Hilti TE 75 Operating Instructions Manual

Stránka se načítá ...

tschechisch 41

Bezpečnostní pokyny

■

1

Udržujte své pracoviště v pořádku. Nepořádek

na pracovišti má za následek nebezpečí úrazu.

■

2

Respektujte vlivy okolí. Nevystavujte elektrické

přístroje vlivu deště. Nepoužívejte také elektrické

přístroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Dbej-

te o dobré osvětlení. Nepoužívejte elektrické

přístroje v blízkosti zápalných kapalin nebo plynů.

■

3

Chraňte se před elektrickým úrazem. Ne-

dotýkejte se uzemněných předmětů, např. rour,

topných těles, sporáků nebo ledniček.

■

4

Nepouštějte děti do své blízkosti. Nepřipuste,

aby se ostatní osoby dotýkaly přístroje nebo

síového přívodu a udržujte je mimo své praco-

viště.

■

5

Elektrické nářadí uchovávejte v bezpečném

místě. Nepoužívané nářadí a přístroje by měly

být uloženy na suchém uzavřeném místě mimo

dosah dětí.

■

6

Nepřetěžujte Váš elektrický přístroj. Vaše

práce je lepší a jistější ve stanoveném výko-

novém rozmezí přístroje.

■

7

Používejte správný typ elektrického přístroje.

Nepoužívejte nikdy přístroje nebo nástavce s

nízkým výkonem pro těžké práce. Nepoužívejte

přístroje a nářadí na účely a práce, na které

nejsou určeny. Nepoužívejte např. ruční kotoučovou

pilu k porážení stromů nebo k odřezávání větví.

■

8

Noste vždy vhodný pracovní oděv. Nenoste

nikdy volné šaty nebo ozdoby, které mohou být

zachyceny pohyblivými díly. Při práci ve volném

prostoru se doporučuje používat gumové ruka-

vice a neklouzavou obuv. Pokud máte dlouhé

vlasy, noste vlasovou síku.

■

9

Používejte ochranné brýle. Pokud při práci

vzniká prach, požívejte rovněž dýchací masky.

■

10

Nikdy nepoužívejte síový přívod k jiným účelům.

Nenoste přístroj za síový přívod a také jím ne-

vytahujte zástrčku ze síové zásuvky. Síový přívod

chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.

■

11

Dobře si zajistěte pracovní předmět. K jeho

upevnění použijte upínací přípravek nebo svěrák,

kde je bezpečněji zajištěn než v pouhé ruce. Navíc

můžete obsluhovat přístroj oběma rukama.

■

12

Nikdy se při práci neohýbejte příliš daleko.

Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte

na bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu.

■

13

Věnujte svému přístroji a nářadí dostatečnou

péči. Udržujte je ostré a čisté, aby s nimi bylo

možno dobře a bezpečně pracovat. Je nutno se

řídit předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu

nástrojů. Pravidelně kontrolujte síový přívod a

při poškození ho nechte vyměnit odborníkem.

Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a v

případě poškození také vyměňte. Rukojeti udržu-

jte suché, nesmí být znečištěny olejem nebo

tukem.

■

14

Síovou zástrčku vysuňte ze zásuvky vždy,

kdy přístroj není používán, před jeho údržbou a

před výměnou nástroje, např. listu pily, vrtáku a

jiných nástrojů všeho druhu.

■

15

Nenechávejte v přístroji resp. v nástroji zasu-

nuté žádné nářadí. Před zapnutím přístroje zkon-

trolujte, že všechny klíče a nastavovací nářadí

jsou vyjmuty.

■

16

Vyvarujte se neúmyslného zapnutí přístroje.

Nikdy nenoste přístroj, který je připojen k elek-

trické síti, tak, že budete mít prst na vypínači.

Před připojením přístroje na sí se vždy přesvědčte,

že vypínač je ve vypnuté poloze.

■

17

Pokud se používá prodlužovací kabel ve ven-

kovním prostředí, použijte pouze schválený typ

kabelu s příslušným označením.

■

18

Udržujte stálou pozornost, trvale sledujte svo-

ji práci. Sledujte také sebe, zda nejste unaven –

nepoužívejte přístroj, pokud nejste schopen se

úplně soustředit.

■

19

Zkontrolujte, zda Váš přístroj není poškozen.

Před dalším použitím přístroje musí být pečlivě

zkontrolována dokonalá funkce ochranných

zařízení nebo poškozených částí tak, aby

odpovídala příslušným předpisům. Zkontrolujte,

zda je v pořádku funkce pohyblivých částí, jest-

li pohyblivé části neváznou, zda není žádný díl

přelomen, jestli všechny ostatní díly jsou v

dokonalém stavu, jsou správně namontovány a

splňují všechny ostatní podmínky, které mohou

ovlivňovat chod přístroje. Poškozené ochranné

přípravky a díly musí být odborně opraveny

v servisní opravně anebo vyměněny, pokud

v návodech k použití není udáno nic jiného.

Poškozené vypínače musí být vyměněny v ser-

visní opravně. Nepoužívejte nikdy přístroje, u

nichž vypínač neumožňuje vypnutí nebo zapnutí

přístroje.

■

20

Pozor: V zájmu Vaší vlastní bezpečnosti

používejte pouze příslušenství a přídavné díly,

které jsou uvedeny v návodu k použití anebo jsou

nabízeny v příslušném katalogu. Použití jiných

výměnných nástrojů nebo příslušenství než jsou

doporučovány v návodu k použití či v katalogu

může pro Vás znamenat osobní nebezpeči

poranění.

■

21

Opravy smí provádět pouze odborník s elek-

trotechnickou kvalifikací. Tento elektrický přístroj

odpovídá příslušným bezpečnostním podmínkám.

Opravy smí provádět pouze odborný elektro-

technický pracovník, jinak může dojít k úrazu

obsluhy.

■

22

Připojení odsávacího zařízení. Jestliže je k dis-

pozici výstup pro odsávací zařízení, přesvěčte

se, zda je uzavřen či správně používán.

Pozor: Při používání elektrických přístrojů je

nutno z hlediska ochrany proti úrazu elektrickým

proudem, proti nebezpečí poranění a požáru

vždy dbát následujících zásadních bezpečnostních

opatření.

Pročtětě si a dbejte těchto pokynů před použitím

jednotlivých přistrojů. Bezpečnostní pokyny si

dobře uschovejte!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Kombinované kladivo Hilti TE 75

Příslušenství dodávané k TE75

1 kufřik z uměle hmoty, 1 prachový kryt, 1 utěrka, 1

mazací nástrojový sprej Hilti, návod k obsluze

Technické údaje:

Příkon: 1050 W

Síové napětí (varianty provedení): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Proudový odběr: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Kmitočet sítě: 50–60 Hz

Hmotnost přístroje: 7,9 kg

Rozměry: 495×259×114 mm

Otáčky při zatížení: 255 / 185 ot/min.

Údery při zatížení: 2700 / 1950/min.

Energie jednoho úderu: 8,0 Joulů / 4,0 Joulů

Vrtací výkon v betonu se střední tvrdostí: ∅ 25 mm = 100 cm

3

/min. = 200 mm/min.

Rozsah vrtacích průmeřů do betonu: ∅ 10–80 mm (nejlépe 22–37 mm)

Vrtací nástroje:

TE-Y spirálové vrtáky ∅ 12–37 mm

TE-Y-GB bourací vrtáky ∅ 40–80 mm

TE-Y-BK vrtací korunky ∅ 45–150 mm

Adaptéry TE-Y pro: vrtáky TE-C; rychloupínací sklíčidlo pro vrtáky do dřeva i oceli; nástroje HVU, HSC s

kleštinovým upínáním

Sekáče: špičaté, ploché úzké, ploché široké (živicové), široké živicové (pružné), duté, s drážkou (úzká, široká),

drážkované stěrkové ve standardním a částečně v lehkém provedení

Sklíčidlo: TE-Y

Přepínání funkcí – vrtání s příklepem – sekání sekáčem – neutrální poloha

Bezpečnostní třecí spojka

Trvalá mazací náplň

Pomocně držadlo otočné o 360˚ s dorazem pro určení hloubky vrtání

Spínač s plynulou regulací otáček

Elektronická regulace otáček přispívá ke zlepšení komfortu obsluhy

Regulátor síly úderu pro přizpůsobení vhodného výkonu: max. = 100%, min. = 50%

Spotřebič třídy II (dvojitá izolace), CENELEC HD 400

Odrušení z hlediska příjmu rozhlasu a televize podle EN 55014

Světelná indikace požadavku na servisní prohlídku

Je vyhrazeno právo technických změn.

Hodnoty hluku a vibrací

Úroveň akustického výkonu přístroje je nižší než 108

dB(A).

Je nutno používat protihlukové ochranné pomůcky.

Typické vážené zrychlení je 11 m/s

2

.

V žádném případě nepoužívejte výrobek jiným způ-

sobem než uvádí tento návod k použití.

Pracovnik musí dodržovat příslušná ustanovení

své pracovní organizace včetně bezpečnostních

předpisů.

42

Noste chrániče

sluchu

Noste ochranné

rukavice

Noste ochranné

brýle

1

2

3

4 5

6

➡

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Upozornění před uvedením do

provozu:

1. Upozornění: Při práci je nutno držet přístroj vždy

oběma rukama. Neustále dbejte na stabilní postoj. Při

vrtání vždy používejte postranní rukoje. Před prací

zkontrolujte, zda je postranní rukoje správně upevně-

na a dobře dotažena. Postranní rukoje držte za její ne-

jvzdálenější konec (6) a práci věnujte trvalou pozor-

nost, protože vrták může kdykoliv uváznout.

2. Síové napětí musí být shodné s údajem na typo-

vém štítku přístroje.

3. Přístroj TE75 má dvojitou izolaci a proto se nesmí

uzemňovat.

4. Nevyvíjejte přílišný tlak na přístroj TE 75

– síla úderů se tím nezvýší. Přístroj pouze nasate a

vete do záběru.

Před použitím si pečlivě přečtěte připojené bez-

pečnostní pokyny!

Obr. 1:

Čištění nástrojů: Sklícidlo není zahrnuto do systému

mazání TE 75. Upínací konec nástrojů by proto měl

být pravidelne vyčištěn a lehce postříkán nástrojo-

vým mazacím sprejem Hilti.

Doba uvedení do provozu při nízké vnější teplotě

se sníží, jestliže se přístroj s nástrojem při zapínání

jednou krátce opře do tvrdého materiálu.

Provozní pokyny:

Obr. 2:

Nasazení vrtáku

Stáhněte dozadu zajišovací pouzdro sklíčidla, vložte

nástroj a otáčejte jím tak dlouho, dokud nezapadne

do vodicích drážek. Uvolněte zajišovací pouzdro.

Výměna nástroje: Zajišovací pouzdro sklíčidla (Pos.

1) stáhněte dozadu a nástroj vyjměte.

Funkce vrtání:

Obr. 3:

Vrtání s příklepem: Vrtání s příklepem do betonu, zdi-

va a přírodního kamene: přepínací páčku nastavte do

polohy pro příklepové vrtání, označené (symbolem vr-

táku ).

Upozornění: Před přepnutím z funkce sekání na vr-

tání s příklepem uvolněte nejdříve přepínací páčku do

polohy vzhůru a teprve potom nastavte do polohy pro

vrtání s příklepem.

Pouze rotační vrtání: Nastavovací páčku posuňte

do polohy označené rotačnímvrtáním (symbolem vr-

táku ). Při použití adaptoru se sklíčidlem bez

klínku nebo při použití nástroje pro usazování kotev je

na nástroj přenášen pouze rotační pohyb vzhledem

k jeho kratší upínací stopce.

Obr. 6:

Nastavení postranní rukojeti s jloubkového dora-

zu

Uvolněte postranní rukoje, natočte do požadované

polohy a opět dotáhněte. Pokud s požaduje vrtáni

do stanovené hloubky (např. vrtání otvorů pro kotvy),

uvolněte postranní rukoje, nastavte hloubkový doraz

na požadovanou hloubku vrtání a rukoje opět dotáh-

něte.

Funkce sekání

Obr. 2:

Nasazení sekáče (stejné jako u vrtáků).

Obr. 3:

Nastavení polohy sekáče

Přepínací páčku nastavte do střední polohy označené

(symbolem O). Nyní lze nastavit požadovanou polohu

břitu sekáče a zajistit posunutím přepínací páčky do po-

lohy pro sekání označené symbolem dláta ().

Obr. 4:

Začátek práce

Stroj nasadit a elektronický vypínač ovládat. Z 0 na

plný provoz je průběžná regulace.

Obr. 5:

Volba síly úderu

Nastavte pracovní výkon kladiva (symbol kladiva s

označením 100 % nebo symbol 50%). Uchopte

TE 75 pevně proti pracovnímu povrchu a začněte se-

kat.

Údržba přístroje

Obr. 5:

Kombinované kladivo TE 75 je vybaveno indikátorem

požadavku na servisní prohlídku. Při rozsvícení indi-

kátoru je nutno nechat provést servisní prohlídku u

Hilti. Pokudsenedbátétovýzvy,můžedojítkná-

kladným následným škodám.

Elektrické přístroje musí odpovídat příslušným bez-

pečnostním předpisům. Servisní práce proto mohou

vykonávat pouze odborníci s elektrotechnickou kva-

lifikací. Použitím originálních dílů Hilti se zaručuje Vaše

bezpečnost.

Záruka

Hilti poskytuje záruku na to, že do-

daný přístroj nevykazuje žádné vady

materiálu či výrobní vady. Tato záruka

platí za předpokladu, že se přístroj

bude správně používat a ovládat,

udržovat a čistit, v souladu s návo-

dem k obsluze od firmy Hilti, že vše-

chny nároky na uplatnění záruky bud-

ou vzneseny do 12 měsíců od data

prodeje (datum účtu), a že bude

zachována technická jednota, to zna-

mená, že se v souvislosti s přístrojem

bude používat pouze originální

spotřební materiál, příslu-šenství a

náhradní díly.

Tato záruka zahrnuje prove-dení bez-

platné opravy nebo bezplatné náhra-

dy vadných dílů. Na díly, které podlé-

hají normálnímu opotřebení, se tato

záruka nevztahuje.

Uplatňování dalších nároků je

vyloučeno, pokud není v rozporu s

národnímipřed-pisy.Hiltineručí

zvláště za přímé či nepřímé škody,

způsobené závadou či nás-ledkem

této závady, za ztráty nebo náklady

vzniklé v souvislosti s používáním

přístroje či nemožností používání

přístroje pro určitý účel. Tiché

záruky a vhod-nost přístroje pro

určitý účel se rozhodně vylučují.

K opravě či náhradě se musí přístroje

(nebo příslušné díly) zasílat neprod-

leně po zjištění závady na kompeten-

tní pobočku firmy Hilti. Tato záruka

zahrnuje veškeré záruční závazky fir-

my Hilti a nahrazuje veškeré dřívější

nebo současné výklady, písemné

nebo ústní dohody, týkající se záruky.

43

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

CE Δηλωση συμδατικτητς

Περιγραή: Σκαπτικ ∆ιατρητικ Αριθµς σειράς: XX/0000001-9999999/XX

Μντέλ-Τύπς: TE75 Ετς Σεδιασµύ 1995

∆ηλωνυµε υπευθυνα τι τ πριν αυτ ειναι σε συµωνια µε τις ακλυθες

τυππιησεις ή διαταεις τυππιησης:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Försäkran om överensstämmelse

Beteckning: Kombihammare

Tillverkningsnummer:

XX/0000001 - 9999999/XX

Typbeteckning: TE 75 Konstruktionsår: 1995

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Erklæring av ansvarsforhold

Betegnelse: Kombihammer Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbetegnelse: TE 75 Konstruktjonsår: 1995

Vi erklærer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med følgende

normer eller standarder:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Todistus standardinmukaisuudesta

Mimike: Kombivasara Serjanumero: XX/0000001 - 9999999/XX

Tyyppimerkintä: TE 75 Suunnitteluvuosi: 1995

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Samræmisyfirl´ysing

Heiti: Bor- og brotvél Ra

õ

nr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Ger

õ

: TE 75 Framlei

õ

sluár: 1995

Vi

õ

tökum fulla ábyrg

õ

á pví a

õ

vara pessi sé í samræmi vi

õ

eftirfarandi sta

õ

la:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

E

G

Nazwa:

Młot Kombi

Nr seryjny:

XX/0000001- 9999999/XX

Oznaczenie typu:

TE75

Rocznik konstrukcji:

1995

Oświadczamy, że produkt ten zgodny jest z następującymi normami lub doku mentami

normatywnymi:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

s

E

U

Označení:

Kombinované kladivo

Sériové číslo:

XX/0000001- 9999999/XX

Typové označení:

TE75

Rok výroby:

1995

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek je ve shodě

s následujícími směrnicemi a normami:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

sv

el

is

fi

nl

Hilti Corporation

Dr. Andreas Bong Dr. Heinz Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President

Business Unit Power Tools Business Area Electric Tools & Accessories

07 / 2004 07 / 2004

pl

cs

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

Hilti TE 75 Operating Instructions Manual

Hilti TE 75 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty