Krups YY1800FD Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

CZ

HU

NL

Pozor

–

bezpečnostní pokyny jsou součástí přístroje. Přečtěte si tyto bezpečnostní pokyny pozorně před prvním použitím nového přístroje. Uchovávejte je na známém místě, abyste je kdyko-

li mohli použít.

Pozor

–

pokud uvidíte toto upozornění, přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu či poškození.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Informace – pokud uvidíte toto upozornění, vezměte na vě-

domí příslušnou radu pro bezpečné a správné používání va-

šeho přístroje.

t

Tento přístroj je určen pro přípravu nápojů dle těchto pokynů

k použití.

t

Nepoužívejte tento přístroj pro jiný než určený účel.

t

Tento přístroj byl navržen pro použití v interiéru, pouze za stan-

dardních teplotních podmínek.

t

Tento přístroj nesmí být vystaven přímému slunečnímu svitu,

vlhkosti a delšímu působení vody.

t

Tento přístroj je určen pro používání pouze v domácnosti a v po-

dobných prostorách jako jsou: zaměstnanecké kuchyně v ob-

chodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích; pro pou-

žívání klienty v hotelech, motelech a ostatních ubytovacích za-

řízeních; v ubytovacích zařízeních typu penzion.

t

Uchovávejte tento přístroj mimo dosah dětí.

t

Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost a záruka se nevztahuje

na: komerční využití přístroje, nevhodné zacházení či použití,

škody způsobené díky používání k jiným účelům, nesprávnou

činnost, neprofesionální opravy nebo nedodržení pokynů.

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem a proti požáru

t0DISBOBQSPUJÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFNBQSPUJQPäÈSV

t1żÓTUSPK QżJQPKVKUF QPV[F EP WIPEOâDI TOBEOP EPTUVQOâDI B

uzemněných elektrických zásuvek. Přístroj připojte do elektrické-

ho proudu až po jeho instalaci. Ujistěte se, že napětí elektrického

zdroje je stejné jako napětí uvedené na štítku přístroje. Použití

nesprávného připojení vede k zániku záruky k přístroji.

t/FUBIFKUF LBCFM QżFT PTUSÏ ISBOZ ,BCFM QżJTWPSLVKUF OFCP KFK

nechte volně viset.

t6KJTUŞUFTFäFTFLBCFMOJLEZOFOBDIÈ[ÓWCMÓ[LPTUJUFQMBBWMILB

t1PLVEKF LBCFM QPÝLP[FO NVTÓ CâU WZNŞOŞO WâSPCDFNKFIP

servisem nebo podobnou kvaliﬁkovanou osobou.

t1PLVEKFLBCFMQPÝLP[FOOFQPVäÓWFKUFQżÓTUSPK

t7SBƃUF QżÓTUSPK Nespresso Clubu nebo autorizovanému zástupci

Nespresso.

t+FMJOVUOÏQPVäÓUQSPEMVäPWBDÓLBCFMQPVäÓWFKUFQPV[FV[FNOŞ-

ný kabel s vodičem o průměru alespoň 1,5mm

2

nebo odpovída-

jícího příkonu.

t"CZTUFQżFEFÝMJQPÝLP[FOÓQżÓTUSPKFOFQPLMÈEFKUFKFKOBOFCPL

horkým plochám, jako jsou radiátory, trouby, plynové topení,

otevřený plamen apod.

t1żÓTUSPKWäEZVNÓTUŞUFOBWPEPSPWOâTUBCJMOÓBSPWOâQPWSDI1P-

vrch pro umístění přístroje musí být odolný vůči teplu a tekutině,

jako je káva, voda, odvápňovací prostředek apod.

t0EQPKUFQżÓTUSPKPEFMFLUSJDLÏIPQSPVEVQPLVEKFKOFCVEFUFQP

delší dobu používat. Odpojte přístroj vytažením zástrčky, ne ta-

hem za kabel, mohlo by dojít k poškození kabelu.

t1żFEŘJÝUŞOÓN B TFSWJTFNQżÓTUSPKFKFK PEQPKUF PE FMFLUSJDLÏIP

proudu a nechte vychladnout.

t/JLEZOFTBIFKUFOBLBCFMNPLSâNBSVLBNB

t/JLEZOFWLMÈEFKUFQżÓTUSPKŘJKFIPŘÈTUJEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ

t/JLEZOFWLMÈEFKUFQżÓTUSPKŘJKFIPŘÈTUJEPNZŘLZOÈEPCÓ

t&MFLUSJDLâQSPVEKFWLPNCJOBDJTWPEPVOFCF[QFŘOâBNƉäFWÏTU

k smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

t1żÓTUSPKOFPUFWÓSFKUF1żÓTUSPKKFQPEOBQŞUÓN

t%PPUWPSƉQżÓTUSPKFOFWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZ7PQBŘOÏNQżÓ-

QBEŞNƉäFEPKÓULQPäÈSVŘJÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN

Ochrana proti úrazu a zranění během používání přístroje

t/JLEZOFOFDIÈWFKUFQżÓTUSPKCŞIFNQPVäÓWÈOÓCF[EP[PSV

t/JLEZOFQPVäÓWFKUFQżÓTUSPKQPLVEKFQPÝLP[FOâŘJ OFQSBDVKF

správně. Okamžitě vyjměte zástrčku ze zásuvky. Kontaktujte

Nespresso Club nebo autorizovaného zástupce Nespresso pro

opravy, servisní zásahy nebo úpravy přístroje.

t1PÝLP[FOâQżÓTUSPKNƉäF[QƉTPCJUÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFN

popálení nebo oheň.

t7äEZ[DFMBV[BWżFUFQÈLVQżÓTUSPKFBOFPUFWÓSFKUFKJCŞIFNQPV-

žití přístroje. Nebezpečí opaření.

t/JLEZOFTBIFKUFQPEWâQVTƃLÈWZISP[ÓOFCF[QFŘÓPQBżFOÓ

t/JLEZOFTBIFKUFEPQSPTUPSVQSPWLMÈEÈOÓŘJWZIB[PWÈOÓLBQTMÓ

)SP[ÓOFCF[QFŘÓÞSB[V

t1żJOFQSPSBäFOÓLBQTMFŘFQFMFNJQżÓTUSPKFNƉäFEPKÓULQSPUÏLÈ-

ní vody okolo kapsle a poškození přístroje.

t/JLEZOFQPVäÓWFKUFQPÝLP[FOPVŘJ[EFGPSNPWBOPVLBQTMJ1P-

kud je kapsle zablokovaná v prostoru pro kapsle, vypněte pří-

stroj a odpojte jej z elektrického proudu. Kontaktujte Nespresso

Club nebo autorizovaného zástupce Nespresso.

t7äEZOBQMŵUFOÈEPCVOBWPEVŘFSTUWPVTUVEFOPVQJUOPVWPEPV

t7ZQSÈ[EOŞUFOÈEPCV OBWPEV QPLVEOFCVEFUF QżÓTUSPKEFMÝÓ

dobu používat, např. dovolená apod.

t7ZNŞŵUFWPEVWOÈEPCŞOBWPEVQPLVEKTUFQżÓTUSPKOFQPVäÓ-

vali během víkendu či podobného časového úseku.

t/FQPVäÓWFKUF QżÓTUSPK CF[ PELBQÈWBŘF B PELBQÈWBDÓ OÈEPCZ

abyste předešli riziku vylití či vystříknutí tekutiny na okolní

plochy.

t/FQPVäÓWFKUFäÈEOâBHSFTJWOÓŘJTUJDÓQSPTUżFEFL,ÞESäCŞQPWS-

chu přístroje používejte čistý hadřík a jemný čisticí prostředek.

Odvápnění

tNespresso prostředek na odvápnění, pokud je použit správným

způsobem, pomáhá zajistit správné fungování vašeho přístro-

54

55

Figyelem – A biztonsági előírások a készülék részét képezik. Az új készülék első használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el az előírásokat. Tartsa olyan helyen, ahol később is megtalálja és

átnézheti.

Figyelem – Ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Információ – Ha ezt a jelet látja, a készülék biztonságos és

megfelelő használata érdekében vegye ﬁgyelembe az adott

tanácsot.

t" LÏT[àMÏL B[ ÞUNVUBUØCBO UBMÈMIBUØ FMŸÓSÈTPLOBL

megfelelően italok készítésére való.

t

A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően

használja.

t

A készüléket beltéri, nem szélsőséges hőmérsékleti viszo-

nyok melletti használatra tervezték.

tÃHZFMKFOBSSBIPHZBLÏT[àMÏLFUOFÏSKFLÚ[WFUMFOOBQTVHÈS-

zás, illetve ne tartsa nedves vagy párás környezetben.

t" LÏT[àMÏL LJ[ÈSØMBH IÈ[UBSUÈTJ ÏT BIIP[ IBTPOMØ DÏMÞ

felhasználásra szolgál, mint például: üzletekben kialakított

dolgozói konyhákban, irodákban és egyéb munkahelyeken,

hotel- és motelvendégek számára, egyéb lakókörnyezetekben

és szálláshelyeken.

t(ZFSNFLFLUŸMUBSUTBUÈWPM

t" HZÈSUØ OFN WÈMMBM GFMFMŸTTÏHFU B LÏT[àMÏL LFSFTLFEFMNJ

vagy nem megfelelő használatáért, az előírtaktól eltérő célú

használatból következő károkért, hibás működtetésért, nem

szakszerű javításért, illetve az utasítások be nem tartásáért, és

ezekben az esetekben a garancia sem érvényes.

Kerülje az áramütést és tüzet okozó helyzeteket

t

Vészhelyzet esetén: azonnal húzza ki a hálózati dugót a konnek-

torból.

t

A készüléket csak megfelelő, könnyen elérhető, földelt elektro-

mos hálózati csatlakozóhoz csatlakoztassa. A készüléket csak a

telepítést követően csatlakoztassa. Győződjön meg arról, hogy a

hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján feltün-

tetett feszültségértékkel. Nem megfelelő csatlakozás használata

érvényteleníti a garanciát.

t Ne vezesse át a kábelt éles felületeken, ne szorítsa össze és ne hagyja

lelógni.

t7ÏEKFBLÈCFMUIŸIBUÈTUØMÏTOFEWFTTÏHUŸM

je po dobu jeho životnosti a zajistí, že váš požitek z kávy bude do-

konalý den za dnem. Pro správné použití prostředku vyhledejte in-

formace v návodu k použití Nespresso odvápňovacího prostředku.

t1żJWZCBMPWÈOÓQżÓTUSPKFPETUSBŵUFQMBTUPWPVGØMJJVNÓTUŞOPVOBPE-

kapávací mřížce a vyhoďte ji.

t1żÓTUSPKFOFKTPVVSŘFOZQSPQPVäJUÓPTPCBNJWŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäF-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou při používání

pod dohledem či nedostaly instrukce ohledně používání přístroje

od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

t5FOUPQżÓTUSPKWZVäÓWÈNespresso kávové kapsle, které jsou dostup-

né výhradně v Nespresso Clubu nebo u autorizovaného zástupce

Nespresso. Nespresso kvalita je zaručena pouze tehdy, pokud jsou

Nespresso kapsle použity v Nespresso přístroji.

t1SPWBÝFWMBTUOÓ CF[QFŘÓCZTUFNŞMJQPVäÓWBUQPV[FTPVŘÈTULZB

příslušenství od společnosti Nespresso, které jsou navržené pro váš

typ přístroje.

t7ÝFDIOZNespresso přístroje prochází přísnými kontrolními testy.

Testy kvality v praxi se provádí na náhodně vybraných přístrojích,

proto některé přístroje mohou nést stopy předchozího použití.

tNespresso si vyhrazuje právo na možnost změny návodu k použití

bez předchozího upozornění.

UCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ

Předejte tento návod k použití dalšími uživateli

Tento návod k použití je k dispozici také v PDF verzi na www.nespresso.com.

Stránka se načítá ...

Lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden.

Klap het kopjesrooster omhoog, verwijder het

waterreservoir en het onderhoudselement.

Kantel het kopjesrooster omhoog en plaats een

opvangbak (min. 0,5l) onder de koﬃe-uitloop.

Draai de Lungo knop in de stand 5 en druk de knop in om de machine

door te spoelen. Herhaal deze handeling 3 maal.

Spoel het waterreservoir om en vul het daarna

met drinkwater. Plaats het waterreservoir en de

onderhoudselement in de machine.

Schakel de machine in.

Plaats de stoombediening in de stand OFF en plaats

de nozzle in de verticale positie.

Indicatieleds knipperen: opwarmen

(25 sec).

Indicatieleds blijven branden: klaar voor

gebruik.

Sluit de capsuleklem vervolgens en sluit de machine

op de netspanning aan.

Bepaal de benodigde kabellengte en berg de reste-

rende kabel op in de voorziening aan de onderzijde van

de machine.

Opmerking: Machine automatisch uitschakelen: de machine schakelt na gebruik automatisch uit na 9 minuten. In de menufunctie auto uitschakelen is deze uitschakelvertraging te wijzigen.

MACHINE KLAARMAKEN VOOR EERSTE GEBRUIK

Az áramütés és a tűzeset elkerülése érdekében először olvassa el a biztonsági előírásokat.

Emelje fel a csészetartót, vegye ki a víztartályt és a

karbantartási egységet.

Emelje fel a csészetartót, és helyezze a tartályt (min. 0,5 l)

a kávékifolyó alá.

Állítsa a Lungo gombot 5-ösre, majd a gép átöblítéséhez

nyomja meg a gombot. Ismételje meg háromszor a

műveletet.

Öblítse ki a víztartályt, majd töltse meg ivóvízzel.

Helyezze vissza a víztartályt és a karbantartási egységet.

Kapcsolja be a készüléket.

Állítsa a gőzkart «oﬀ» állásba, a gőzölő csövet pedig

függőleges pozícióba.

Villogó fény: felmelegítés (25

másodperc).

Folyamatosan világító fény:

üzemkész

Zárja le a kapszulazáró kart, és dugja be a

hálózati dugót a konnektorba.

Állítsa be a kábel hosszúságát, a felesleges kábelrészt pedig

tegye vissza a kábeltartóba.

Megjegyzés: Automatikus kikapcsolás: ha kilenc percig nem használja, a gép automatikusan kikapcsol. A beállítást menü üzemmódban az automatikus kikapcsolásnál változtathatja meg.

A KÁVÉGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE AZ ELSŐ HASZNÁLATHOZ/

1

.

4

.

7

.

1. Zdvihněte držák šálků, vyjměte zásobník na vodu

a odpadní část.

Nejprve si pečlivě prostudujte bezpečnostní pokyny, aby nedošlo k riziku smrtelného úrazu elektrickým proudem a požáru.

4. Zavřete páku a připojte přístroj do zásuvky.

7. Zdvihněte držák šálků, vložte na jeho místo

pod výpusť kávy nádobu (min. 0,5l).

8. Nastavte Lungo tlačítko na pozici 5 a zmáčkněte jej pro

propláchnutí přístroje. Opakujte 3x.

Poznámka: Automatické vypnutí přístroje: váš přístroj se automaticky vypne, pokud jej nebudete 9 minut používat. Více o změně tohoto nastavení naleznete v sekci Automatické vypnutí.

5. Vypláchněte a naplňte zásobník na vodu pitnou

vodou. Umístěte nádobu na vodu a odpadní část

přístroje na jejich místa.

6. Zapněte přístroj.

3. Nastavte ovládání trysky na páru do vypnuté

pozice a trysku do vertikální polohy.

Blikající tlačítka: nahřívání po dobu 25

vteřin.

Svítící tlačítka: přístroj je připraven.

2. Upravte délku kabelu a vložte zbývající část do

prostoru na kabel umístěný pod přístrojem.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM/

1: 25 ml

2: 30 ml

3: 40 ml

4: 50 ml

5: 60 ml

1: 70 ml

2: 90 ml

3: 110 ml

4: 130 ml

5: 150 ml

CZ

HU

NL

Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met

drinkwater.

Kies met de knop het gewenste

koﬃevolume.

Breng het waterreservoir aan op de machine.

Druk op de toets om de bereiding van de koﬃe

te starten. Na extractie stopt de machine

automatisch.

Sluit de capsuleklem en schakel de machine in.

Het kopjesrooster is omhoog te klappen, waardoor er

ruimte is voor een Macchiatoglas.

Verwijder het kopje: plaats de capsuleklem omhoog

en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het

opvangbakje.

Open de capsuleklem en leg een Nespresso capsule in

de houder.

Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de

koﬃe-uitloop.

Opmerking: Tijdens het opwarmen (knipperende indicatieleds) kunt u de koﬃetoets van uw keuze bedienen. De koﬃe loopt automatisch uit de uitloop zodra de machine klaar is voor

gebruik. Tijdens de bereiding van koﬃe is de stoomfunctie niet beschikbaar.

Indicatieleds knipperen: opwarmen (25 sec).

Indicaties blijven branden: klaar voor

gebruik.

KOFFIE BEREIDEN

Öblítse ki a víztartályt, majd töltse meg ivóvízzel.

A gombbal állítsa be a kívánt

kávémennyiséget.

Helyezze vissza a víztartályt.

A lefőzés indításához nyomja meg a gombot. Az

elkészítés automatikusan megáll.

Zárja le a kapszulazáró kart, és kapcsolja be a gépet.

A csészetartó állítható, így Macchiato pohárhoz is használható.

Vegye el a csészét. A kapszula kapszulatartóba történő

kiadásához emelje fel, majd zárja le a kapszulazáró kart.

Emelje fel a kapszulazáró kart, és helyezze be a

Nespresso kapszulát.

Zárja le a kapszulazáró kart, és helyezzen egy csészét a

kávékifolyó alá.

Megjegyzés: A felmelegítés alatt (villogó fény) megnyomhatja a kávé gombot. Amikor a gép üzemkész, a kávé automatikusan elkezd folyni. Kávéfőzés közben nem használható a gőzölő

funkció.

Villogó fény: felmelegítés (25 másodperc).

Folyamatosan világító fény:

üzemkész.

A KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSE/PŘÍPRAVA KÁVY/

1. Vypláchněte a naplňte zásobník na vodu pitnou vodou.

4. Otevřete páku a vložte Nespresso kapsli.

7. Otočte tlačítko na požadovanou

pozici pro velikost nápoje:

Poznámka: Během nahřívání přístroje (blikající tlačítka) můžete zmáčknout příslušné tlačítko pro přípravu kávy. Příprava kávy začne automaticky poté, co se přístroj nahřeje.

Během přípravy kávy není k dispozici funkce přípravy páry.

2. Umístěte zásobník na vodu do přístroje.

5. Zavřete páku a umístěte šálek pod výpusť kávy.

8. Zmáčkněte tlačítko pro spuštění louhování.

Příprava nápoje se automaticky sama zastaví.

3. Zavřete páku a zapněte přístroj.

6. Držák šálků může být zdvižen do horní polohy pro

umístění Macchiato sklenice.

9. Vyjměte šálek s nápojem. Otevřete a opět zavřete páku

pro odstranění použité kapsle.

Blikající tlačítka: nahřívání po dobu 25 vteřin.

Svítící tlačítka: přístroj je připraven

60

61

Het wordt aanbevolen de machine ‘schoon’ te stomen voor en na de bereiding van een koﬃerecept met melk.

Vul het waterreservoir met drinkwater.

Plaats de stoombediening in de stand

. Laat

gedurende 5 seconden stoom uit de nozzle

ontsnappen om het systeem te reinigen.

Klap het kopjesrooster omhoog en zet de nozzle op de

stoomstand.

Plaats de stoombediening na het reinigen in de

stand ON.

Plaats de stoombediening in de stand ON.

Middelste indicatielampje knippert:

opwarmen.

Middelste indicatielampje brandt

constant: klaar voor gebruik.

Opmerking: Als de stoombediening in de stand ON staat, dan blijft de stoomfunctie in de modus opwarmen. Draai de stoombediening in de stand OFF na gebruik.

BARISTA: MELK OPSCHUIMEN

NASTOMEN:

LET OP: Stoompijpje wordt heet tijdens het gebruik en erna. Voorzichtigheid is geboden om brandwonden te voorkomen.

NOTA: Tijdens het opwarmen kan er stoom uit de machine komen. Dit komt voor wanneer de machine een tijdje niet werd gebruikt en er zich nog restwater in de machine bevond. Dit is

normaal en zal geen schade toebrengen aan de machine.

Javasoljuk, hogy a kávégépet minden tejalapú recept elkészítése előtt és után gőzölje ki.

Töltse meg a víztartályt ivóvízzel.

Fordítsa a gőzölő karját

pozícióba. A kigőzöléshez

öt másodpercen keresztül fújasson ki gőzt a fúvókán

keresztül.

Emelje fel a csészetartót, és állítsa a gőzölő csövet

gőzölő helyzetbe.

Ha végzett, állítsa vissza a kart BE pozícióba.

Állítsa a gőzölő karját BE pozícióba.

A középső gomb villog: felmelegedés.

A középső gomb folyamatosan világít:

üzemkész.

Megjegyzés: Ha a gőzölő karja BE pozícióban van, a gőzölő funkció felmelegedési üzemmódban marad. Ha végzett, a kart állítsa KI pozícióra.

BARISTA: A TEJHABOSÍTÓ/

KIGŐZÖLÉS: /

FIGYELEM: A gőzölőcső használat közben és azt követően forró, ezért az égési sérülések elkerülése érdekében kezelje óvatosan.

Megjegyzés: Ha bizonyos ideig nincs használatban a gép, akkor a korábbi használatok után benne maradó vízből gőz szabadulhat fel a felfűtés során. Ez normális, és nem okoz sérülést a készülékben.

1

.

4

.

BARISTA: ŠLEHÁNÍ MLÉKA/

ČIŠTĚNÍ PÁROU: /

1. Naplňte zásobník na vodu pitnou vodou.

4.

Nastavte ovládání do pozice

. Nechte vycházet

páru tryskou po dobu 5 vteřin pro pročištění.

Poznámka: Pokud je ovládání na pozici ZAPNUTO, přístroj zůstává nahřátý pro přípravu páry. Pokud jste dokončili přípravu, nastavte ovládání na pozici VYPNUTO.

2.

Zvedněte držák šálků a nastavte trysku na páru do

pozice pro přípravu páry.

3. Otočte ovládání na pozici ZAPNUTO.

5. Nastavte ovládání do pozice ZAPNUTO po skončení čištění.

Blikající prostřední tlačítko: přístroj se

nahřívá.

Svítící prostřední tlačítko: přístroj je

připraven k použití

Doporučujeme pročistit přístroj párou před a po každém použití zařízení na šlehání mléka.

UPOZORNĚNÍ: Tryska na páru je horká během a po použití, zacházejte s ní proto opatrně, abyste předešli popálení.

Poznámka: Vlivem zbytkové vody se může z přístroje uvolňovat pára během jeho nahřívání. Tento proces je standardní a nezpůsobuje žádné poškození vašeho přístroje.

CZ

HU

NL

Voltooi de eerder beschreven stappen voor de reini-

ging van het systeem.

Plaats de stoombediening op het symbool

.

Tips: Gebruik voor perfect melkschuim verse melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 4°C). Gebruik voor een optimaal resultaat een melkkan om de melk in op te schuimen.

Denk eraan de machine na te stomen en het stoompijpje met de nozzle door te blazen na elk gebruik (zie het onderdeel ‘Onderhoud en reiniging’).

Vul de melkkan met de benodigde hoeveelheid melk

voor het recept.

Plaats het stoompijpje in de opschuimstand, en houd het

op de bodem van de melkkan om spatten te vermijden.

Zodra het gewenste volume of de gewenste

temperatuur bereikt is (ongeveer 65°C), is het

melkschuim klaar.

Voordat u het stoompijpje uit de melkkan verwijdert, de

stoombediening in de stand ON plaatsen.

Opmerking: Als u alleen melk wilt verhitten en geen melkschuim wilt bereiden, let er dan op dat u het stoompijpje naar het hoogste punt verplaatst; zodanig dat er een ruimte ontstaat

tussen het uiteinde van het stoompijpje en de nozzle.

KLAAR VOOR HET OPSCHUIMEN VAN DE MELK

Végezze el a Kigőzölés című részben leírt

lépéseket.

Fordítsa a gőzölő karját

pozícióba.

Tippek: A tökéletes tejhabhoz használjon friss, hideg tejet (körülbelül 4 °C). A még tökéletesebb eredmény érdekében használjon tejeskancsót a tejhabosításhoz.

Minden használat után gőzölje ki a kávégépet, majd tisztítsa meg a gőzölőcsövet és a fúvókát (lásd a Karbantartás és tisztítás című részt).

A tejeskancsóba töltse bele a recept által előírt

mennyiséget.

Igazítsa a gőzölőcsövet habosító pozícióba, és tartsa azt a

kancsó alján, hogy a tej ne fröccsenjen ki.

A tejhab akkor van kész, ha elérte a kívánt mennyiséget

vagy hőmérsékletet (körülbelül 65 °C).

Mielőtt kivenné a gőzölőcsövet a tejeskancsóból, a kart

állítsa vissza a BE pozícióba.

Megjegyzés: Ha csak fel akarja melegíteni a tejet, de nem akar habot készíteni, a gőzölőcsövet a legmagasabb pontig tolja fel, hogy a gőzölőcső alja és a fúvóka között legyen egy kis rés.

TEJHABOSÍTÁSRA KÉSZ/

Poznámka: Pokud chcete pouze zahřát mléko bez vytvoření mléčné pěny, ujistěte se, že jste umístili trysku na páru co nejvýše, takže mezi tryskou a trubičkou vznikl prostor.

PŘIPRAVTE SI MLÉČNOU PĚNU/

1. Proveďte předchozí kroky pro čištění přístroje párou. 3. Upravte trysku na páru do pozice pro přípravu pěny a

držte ji na dně konvičky, abyste se vyhnuli potřísnění

mlékem.

4. Nastavte ovládání do polohy .

2. Naplňte konvičku na mléko potřebným množstvím

mléka pro přípravu nápoje.

5. Až našlehané mléko dosáhne odpovídající

hladiny nebo teploty zhruba 65°C, je mléčná pěna

připravena.

6. Před vyjmutím trysky na páru z konvičky na mléko se

ujistěte, zda je ovládání zpět na pozici ZAPNUTO.

Tip: Pro dokonalou mléčnou pěnu používejte mléko z chladničky o teplotě cca 4°C. Pro kvalitní pěnu, používejte pro našlehání mléka konvičku na mléko.

Ujistěte se, že jste vyčistili váš přístroj párou, a že jste trysku i trubičku umyli po každém použití (více v Údržba a čištění).

62

63

Verhouding:

1 espresso capsule

Aanvullen met heet melkschuim

Bereid een espresso in een Cappuccinokop en voeg er warm melkschuim aan toe.

Intens: Ristretto Grand Cru / Mild: Rosabaya de Colombia Grand Cru

Verhouding:

1 Lungo capsule

Aanvullen met heet melkschuim

Bereid een lungo in een hoog receptenglas (350 ml) en voeg er warm melkschuim aan toe.

Intens: Fortissio Lungo Grand Cru / Mild: Vivalto Lungo Grand Cru

CAPPUCCINO CAFÉ LATTE

KLASSIEKE RECEPTEN

Adagok:

1 espresso kapszula

Forró tejhabbal a tetején

Készítsen espresso kávét egy Cappuccino csészébe, és tegyen a tetejére forró tejhabot.

Intenzív: Ristretto Grand Cru / Könnyű: Rosabaya de Columbia Grand Cru

Adagok:

1 Lungo kapszula

Forró tejjel a tetején

Készítsen lungo kávét egy magas pohárba (350 ml), és öntsön rá forró tejet.

Intenzív: Fortissio Lungo Grand Cru / Könnyű: Vivalto Lungo Grand Cru

CAPPUCCINO/ CAFFE LATTE/

KLASSZIKUS RECEPTEK/KLASICKÉ RECEPTURY/

Přísady:

1 Espresso kapsle

horká mléčná pěna

Připravte espresso do cappuccino šálku a navrch přidejte horkou mléčnou pěnu.

Intenzivní: Ristretto Grand Cru / Jemné: Rosabaya de Columbia Grand Cru

Přísady:

1 Lungo kapsle

horké mléko

Připravte lungo do vysoké sklenice (350ml) a přelijte horkým mlékem.

Intenzivní: Fortissio Lungo Grand Cru / Jemné: Vivalto Lungo Grand Cru

CAPPUCCINO/ CAFFÉ LATTE/

CZ

HU

NL

Verhouding:

1 espresso capsule

Aanvullen met heet melkschuim

Vul een hoog glas met warm melkschuim (300 ml). Vul het glas aan met een portie espresso

naar keuze. Intens: Indriya from India Grand Cru / Mild: Volluto Grand Cru

Verhouding:

1 espresso capsule

Aanvullen met heet melkschuim

Bereid een espresso in een espressokop en voeg er warm melkschuim aan toe.

Intens: Indriya from India Grand Cru / Mild: Volluto Grand Cru

LATTE MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO

KLASSIEKE RECEPTEN

Adagok:

1 espresso kapszula

Forró tejhabbal a tetején

Töltsön teli egy magas poharat forró tejhabbal (300 ml). Öntsön a tetejére espresso kávét.

Intenzív: Indriya from India Grand Cru / Könnyű: Volluto Grand Cru

Adagok:

1 espresso kapszula

Forró tejhabbal a tetején

Készítsen espresso kávét egy espresso csészébe, és tegyen a tetejére forró tejhabot.

Intenzív: Indriya from India Grand Cru / Könnyű: Volluto Grand Cru

LATTE MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO/

KLASSZIKUS RECEPTEK/KLASICKÉ RECEPTURY/

Přísady:

1 Espresso kapsle

Horká mléčná pěna

Naplňte vysokou sklenici (350ml) horkou mléčnou pěnou. Přelijte připraveným espressem.

Intenzivní: Indriya from India Grand Cru / Jemné: Volluto Grand Cru

Přísady:

1 Espresso kapsle

Horká mléčná pěna

Připravte espresso do Espresso šálku a navrch přidejte horkou mléčnou pěnu.

Intenzivní: Indriya from India Grand Cru / Jemné: Volluto Grand Cru

LATTE MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO/

64

65

Verhouding:

2 Volluto espresso capsules

1 bolletje vanille-roomijs

2 theelepels karamelsiroop

1 theelepel chocoladestukjes

aanvullen met melkschuim

Bereid heet melkschuim, voeg de karamelsiroop toe

en zet apart. Bereid twee espresso’s in een kopje

en schenk ze in een gekoeld glas (350 ml). Voeg nu

direct het bolletje ijs toe en vul het glas aan met

heet melkschuim. Versier de melkschuimlaag met de

chocoladestukjes.

KOFFIERECEPTEN

IJSKOFFIE MET VANILLE EN KARAMEL

Adagok:

2 Volluto espresso kapszula

1 gombóc vaníliafagylalt

2 teáskanál karamellszirup

1 teáskanál csokoládéreszelék

Tejhabbal a tetején

Készítse el a forró tejhabot, adja hozzá a karamell-

szirupot, és tegye félre. Készítsen két espresso kávét

egy csészébe, és öntse őket egy hideg pohárba (350

ml). Azonnal adjon hozzá egy gombóc fagylaltot, majd

tegyen a tetejére forró tejhabot. Csokoládéreszelékkel

díszítse.

RECEPTEK/

VANÍLIÁSKARAMELLES JEGESKÁVÉ/

GURMÁNSKÉ RECEPTURY/

Přísady:

2 Volluto kapsle

1 kopeček vanilkové zmrzliny

2 čajové lžičky karamelového sirupu

1 čajová lžička strouhané čokolády

Horká mléčná pěna

Připravte horkou mléčnou pěnu, přidejte do ní kara-

melový sirup a odstavte. Připravte dvě espresso kávy a

nalijte je do vychlazené vysoké sklenice (350ml). Ihned

přidejte kopeček zmrzliny a navrch přidejte horkou

mléčnou pěnu. Ozdobte strouhanou čokoládou.

LEDOVÁ VANILKOVOKARAMELOVÁ KÁVA/

CZ

HU

NL

Verhouding:

1 Capriccio espresso capsule

After Eight® chocoladetabletjes met pepermuntvulling

chocoladenoga

aanvullen met heet melkschuim

Bereid een Capriccio in een espressokopje.

Vul het kopje aan met heet melkschuim. Strooi de

chocoladenoga stukjes erover en zet een After Eight®

chocoladetabletje in het melkschuim als versiering.

Meteen serveren.

KOFFIERECEPTEN

AFTER EIGHT® COFFEE

Adagok:

1 Capriccio espresso kapszula

After Eight® mentás csokoládé

Nugát csokoládé

Forró tejhabbal a tetején

Készítsen kávét a Capriccio kapszulából egy esp-

resso csészébe. Tegyen a tetejére forró tejhabot.

Szórja meg nugát csokoládéforgáccsal, végül a

tejhabhoz adjon After Eight® csokoládét. Azonnal

tálalja.

RECEPTEK/

AFTER EIGHT® KÁVÉ/

GURMÁNSKÉ RECEPTURY/

Přísady:

1 Capriccio kapsle

After Eight® mátová čokoláda

Nugátová čokoláda

Horká mléčná pěna

Do šálku připravte espresso z Capriccio kapsle.

Navrch přidejte horkou mléčnou pěnu. Posypte

nastrouhanou nugátovou čokoládou a do mléčné

pěny umístěte čtvereček čokolády After Eight®.

Ihned servírujte.

AFTER EIGHT® KÁVA/

66

67

1:

2:

3:

4:

5:

1:

2:

3:

4:

5:

1:

2:

3:

4:

5:

Stel de espressotoets in op: Stel de lungotoets in op:

Automatische uitschakeling 1: 9min, 2: 30min, 3: 60min, 4: 2uur, 5: 8uur

Waterhardheid

1: hard 2: middel, 3: zacht

Ledigen

zie het onderdeel ‘Ledigen’

Fabrieksinstellingen herstellen

Ontkalken

zie het onderdeel ‘Ontkalken’

Druk de lungo knop in om de fabrieksinstellingen te herstellen (energiestand: 9 min.; waterhardheid: hard).

Opmerking: om de menu-instellingen te verlaten, de espresso knop gedurende 3 seconden ingedrukt houden.

Om de machineinstellingen op te roepen, drukt u de

espressotoets in terwijl u de machine inschakelt. (het

lampje in het midden licht oranje op).

Stel de gewenste instellingen voor de toetsen

in (zie onderstaande tabel)

Nadat de instellingen voltooid zijn, de lungo knop indrukken ter

bevestiging. (het lampje in het midden brandt onafgebroken en

licht oranje op naar gelang het gekozen nummer).

MENU INSTELLINGEN

Állítsa az espresso gombot: Állítsa a lungo gombot:

Automatikus kikapcsolás 1: 9 perc, 2: 30 perc, 3: 60 perc, 4: 2 óra, 5: 8 óra

Vízkeménység

1: Kemény, 2: Közepes, 3: Lágy

ÃSÓUÏT

lásd az ürítésről szóló részt

A gyári beállítások visszaállítása

Vízkőmentesítés

lásd a vízkőmentesítésről szóló részt

A gyári beállítások visszaállításához nyomja meg a lungo gombot (áramtakarékosság: 9 perc, víz keménységi foka: kemény).

Megjegyzés: A menü üzemmódból való kilépéshez 3 másodpercig tartsa lenyomva az espresso gombot.

A menü üzemmódjainak megadásához a gép

bekapcsolása közben nyomja meg az espresso gombot.

(A középső lámpa narancs színnel villog).

A gombokat állítsa be a kívánt beállításoknak

megfelelően (lásd a lenti táblázatot).

A kiválasztást követően a megerősítéshez nyomja meg a lungo

gombot (A középső lámpa világít megerősítésképpen, és

narancs színnel villog a kiválasztott számnak megfelelően.)

A MENÜ ÜZEMMÓDJAI/

1

.

4

.

7

.

VÝBĚR Z MENU/

1. Pro výběr z menu stiskněte tlačítko na espresso při

zapínání přístroje (prostřední tlačítko bliká oranžově).

2. Pro nastavení požadované funkce otočte tlačítko

na odpovídající pozici (viz. níže).

Nastavte espresso tlačítko na: Nastavte lungo tlačítko na:

Automatické vypnutí

1: 9min, 2: 30min, 3: 60min, 4: 2hodiny, 5: 8hodin

Tvrdost vody 1: Tvrdá, 2: Středně tvrdá, 3: Měkká

Vyprázdnění přístroje

více informací v části Vyprázdnění přístroje

Obnovení továrního nastavení

3. Po zadání výběru zmáčkněte tlačítko lungo pro potvrzení volby

(tlačítko svítí a poté bliká oranžově pro potvrzení).

Poznámka: Pro opuštění menu zmáčkněte kdykoli tlačítko espresso a držte po dobu 3 vteřin.

Odvápnění více informací v části Odvápnění

Pro obnovení továrního nastavení stiskněte tlačítko lungo (automatické vypnutí po 9 minutách, tvrdá voda).

CZ

HU

NL

Stel in het menukeuze-overzicht de espresso knop in op

positie 3 om de machine te legen.

Plaats de stoombediening in de stand ON.

Draai de stoombediening na 5 seconden in de stand OFF.

Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem

omhoog.

Zet het stoompijpje in de stoomstand.

De machine schakelt nu vanzelf uit.

Druk de lungo knop in om de machine te legen.

(dit proces is afgelopen als het middelste lampje

knippert).

Middelste indicatielampje knippert:

machine legen.

Plaats de stoombediening in de stand

:

Opmerking: de machine wordt na het legen van het systeem 15 min. geblokkeerd.

Middelste indicatielampje brandt

constant: gereed

Opmerking: Als u uw machine gedurende langere tijd niet gebruikt of na lange tijd opnieuw in gebruik neemt, dient u de machine te legen.

MACHINE LEDIGEN

KOFFIE:

STOOMPIJPJE:

Menü üzemmódban az ürítéshez állítsa az espresso

gombot a 3-as pozícióba.

Fordítsa a gőzölő karját BE pozícióba.

Öt másodperc után fordítsa a kart KI pozícióba.

Vegye ki a víztartályt és emelje fel a kart.

Állítsa a gőzölő csövet gőzölő helyzetbe.

A készülék automatikusan kikapcsol.

Nyomja meg a lungo gombot a gép ürítéséhez (kész,

amikor a középső lámpa villog).

A középső gomb villog: ürítés

Fordítsa a gőzölő karját

pozícióba:

Megjegyzés: A kiürítést követően a készülék 15 percig nem működik.

A középső gomb folyamatosan világít:

kész

Megjegyzés: Hosszabb használaton kívüli időszak előtt és után a gépet ürítse ki.

ÜRÍTŐ ÜZEMMÓD/

KÁVÉ:/

GŐZÖLŐCSŐ:/

VYPRÁZDNĚNÍ PŘÍSTROJE/

1. Pro vyprázdnění nastavte v menu tlačítko espresso na

pozici 3.

4. Nastavte ovládání do pozice ZAPNUTO.

7. Po 5 vteřinách nastavte ovládání do polohy VYPNUTO.

2. Vyjměte zásobník na vodu a zvedněte páku.

5. Upravte trysku na páru do pozice pro přípravu páry.

8. Přístroj se sám vypne.

Poznámka: Přístroj bude po vyprázdnění na 15 minut zablokován.

3. Stiskněte lungo tlačítko pro vyprázdnění přístroje

(prostřední tlačítko začne blikat).

6. Nastavte ovládání na pozici

:

Blikající prostřední tlačítko:

vyprazdňování.

Svítící prostřední tlačítko: přístroj je

připraven.

KÁVA:/

Poznámka: Vyprázdněte váš přístroj, pokud jej nebudete delší dobu používat.

TRYSKA NA PÁRU:/

68

69

Let er bij het monteren/demonteren van het onderhoud-

selement op dat het kopjesrooster in verticale positie

staat.

Het onderhoudselement is als geheel van de machine

te verwijderen, waardoor de reiniging erg makkelijk is.

Om het stoomslangetje te kunnen verwijderen, de nozzle rechtsom draaien totdat het uitsteekt en vervolgens het slangetje

naar beneden verwijderen. Het slangetje is met een zeepoplossing te reinigen. Controleer of de uitblaasopeningen vrij van

melkresten en dergelijke zijn.

Neem het stoompijpje af met een vochtige doek.

LET OP: Wees extreem voorzichtig met het stoompijpje. Laat het voor het schoonmaken eerst goed afkoelen om ongelukken te voorkomen. Zet de stoomfunctie af en laat even afkoelen om

letstels te voorkomen.

Het wordt aanbevolen het stoompijpje na elk gebruik schoon te maken om te voorkomen dat er zich melkresten afzetten aan de binnen- en de buitenzijde van de stoomnozzle.

DE ONDERDELEN MOGEN NIET IN DE VAATWASSER WORDEN GEREINIGD

SCHOONMAKEN VAN HET STOOMPIJPJE

ONDERHOUD EN REINIGING

A karbantartási egység össze-/szétszerelésekor ügyeljen

arra, hogy a csészetartó felfelé álljon.

A karbantartási egység egy darabban

eltávolítható, és az egyszerűbb tisztítás

érdekében külön kezelhető.

A habosító eltávolításához tekerje a tartót az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a tartó ki

nem jön, majd húzza le a habosítót. A habosítót szappanos vízben mossa el. Győződjön meg arról, hogy a

nyílásokon nincs semmilyen maradék.

A gőzölőcsövet nedves ruhával törölje le.

FIGYELEM: A gőzölő csövet használja fokozott óvatossággal. A sérülések elkerülése érdekében kapcsolja «OFF» állásba a gőzkart, hogy lehűlhessen mielőtt hozzáérne.

Ahhoz, hogy ne maradjon tej a gőzölő fúvókájának belsejében és külsején, javasoljuk, hogy a gőzölőcsövet minden használat után tisztítsa ki.

AZ ALKATRÉSZEKET NE MOSSA MOSOGATÓGÉPBEN/

A GŐZÖLŐCSŐ TISZTÍTÁSA/

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS/

7

.

1

.

4

.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ/

1. Pro sestavení či rozebrání odpadní části se vždy

ujistěte, že je držák šálků ve zvednuté pozici.

3. Vyčistěte trysku na páru pomocí čistého hadříku.

2. Čistící jednotka může být odebrána vcelku a dá se

rozebrat pro snazší údržbu. Mřížka nahřívání šálků

může být také vyjmuta.

4.

Pro vyjmutí zařízení na přípravu mléka otočte trubičku proti směru hodinových ručiček, až ji bude možné

vyndat. Poté vyjměte zařízení směrem dolů. Zařízení můžete mýt ve vodě s čistícím přípravkem. Ujistěte se,

že veškeré otvory jsou čisté, beze zbytků mléka.

ČIŠTĚNÍ TRYSKY NA PÁRU/

NEDÁVEJTE ČÁSTI PŘÍSTROJE DO MYČKY NÁDOBÍ/

POZNÁMKA: Buďte velmi opatrní při zacházení s tryskou na páru. Před manipulací ji umístěte do polohy vypnuto a nechte ji vychladnout, abyste předešli možnému úrazu.

Doporučujeme čistit trysku na páru po každém použití, abyste zabránili usazování zbytků mléka uvnitř a vně trysky na páru.

CZ

HU

NL

Plaats de stoombediening in de stand .

Schakel de machine uit en draai de espresso knop in stand 4

en de lungo knop in stand 1.

Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de

capsule uit te werpen.

Maak het lekbakje en het opvangbakje voor capsules leeg.

Vul het reservoir met 2 zakjes Nespresso ontkal-

kingsmiddel en vul aan met water.

Druk op de lungo knop om het apparaat te ontkalken.

Plaats een opvangbak (min. 1,5 l) onder de koﬃe-uitloop

en het stoompijpje.

Er volgen nu verschillende afwisselende ontkalkingsbewer-

kingen van koﬃe-uitloop en stoompijpje. Raak de machine

tijdens dit proces niet aan. Zodra het middelste indicatielam-

pje continu brandt, is het ontkalkingsproces voltooid.

Om de ontkalkfunctie op te roepen, de espresso knop

indrukken terwijl u de machine inschakelt.

Opmerking: Deze handeling duurt ongeveer 20 min. De ontkalkingswaarschuwing knippert als de machine ontkalkt moet worden (zie het onderdeel ‘Storingen opsporen en verhelpen’).

ONTKALKFUNCTIE

Fordítsa a gőzölő karját STEAM pozícióba.

Kapcsolja ki a gépet, majd állítsa az espresso

gombot 4-esre, a lungo gombot pedig 1-esre.

A kapszula kivételéhez nyissa ki, majd zárja le

a kart.

ÃSÓUTFLJBDTFQFHUFUŸUÈMDÈUÏTBIBT[OÈMULBQT[VMB

tartót.

A víztartályba töltsön 2 adag Nespresso folyékony

vízkőmentesítő szert, majd adjon hozzá vizet.

A vízkőmentesítés elindításához nyomja

meg a lungo gombot.

Helyezzen egy tartályt (min. 1,5 l) a kávékifolyó és a

gőzölőcső alá.

A készülék ezután néhányszor elindul, majd leáll. A művelet

közben ne érjen a géphez. A középső jelzőfény folyamatosan

világít, mutatva hogy kész a vízkőmentesítés.

A vízkő-mentesítési üzemmód megadásához a gép

bekapcsolása közben nyomja meg az espresso gombot.

Megjegyzés: Időtartam: körülbelül 20 perc. Ha a gép készen áll a vízkőmentesítésre, felvillan a vízkőmentesítésre ﬁgyelmeztető jelzés (lásd a hibaelhárításról szóló részt).

VÍZKŐMENTESÍTÉSI ÜZEMMÓD/ODVÁPNĚNÍ/

Poznámka: Odvápnění trvá přibližně 20 minut. Upozornění na nutnost odvápnění se rozsvítí, pokud je nutné kávovar odvápnit (více v Řešení problémů).

7.

Ovládání nastavte na pozici

.

1.

Vypněte přístroj a nastavte tlačítko espresso na

pozici 4 a tlačítko lungo na pozici 1.

2. Otevřete a zavřete páku pro odstranění použité kapsle. 3. Vyprázdněte odkapávací nádobu a zásobník na použité

kapsle.

5. Naplňte zásobník na vodu 2 kusy Nespresso teku-

tého prostředku pro odvápnění a doplňte vodou.

8. Zmáčkněte tlačítko lungo pro odvápnění.

6. Umístěte nádobu (min. 1,5l) pod výpusť kávy a trysku na

páru.

9. Přístroj začne provádět několik operací mezi výpustí kávy a

tryskou na páru. Nesahejte na přístroj dokud proces nebude

ukončen. Pokud prostřední kontrolka svítí, proces odvápnění je

ukončen.

4.

Pro spuštění odvápnění zmáčkněte tlačítko espresso

při současném zapínání kávovaru.

70

71

(40ml)

fH

36

18

0

20

10

0

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

dH

Fr. stupnice

Francia keménységi fok

Franse hardheidsgraad

Něm. stupnice

Német keménységi fok

Duitse hardheidsgraad

Uhličitan vápenatý

Kalciumkarbonát

Calciumcarbonaat

fh

dh

CaCO

3

800

2400

3200

60min

45min

30min

De ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen,

de huid en materialen/oppervlakken. Gebruik uitsluitend de Nespresso ontkalkingssets die

verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club, anders riskeert u beschadiging van uw machine. In de

onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale

prestaties - intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater. Voor eventuele overige

vragen over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club.

Nespresso ontkalkingsset: Artikelnummer 3035/CBU-2

Vervang het lege waterreservoir bij stap 6.

Na het ontkalken van het waterreservoir, het lekbakje en het

opvangbakje voor gebruikte capsules leegmaken en naspoelen.

Draai de lungo knop in stand 2 om het systeem na te spoe-

len en druk de knop vervolgens in. Zodra de indicatielampjes

continu branden, is het spoelproces voltooid.

Vul het waterreservoir met drinkwater.

Na het ontkalken de stoombediening in de stand

OFF draaien en het waterreservoir en lekbakje

leegmaken.

Hardheid van het water: Ontkalken na:

A vízkőoldó egészségre ártalmas lehet. Ne kerüljön szembe, bőrre vagy más felületre. Kizárólag

a Nespresso Clubtól beszerezhető Nespresso vízkőoldót használjon, különben a gépe károsodhat.

Az alábbi táblázatból kiderül, hogy a víz keménységi jellemzői mellett milyen gyakran szükséges

vízkőmentesíteni a készüléket ahhoz, hogy optimálisan működjön. Ha a vízkőmentesítéssel

kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon a Nespresso Club képviselőihez.

Nespresso vízkőoldó készlet: 3035/CBU-2 referenciaszám

Az üres tartályt a 6. pontban leírtak szerint helyezze vissza.

Ha kész, ürítse ki és öblítse el a víztartályt, a csepegtetőtálcát

és a kapszulatartót.

Az öblítéshez állítsa 2-re a lungo gombot, majd nyomja

meg azt. Az öblítési folyamat végét folyamatosan

világító fény jelzi.

Töltse meg a víztartályt ivóvízzel.

Ha kész, állítsa a kart KI pozícióba, majd ürítse ki

a tartályt és a csepegtetőtálcát.

Vízkeménység: Vízkőmentesítés:

UPOZORNĚNÍ Přípravek na odvápnění může být škodlivý. Vyhněte se kontaktu s očima, pokožkou a

jinými povrchy. Nikdy nepoužívejte jiný produkt, než odvápňovací sadu Nespresso, kterou zakoupíte

v Nespresso Clubu, aby nedošlo k poškození přístroje. V následující tabulce naleznete frekvenci

odvápňování potřebnou pro optimální výkon vašeho přístroje, v závislosti na tvrdosti vody. Pro

jakékoliv další otázky ohledně odstraňování vodního kamene, se obraťte na Nespresso Club.

Nespresso descaling kit: Ref. 3035/CBU-2

12.

Vyprázdněte nádobu z bodu 6. 10. Po ukončení procesu vyprázdněte a vypláchněte od-

kapávací nádobu, zásobník na použité kapsle a zásobník

na vodu. Nádobu na vodu poté naplňte pitnou vodou.

13. Otočte tlačítko lungo na pozici 2 pro proces pro-

pláchnutí přístroje. Svítící kontrolky značí, že proces

oplachování je ukončen.

11. Zásobník na vodu poté naplňte pitnou vodou.

14. Po ukončení nastavte ovládání do pozice VYPNUTO.

Vyprázdněte odkapávací nádobu a zásobník na

kapsle.

Tvrdost vody: Odvápněte po:

f

ok

a

d

o

k

d

CZ

HU

NL

STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN

A jelzőlámpák nem világítanak.

£

A készülék automatikusan kikapcsolt. Nyomja meg a BE/KI gombot.

£

Ellenőrizze a hálózatot: a dugót, a feszültséget és a biztosítékokat.

Nincs kávé, nincs víz.

£

Ellenőrizze a víztartályt, és ha üres, töltse fel ivóvízzel. Ha szükséges, vízkőmentesítse a gépet.

£

Emelje fel a kapszulazáró kart. Nyomjon meg egy kávé gombot, és várjon, amíg folyni kezd a víz.

A kávé nem elég forró.

£

Melegítse elő a csészét. Ha szükséges, vízkőmentesítse a gépet.

A gőzölőcső használatakor nincs tejhab.

£

Állítsa be a gőzölőcsövet és a kifolyót megfelelően.

A kapszulazáró kart nem lehet teljesen

lezárni.

£

ÃSÓUTFLJBLBQT[VMBUBSUØUJMMFUWFFMMFOŸSJ[[FIPHZOFNT[PSVMUFLBQT[VMBBLBQT[VMBUBSUØCB

Szivárgás vagy szokatlan kávékifolyás.

£

Ellenőrizze, hogy a víztartály megfelelően van-e behelyezve.

A középső fény folyamatosan narancssárgán

villog.

£

Vízkőmentesítés szükséges.

Nem kávé, csak víz folyik ki (pedig van

betéve kapszula).

£

Probléma esetén hívja fel a Nespresso Club ügyfélszolgálatát.

A gép automatikusan kikapcsol.

£

Energiatakarékossági okokból a készülék automatikusan kikapcsol, ha 9 percig nem használja.

£

A beállítás megváltoztatását lásd a «Menü módok» fejezetben 68.

HIBAELHÁRÍTÁS/

Bez podsvícení

£

Kávovar se automaticky vypnul; zmáčkněte hlavní vypínač.

£

Zkontrolujte zapojení: zásuvku, napětí, pojistky

Neprotéká voda či káva

£

Zkontrolujte zásobník na vodu, pokud je prázdný, naplňte jej. Odvápněte přístroj, pokud je to třeba.

£

Otevřete páku. Zmáčkněte některé tlačítko pro přípravu kávy a vyčkejte až začne protékat voda.

Káva není dostatečně teplá

£

Nahřejte šálky před přípravou kávy. Odvápněte přístroj, pokud je to třeba.

Při použití trysky na páru se netvoří mléčná

pěna

£

Umístěte trysku na páru do správné pozice.

Páka nejde zcela zavřít

£

Vyprázdněte zásobník na kapsle / zkontrolujte zda v kávovaru není zablokovaná kapsle.

Protékání kávovaru nebo nepravidelný

průtok

£

Zkontrolujte umístění zásobníku na vodu.

Prostřední tlačítko svítí oranžově

£

Odvápnění

Vytéká pouze voda, ne káva i přes vloženou

kapsli

£

V případě problému, prosíme kontaktujte Nespresso Club.

Přístroj se sám vypíná.

£

Přístroj se sám vypne po 9 minutách bez použití pro šetření energie.

£

Změna nastavení této funkce viz. Menu 68.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ/

72

73

Stránka se načítá ...

Wij verplichten ons ertoe koﬃe in te kopen van de hoogste kwaliteit, die geproduceerd wordt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer.

Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable Quality

TM

Program.

We kozen aluminium als grondstof voor het verpakkingsmateriaal van onze capsules, omdat het de koﬃe en de aroma’s van de Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt.

Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het haar bijzondere eigenschappen verliest.

Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn.

Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst.

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Arra törekszünk, hogy csak olyan kiváló minőségű kávét vásároljunk, amelyet környezettudatosan és a kávétermesztő gazdaságok tiszteletben tartásával termesztettek. Az Esőerdő

Szövetséggel 2003 óta dolgozunk együtt a Nespresso AAA Sustainable Quality

TM

(Fenntartható Minőség) programon.

A kapszulákat azért készítjük alumíniumból, mert az megőrzi a Nespresso Grand Cru kávéőrlemények aromáját. Ráadásul az alumínium korlátlanul újrahasznosítható anélkül, hogy

veszítene minőségéből.

A Nespresso arra törekszik, hogy innovatív, csúcsteljesítményű és felhasználóbarát gépeket tervezzen és gyártson. Új készülékeink tervezésekor a környezetvédelmi szempontokat is

ﬁgyelembe vesszük.

ECOLABORATION PROGRAM: ECOLABORATION.COM/

Zavázali jsme se nakupovat kávu jen té nejvyšší kvality, pěstovanou způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí a k farmářským komunitám. Od roku 2003 spolupracujeme s Rainfo-

rest Alliance na rozvoji našeho Nespresso AAA Sustainable Quality

TM

Programu.

Vybrali jsme si hliník jako obalový materiál pro naše kapsle, protože chrání kávu a aroma našich káv Nespresso Grand Cru. Hliník je také plně recyklovatelný, aniž by utrpěla některá z jeho

vlastností.

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

Nespresso se zavázalo navrhovat a vyrábět přístroje, které jsou inovativní, vysoce výkonné a uživatelsky jednoduché. Nyní zapracováváme do designu našich nových a budoucích řad

přístrojů prvky pro ochranu životního prostředí.

CZ

HU

NL

BEPERKTE GARANTIE

A Nespresso készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlástól számított 2 évig.

A garancia ideje a vásárlás napján kezdődik, amelynek igazolásához a Nespresso a vásárláskor kapott eredeti nyugta bemutatását kéri.

A garancia ideje alatt a Nespresso saját döntése szerint a hibás termékeket megjavítja vagy kicseréli. A készülék megfelel az EU 1999/44/EK irányelvének.

A termékeket a vállalat csak az eredeti garancia ideje alatt, illetve hat hónapon belül cseréli ki vagy javítja meg, attól függően, hogy melyik időtartam hosszabb.

A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás gondatlanság, baleset, nem rendeltetésszerű használat vagy egyéb, a Nespresso hibáján kívüli alábbi okok miatt

következik be: szokásos elhasználódás, hanyagság, a termék használati utasításának ﬁgyelmen kívül hagyása, helytelen vagy nem megfelelő karbantartás, kálciumlerakódás vagy a

vízkőmentesítés hiánya, nem megfelelő áramforráshoz történő csatlakoztatás, engedély nélküli termékmódosítás vagy -javítás, kereskedelmi célú felhasználás, tűzeset, villámlás, árvíz

vagy bármilyen más külső ok.

Ez a garancia csak abban az országban érvényes, ahol a terméket megvásárolta, illetve azokban az országokban, ahol a Nespresso ugyanazokkal a műszaki paraméterekkel rendelkező

modellt értékesít, és amelyhez az adott országban szolgáltatásokat is nyújt. A vásárlás helyétől eltérő országokban a garanciális szolgáltatás a szolgáltatást nyújtó országban érvényes

megfelelő garancia feltételeire korlátozódik. Amennyiben a javítás vagy csere költségeit a garancia nem fedezi, a Nespresso tájékoztatja a tulajdonost, akinek ki kell ﬁzetnie a költségeket.

A korlátozott garancia teljesítése teljes mértékben a Nespresso felelőssége, függetlenül a kár okától. A vonatkozó törvények által megengedett mértéket kivéve a korlátozott garancia fel-

tételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az Önre a termék megvásárlásával megszerzett kötelező érvényű, jogszabályi hatályú jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak.

Ha úgy gondolja, hogy a termék hibás, utasításért vagy a javítás további lépéseiért forduljon a Nespresso szakembereihez. A garancia érvényét veszti, ha a károsodás vagy a hibás működés

nem eredeti Nespresso kapszulák használata miatt következik be. A további elérhetőségekért látogasson el a www.nespresso.com weboldalunkra.

KORLÁTOZOTT GARANCIA/ OMEZENÁ ZÁRUKA/

Nespresso poskytuje záruku na tento přístroj proti vadám materiálu a zpracování po dobu 2 let.

Záruční doba začíná běžet dnem koupě a Nespresso bude vyžadovat předložení originálního dokladu o koupi pro ověření data koupě.

V době trvání záruční doby Nespresso dle vlastního uvážení vadný výrobek majiteli bezplatně opraví nebo vymění. Toto ustanovení souhlasí s nařízením EU 1999/44/EC.

Na náhradní produkty nebo opravené části se záruka vztahuje už jen v trvání nevyčerpané původní záruky, nebo záruka šestiměsíční - podle toho, která z variant je delší.

Tato omezená záruka se nevztahuje na vady plynoucí z nedbalosti, nehody, špatného použití nebo jakéhokoli důvodu, který je mimo kontrolu společnosti Nespresso, zahrnující, ale

neomezující se na: normální opotřebení, nedbalost či nedodržení pokynů v návodu k použití, nesprávnou nebo nedostatečnou údržbu, usazování nečistot a zavápnění, připojení do sítě s

nesprávným napětím, provádění neodborných změn či oprav, použití pro komerční účely, oheň, zásah bleskem, povodně či jiné vlivy vnějšího prostředí. Záruka platí pouze v zemi, kde byl

výrobek zakoupen, případně v zemích, kde Nespresso realizuje prodej a servisní služby pro stejné provedení přístroje se shodnými technickými parametry. Záruční servis mimo zemi, kdy byl

výrobek zakoupen, se řídí podmínkami platnými v zemi, kde je servis poskytnut. Pokud se na náklady opravy či výměny již nevztahuje záruka, bude Nespresso informovat zákazníka o výši

nákladů nutných na opravu přístroje, které zákazník musí uhradit.Znění této omezené záruky je plným vyjádřením rozsahu odpovědnosti společnosti Nespresso. Kromě rozsahu, deﬁnova-

ného platným zákonem, tyto podmínky omezené záruky nevylučují, neomezují ani neupravují povinná statutární práva, platná pro prodej produktu a jsou jejich rozšířením.

Pokud se domníváte, že je váš přístroj vadný, kontaktujte Nespresso pro informace o možnostech opravy.

Jakákoli závada či porucha v důsledku použití neoriginálních Nespresso kapslí není kryta touto zárukou na přístroj.

Pro kontaktní údaje navštivte www.nespresso.com

A Krups készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számított két évig. A garancia ideje alatt a Nespresso saját döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy

kicseréli a hibás termékeket. A termékeket a Krups csak az eredeti garancia ideje alatt, illetve hat hónapon belül, cseréli ki vagy javítja meg, attól függően, hogy melyik időtartam hos-

szabb. A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás baleset, nem rendeltetésszerű használat, nem megfelelő karbantartás vagy a rendeltetésszerű használatból fakadó

elhasználódás miatt következik be. A korlátozott garancia feltételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az Önre – a termék megvásárlásával megszerzett – kötelező érvényű,

törvényerejű jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak. Ha úgy véli, hogy terméke hibás, forduljon a Krups ügyfélszolgálatához, ahol tájékoztatják arról, hova küldje vagy vigye a

javítandó készüléket.

Krups poskytuje u tohoto produktu záruku na vady materiálu a práce po dobu dvou let od data nákupu. Během tohoto období vám společnost Krups opraví nebo nahradí, dle vlastního

uvážení, jakýkoli vadný produkt bez jakéhokoli nákladu pro jeho majitele. Náhradní produkty nebo opravené části budou mít záruku po dobu zbylé části původní záruky nebo po dobu šesti

měsíců, podle toho, které období je delší. Tato omezená záruka neplatí na vady způsobené nehodou, špatným používáním, nevhodnou údržbou, nebo běžným opotřebením. Kromě rozsahu,

deﬁnovaného platným zákonem, tyto podmínky omezené záruky nevylučují, neomezují ani neupravují povinná statutární práva, platná pro prodej produktu a jsou jejich rozšířením. Pokud

jste přesvědčeni, že tento produkt je vadný, kontaktujte společnost Krups ohledně pokynů pro zaslání nebo odevzdání přístroje pro jeho opravu.

De garantie van Krups in geval van eventuele materiaal- en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van dit apparaat. Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt

Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de

garantie voor de duur van de niet-verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte

garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens wettelijke bepalingen

houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de

verkoop van een product. Als u de indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op met Krups en informeer naar de reparatiemogelijkheden en -adressen.

76

77

Stránka se načítá ...

Krups YY1800FD Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Krups YY1800FD Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty