Hilti TPM TM Operativní instrukce

Značka: Hilti

Modelka: TPM TM

Kategorie: Elektrické nářadí

Typ: Operativní instrukce

TPM TM

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Instrukcja obsługi pl

Návod k obsluze cs

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165701 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

Je nezbytné, abyste návod k obsluze přečetli před

prvním použitím nářadí.

Tento návod k obsluze vždy uchovávejte společně

s nářadím.

Zajistěte, aby byl návod k obsluze u nářadí, je-li

předáváno jiným osobám.

ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Pneumatický systém TPM TM Hilti pro vrtání

a kotvení stropu při dobývání

1. Obecné informace

1.1 Bezpečnostní poznámky a jejich význam

-POZOR-

Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může

vést k lehkému zranění osoby nebo poškození zařízení nebo

jiného majetku.

1.2 Piktogramy

Výstražné značky

Obsah Strana

1. Obecné informace 25

2. Popis 26

3. Příslušenství 26

4. Technické údaje 26

5. Bezpečnostní pravidla 26

6. Před použitím 27

7. Provoz 28

8. Péče a údržba 29

9. Odstraňování závad 30

10. Likvidace 30

11. Záruka výrobce 31

12. Prohlášení o shodě ES (Originální) 31

Ovládací prvky 

 Ovladač zvednutí/vypouštění

 Ovladač chladicí vody

 Spoušť pneumatického motoru

Součásti nářadí 

 Upínací hlava

 Tlumič

 Držadlo pro přenášení nářadí

 Motor a převodovka

 Teleskopický nástavec

 Držadlo ve tvaru T s ovládacími prvky

 Tato čísla odkazují na příslušné ilustrace. Ilustrace jsou

umístěny na rozkládací obálce. Při čtení návodu k obsluze

obálku rozložte.

V tomto návodu k obsluze se označení «nářadí» vždy vzta-

huje na pneumatický systém TPM TM Hilti pro vrtání a kot-

vení stropu při dobývání.

Umístění identifikačních údajů na nářadí

Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém

štítku na nářadí. Tyto údaje poznamenejte do návodu k ob-

sluze a vždy je uvádějte, když kontaktujete zástupce Hilti

nebo servisní oddělení.

Typ:

Sériové č.:

Obecná

výstraha

Varování

před horkým

povrchem

Varování

před poraně-

ním rukou

Značky závazných pokynů

Používejte

ochranu

sluchu

Používejte

ochranné

rukavice

Používejte

bezpečnost-

ní obuv

Používejte

ochranu

zraku

Používejte

bezpečnost-

ní přilbu

Čtěte návod

k obsluze před

použitím

Symboly

Udržujte ostatní osoby

v bezpečné vzdálenosti

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165701 / 000 / 00

2. Popis

Hilti TPM Top Mount Low Pressure Roofbolter je pneuma-

tický systém pro vrtání a kotvení stropu při dobývání. Je ide-

ální pro vrtání otvorů za různých důlních podmínek a umož-

ňuje mnoho způsobů ukotvení.

3. Příslušenství

Upínací systém TPM A HEX 22

Upínací systém TPM A HEX 19

Čtyřhranné sklíčidlo TPM A SQ 25

Maznice se sadou hadic TPM A LUB

4. Technické údaje

Vysoká rychlost

Motor @ 689 kPa @ 413 kPa

ot/min (bez zátěže) 850–900 600

Max. tlak vzduchu 12 bar 12 bar

Spotřeba vzduchu 2832–3398 l/m 2832–3398 l/m

Tlak dodávky vody

@ 7–12 bar (100–175 psi) 700–1206 kPa 700–1206 kPa

Rychlost proudění vody, standardní 10–11 l/min 10–11 l/min

Rychlost proudění vody, silný proud 12–13 l/min 12–13 l/min

@ 7 bar (100 psi)

Moment zvratu 251 Nm 163 Nm

Krouticí moment přenášený spojkou 339 Nm 339 Nm

Maximální přítlak nástavce

(nízký tlak)

Stupeň 1 11,1 kN 6,7 kN

Stupeň 2 8,9 kN 5,3 kN

Stupeň 3 6,7 kN 4,0 kN

Hladina hluku 90 dB (A)

Úroveň vibrací 3 m/s

2 1)

Nejistota K = 1,5 m/s

Hmotnost 33,5 kg – 44,5 kg

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla naměřena metodou odpovídající normě EN ISO 20643 a lze ji použít pro vzájemné porovnání elektrického nářadí. Meto-

da je vhodná také pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací se vztahuje na hlavní způsoby použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu pou-

žití, při použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se úroveň vibrací může lišit. Denní dávka vibračního zatížení organismu během celé pracovní směny se tím

může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad vibračního zatížení je nutné zohlednit také dobu, kdy je nářadí vypnuté, nebo kdy sice běží, ale nepoužívá se. Denní dávka vib-

račního zatížení organismu se tím může výrazně snížit. Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením vibrací, například: údržbu

elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizaci pracovních postupů.

Hmotnost se liší podle typu nářadí.

5. Bezpečnostní pravidla

5.1 Základní bezpečnostní informace

Kromě bezpečnostních pravidel uvedených v jednotlivých

oddílech tohoto návodu k obsluze musí být vždy přísně dodr-

žovány tyto body.

5.2 Použití ke stanovenému účelu

Nářadí je dimenzované na vrtání a usazování kotev do

kamene (nikoli do železobetonu).

5.3 Nesprávné použití

• Změny nebo úpravy nářadí nejsou povoleny.

• Abyste se vyhnuli nebezpečí zranění, používejte pouze

původní příslušenství a doplňkové vybavení Hilti.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165701 / 000 / 00

• Postupujte podle informací uvedených v návodu k obslu-

e pro provoz, péči a údržbu.

5.4 Stav techniky

• Nářadí je navrženo a vyrobeno podle nejnovějšího stavu

techniky.

• Nářadí a jeho doplňkové vybavení může představovat

nebezpečí, je-li nesprávně používáno nezaškolenou oso-

bou nebo v rozporu s pokyny.

5.5 Řádná úprava a organizace pracoviště

• Používejte protiskluzovou obuv a vždy pracujte na bez-

pečném stanovišti.

• Při práci se doporučuje používat gumové rukavice.

• Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy, oděv a rukavice držte v bezpečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů.

• Vyhněte se nevhodným polohám těla.

• Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.

• Zajistěte dobré větrání pracoviště.

• Předměty, které by mohly způsobit zranění, by měly být

z pracoviště odstraněny.

• Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti, když pra-

cujete.

• Vzduchovou a vodní hadici veďte vždy směrem dozadu

od nářadí, abyste zabránili nebezpečí zakopnutí a pádu.

• Dávejte pozor na vrtáky. Vaše práce bude účinnější a bez-

pečnější, budou-li vrtáky čisté a ostré. Při výměně vrtáků

dodržujte předpisy a pokyny pro údržbu.

5.6 Obecná nebezpečí při práci s nářadím

• Používejte nářadí pouze podle pokynů a pouze, je-li v bez-

vadném stavu.

• Držadla udržujte suchá, čistá a bez oleje a maziva.

• Nikdy nenechávejte nářadí bez dozoru.

• Zabraňte neúmyslnému spuštění. Před transportem vypně-

e rotaci a posuv.

• Používejte pouze originální příslušenství nebo součásti

doplňkového vybavení uvedené v návodu k obsluze. Pou-

žívání jiného příslušenství může znamenat nebezpečí

zranění.

• Nářadí nepřetěžujte. Nářadí pracuje účinněji a bezpeč-

něji v mezích dané výkonnosti.

• Pokud se nářadí nepoužívá, musí být skladováno na

suchém místě, uzamčeno nebo mimo dosah neoprávně-

ných osob.

5.6.1 Mechanická nebezpečí

• Dodržujte pokyny pro péči a údržbu a včas měňte vrtáky.

5.7 Požadavky na uživatele

• Nářadí je určeno k profesionálnímu použití.

• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte

k práci s elektrickým nářadím rozumně. Elektrické nářa-

dí nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alko-

holu nebo léků.

• Nezapomínejte na pracovní přestávky, relaxační cvičení

a cviky s prsty pro jejich lepší prokrvení.

5.8 Osobní ochranné vybavení

Uživatel a osoby v bezprostřední blízkosti musí používat

vhodnou ochranu zraku, bezpečnostní přilbu, ochranu slu-

chu, ochranné rukavice a bezpečnostní obuv, je-li nářadí

v provozu.

6. Před použitím

6.1 Instalace a údržba

Aby nářadí poskytovalo optimální a bezpečný výkon, měla

by jeho obsluha dodržovat na začátku každé směny tyto

pokyny.

1. Pročistěte vzduchové a vodní vedení.

2. Je třeba používat potrubní maznici, která maže motor

během provozu. Doporučená spotřeba oleje je 1 litr na

75 šroubů. Předpokládá se 5 minut pro vrtání/šroubová-

ní na jeden šroub. Na začátku každé směny je bezpod-

mínečně třeba zkontrolovat a doplnit potrubní mazivo.

3. Hadice spojující maznici s nářadím by měla být co nej-

kratší (maximálně 5 m).

4. Před použitím je vhodné nalít do hadice 50 ml oleje.

5. Typ oleje pro mazání motoru a nástavce: Light Rockdrill

20–30 stupňů.

-POZOR-

NEPOUŽÍVEJTE hydraulický olej nebo těžké směsi pro vrtá-

ní hornin, protože by způsobily poruchu nástavce a pneu-

matického motoru.

Do motoru musí být přiváděno vhodné mazivo. Je však závaz-

né, aby rychlost přívodu maziva byla nastavena tak, aby neby-

ly překročeny limity pro olejovou mlhu.

6. Připojte vzduchové a vodní vedení k nářadí a do přípo-

jek hadic vložte bezpečnostní pojistné kolíky.

7. MOKRÝ model: Nářadí je vybaveno jedním filtračním

sítem v zubové spojce přívodu vzduchu a jedním filtrač-

ním sítem v zubové spojce přívodu vody. Třetí a čtvrtý fil-

tr jsou umístěny v otočném bloku pro filtrování vzduchu

a vody do motoru a nástavce.

SUCHÝ model: V suchém modelu se používají pouze

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165701 / 000 / 00

-POZOR-

■ Nářadí, vrták a podpěra vrtáku jsou těžké.

■ Nebezpečí skřípnutí částí těla.

■ Používejte bezpečnostní přilbu, ochran-

né rukavice a bezpečnostní obuv.

-POZOR-

■ Vrták se může během používání zahřívat.

■ Nebezpečí popálení rukou.

■ Při výměně vrtáků používejte ochranné

rukavice.

-POZOR-

■ Nářadí a proces vrtání jsou hlučné.

■ Nadměrný hluk může poškodit sluch.

■ Používejte ochranu sluchu.

dva filtry, jeden je umístěn v otočném bloku a jedno filt-

ační síto v zubové spojce přívodu vzduchu pro filtrová-

ní vzduchu do motoru a nástavce.

8. Před začátkem směny vzduchové vedení před připoje-

ním ke šroubovacímu nářadí pročistěte a poté třikrát

vypusťte bez rotace motoru, abyste zabránili vniknutí kalu

a nečistot do stroje.

-POZOR-

Filtry by měly být zkontrolovány a vyčištěny každou osmi-

hodinovou směnu a v případě poškození vyměněny. Nářadí

se nesmí používat bez namontovaných filtrů.

Přípojky pro připojení vzduchové/vodní hadice k nářadí by

měly zaručit pevnost připojení srovnatelnou s velikostí tla-

ku při prasknutí hadice.

6.2 Předběžné kontroly  

1. Ovladače vody a vzduchu otočte do polohy OFF.

2. Přesvědčte se, že vrták je vyjmut z upínací hlavy.

Pomalu zapněte přívod vody a vzduchu.

3. Zkontrolujte ovladač zvednutí a vypouštění.

Nohu třikrát zvedněte a spusťte.

4. Pro účinný provoz nářadí je důležitý konstantní přívod

čisté vysokotlaké vody.

Doporučený tlak 7–12 bar (100–175 psi)

5. Zkontrolujte ovladač rotace motoru.

6. Zkontrolujte břity a vrtáky.

7. Provoz

7.1. Vrtání

1. Vložte vrták a nářadí pomalu zvedněte, až se břit vrtáku

dostane do kontaktu se stropem, a dbejte na to, aby tlak

v nástavci NEBYL NA MAXIMÁLNÍ HODNOTĚ.

Pokud při pomalém zvedání nástavce ke stropu úroveň

vzduchu NENÍ nastavena na stupeň 1, může dojít nejen

k ohnutí vrtáku, ale i k nehodě.

-POZOR-

Přítlak vzduchu v nástavci nářadí je daleko vyšší než u vět-

šiny jiných vrtacích zařízení.

2. Když se vrták dotkne stropu, stiskněte spoušť pro rotaci

pneumatického motoru a poté otočte vodní ventil do polo-

hy ON.

3. Rychlost vrtání poté můžete regulovat až na maximum

(FULL ON) tlakem na vzduchový ventil, který zvýší pří-

tlak nástavce naplno a zároveň zvýší otáčky motoru.

4. Pro uvolnění pneumatického tlaku po skončení vrtání

stačí otočit vzduchový ventil do polohy OFF.

5. Poté otočte vodní ventil do polohy OFF a pneumatický

motor nechte s klesajícím tlakem pomalu dobíhat, aby se

vrták nepoškodil.

-POZOR-

Tyto kontroly je třeba provádět před začátkem směny, aby

bylo zaručeno, že strop je po odkrytí okamžitě vyztužen pro

bezpečnost všech pracovníků.

7.2 Pohyb nářadí do vrtací polohy:

a) Zkontrolujte stav stropu a žeber a předejte informaci spo-

lupracovníkům.

b) Zkontrolujte, že všechny hadice jsou dostatečně vzdále-

ny od podpěr, strojů atd. a nemohou se zamotat.

-POZOR-

■ Vrtání může způsobit nebezpečné

odštěpování materiálu.

■ Odštěpený materiál může poškodit části

těla a zrak.

■ Používejte ochranu zraku a bezpečnost-

ní přilbu.

7. Nasaďte si ochranu zraku a sluchu a vložte vrták.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165701 / 000 / 00

c) Správným zvednutím (viz bod 7.4) umístěte nářadí do

rtací polohy.

d) Toto nářadí by mělo být při vrtání ve svislé poloze nebo

v úhlu maximálně 15° od svislé osy, nebylo-li provedeno

zvláštní posouzení rizika.

7.3 Vrtání vedle razicího stroje

a) Pokud to stav žeber umožňuje, měl by při práci na levé

straně razicího stroje váš spolupracovník pracovat po

vaší pravici a žebro by mělo být po vaší levici.

b) Při práci na straně řidiče razicího stroje by měl být spo-

lupracovník na straně žebra a razicí stroj po vaší levici.

• Při uchopení nářadí se rozkročte, levou nohou se pevně

zapřete, abyste měli nářadí pod kontrolou, ne naopak.

• Důkladně se seznamte s druhem používané chemikálie,

tj. dobou tuhnutí atd.

• Nepoužívejte volný oděv. Dlouhé vlasy sepněte za hla-

vou.

• Při šroubování neustále sledujte strop, žebra, stroj a spo-

lupracovníky.

• Používáte-li starší způsob porubní výztuže, tj. stažení razi-

cího stroje a šroubování vpředu.

a) Zkontrolujte strop a žebra.

b) Postavte dočasné stropní podpěry (vzpěry nebo klíny).

c) Šroubujte pouze od poslední bezpečné čelní podpěry do

porubu.

-POZOR-

Během této operace je třeba zachovávat mimořádnou opa-

trnost

• Všechny kontrolní a bezpečnostní body by měly být pro-

edeny rychle, profesionálně.

• Máte-li nového nebo dočasného pracovníka, přesvědčte

se, že zná operace vašeho úseku a ovládací prvky nářa-

dí a poté můžete osobu přijmout do své skupiny.

7.4 Zvedání nářadí 

Při zvedání nářadí je hlavním pravidlem bezpečnost. Pro

zvedání nářadí používejte vždy DVĚ osoby

Krok 1. První osoba umístí pravou ruku do chrániče ruky na

ochranném oblouku tak, aby byly prsty zcela chrá-

něny.

Krok 2. Druhá osoba umístí pravou ruku na ovládací panel

(viz obrázek), aby byla zajištěna rovnováha nářadí,

a levou ruku do trojúhelníku na držadle pro přená-

šení spojeném s dolní částí nářadí.

Krok 3. Před zvedánímzkontrolujte bezpečnou polohu rukou,

zvedejte pomalu.

-POZOR-

Při jakémkoli pohybu s nářadím dodržujte manipulační poky-

ny pro bezpečné zvedání.

8. Péče a údržba

8.1 Čištění

Po skončení používání by mělo být nářadí důkladně omy-

to vodou. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla, protože by

mohla poškodit těsnění nástavce.

-POZOR-

Pro vnější stranu nástavců nepoužívejte olej, protože by mohl

zachycovat nečistotu, která může ovlivnit fungování nástav-

ců.

8.2 Údržba

-POZOR-

Než přemístíte nářadí za velmi chladného počasí na povrch,

profoukněte vodní ventil vzduchem. K tomuto účelu připojte

vzduchové vedení na přívod vody a otevřete vodní ventil.

1. Každých 200 hodin provozního času nebo nejpozději kaž-

dé tři měsíce se doporučuje odevzdat nářadí z pracoviš-

tě do servisního oddělení, kde bude vyčištěno, zkontro-

lováno a budou odstraněny vnější/vnitřní nánosy oleje,

vody, nečistot nebo jiných cizorodých látek. Servis zahr-

nuje kontrolu/výměnu filtrů a těsnění (v případě potřeby)

a kontrolu obecného fungování stroje.

2. Servisní práci by měla provádět pouze společnost Hilti

nebo servisní osoba s písemným oprávněním společ-

nosti Hilti.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165701 / 000 / 00

Ztráta výkonu motoru Vypnutý přívod vzduchu Zkontrolujte

Poškozené vzduchové vedení Zkontrolujte

Znečištěné vzduchové vedení Zkontrolujte

Ztráta přítlaku nástavce Vypnutý přívod vzduchu Zkontrolujte

Poškozené vzduchové vedení Zkontrolujte

Znečištěné vzduchové vedení Zkontrolujte

Těsnění nástavce Zkontrolujte

Poškození nástavce Zkontrolujte

Voda v nástavci Otočte nářadí hlavou dolů, otevřete vypouštěcí

ventil, zvedněte je a nechte vodu vytéci

Ztráta tlaku vody Vypnutý přívod vody Zkontrolujte

Poškozené vodní vedení Zkontrolujte

Znečištěné vodní vedení Zkontrolujte

Ucpaný filtr Zkontrolujte

Je třeba nastavit tyčový ovladač Zkontrolujte

Pomalé vrtání Břity a vrtáky Zkontrolujte

Přívod vzduchu a vody Zkontrolujte

Ucpaný tlumič Zkontrolujte

Spoušť rotace vadná Ventil v otočném bloku Zkontrolujte

Ovládací tyč Zkontrolujte

Pomalé vypouštění Těsnění nástavce Zkontrolujte

Dvojité vypouštěcí ventily Zkontrolujte

Poškození nástavce Zkontrolujte

9. Odstraňování závad

10. Likvidace

Odpadový materiál vraťte k recyklaci

Většinu materiálů, z nichž je vyrobeno elektrické nářadí Hilti, lze recyklovat. Tyto materiály je před recyklací třeba řád-

ně oddělit. V mnoha zemích již společnost Hilti přijala opatření pro zpětné odevzdání vašeho starého elektrického nářa-

dí k recyklaci. Další informace získáte od zákaznického servisního oddělení Hilti nebo obchodního zástupce Hilti.

Likvidace vrtného kalu

Z ekologického hlediska je přímé vypouštění vrtného kalu do řek, jezer nebo kanalizace bez vhodné předběžné úpra-

vy problematické. U místních orgánů získáte informace o příslušných předpisech.

Doporučujeme tuto předběžnou úpravu:

• Odstraňte vrtný kal (použijte např. průmyslový vysavač).

• Nechte kal usadit a pevný materiál odložte na skládce stavebního odpadu (přidání vločkovacího činidla může urych-

lit proces usazení).

• Voda z vrtného kalu by měla být před vypuštěním do kanalizace neutralizována přidáním neutralizačního činidla nebo

velkého množství vody.

Pouze pro země EU

Likvidace elektrického nářadí společně s domovním odpadem není povolena!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího

provádění v souladu s vnitrostátními předpisy musí být elektrické nářadí s prošlou životností samostat-

ně odebráno a vráceno do ekologicky přijatelného recyklovacího zařízení.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165701 / 000 / 00

11. Záruka výrobce – nářadí

Hilti se zaručuje, že dodané nářadí je bez materiálových

a výrobních závad. Tato záruka platí, je-li nářadí správně

provozováno a obsluhováno, řádně a v souladu s návodem

k obsluze Hilti čištěno a opravováno a je udržován jeho tech-

nický systém. To znamená, že pro nářadí smějí být použí-

vány pouze originální spotřební materiály, součásti a náhrad-

ní díly Hilti.

Tato záruka zaručuje bezplatnou opravu nebo výměnu vad-

ných částí pouze během celé životnosti nářadí. Na části

vyžadující opravu nebo výměnu v důsledku normálního opo-

třebení se tato záruka nevztahuje.

Dodatečné nároky jsou vyloučeny, pokud přísné vnitrostát-

ní předpisy toto vyloučení nezakazují. Společnost Hilti není

především odpovědná za přímé, nepřímé, náhodné nebo

následné škody, ztráty nebo výdaje ve spojení s používáním

nebo na základě používání nebo nemožnosti použití tohoto

nářadí k jakémukoli účelu. Zejména jsou vyloučeny implicit-

ní záruky prodejnosti nebo vhodnosti k určitému účelu.

Při zjištění závady odešlete nářadí nebo související části,

které mají být opraveny nebo vyměněny, neprodleně na

adresu uvedené místní obchodní organizace Hilti.

Tyto skutečnosti představují veškeré záruční závazky Hilti

a nahrazují všechny předchozí nebo současné komentáře

a ústní nebo písemné dohody týkající se záruky.

12. Prohlášení o shodě ES (Originální)

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výrobek

je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami: 2006 /

42/EEC; 94/9/EEC; EN 12100; EN 4414; EN 4413; EN

13463-1

Označení: Pneumatická vrtačka

Typ: TPM TM

Rok návrhu: 2011

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Lars Taenzer

Head of BA Quality and Process Management Head of Mining

Business Area Electric Tools & Accessories Energy & Industry

04/2011 04/2011

Technická dokumentace u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165701 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

Hilti TPM TM Operativní instrukce

Značka: Hilti

Modelka: TPM TM

Kategorie: Elektrické nářadí

Typ: Operativní instrukce

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Hilti TPM TM Instrukcja obsługi
Deutsch: Hilti TPM TM Bedienungsanleitung
English: Hilti TPM TM Operating instructions

Související papíry

Jiné dokumenty

ResMed Swift FX Bella Headgear / Nasal Pillows System Uživatelský manuál