Clatronic FR 2799 Návod k obsluze

FR 2799

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Bruksanvisning/garanti • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaltzonen-Fritteuse

Koudzone-frituurpan • Friteuse parois froides

Freidora de zonas frías • Fritadeira de zonas frias

Friggitrice con zona fredda • Cold Zone Deep Fat Fryer

Kaldsone-frityrgryte • Frytownica

Fritéza se studenými zónami • Hidegzónás fritőz

Фритюр с холодной зоной

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Innhold • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 38

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 41

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 42

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 45

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 47

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 52

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 57

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

1 Steuerelement (entnehmbar)

2 Temperaturregler

3 rote Kontrollleuchte

4 grüne Kontrollleuchte

5 Deckel

6 Frittierfettbehälter

7 Frittierkorb

8 Gehäuse

Rückseite

9 Kabelaufwicklung

10 Restart-Knopf

4

3

10

9

8

7

6

2

1

5

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

8

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 8

Stránka se načítá ...

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 13

Stránka se načítá ...

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

28

P

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 28

Stránka se načítá ...

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

33

I

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 33

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-

ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except

if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct

sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-

ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the work-

place, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull

the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure

that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli-

ance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use

the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be

replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special Safety Advice for this Device

• The device should only be touched using the handles provided.

• Do not move the device when the fat is liquid/hot.

• Keep the lid (5) tightly closed during use.

• Please fill the basket (7) outside the deep-fat dryer in order to prevent splashes.

• Please always use the frying basket for deep-frying.

• Warning: Never mix fats and oils, as the deep fat fryer could spill over. Even the

mixing of various types of oil and fat with one another is dangerous!

• If the deep fat fryer should catch fire, do not under any circumstances attempt

to extinguish the flames with water. Instead, replace the lid and suffocate the fla-

mes with a damp cloth.

Introduction

The deep fryer is equipped with an adjustable thermostat, so that the temperature

can be adapted to the food being fried.

34

GB

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 34

Stránka se načítá ...

5. Teraz świecą się obie lampki kontrolne. Po osiągnię-ciu ustawionej tempera-

tury zielona lampka kontrolna (4) gaśnie. Czerwona lampka kontrolna świeci

się da-lej i pokazuje funkcję pracy urządzenia.

6. Proszę zdjąć pokrywę i ostrożnie włożyć do rozgrzanego tłuszczu koszyk z

zawartością, przeznaczoną do smażenia.

7. Zielona lampka kontrolna wielokrotnie włącza się i wyłącza podczas

smażenia. Jest to normalne i wskazuje na pracę termostatu kontrolującego i

utrzymującego temperaturę. Po upływie czasu zapiekania (czas zapiekania

podany jest na opakowaniu zapiekanego produktu lub na przepisie) proszę

ostrożnie otworzyć pokrywę (ostrożnie, prawdopodobnie z pojemnika będzie

wydobywała się gorąca para). Następnie proszę wyjąć kosz frytkownicy.

8. Pozwolić na obcieknięcie oleju ze smażonego produktu.

9. W celu wyłączenia urządzenia regulator temperatury proszę ustawić na OFF

i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Czyszczenie

1. Proszę się upewnić, że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia zaczekać, aż frytownica całkowicie wysty-

gnie. Aby uniknąć poparzenia powinni Państwo odczekać z czyszczeniem

urządzenia 1-2 godziny od jego użytkowania.

3. Proszę odryglować pojemnik na tłuszcz frytownicy wyciągając do góry

część sterującą. Wylać olej.

4. Proszę wyczyścić część sterującą i obudowę wilgotną ściereczką używając

ewentualnie domowego środka do zmywania naczyń. Proszę nie zanurzać

urządzenia w wodzie.

5. Pokrywę, kosz i pojemnik na tłuszcz do smażenia mogą Państwo myć zwy-

czajnie płynem do mycia naczyń lub w zmywarce.

6. Proszę unikać stosowania środków szorujących lub innych ostrych przed-

miotów, tak aby nie uszkodzić frytkownicy!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

45

PL

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 45

Stránka se načítá ...

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a

podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené

účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání

venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko-

stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana-

mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl-

hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč-

ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li

namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opu-

stit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte

za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte

se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže

přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného

opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel

nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem

pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Při manipulaci s přístrojem používejte jen k tomu určená madla.

• Nepohybujte s přístrojem, jestliže tuk je tekutý/horký.

• Víko (5) fritovací nádoby ponechte po dobu provozu pevně uzavřené.

• Fritovací koš (7) plňte mimo fritovací nádobu, zabráníte tím stříkání tuku.

• Pro fritování používejte vždy fritovací koš.

• Pozor: Nikdy nemíchejte tuk a oleje, mohlo by dojít k překypění fritézy.

Nebezpečné je i vzájemné míchání různých druhů olejů nebo tuků!

• Začne-li přístroj hořet, v žádném případě se nepokoušejte oheň hasit vodou.

Zavřete víko přístroje. Uhaste plameny pomocí vlhkého hadříku.

Úvod

Tato fritéza je vybavena regulovatelným termostatem, aby tak mohla být teplota

individuálně přizpůsobena fritované surovině.

47

CZ

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 47

48

CZ

Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, abyste pak mohli

fritézu používat bezpečně a optimálním způsobem.

Připojení

Přístroj smí být připojen jen do předpisově instalované zásuvky s ochranným

kolíkem 230V, 50Hz.

Uvedení do provozu

Před prvním uvedením do provozu

1. Přístroj vybalte. Z fritézy sejměte víko. Ve fritéze se nachází fritovací koš. Z

fritézy vyjměte všechny předměty.

2. Doporučujeme čistit víko, těleso (8), nádobu a fritovací koš tak (6), jak je

popsáno v oddíle ČIŠTĚNÍ.

Pokyny pro používání

1. Pravidelně odstraňujte zbytky fritované suroviny, které zůstaly v oleji (např.

kousky pomfritů). Po 8 - 10 použitích by měl být olej vyměněn.

2. Fritovací tuk musí být schopen zahřátí na vysokou teplotu. K fritování

používejte jen kvalitní fritovací oleje nebo fritovací tuky. Nepoužívejte mar-

garín, olivový olej nebo máslo. Tyto tuky nejsou totiž k fritování vhodné, pro-

tože už při nižších teplotách se mohou přepalovat.

Ke snížení obsahu akrylamidu v potravinách obsahujících škrob (brambory,

obiloviny) se doporučuje, aby teplota při fritování neklesla pod 170° C (ev.

175° C). Dále platí, aby doba fritování byla co možná nejkratší a surovina aby

byla fritována maximálně do zlatova.

3. V případě potřeby zasuňte ovládací prvek (1) do vedení tak, aby pevně zap-

adl.

4. Zvolte vhodnou fritovací teplotu a zohledněte při tom povahu fritované suro-

viny. Jako návod platí: Předsmažené potraviny vyžadují vyšší teplotu než pot-

raviny v surovém stavu.

5. Jestliže je olej nebo tuk ještě horký, pak nesmíte fritézu přenášet nebo s ní

pohybovat.

6. Při fritování potravin z těsta setřete přebytečné těsto a kousky vkládejte

opatrně do oleje.

Ovládací prvky

1 Ovládací prvek (odnímatelné)

2 Regulátor teploty

3 Červená kontrolní svítilna

4 Zelená kontrolní svítilna

5 Poklop

6 Nádoba pro fritovací tuk

7 Fritovací koš

8 Vnější kryt

Zadní strana

9 Uložení kabelu

10 Tlačítko RESTART

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 48

7. Dbejte na to, aby rukojeť na fritovacím koši zaklapla. Nepřeplňujte fritovací

koš.

8. Vlhké potraviny nejprve otřete do sucha pomocí hadříku.

Pozor: Jestliže jsou potraviny příliš vlhké (např. pommes frites příliš pokryté

ledem), dochází k silnému pěnění, což v nejnepříznivějším případě může

vést až k překypění oleje.

9. Po použití fritézy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

10. Pokud omylem zapnete fritézu, aniž by se v ní nacházel olej, resp. tuk, dojde

k automatické aktivaci ochrany proti přehřátí. Přístroj pak už není funkční.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

11. Chcete-li fritézu po předchozím používání znovu zapnout, stiskněte teprve

po úplném vychladnutí přístroje červené tlačítko RESTART (10), které se

nachází v šachtě pro uložení kabelu (9) na zadní straně.

Používání

1. Ujistěte se, že přístroj je odpojen od elektrické sítě a že je vypnutý.

2. Odejměte víko z fritézy.

3. Vyjměte fritovací koš a do nádoby nalijte, resp. vložte olej nebo tuk

(maximálně 3,5 litru). Hladina tuku se musí nacházet mezi ryskami MIN a

MAX. Víko opět nasaďte.

Prosíme, dodržujte tento důležitý pokyn!

Používáte-li fritovací tuk, rozkrájejte jej na malé kousky a ty pak položte na

dno fritovací nádoby.

V žádném případě nevkládejte fritovací tuk na fritovacího koše!

4. Zastrčte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. Červená

kontrolní svítilna (3) se rozsvítí. Otáčením regulátoru (2) nastavte požadova-

nou teplotu.

5. Obě kontrolní svítilny nyní svítí. Jakmile je dosaženo nastavené teploty,

zelená kontrolní svítilna (4) zhasne. Červená kontrolní svítilna svítí dále a

indikuje tak provoz přístroje.

6. Sejměte víko a fritovací koš, se surovinou určenou ke fritování, opatrně vlož-

te do horkého tuku.

7. Zelená kontrolní svítilna se během fritování několikrát rozsvítí a opět zhasne.

To je normální a indikuje to, že teplota je kontrolována termostatem, který

její hodnotu konstantně udržuje. Po uplynutí fritovací doby (doba fritování je

uvedena na obalu potraviny nebo v receptu) opatrně otevřete víko (pozor,

může dojít k uvolnění horké páry !). Poté vyjměte fritovací koš.

8. Nechte olej odkapat z fritované suroviny.

9. Chcete-li přístroj vypnout, nastavte regulátor teploty do polohy OFF a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

49

CZ

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 49

Čištění

1. Ujistěte se, že zástrčka je vytažena ze zásuvky.

2. Vyčkejte, až fritéza zcela vychladne a teprve potom začněte s čištěním. Po

použití byste ale měli před další manipulací v každém případě vyčkat

minimálně 1-2 hodiny, abyste se vyvarovali možného popálení.

3. Uvolněte nádobu na fritovací tuk tak, že řídící prvek vytáhnete směrem nah-

oru. Olej vylejte.

4. Řídící prvek a skříň můžete čisti vlhkým hadříkem a eventuálně i pomocí

běžných mycích prostředků pro použití v domácnosti. Neponořujte je do

vody.

5. Víko, fritovací koš a nádobu na fritovací tuk můžete mýt obvyklým způsobem

v mycí lázni, příp. v myčce nádobí.

6. Vyhněte se používání drsných čistících prostředků nebo ostrých předmětů,

aby tak nedošlo k poškození fritézy!

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode-

je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to

opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

50

CZ

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 50

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

51

CZ

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 51

Stránka se načítá ...

hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a

garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

56

H

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 56

Stránka se načítá ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2799

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2200 Watt

Schutzklasse: Ι

Füllmenge: max. 3,5 l

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 10/03

5....-05-FR 2799 NEW 20.10.2003 16:41 Uhr Seite 62

Clatronic FR 2799 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Clatronic FR 2799 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty