Festool VAC SYS VP Operativní instrukce

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 27

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 32

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 37

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 41

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 49

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 53

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 58

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 63

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 67

468087_007

VAC SYS VP

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Stránka se načítá ...

6

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Ver-

brauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa

gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschal-

teter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen

sind uns unserer Informationspﬂ icht unseren Kunden

gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten

Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der

Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informie-

ren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet.

REACH for Festool products, their accessories and

consumables: REACh is a European Chemical Directive

that came into effect in 2007. As „downstream users“

and product manufacturers, we are aware of our duty to

provide our customers with information. We have set up

the following website to keep you updated with all the

latest news and provide you with information on all the

materials used in our existing products.

REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et

les consommables: REACh est le nom de la directive

sur les produits chimiques applicable à l‘ensemble de

l‘Europe depuis 2007. En notre qualité d‘« utilisateur en

aval », en l‘occurrence de fabricant de produits, nous

sommes tenus à un devoir d‘information vis-à-vis de

notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir systématiquement

informés des dernières nouveautés ainsi que des subs-

tances susceptibles de ﬁ gurer sur la liste des candidats

et rentrant dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant.

Normativa REACh para productos Festool, incluyendo

accesorios y material de consume: La normativa REACh,

vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de

productos químicos. Nosotros, como „usuarios interme-

dios“, es decir, como fabricantes de productos, somos

conscientes de nuestra obligación de mantener infor-

mados a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre

al día de nuestras novedades y de informarle sobre las

posibles sustancias utilizadas en nuestros productos,

hemos creado para usted la siguiente página web.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale

di consume: REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti

ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo con-

sapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti

dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e

per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla

lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo

organizzato il seguente sito web per voi.

REACh voor producten, accessoires en verbruiksmate-

riaal van Festool: REACh is de sinds 2007 in heel Europa

toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „down-

stream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn

ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze

klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van

zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen

van de kandidatenlijst in onze producten te informeren,

hebben wij de volgende website voor u geopend.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbruk-

ningsmaterial: REACh är den kemikalieförordning

som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av

„nedströmsanvändare“, dvs tillverkare av produkter,

är vi medvetna om den informationsplikt som vi har

gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna

uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra

produkter som återﬁ nns på den sk kandidatlistan, har

vi tagit fram denna webbsida.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutus-

materiaaleille: REACh on vuodesta 2007 lähtien koko

Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus.

Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistukses-

sa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme

asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme

varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa

viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käy-

tettävistä aineista.

REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmate-

riale: Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er

gældende i hele Europa. Som „downstream-bruger“ af

kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores

informationspligt over for kunderne alvorligt. På føl-

gende hjemmeside ﬁ nder du altid aktuelle informationer

om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter

kan indeholde.

REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruks-

materiell: REACh har siden 2007 vært gjeldende kje-

mikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av

produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på

vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid

skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon

om mulige stoffer i våre produkter som ﬁ nnes på listen,

har vi opprettet følgende nettside.

REACh para produtos Festool, respectivos acessórios

e material de desgaste: REACh é, desde 2007, o regu-

lamento relativo a produtos químicos, válido em toda

a Europa. Nós, enquanto „utilizadores subjacentes“,

ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes

do nosso dever de informar os nossos clientes. Para

o manter sempre actualizado e para o informar sobre

possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos

produtos, criámos o seguinte website para si.

REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных

материалов: С 2007 года директива REACh является

регламентом по химическим веществам, действующим

на территории всей Европы. Выступая в роли «привле-

каемого участника» этого регламента, мы, как произ-

водители изделий, принимаем на себя обязательство

предоставлять соответствующую информацию нашим

клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних собы-

тий и предоставлять информацию о веществах, кото-

рые включены в список вышеупомянутого регламента

и которые могут использоваться в наших изделиях, мы

создали специальный веб-сайт.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství a spo-

třební material: REACh je nařízení o chemických lát-

kách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný

uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás

mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných

látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili

jsme pro vás následující webovou stránku.

Rozporządzenie REACh dla produktów ﬁ rmy Festool, ich

wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych: REACh jest

to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które

obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

„użytkownik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów

jest świadoma obowiązku informowania naszych klien-

tów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych substancjach

z listy kandydatów w wyrobach naszej ﬁ rmy, utworzyli-

śmy następującą stronę internetową.

www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

63

Vakuové čerpadlo VAC SYS VP

Obsah

1 Symboly

2 Technické údaje

3 Jednotlivé součásti

4 Správné použití

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

5.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro dané

nářadí

5.3 Hodnoty hluku

6 Uvedení do provozu

7 Provoz

8 Údržba

9 Likvidace

10 Příslušenství

11 Záruka

12 Odstraňování chyb

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Úraz elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny

Nevyjímejte vložku!

2 Technické údaje

Jmenovitý výkon sání (50 Hz/60 Hz)

2,7/3,5 m

3/

h

Koncový tlak abs. 150 mbar

Výkon motoru (50 Hz/60 Hz)

0,1/0,12 kW

Otáčky motoru (50 Hz/60 Hz)

2800/3300 min

-1

Rozsah teploty prostředí 5-40 °C

Tlak prostředí atmosférický tlak

Hmotnost 8,0 kg

Třída bezpečnosti

/ II

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku tohoto

provozního návodu.

3 Jednotlivé součásti

[1-1] Připojení sítě

[1-2] Spínač ZAP/VYP

[1-3] Vakuometr

[1-4] Větrací otvory

[1-5] Připojení vakua

4 Správné použití

Vakuové čerpadlo VAC SYS VP je určeno k vy-

tváření vakua. Vakuové čerpadlo VAC SYS VP je

určeno k průmyslovému využití. Vakuové čerpadlo

VAC SYS VP se nesmí provozovat výše než 2000 m

nad hladinou moře.

Vakuové čerpadlo se smí spojovat jen s výrobkem

certiﬁ kovaným ﬁ rmou Festool, jako např. upínací

jednotkou VAC SE.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím

odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

- Před použitím nářadí si pozorně a kompletně

přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití.

Všechny přiložené dokumenty uschovejte a ná-

řadí předávejte dalším osobám pouze s těmito

dokumenty.

- Nikdy nedovolte dětem, aby používaly nářadí.

- Před použitím nářadí se dostatečně seznamte

s jeho použitím, nastavením a ovládáním.

- Udržujte své pracoviště čisté a uklizené. Ne-

pořádek a neosvětlené pracoviště může vést

k nehodám.

- S nářadím nepracujte v prostředí, kde hrozí ne-

bezpečí výbuchu, kde se vyskytují hořlavé teku-

tiny, plyny nebo prachy. Elektromotory vytvářejí

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

- Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte, a pracujte

s nářadím s rozmyslem. Nářadí nepoužívejte,

když jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Moment nepozornosti při používání

nářadí může způsobit vážná zranění.

- Používejte nářadí, příslušenství atd. podle

těchto pokynů a tak, jak je to pro speciﬁ cký typ

nářadí předepsáno. Zohledněte při tom pra-

covní podmínky a prováděnou činnost. Jiné než

předepsané použití může vést k nebezpečným

situacím.

-

Uchovávejte nepoužívané nářadí mimo dosah

dětí. Nedovolte nářadí používat osobám, které

s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto in-

strukce. Nářadí/stroje jsou nebezpečné, když je

64

používají nezkušené osoby.

- Nářadí pečlivě udržujte. Kontrolujte, jestli bez-

chybně fungují a neváznou pohyblivé součástky,

jestli jsou díly zlomené nebo poškozené tak,

omezovaly funkci nářadí. Před použitím nářadí

nechte poškozené díly opravit. Mnoho nehod je

způsobeno špatně udržovaným nářadím/stro-

jem.

- Nepoužívejte nářadí s vadným spínačem.

Nářadí, které nelze zapnout nebo vypnout, je

nebezpečné a musí se opravit.

- Nechte nářadí opravovat jen kvaliﬁ kovanými

odborníky a jen s originálními náhradními díly.

Tak se zajistí zachování bezpečnosti.

- Používejte jen originální příslušenství Festool.

5.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro dané

nářadí

- Pracujte, jen když je ukazatel vakuometru v ze-

lené oblasti. Pokaždé zkontrolujte podtlak.

- Vakuové čerpadlo se může používat jen namon-

tované v SYSTAINERU. V žádném případě neod-

straňujte zařízení ze SYSTAINERU. V žádném

případě neodmontovávejte vakuové čerpadlo

a nepoužívejte jej mimo SYSTAINER.

- Nevystavujte vakuu části těla.

- Dbejte na maximální vlhkost vzduchu:

Teplota

Rel. vlhkost vz-

duchu

Provoz 20° C 95 %

40° C 60 %

Uskladnění 20° C 95 %

40° C 80 %

5.3 Hodnoty hluku

Hodnoty zjištěné dle DIN 45635 jsou typicky:

Akustická hladina 55 dB(A)

Hladina akustického tlaku 68 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření

K = 3 dB

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před jakoukoliv manipulací s nářadím

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Instalace

Vyberte pro vakuové čerpadlo stanoviště, které

splňuje následující požadavky:

- Chráněné před nárazy, padajícími předměty

a podobně.

- Chráněné před vlhkostí.

- Nejméně 50 cm nad zemí, aby se zabránilo na-

sátí třísek a prachu větracími otvory [1-4].

- Nejméně 5 cm od zdi, aby větrací otvory [1-4]

zůstaly volné.

Připojení vakua

UPOZORNĚNÍ

Pronikající cizí tělesa nebo kapaliny mohou va-

kuové čerpadlo zničit.

Před uvedením do provozu dbejte následujících

bodů:

• Když nasávaný plyn může obsahovat prach nebo

jiné pevné cizí látky: Ujistěte se, že je předřazený

vhodný ﬁ ltr (5 µm nebo méně).

• Ujistěte se, že spojka sacího vedení se hodí

k boční přípojce vakuového čerpadla [1-5].

• Ujistěte se, že vakuum je přiváděno pomocí tla-

kové, ﬂ exibilní hadice s izolovaným plastovým

nebo ocelovým závitem nebo pomocí trubky.

• Při použití trubky: Ujistěte se, že z trubky se

nemohou na vakuové čerpadlo přenášet žádné

síly.

• Ujistěte se, že průměr sacího vedení je po celé

délce alespoň roven průměru připojení vakua

vakuového čerpadla.

Připojení vakuové hadice

• Vytáhněte před připojením vakua ochranné víko

[2-3] ze spojky a otočte jej na stranu.

• Připojte vakuovou hadici [2-1] k přípojce [2-2].

• Když není vakuová hadice připojená, držte jako

ochranu před poškozením přitisknuté ochranné

víko [2-3] na přípojku [2-2].

Elektrické připojení

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno

při nesprávném napájení ze sítě.

- Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické en-

ergie musí souhlasit s údaji na typovém štítku

nářadí.

- V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

• Připojte elektrické vedení k přípojce [1-1] [ob-

rázek 3].

• Zastrčte zástrčku elektrického vedení do zásuv-

ky.

65

7 Provoz

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu - Při provozu dbejte na:

• Ukazatel vakuometru [1-3] musí být stále v ze-

lené oblasti. Okamžitě přerušte práci, když je

ukazatel v červené oblasti, a odstraňte příčinu

poruchy (viz "Kap. 13 Odstraňování chyb").

• Ujistěte se, aby byly namontovány a uzavře-

ny příslušné ochranné kryty, mřížky, kapoty,

atd.

• Ujistěte se, aby byly a zůstaly splněny všechny

podmínky instalace, zejména, aby bylo zajiš-

těno dostatečné chlazení.

Postup práce

• Zapněte čerpadlo spínačem [1-2] (I = ZAP, 0 =

VYP).

• Připojte vakuovou hadici na přípojku [2-2].

• Vyčkejte, až je ukazatel vakuometru [1-3] v ze-

lené oblasti.

Nářadí je nyní připraveno k použití.

• Po použití čerpadlo vypněte vypínačem [1-2].

8 Údržba a péče

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují

otevření krytu, smí provádět pouze autorizo-

vaný zákaznický servis.

• Kontrolujte pravidelně síťovou zástrčku a kabel

a při poškození je nechte vyměnit v autorizo-

vaném zákaznickém servisu.

Aby se zajistila cirkulace vzduchu, musí být vě-

trací otvory [1-4] na zásobníku čerpadla stále

volné a čisté. Vzadu umístěnou ochrannou mřížku

vyčistěte vysavačem. Je-li ochranná mřížka po-

škozena, musí se v autorizovaném servisu nechat

bezodkladně vyměnit.

Šoupátka (lamely) za sucha běžícího rotačního

čerpadla se při provozu opotřebovávají a musí

se po 5000-8000 provozních hodinách vyměnit.

Výměna je nutná, když indikátor vakuometru [1-3]

ukazuje méně než -0,7 bar při přípojce [2-2] za-

vřené ochrannou klapkou [2-3].

Výměnu šoupátka smí provádět pouze autorizo-

vaný servis.

Výměna vzduchového ﬁ ltru

Abyste zabránili poškození čerpadla, doporuču-

jeme vyměňovat vzduchový ﬁ ltr [4-1] každých 12

měsíců.

Postup: viz montážní návod

9 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství a obal! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musí být staré elektrospotřebiče vytříděny a eko-

logicky zlikvidovány.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství a spo-

třební materiál Festool, který je určen pro toto

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslu-

šenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců

je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních

výsledků a omezení záručních nároků.

V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení

nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy

sami sebe, své nářadí a záruční nároky výhradním

používáním originálního příslušenství a spotřeb-

ního materiálu Festool!

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na inter-

netu na "www.festool.com".

11 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiá-

lu nebo výrobní vady záruku podle zákonných

ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem

12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba

24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího

listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené

zejména přirozeným opotřebením, přetížením,

neodborným zacházením, resp. škody zavině-

né uživatelem nebo způsobené jiným použitím,

v rozporu s provozním návodem, nebo které byly

známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny

škody, které byly způsobeny použitím jiného než

originálního příslušenství a spotřebního materiálu

Festool (např. brusné kotouče). Reklamace lze

uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí

zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému

servisu Festool. Návod k použití, bezpečnostní

66

pokyny, seznam náhradních dílů a nákupní do-

klad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální

záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou

vyhrazeny změny zde uvedených technických

údajů.

12 Odstraňování chyb

VÝSTRAHA

Údržba a oprava čerpadla smí být prováděna jen autorizovaným servi-

sem.

Problém Možná příčina Pomoc

Nutný podtlak není

dosažen, ukazatel

vakuometru [1-3]

v červené oblasti.

Vadný vakuometr Vyměňte vakuometr (servis Festool)

Vadné vakuové čerpadlo

Opravte nebo vyměňte vakuové čerpadlo

(servis Festool)

Připojení hadic a/nebo trubek netěsní Zkontrolujte těsnosti připojení

Vzduchový ﬁ ltr částečně ucpán Vyměňte vzduchový ﬁ ltr

Jste výše než 2000 m nad hladinou moře

Opotřebované šoupátko Vyměňte šoupátko (servis Festool)

Podtlak je během

provozu příliš malý.

Vakuová hadice vadná nebo netěsná

Vyměňte vakuovou hadici; popř. vyměňte

připojení hadice

Vadné vakuové čerpadlo

Opravte nebo vyměňte vakuové čerpadlo

(servis Festool)

Při použití upínací jednotky VAC SYS SE:

Upínací jednotka nedosedá na upínací

desku

Přísavný talíř zcela přiléhá k obrobku

Ihned přerušte práci a sejměte obrobek

Zkontrolujte upínací desku a přísavný

talíř

Vakuové čerpadlo

neběží.

Motor nemá správné napětí nebo je pře-

tížený

Připojte motor ke správnému napětí

Vadné vakuové čerpadlo

Opravte nebo vyměňte vakuové čerpadlo

(servis Festool)

Připojovací kabel je příliš slabý nebo

příliš dlouhý

Použijte připojovací kabel s dostatečnými

rozměry

Vakuové čerpadlo je

zablokováno.

Cizí tělesa ve vakuovém čerpadlu Kontaktujte servis Festool

Zlomené šoupátko Vyměňte šoupátko (servis Festool)

Vakuové čerpadlo

běží velmi nahlas

nebo rachotí.

Volné(á) připojení k síti

Dotáhněte volná připojení nebo je vy-

měňte.

Cizí tělesa ve vakuovém čerpadlu

Vadné ložisko nebo opotřebované šou-

pátko

Kontaktujte servis Festool

Vakuové čerpadlo je

velmi horké a vypne

se.

Nedostatečné chlazení

Zajistěte, aby chlazení vakuového čerpa-

dla nebylo ovlivněno prachem/špínou.

Vyčistěte mřížku větráku

Dodržujte vzdálenost větracích štěrbin

od zdi

Frekvence nebo napětí sítě mimo rozsah Obstarejte stabilní napájení

Teplota prostředí vyšší než 40 °C Přerušte práci

Stránka se načítá ...

Festool VAC SYS VP Operativní instrukce

Festool VAC SYS VP Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty