné

vody.

 Pokud je poškozen napájecí kabel, musí

jej vyměnit výrobce, jeho záruční servis

nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se

vyloučilo jakékoli riziko.

Chladicí a izolační prostředky použité v

tomto spotřebiči obsahují hořlavé plyny.

Pokud systém likvidujete, proveďte tak v

autorizovaném sběrném středisku. Nikdy

nevystavujte spotřebič plamenům.

Chladicí kapalina

Chladicí okruh tohoto spotřebiče obsahuje

chladicí izobutan (R600a); jhedná se o

chladicí plyn, který je šetrnější k životnímu

prostředí, ale velmi hořlavý.

Při přepravě a instalaci spotřebiče ověřte,

zda není poškozena žádná součástka

chladicího okruhu.

Upozornění: Riziko požáru

Pokud je poškozen chladicí okruh:

-Vyhýbejte se holým plamenům a jakýmkoli

zdrojům vznícení.

-Důkladně vyvětrejte místnost, v níž se

nachází spotřebič.

Je nebezpečné upravovat složení tohoto

spotřebiče jakýmkoli způsobem.

Jakékoli poškození kabelu může způsobit

zkrat a/nebo zásah elektrickým proudem.

Likvidace

Tento symbol znamená, že tento

spotřebič se nesmí likvidovat jako domovní

odpad.

Váš spotřebič obsahuje mnoho

recyklovatelných materiálů. Je proto

označen tímto logem, které Vám sděluje, že

se vyřazené spotřebiče mají likvidovat na

příslušné sběrné místo.

Informujte se u svého prodejce nebo na

obecním úřadě v místě bydliště, kde se

nacházejí sběrná místa pro použité

spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti.

Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších

podmínek podle evropské směrnice o

odpadech pocházejících z elektrických a

elektronických zařízení.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně

životního prostředí.

Některé obalové materiály tohoto spotřebiče

jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich

recyklaci a přispějte tak k ochraně životního

prostředí. Likvidujte je v kontejnerech s

komunálním odpadem určených k tomu

účelu.

V souladu s nejnovějšími legislativními

předpisy v oblasti ochrany a péče životní

prostředí neobsahuje váš spotřebič H.F.C.,

ale chladicí plyn označovaný R600a. Přesný

typ chladicího plynu používaného ve vašem

spotřebiče je dále jasně vyznačen na štítku

s parametry stroje, který se nachází uvnitř

6

spotřebiče, na levé straně dole. R600a je

plyn, který nepůsobí znečištění a neškodí

ozónové vrstvě a jehož příspěvek ke

skleníkovému efektu je téměř nulový.

Montáž spotřebiče

Pozor: Pouze správnou

montáží spotřebiče s dodržením předpisů v

tomto návodu k motnáži a použití můžete

zachovat potraviny ve správných

podmínkách a při ideální spotřebě energie.

INSTALACE

· Pokud je váš spotřebič vybaven kolečky,

nezapomínejte, že jsou určena pouze ke

krátkému přesunu. Nepřesouvejte jej po

nich na delší vzdálenosti.

· Před zapojením spotřebiče k elektrické síti

proveďte první vyčištění. Před jakoukoli

činností údržby odpojte spotřebič od sítě.

Netahejte za napájecí kabel, uchopte vždy

přímo zástrčku.

· Umístěte spotřebič do suché a odvětrané

místnosti.

· Nedoporučujeme balkony, verandy,

terasy, přílišné teplo v létě a chlad v

zimě, které mohou poškodit

správnou funkci spotřebiče,

dokonce jej mohou i poškodit.

· Nestavte jej do blízkosti zdroje tepla, jako

je například pec nebo radiátor.

· Mezi chladničkou a ostatním

nábytkem zachovejte minimální

vzdálenost 3 až 5 cm po stranách a

10 cm nahoře, abyste zajistili

správný oběh vzduchu kolem

spotřebiče.

· Spotřebič umístěte do vhodné

vzdálenosti od stěny pomocí

rozpěrek, které jsou součástí sáčku

s příslušenstvím.

· Váš spotřebič byl navržen pro

optimální funkci při určité pokojové

teplotě. Říká se pak, že je navržen

pro zvláštní „klimatickou třídu“. Tato

klimatická třída je uvedena na štítku

s parametry uvnitř spotřebiče v levé

dolní části. Při překročení těchto

hodnot může dojít ke zhoršení

provozních výkonů spotřebiče.

Třída

Teplota prostředí

SN

+ 10 °C až + 32 °C

N

+ 16 °C až + 32 °C

ST

+ 16 °C až + 38 °C

T

+ 16 °C až + 43 °C

Rady:

Jakmile spotřebič nainstalujete, upravte

jeho nožky tak, aby byl mírně nakloněný

dozadu, usnadníte tím správné zavírání

dveří.

Než do spotřebiče vložíte potraviny,

vyčistěte vnitřní i vnější stranu spotřebiče

jedlou sodou rozpuštěnou ve vodě (1

polévková lžíce sody na 4 litry vody).

Nepoužívejte alkohol, brusné prášky a

saponáty, které by mohly povrch poškodit.

(Viz kapitola „Čištění spotřebiče“).

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Elektroinstalace musí splňovat platné normy

a musí být schopna odolat maximálnímu

výkonu uvedenému na štítku s parametry

spotřebiče.

Zásuvka musí být řádně uzemněna.

Neneseme žádnou odpovědnost za jakékoli

nehody způsobené nesprávnou

elektroinstalací.

Doporučení pro elektroinstalaci

• Nepoužívejte prodlužovací kabel, adaptér

ani rozdvojku.

• Nikdy neobcházejte uzemnění.

• Zásuvka musí být snadno dostupná, ale

přesto mimo dosah dětí.

V případě nejistoty kontaktujte svého

elektrikáře.

Tento přístroj odpovídá evropským

směrnicím v platném změní.

Stránka se načítá ...

Brandt BIS624ES Návod k obsluze

Brandt BIS624ES Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty