Brill 30 VE Uživatelský manuál

Elektro-Vertikutierer

Electrical Lawn Aerator

Verticuteur électrique

Elektro-verticuteermachine

Elektrický přístroj k rozbití travnaté

plochy a zkypření půdy

Skaryfikator elektryczny

Elektrisk vertikalskärare

Scarificatore elettrico

Ventilador eléctrico de césped

Escarificador eléctrico

30 VE

32 VE

y

2

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor Montage und

Inbetriebnahme Ihres Gerätes

sorgfältig.

1. Funktionsteile 4

2. Technische Daten

(siehe Ergänzung zur

Gebrauchsanweisung)

3. Sicherheitshinweise 7

4. Hinweise zur Gebrauchs-

anweisung 10

5. Ordnungsgemäßer

Gebrauch 10

6. Montage 10

7. Inbetriebnahme 10

8. Hinweis zum richtigen

Vertikutieren 12

9. Wartung, Pflege und

Aufbewahrung 13

10. Beheben von Störungen 13

11. Hinweise zur ordnungs-

gemäßen Benutzung,

Sicherheitshinweise 14

Garantie 15

EU-Konformitätserklärung

(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)

GB

Please read these operating

instructions carefully before

assembling and using your

machine.

1. Operating parts 4

2. Technical data

(see Supplement to

Operating Instructions)

3. Notes on Safety 7

4. Notes on these operating

instructions 16

5. Proper Use 16

6. Assembly 16

7. Putting into operation 16

8. How to aerate correctly 18

9. Maintenance/care/

storage 19

10. Troubleshooting 19

11. Instructions for correct use/

safety instructions 20

Warranty 21

EU Certificate of Conformity

(see Supplement to Operating Instructions).

F

Nous vous remercions de bien

vouloir lire attentivement ce mode

d’emploi avant le montage

et l’utilisation de votre machine.

1. Pièces de fonctionnement 4

2. Caractéristiques

techniques

(voir Complément au

mode d´emploi)

3. Consignes de sécurité 7

4. Informations sur le mode

d’emploi 21

5. Utilisation conforme 22

6. Montage 22

7. Mise en service 22

8. Conseil pour verticuter

correctement 24

9. Entretien et rangement 25

10. Dépannage 25

11. Conseils de sécurité et

précautions d’emploi 26

Garantie 27

Certificat de conformité aux

directives européennes

(voir Complément au mode d´emploi)

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing

voor de montage en ingebruik-

name van het apparaat zorg-

vuldig door.

1. Funktieonderdelen 4

2. Technische gegevens

(zie Aanvulling op de

gebruiksaanwijzing)

3. Veiligheidsaanwijzingen 7

4. Aanwijzingen bij de

gebruiksaanwijzing 27

5. Gebruik volgens de

voorschriften 28

6. Montage 28

7. Ingebruikname 28

8. Aanwijzing voor het

correcte verticuteren 30

9. Verzorging, onderhoud

en opslag 31

10. Opheffen van storingen 31

11. Aanwijzingen voor het

juiste gebruik, veiligheids-

tips 32

Garantie 33

EU-overeenstemmingsverklaring

(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)

CZ

Před montáží sekačky a jejím

uvedením do provozu si

pečlivě pročtěte tento návod

k obsluze.

1. Funkční díly 4

2. Technické údaje

(viz – Dodatek k návodu

k použití)

3. Bezpečnostní pokyny 7

4. Upozornění k návodu

k použití 33

5. Správné používání 34

6. Montáž 34

7. Uvedení do provozu 34

8. Pokyny pro správné

rozbití travnaté plochy

a zkypření půdy 36

9. Údržba, péče

a přechovávání 37

10. Odstraňování poruch 37

11. Pokyny k řádnému

požívání, bezpečnostní

pokyny 38

Záruka 39

Prohlášení o shodě s předpisy EU

(viz – Dodatek k návodu k použití)

PL

Przed montażem

i uruchomieniem urządzenia

należy zapoznać się

z instrukcją obsługi.

1. Elementy funkcyjne 5

2. Dane techniczne

(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)

3. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa 7

4. Wskazówki na temat

instrukcji obsługi 39

5. Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 40

6. Montaż 40

7. Uruchamianie kosiarki 40

8. Wskazówki o prawidłowej

skaryfikacji 42

9. Konserwacja, czyszczenie,

przechowywanie 43

10. Usuwanie usterek 44

11. Wskazówki na temat

prawidłowego użyt

kowania oraz wskazówki

na temat bezpieczeństwa 44

Gwarancja 45

Deklaracja zgodności Unii Euro-

pejskiej

(patrz Dodatek do instrukcji

obsługi)

Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści

Stránka se načítá ...

4

D

1 Holmspanngriff

2 Gelenkspanngriff

3 Schalthebel

4 Führungsholm

5 Zweihand-Sicherheits-Start-

schalter

6 Schaltbügel

7 Kabelzugentlastung

8 Verstellhandrad

9 Kabel

10 Startknopf

11 Kabelführung

12 Stecker

13 Gehäusegriff

GB

1 Clamping grip

2 Hinged tension handle

3 Control lever

4 Frame

5 Two-hand safety switch

6 Safety hoop

7 Safety cable grip

8 Adjusting hand wheel

9 Cable

10 Start button

11 Cable guide

12 Plug

13 Housing handle

F

1 Poignée de serrage à tige

2 Poignée de serrage articulée

3 Levier de commande

4 Montant de guidage

5 Disjoncteur de démarrage

6 Anse de commande

7 Serre-câble

8 Volant d'ajustage

9 Câble

10 Bouton de démarrage

11 Guide-câble

12 Fiche

13 Poignée du boîtier

NL

1 Steelspangreep

2 Scharnierspangreep

3 Bedieningshefboom

4 Duwstang

5 Tweehands-veiligheids-

startschakelaar

6 Schakelbeugel

7 Kabeltrekontlasting

8 Verstelbaar handwiel

9 Kabel

10 Startknop

11 Kabelgeleiding

12 Stekker

13 Behuizinggreep

CZ

1 Upínací rukojeť držadla

2 Kloubová upínací rukojeť

3 Řadicí páka

4 Vodicí oj

5 Obouruční bezpečnostní

spouštěcí spínač

6 Ovládací páka

7 Odlehčovač kabelů

8 Nastavovací ruční kolo

9 Kabel

10 Spouštěcí tlačítko

11 Vedení kabelu

12 Zástrčka

13 Držadlo krytu

1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement – Functieonderdelen – Funkční díly

5

7

1

9

2

4

6

11

8

13

3

A

Stránka se načítá ...

CZ

34

Brill přístroj k rozbití travnaté

plochy a zkypření půdy je

určený k úpravě trávníků a

travnatých ploch v soukromé

zahradě u domu a v zahradě

patřící majiteli, který má práci na

zahradě jako koníčka, a nesmí

se používat pro živnostenské

účely, na veřejných plochách,

v parcích, sportovištích, na ulicích

a v zemědělství a lesnictví.

Dodržování pokynů uvedených

v přiloženém návodu je předpo-

kladem pro správné používání

sekačky. Návod k obsluze

obsahuje rovněž provozní pod-

mínky, pokyny pro údržbu

a opravy.

A

Pozor! Kvůli nebezpečí

zranění se přístroj

nesmí používat jako mechanický

okopávač a k zarovnávání

nerovností půdy jako např. krtin.

Používejte jen schválený prodlu-

žovací kabel z PVC s označením

H05 VV-F nebo z pryže

H05 RN-F o maximální délce

15 m (3 x 1,5 mm

2

).

5. Správné používání

Kontrola obsahu dodávky:

Balení obsahuje následující

součásti:

.

Elektrický přístroj k rozbití

travnaté plochy a zkypření

půdy – zkompletování

.

návod k obsluze,

.

seznam opraven.

Montáž vodicí rukojeti

Obrázek B

Vyjměte přístroj z obalu, rozložte

vodící madla a pevně

přišroubujte úchytky madel

(obr. A, pol. 1) a kloubové

úchyty (obr. A, pol. 2).

A

Pozor! Dbejte na to,

abyste neskřípli kabel

(obr. B pol. 9).

Ochrana životního prostředí,

likvidace

(podle směrnice 2002/96

Evropského společenství)

Obalový materiál je

vyroben z recyklovatel-

ného materiálu. Obalový

materiál předpisově zlikvidujte.

Elektrické spotřebiče se nesmějí

dávat do normálního domovního

odpadu, nýbrž se musí odborně

zlikvidovat.

Důležité pro Německo:

elektrické spotřebiče likvidujte

na vašem místě pro čištění

a likvidaci komunálních odpadů.

6. Montáž

Před použitím vždy vizuálně

zkontrolujte, zda nejsou řezné

nástroje, upevňovací čepy a celá

řezná jednotka opotřebované

nebo poškozené. Aby se

zabránilo nevyváženosti, musí

se opotřebovaný nebo poškozený

řezný nástroj vyměnit (viz:

Údržba, péče a uložení).

Přístroj k rozbití travnaté plochy

a zkypření půdy používejte jen

za denního světla nebo při

dobrém umělém osvětlení. Jestliže

je to možné, nepoužívejte

přístroj, když je tráva mokrá.

Dbejte vždy na to, abyste na

svazích zaujali dobrou a

bezpečnou polohu.

Stroj veďte pouze v krokovém

tempu. Buďte zvlášť opatrní, když

budete přístroj k rozbití travnaté

plochy a zkypření půdy obracet

nebo ho budete přitahovat

k sobě. Řezný nástroj zastavte,

když budete muset přístroj

k rozbití travnaté plochy a zky-

pření půdy naklopit, aby se mohl

přepravit přes jiné plochy než

tráva a když budete přístrojem k

rozbití travnaté plochy a zkypření

půdy pohybovat z upravované

plochy a k upravované ploše.

Nikdy přístroj nepoužívejte

s poškozenými ochrannými

zařízeními nebo ochrannými

mřížemi nebo bez připevněných

ochranných zařízení, např.

odrážecí plechy a/nebo zařízení

pro zachycení trávy.

A

Pozor! Bezpečnostní zaří-

zení instalovaná na

přístroji výrobcem se nesmí

odstranit nebo přemostit, protože

jinak vznikne nebezpečí poranění

a přístroj se automaticky nevypne.

7. Uvedení do provozu

Mějte na paměti, že majitel,

případně uživatel sekačky jsou

odpovědni za případné úrazy,

které utrpí jiné osoby, a za

poškození jejich majetku.

Tento návod k obsluze pečlivě

uschovejte.

CZ

35

Když motor běží, nepřibližujte

se rukama a nohama k

vnitřnímu krytu a výhozu trávy.

Během práce vždy noste pevnou

obuv a dlouhé kalhoty.

Nepracujte bosí nebo v lehkých

sandálech.

Pro vaši bezpečnost používejte

bezpečnostní spínač FI s

jmenovitým chybným proudem

≤ 30 mA.

7.1 Nastavení pracovní hloubky

A

Pozor! Pracovní hloubku

nastavujte, jen když je

vytažená zástrčka ze sítě.

A

Pozor! Pracovní hloubku

nastavila firma Brill

předem a měla by se nastavovat

jen opatrně, protože proniknutí

do půdy příliš hluboko může

způsobit škody na základě

přetížení přístroje. Správná

hloubka rozkopání travnatého

koberce < 3 mm.

Pracovní hloubka musí být

nastavena na příslušné poměry

trávníku a půdy.

Pracovní hloubku je možno

plynule nastavit regulačním

ručním kolečkem (obr. C pol. 8).

Po častém užívání může být

pracovní hloubka znovu nasta-

vena dle opotřebení nože.

Upozornění:

Vytáhněte síťovou zástrčku!

Přístroj je třeba nastavit a

nastavení překontrolovat na

rovném podkladu. Je-li ovládací

páka v pozici D (obr. D, pol. 3),

měly by se špičky nožů lehce

dotýkat země. V případě

pěstěného, rovného trávníku je

možné přednastavitelným ručním

kolečkem (obr. C, pol. 8) ještě

pootočit o

1

⁄

4

otáčky ve směru +.

Poloha ovládací páky je závislá

na opotřebení nože a na

hloubce nastavení nožů. Je-li

ovládací páka na konci lišty,

pak jsou nože opotřebené a je

potřeba je vyměnit.

Použití Pracovní hloubka

udržovaný trávník, bez kamení, měkká půda nastavit na výšku půdy

kamenitá, neudržovaná půda nastavit na výšku půdy, při narážení na kamení

nastavte menší pracovní hloubku

neudržovaná plocha, silně prorostlá mechem začněte s malou pracovní hloubkou

7.2 Umístění prodlužovacího

vedení

Spojku prodlužovacího vedení

nejdříve zastrčte do zástrčky

startovacího spínače a poté

zavěšte do odlehčení kabelu

v tahu (obr. G) tak, aby

prodlužovací vedení k zástrčce

bylo lehce prověšené.

Odlehčení kabelu v tahu

zabraňuje nezamýšlenému

rozpojení elektrického konektoru.

Kabelovou rezervu dimenzujte

vždy kompletně a ve velkých

vinutích.

Zástrčku prodlužovacího vedení

zastrčte do příslušné zásuvky,

která je k tomu určená.

Zásuvka k připojení na síť musí

být zajištěná minimálně 16 A.

Prodlužovací kabel veďte tak,

aby při práci ležel vždy na

straně, na které se již pracovalo.

A

Pozor! Prodlužovací kabel

se nesmí přivřít dveřmi

nebo přiskřípnout v okenních

štěrbinách! Prodlužovací kabel

vytahujte ze zásuvky vždy jen

u zástrčky, popř. u krytu spojky.

7.3 Spuštění

Spouštějte nebo stiskněte

spouštěcí spínač opatrně, podle

pokynů výrobce. Dbejte na

dostatečný odstup nohou od

řezného nástroje. Přístroj postavte

na rovnou plochu trávníku.

Zkontrolujte terén, na kterém se

stroj bude používat, a odstraňte

všechny předměty, které by

přístroj mohl zachytit nebo

odhodit.

Jsou-li válce vertikutátoru

blokovány cizím tělesem, anebo

je-li motor přetížen, uvolněte obě

páčky (obr. F, poz. 6) ovládací

páky (obr. E, poz. 6) a motor

se automaticky sám vypne.

V případě, že je to nutné,

vyjměte síťovou zástrčku ze

zásuvky a odstraňte cizí těleso.

A

Pozor! Při zapnutí přístroje

se přístroj k rozbití trav-

naté plochy a zkypření půdy

nesmí naklánět, ledaže se přístroj

bude muset při práci nadzved-

nout. V tomto případě ho nakloňte

jen tak, jak bude bezpodmínečně

nutné a do výše zvedejte pouze

stranu odvrácenou od uživatele.

Před spuštěním umístěte řadicí

páku (obr. D poz. 3) na D

(Drive).

Obrázek E (30 VE)

Pro nastartování stiskněte vodící

madlo trochu směrem dolů, aby

se mohl válec vertikutátoru volně

rozeběhnout, pak stiskněte ovlá-

dací tlačítko (obr.k E, poz. 10),

druhou rukou přitáhněte páku

(obr. E, poz. 6) k vodícímu

madlu. Poté, co se motor roze-

běhne, startovací knoflík pusťte.

CZ

36

Obrázek E (32 VE)

Pro nastartování stiskněte vodící

madlo trochu směrem dolů, aby

se mohl válec vertikutátoru volně

rozeběhnout, pak stiskněte

startovací knoflík (obr. F, pol.10),

druhou rukou stiskněte jednu z

obou dvou páček (obr. F,

pol. 6). Poté, co se motor roze-

běhne, startovací knoflík pusťte.

Pevně držte vertikutátor, když ho

spouštíte do pracovní polohy.

A

Pozor! Přístroj k rozbití

travnaté plochy

a zkypření půdy běží dopředu.

Pro zrušení pracovní polohy válce

vertikutátoru, pusťte obě páčky

(obr. F, pol. 6) páky (obr. E,

pol. 6) a motor se sám vypne.

Přesuňte ovládací páku (obr. D,

pol. 3) do pozice P (parkování)

a zajistěte ovládací páku. Válec

vertikutátoru tak bude mimo

provoz.

A

Pozor! Časté přetěžování

motoru (počet otáček slyši-

telně poklesne v pracovním úseku)

vede k poškození vinutí motoru.

Upozornění: Snižte pracovní

hloubku pomocí nastavovacího

ručního kola (obr. C pol. 8)

ve směru –.

7.4 Zastavení

Obrázek E (30 VE)

Pro odstavení motoru pusťte

páčku (obr. E, pol. 6).

Obrázek E (32 VE)

Pro odstavení motoru pusťte obě

páčky (obr. F, pol. 6).

A

Pozor! Řezný nástroj

dobíhá!

K přepravě a uložení přepněte

řadicí páku (obr. D pol. 3) do

polohy P (Park), aby se nože

nedotýkaly země.

Přístroj slouží k provětrání,

vyčištění a zkypření trávníku, aby

trávník mohl opět plně pojmout

hnojivo, vodu a vzduch (kyslík).

Tímto postupem se odstraní

škodlivá travní plsť, kromě toho

mech a mělce rostoucí plevel

a zkypří se ztvrdlý travní pokryv.

Trávník může opět dýchat.

Rozbíjet travnatou plochu a

zkypřit půdu lze zásadně během

celého vegetačního období.

Zpravidla se postup provádí 1

až 2krát během období stříhání,

podle počasí přibližně v dubnu

a září. Zatravněná plocha musí

být přitom suchá.

Předtím ostříhejte trávník na výšku

přibližně 3 cm. Ihned po

provedení postupu trávník

důkladně smeťte a posekejte ho

ještě jednou ve stejném výškovém

nastavení.

Velmi důležité je následné

hnojení a odpovídající zavlažení.

Pracovní výška se musí nastavit

tak, aby nože travnatý koberec

nařezávaly rovně. Každopádně

se musí zabránit hlubokému

zarývání nožů do země. Při

práce jezděte jen v jedné linii,

tedy ne křížem nebo diagonálně.

Přístroj při práci lehce

zadržujte a veďte ho v

normálním krokovém tempu

přes trávník.

Při práci netahejte běžící přístroj

zpět.

Při obracení na konci dráhy

vypněte pracovní polohu, poté

otočte přístroj a opět zapněte

pracovní polohu.

Přístroj s běžícím motorem nikdy

nezvedejte a nepřenášejte.

Jestliže přístroj zasáhl kámen,

vypněte motor a vytáhněte

zástrčku ze sítě. Zkontrolujte, zda

nedošlo k poškození přístroje

a proveďte potřebné opravy, než

přístroj opět uvedete do provozu

a budete s ním pracovat; jestliže

přístroj začne nezvykle silně

vibrovat, je zapotřebí okamžitá

kontrola.

Na svazích a stráních je nutná

zvláštní opatrnost.

Upozornění:

Na svazích položte řeznou

dráhu příčně ke svahu. Sklouznutí

přístroje zabráníte lehkým

zešikmením směrem nahoru.

Trávník nerozkopávejte na příliš

strmých svazích a buďte zvlášť

opatrní, když budete měnit směr

jízdy na svahu. Je třeba stále

dodržovat bezpečnostní vzdálenost

danou vodicím tyčovým ústrojím.

Spodní stranu krytu pravidelně

čistěte. Usazeniny se musí

odstranit. Usazeniny ztěžují

spuštění přístroje, omezují kvalitu

řezu a výhoz.

Když budete přístroj opouštět,

vypněte motor a vytáhněte

zástrčku ze sítě.

Rozkopání travnaté plochy bez

shrnovače trávy

Díky vysokému rozsahu zadního

výhozu se při práci bez

shrnovače složí trávníková plst

rovnoměrně na trávník.

Práce se shrnovačem

(shrnovač je k dostání jako

příslušenství číslo výrobku 62073)

Jakmile během práce zůstává

trávníková plst ležet na trávníku,

musí se shrnovač vyprázdnit.

A

Pozor! Před odstraněním

shrnovače vypněte motor

a počkejte, dokud se řezný

nástroj nezastaví.

Pro vyprázdnění sběrného koše

pusťte obě páčky (obr. F,

pol. 6) páky (obr. E, pol. 6),

motor se pak vypne. Shrnovač

můžete sejmout jednou rukou

u rukojeti.

8. Pokyny pro správné rozbití travnaté plochy a zkypření půdy

CZ

37

Aby byla zaručena dobrá výkon-

nost sběru, měli byste sběrný

koš a především mřížku

vzdušného vývodu (pletivo/

tkanina) po použití očistit.

A

Pozor! Usazeniny v krytu

neodstraňujte rukou nebo

nohou, ale vhodnými pomocnými

prostředky, jako např. kartáčem

nebo smetáčkem.

Shrnovač po vyprázdnění opět

zavěšte do příslušných držáků.

A

Pozor! Shrnovač zavěšujte

pouze v případě, že je

vypnutý motor a řezný nástroj je

v klidu.

Úrazům a výpadkům přístroje

je možné předcházet pravidelnou

kontrolou (dostatečná pevnost

šroubových spojů, trhliny,

poškození) a výměnou vadných

nebo opotřebených dílů.

Z bezpečnostních důvodů smí

opravy provádět pouze

autorizovaní kvalifikovaní

pracovníci. K sekačce je přiložen

seznam servisních středisek.

A

Pozor! Před každou

prací, kontrolou a uvede-

ním sekačky do provozu je

nutné vytáhnout síťovou zástrčku.

Nebezpečí poranění!

V rámci prevence poranění osob

a vzniku škod dodržujte tyto

pokyny:

Neoplachujte sekačku tekoucí

vodou a v žádném případě

nepoužívejte tlakovou vodu.

Sekačku uložte na suchém místě

chráněném před mrazem.

Na místo uložení nesmějí mít

přístup děti.

Údržba

Údržba zahrnuje práce, které

zachovávají sekačku v bezpo-

ruchovém stavu. Nechejte prová-

dět pravidelnou údržbu vašeho

přístroje servisním místem autori-

zovaným výrobcem nebo autori-

zovanou odbornou dílnou.

Ošetřování

Nečistoty a zbytky trávy

odstraníte nejlépe po skončení

práce. Zástrčku vytáhněte ze

sítě a přístroj položte na bok.

Vyčistěte ho pomocí kartáče

nebo smetáčku.

A

Pozor! Přístroj se nesmí

čistit tekoucí vodou,

zejména se nesmí čistit pod

vysokým tlakem.

Uložení

Před uložením do uzavřených

prostor nechte nejprve motor

vychladnout.

Pro úsporu místa může být vodící

soutyčí složeno sklopením jako

na obrázku B. Zařaďte řadicí

páku (obr. D pol. 3) do

polohy P (Park), aby se nože

nedotýkaly země.

Vertikutátor můžete uchovávat

jako na obrázku H, za tímto

účelem trochu uvolněte úchytky

kloubů (obr. A pol. 2), dokud

nevysunete vodicí rukojeť,

překlopte vodicí rukojeť a opět

přišroubujte úchytky kloubů, aby

se vodicí rukojeť při montáži

nepřeklopila.

A

Pozor! Při sklápění

dbejte na to, aby nebyl

kabel zlomený nebo sevřený.

Pro skladování můžete u

vertikutátoru 32 VE postupovat

stejně jako je to zobrazeno

(obrázek I), krátké prodlužovací

kabely namotejte na obsluhovací

panel, na k tomu určené držáky.

A

Pozor! Před prací s tímto

přístrojem je třeba kabel

zcela odmotat.

9. Údržba, péče a přechovávání

Obecné informace

Poruchy vznikají většinou při

nesprávném zacházení s

přístrojem nebo při jeho

nesprávném ošetřování a údržbě.

Následující tabulka obsahuje

nejčastější poruchy a způsob

jejich odstraňování. V případě

dalších poruch se obraťte na

servisní středisko autorizované

výrobcem nebo na autorizo-

vaného odborníka.

A

Pozor! Opravy vyžadující

odborné znalosti smí

provádět pouze autorizovaný

odborník.

A

Pozor! Z bezpečnostních

důvodů je nutné používat

jen originální náhradní díly

výrobce nebo díly výrobcem

schválené.

Výslovně upozorňujeme na to,

že podle zákona o odpovědnosti

za výrobek neodpovídáme za

škody způsobené našimi přístroji,

které byly neodborně opraveny

nebo u kterých byly použity jiné

než naše originální náhradní

díly nebo díly námi schválené

a opravu neprovedla opravna

schválená výrobcem ani auto-

rizovaný odborník. To platí také

pro doplňky a příslušenství.

10. Odstraňování poruch

CZ

38

Porucha Možná příčina Odstranění

Obraťte se na odbornou.Ozubený řemen defektní.Nožový válec neběží.

Zkontrolujte přívod proudu.Výpadek přívodu proudu.Motor neběží.

Utáhněte šrouby v ložiskových

místech. Poškozené díly nechejte

vyměnit odbornou dílnou/

servisní stanicí.

Nožní hřídel poškozený

(nevyváženost), upevnění

v ložiskových místech uvolněná.

Neklidný běh,

silná vibrace přístroje.

Obraťte se na odbornou.Ozubený řemen skáče.Neklidný běh.

Dotáhnout šrouby.

Obraťte se na odbornou.

Šrouby u motoru, jeho upevnění

nebo šrouby nožového hřídele

jsou uvolněné.

Abnormální hluk,

klepání v přístroji.

A

Kontrola před každým

použitím a po použití

Před každým použitím proveďte

vizuální kontrolu přístroje. Přístroj

nepoužívejte, jsou-li bezpečnostní

prvky (startovací páka,

bezpečnostní kryt) nebo řezné

nástroje poškozené či opotře-

bené. Nikdy nevyřazujte

bezpečnostní prvky z provozu.

Před zahájením práce zkontro-

lujte plochu, na které chcete

pracovat. Odstraňte případné cizí

předměty (např. kameny, větve

nebo kosti). Při práci dávejte

pozor na cizí předměty.

Při sekání vždy noste pevnou

obuv a dlouhé kalhoty. Nesekejte

bosi ani v lehkých sandálech.

Pravidelně kontrolujte, zda

není poškozeno řezné ústrojí

a v případě potřeby je

nechte odborně opravit.

Výměnu řezného ústrojí smí

provést pouze servis Brill nebo

autorizovaný prodejce.

A

Používání/

odpovědnost

Dejte pozor, aby se v blízkosti

pracovní plochy nenacházely

žádné další osoby (zvláště děti)

nebo zvířata.

Přístroj může způsobit vážná

poranění! Jste odpovědni za

bezpečnost v prostoru, ve kterém

s přístrojem pracujete. Nikdy

nespouštějte přístroj v převrácené

poloze, jinak hrozí poranění!

Přístroj používejte výhradně

k účelu uvedenému v tomto

návodu k obsluze.

S přístrojem pracujte jen při

denním světle nebo dostatečném

umělém osvětlení.

Dbejte na to, aby nebyly větrací

otvory znečištěné.

Při sekání dbejte, aby poloha

přístroje byla bezpečná a

stabilní, a to i na svazích.

Pracujte příčně ke svahu, nikdy

směrem nahoru a dolů.

Nepracujte na nadměrně strmých

svazích. Dávejte pozor při změně

směru na svahu, otáčení nebo

přitahování přístroje k sobě.

Pozor při pohybu zpět, nebezpečí

klopýtnutí!

Přístroj veďte jen krokem.

Vypínejte motor při přesunu

přístroje přes jiné než travnaté

plochy a při dopravě k pracovní

ploše a zpět.

Přístroj nikdy nepoužívejte

s poškozenými bezpečnostními

prvky ani bez těchto prvků.

Před spuštěním motoru vypněte

všechny řezné nástroje a pohony.

Používejte spouštěcí spínač

opatrně a podle pokynů výrobce.

Dodržujte dostatečnou vzdálenost

nohou od řezného nástroje.

Při spouštění motoru se přístroj

nesmí naklánět, pokud je to nut-

né, musíte jej přitom přizdvihnout.

V tomto případě jej nakloňte jen

tak daleko, jak je to nezbytně

požadováno, a zdvihněte jen

stranu otočenou k vám.

Motor nespouštějte před

odpadním kanálem.

Prsty a chodidla musí být

v dostatečné vzdálenosti od

řezného nástroje!

Přístroj nikdy nezvedejte nebo

nepřenášejte s běžícím motorem.

Před každou prací na přístroji,

opuštěním přístroje nebo doplňo-

váním nádrže motor vypněte.

Pokud byste při práci narazili

na překážku, přístroj vypněte,

vytáhněte síťovou zástrčku.

Překážku odstraňte, zkontrolujte

přístroj, zda není poškozený,

popř. jej nechte opravit.

Pokud přístroj začne silně

vibrovat, vytáhněte sítovou

zástrčku a zkontrolujte příčinu.

11. Pokyny k řádnému požívání, bezpečnostní pokyny

CZ

PL

39

A

Přerušení

práce

Nenechávejte přístroj nikdy bez

dozoru. Pokud práci přerušíte,

vytáhněte sítovou zástrčku a

přístroj umístěte na bezpečném

místě.

Pokud potřebujete práci přerušit,

abyste se přesunuli do jiného

prostoru, bezpodmínečně musíte

přístroj vypnout a vytáhnout

síťovou zástrčku.

A

Dávejte pozor na

podmínky prostředí

Přístroj nikdy nepoužívejte za

deště ani ve vlhkém či mokrém

prostředí.

S elektrickými přístroji nepracujte

přímo u bazénů ani zahradních

jezírek.

Dodržujte dobu veřejného klidu!

A

Elektrické

jištění

Je třeba pravidelně kontrolovat

přípojné vedení a ujistit se, že

poškozené nebo nejeví známky

stárnutí.

Používejte pouze přípustné

prodlužovací kabely.

V případě poškození nebo

proříznutí připojného nebo

prodlužovacího kabelu ihned

vyjměte síťovou zástrčku.

Výrobce poskytuje na své výrobky

při výlučně soukromém používání

záruku v délce 24 měsíců (od

data koupě). Zákonné nároky ze

záruky tím zůstávájí nedotčeny.

Záruka se vztahuje na všechny

podstatné nedostatky výrobků,

které se prokazatelně týkají chyb

materiálu nebo výroby. Záruka

se řeší dle našeho uvážení formou

náhradního dodání bezvadného

výrobku nebo bezplatného

odstranění vad výrobku, pokud

jsou zaručeny následující

předpoklady:

.

Výrobek byl při přechodu

nebezpečí předán bez právních

vad.

.

Originální doklad o koupi

s adresou kupujícího, datem

koupě, typem a označením

výrobku jako důkaz o koupi je

k dispozici. Místo koupě se

nachází na území EU.

.

S výrobkem se zacházelo

odborně a dle doporučení

návodu k obsluze. Údržba

a čištění výrobku není dle

údajů návodu k obsluze

opominuto. Kupující ani

neautorizovaná třetí osoba se

nepokoušela výrobek rozebrat,

popř. opravit.

.

Je třeba zajistit, aby se

používaly výhradně originální

náhradní díly a originální

příslušenství nebo díly povolené

výrobcem. Při použití nikoli

originálních dílů nebo nikoli

originálního příslušenství nejsou

vyloučeny následné škody

a zvýšené nebezpečí úrazu.

Na tyto následné škody se

záruka nevztahuje.

.

Výrobek se musí přímo předat

nebo dostatečně ofrankovaný

zaslat autorizovanému servis-

nímu středisku. K výrobku je

nutno přiložit originální doklad

o koupi.

.

Poškození na základě chybné

obsluhy, používání v rozporu

s určením, používání nevhod-

ných, nikoli originálních nebo

nepovolených výměnných či

náhradních dílů nebo dílů

příslušenství, jakož i neodborně

prováděné údržbářské práce a

čistění nelze uznat jako záruku.

Výrobky mají různé konstrukční

součásti, které podléhají rychlému

opotřebení v důsledku používání,

opř. normálnímu opotřebení.

Tyto součásti podléhající rychlému

opotřebení nejsou součástí

záruky.

Jako součásti podléhající

rychlému opotřebení se dle

výrobku vylučují jednotlivě

následující konstrukční součásti:

Nůž/žací lišta/hnací

řemen/kultivační válec/řezné

vřeteno/spodní nůž/břitová

deska/struna / kryt řezné

hlavy/pilový list/nikl-kadmiový

článek (baterie).

Touto zárukou výrobce nejsou

dotčeny nároky ze záruky

existující vůči obchodníkovi/-

prodejci.

Záruka

Proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i

przestrzegać podanych w niej

wskazówek oraz dołączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

W oparciu o niniejszą instrukcję

obsługi należy zapoznać się

z urządzeniem, elementami

regulacyjnymi i prawidłowym

sposobem użytkowania oraz

ze wskazówkami na temat

bezpieczeństwa.

A

Uwaga! Nigdy nie

zezwalać na korzystanie

z urządzenia dzieciom i innym

osobom, które nie zapoznały się

z niniejszą instrukcją obsługi.

Przestrzegać określonej

przepisami prawnymi minimalnej

granicy wieku obsługującego.

4. Wskazówki na temat instrukcji obsługi

Stránka se načítá ...

Brill 30 VE Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Brill 30 VE Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty