Bionaire BASF40LM Návod k obsluze

Značka: Bionaire

Modelka: BASF40LM

Kategorie: Fanoušci domácnosti

Typ: Návod k obsluze

P.N. 123631

9100010008920

BASF40B/WI06MLM1

BASF40LM

STAND fan

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium +32 38 70 86 86

Czech Republic +420 48 513 03 03

Denmark +45 45 93 43 73

Finland +358 98 70 870

Greece +30 2 10 61 56 400

Hungary +36 72 482 017

Netherlands +31 793 41 77 71

Norway +47 51 66 99 00

Poland +48 22 847 8968

Russia +7 095 334 82 21

Spain +34 91 64 27 020

Sweden +46 31 29 09 80

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIE HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

  

PYKOBOДCTBO

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

English 2

Français/French 4

Deutsch/German 6

Español/Spanish 9

Nederlands/Dutch 11

Svenska/Swedish 13

Suomi/Finnish 15

Dansk/Danish 17

Norsk/Norwegian 19

Polski/Polish 21

EKKHNIKA/Greek 23

PYCCKNÑ/Russian 26

Italiano/Italian 28

Português/Portuguese 30

Magyar/Hungarian 33

Česky/Czech 35

SPR-010408

Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom

Printed in PRC Imprimé en RPC

BASF40

Figure 1

Figure 8

U-(2)

Figure 1A

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 7

U-(2)

Stránka se načítá ...

• Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,

beschadiging, misbruik, gebruik met een

onjuiste netspanning, natuurrampen,

gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed

heeft, reparatie of wijziging door een

persoon die daartoe niet door Holmes is

gemachtigd of het niet naleven van de

handleiding, worden niet door deze garantie

gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met

inbegrip van maar niet beperkt tot geringe

verkleuring en krassen, niet door deze

garantie gedekt.

• De rechten onder deze garantie gelden

alleen voor de oorspronkelijke aankoper en

zijn niet van toepassing op commercieel of

gemeenschappelijk gebruik.

DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE E.E.G.

RICHTLIJNEN 2004/108/EEG EN 2006/42/EEG.

Elektrische afvalproducten mogen niet samen

met huishoudelijk afval worden weggeworpen.

Recycleer deze producten op de voorgeschreven

wijze. Stuur ons een e-mail op

enquiri[email protected]

voor verdere informatie over

recyclage en de AEEA-richtlijn.

Holmes Products (Europa) Limited

1 Francis Grove

Londen

SW19 4DT

Groot-Brittannië

LÄS OCH SPARA DESSA VIKTIGA

INSTRUKTIONER

Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid

vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket

innefattar följande:

• Använd endast fläkten för de ändamål som

beskrivs i denna bruksanvisning.

• Undvik elektriska stötar genom att inte sänka

ned fläkt, el-kontakt eller sladdar i vatten

eller att spraya dem med vätska.

• Noggrann övervakning är nödvändig när

elektriska apparater används av eller i

närheten av barn.

• Dra ur kontakten när enheten inte används,

när du flyttar fläkten från ett ställe till ett

annat, innan du sätter fast eller avlägsnar

delar och före rengöring.

• Undvik att vidröra rörliga delar.

• Använd inte i närheten av explosiva varor

och/eller brandfarliga gaser.

• Placera inte fläkten eller någon av dess delar

nära öppna lågor, spisar eller andra

uppvärmningsanordningar.

• Använd inte apparaten om nätsladden eller

kontakten är skadade, efter apparaten slutar

att fungera på rätt sätt, eller har tappats eller

skadats på något sätt.

• Användning av tillbehör som inte

rekommenderas eller säljs av tillverkaren

kan medföra olycksrisker.

• Låt inte nätsladden hänga över en bordskant

eller bänk eller vidröra varma ytor.

• Fatta tag i kontakten och lossna från

vägguttaget när du ska koppla ur apparaten

från elnätet. DRA INTE i nätsladden.

• Använd alltid fläkten på ett torrt och plant

underlag.

• Använd inte fläkten om fläktgallren inte sitter

ordentligt på plats.

• Denna produkt är ENDAST avsedd för

användning i hushåll och inte för kommersiella

eller industriella tillämpningar.

• Om apparaten slutar att fungera ska du först

kontrollera att säkringen i kontakten (enbart

Storbritannien) eller överspänningsskyddet i

fördelningstavlan fungerar innan du kontaktar

tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör.

• Om nätsladden eller kontakten skadats

måste den bytas ut av tillverkaren eller dess

auktoriserade reparatör eller en person med

liknande kompetens för att undvika fara.

• Fläkten innehåller inga delar som användaren

själv kan utföra underhållsarbete på. Om

produkten skadats eller gått sönder måste

den återlämnas till tillverkaren eller dess

serviceagent.

• Använd inte fläkten utomhus.

• Fläkten får inte användas utan att dess

bas är fastsatt.

• Fläkten ska inte användas när den ligger på sidan.

• OBS! Var försiktig när du justerar

lutningsgraden på fläkthuvudet så att dina

fingrar inte kommer i kläm.

• Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med begränsad

fysisk,sensorisk eller mental förmåga eller

personer som saknar erfarenhet eller

kunskaper, såvida de inte övervakas eller har

fått anvisningar om hur apparaten ska

användas av en person som ansvarar för

deras säkerhet. Barn måste övervakas så att

de inte leker med apparaten.

BESKRIVNING (Se bild 1 - bild 8)

A. Främre grill

B. Grillring

C. Fläktblad

D. Låsskruv

E. Bakre grill

R. Knop voor snelheidsbesturing

S. Knop voor oscillatiebesturing

T. Halsverbinding

U. Bevestigingsschroeven (2)

ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL

VOOR UW VENTILATOR?

Bel 31 793 41 77 71 voor assistentie.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Zie de afbeeldingen aan de binnenkant

van de omslagbladen (afb. 1-8)

Montagetijd: 10-15 minuten.

Vereist gereedschap: kruiskopschroevendraaier.

1. Verwijder voorzichtig alle onderdelen en zorg

ervoor dat alle onderdelen aanwezig zijn.

Raadpleeg afbeelding 1.

2. Zet onderste verlengbuis (J) vast aan basis

(K) en gewicht (L) met moersleutelschroef

(N) en bedekking van basisgewicht (M).

Raadpleeg afbeelding 2.

3. Verwijder schroeven (U) met een Philips

kopschroevendraaier van de halsverbinding

(T) van motorbehuizing. Schuif

halsverbinding (T) in bovenste verlengbuis

(H). Lijn de schroefgaten van de

halsverbinding (T) uit met die van de

bovenste verlengbuis (H) en zet ze vast met

de twee schroeven (U) die aan het begin van

deze stap verwijderd zijn. Raadpleeg

afbeelding 3.

4. Verwijder vergrendeling achterste

beschermkap (P) van de motorbehuizing (F).

Raadpleeg afbeelding 4.

5. Zet achterste beschermkap (E) vast aan de

motorbehuizing (F) met vergrendeling voor

achterste beschermkap (P). Draai

vergrendeling achterste beschermkap (P)

aan nadat achterste beschermkap (E) is

vastgezet aan motorbehuizing (F).

Raadpleeg afbeeldingen 5 en 6 voor juiste

uitlijning van achterste beschermkap (E) aan

motorbehuizing (F).

6. Zet ventilatorblad (C) vast aan motoras door

borgschroef (D) in inkeping (Q) op motoras

aan te draaien. Raadpleeg afbeelding 7 voor

juiste uitlijning ventilatorblad (C) en

borgschroef (D) aan as.

7. Klik voorste rooster (A) in sluitring

beschermkap (B). Zorg ervoor dat het logo

juist uitgelijnd is. Houd er rekening mee dat

het nodig kan zijn de schroeven van de

sluitring voor beschermkap (O) met een

Philips kopschroevendraaier los te draaien

om voorste beschermkap (A) in sluitring voor

beschermkap (B) te kunnen plaatsen.

Raadpleeg afbeelding 8.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Snelheidsregelaar (R) =

0 - Uit

I - Laag

II - Gemiddeld

III - Hoog

INSTELINSTRUCTIES

Kantelregelaar

Draai de kantelinstelling (G) los, verplaats

ventilatorblad naar gewenste hoek en draai

kantelinstelling (G) goed vast.

Hoogte-instelling

Draai knop voor hoogte-instelling los, pas

bovenste verlengbuis (I) aan naar gewenste

hoogte en draai knop voor hoogte-instelling (H)

goed vast.

Oscillatie-instelling

Drukken op/trekken aan oscillatieknop (S) =

starten/stoppen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voordat u de ventilator schoonmaakt.

• Laat geen water op of in de

ventilatorbehuizing druppelen.

GARANTIE

BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE

NODIG HEBT ALS U BEROEP OP GARANTIE

WILT DOEN.

• Het product wordt tot 3 jaar na de

aanschafdatum gegarandeerd, zoals

beschreven in dit document.

• In het onwaarschijnlijke geval dat het

apparaat tijdens de garantieperiode defect

raakt door een ontwerp- of fabricagefout,

brengt u het samen met uw reçu en een

kopie van deze garantie terug naar de plaats

van aanschaf.

• Uw rechten en voordelen onder deze garantie

staan los van uw wettelijke rechten, waarop

deze garantie geen invloed heeft. Alleen

Holmes Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is

gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen.

• Holmes verplicht zich ertoe binnen de

garantieperiode het apparaat of ieder

onderdeel van het apparaat dat niet juist

werkt, gratis te repareren of vervangen op

voorwaarde dat:

• U het probleem onmiddellijk meldt bij de

plaats van aankoop of bij Holmes, en dat

• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd,

onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd

is door een persoon die daartoe niet door

Holmes is gemachtigd.

12 13

SVENSKA

Stránka se načítá ...

GWARANCJA

PROSIMY O ZACHOWANIE RACHUNKU

PONIEWAŻ JEGO OKAZANIE BEDZIE

KONIECZNE W PRZYPADKU

JAKICHKOLWIEK ROSZCZEN

GWARANCYJNCH.

• Niniejszy produkt objęty gwarancją

obowiązującą przez okres 3 lat od daty

zakupu produktu, zgodnie z warunkami

określonymi w tym dokumencie.

• Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie

przestanie prawidłowo funkcjonować (co jest

mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy

dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu,

załączając rachunek i kopię niniejszej

gwarancji.

• Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej

gwarancji uzupełniają prawa określone w

przepisach, na które niniejsza gwarancja nie

ma wpływu. Zmiany niniejszych warunków

może dokonać tylko firma Holmes Products

(Europe) Ltd. („Holmes”).

• Firma Holmes zobowiązuje się w okresie

gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej

naprawy lub wymiany urządzenia lub

dowolnej jego części, która funkcjonuje

nieprawidłowo, pod warunkiem, że:

• Użytkownik powinien natychmiast

poinformować o zaistniałym problemie

punkt sprzedaży lub firmę Holmes; oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, uszkodzone lub

eksploatowane w niewłaściwy sposób ani

naprawiane przez osobę nie posiadającą

upoważnienia ze strony firmy Holmes.

• Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia

będące wynikiem niewłaściwego używania,

zniszczenia, użytkowania przy

nieprawidłowym napięciu, działania sił natury

lub zdarzeń, na które firma Holmes nie ma

wpływu, napraw dokonywanych przez osoby

nie posiadające upoważnienia ze strony firmy

Holmes lub postępowania niezgodnego z

zasadami określonymi w instrukcji

użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja

nie obejmuje normalnego zużycia i

zniszczenia, w tym między innymi, drobnych

odbarwień i zadrapań.

• Prawa określone w tej gwarancji dotyczą

tylko pierwotnego nabywcę produktu i nie

obejmują użytkowania o charakterze

komercyjnym i komunalnym.

PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA

DYREKTYW EUROPEJSKICH 2006/95/EWG

oraz 2004/108/EWG.

Odpadów elektrycznych nie należy mieszać

razem z odpadami pochodzącymi z

gospodarstw domowych.Tam, gdzie istnieją

odpowiednie obiekty, urządzenia należy poddać

recyklingowi.Aby uzyskać dodatkowe informacje

dotyczące recyklingu i WEE należy

skontaktować się pod adresem

[email protected] for

further recycling and WEEE information.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Wielka Brytania

   

   

    ,  

    

,   :

•     

    

 .

•    ,  

 ,     

      

.

•       

 ,     .

•      

    ,

   , 

    

  .

•     

 .

•     

 /  .

•      

   , 

    .

•     

   

     ,

       .

•      

     

    .

po poinstruowaniu odnośnie sposobu uycia

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo. Dzieci naley

nadzorować, aby nie bawiły się

urządzeniem.

OPIS OGÓLNY (ZOB. RYS. 1 - 8)

A. Osłona przednia

B. Pierścień osłony

C. Śmigło wentylatora

D. Wkręt blokady

E. Osłona tylna

F. Zespół obudowy silnika

G. Pokrętło regulacji pochylenia

H. Gó rny wysuwany słupek

I. Pokrętło regulacji wysokości

J. Dolny wysuwany słupek

K. Pokrywa podstawy

L. Cięar podstawy

M. Pokrywa cięaru

N. Wkręt zagięty "L"

O. Wkręt pierścienia osłony

P. Blokada osłony tylnej

Q. Nacięcie na wałku silnika

R. Pokrętło regulacji szybkości obrotowej

S. Pokrętło regulacji oscylacji

T. Złącze głowicy

U. Wkręty mocujące (2)

BRAK ELEMENTU WENTYLATORA?

Prosimy zadzwonić pod numer 48 22 847

8968 w celu uzyskania pomocy.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Prosimy o zapoznanie się z rysunkami

znajdującymi się po wewnętrznej stronie

okładki (rysunki 1-8)

Czas montażu: 10-15 minut

Potrzebne narzędzia: Wkrętak krzyżowy.

1. Uważnie wyjąć wszystkie części i sprawdzić,

czy żadnej nie brakuje. Porównać z

Rysunkiem 1.

2. Zamocować do podstawy (K) dolny

wysuwany słupek (J) i obciążnik (L),

używając do tego celu wkrętu z łbem do

klucza oraz pokrywy obciążnika podstawy

(M). Porównać z Rysunkiem 2.

3. Śrubokrętem krzyżakowym odkręcić wkręty

(U) z łącznika (T) obudowy silnika Wsunąć

łącznik (T) do górnej części wysuwanego

słupka (H). Ustawić otwory na wkręty w

łączniku (T) w jednej linii z otworami na

wkręty w górnej części wysuwanego

słupka (H) i wkręcić dwa wkręty (U), które

zostały wykręcone na początku tego

kroku. Porównać z Rysunkiem 3.

4. Zdjąć zatrzask tylnej kratki (P) z obudowy

silnika (F). Porównać z Rysunkiem 4.

5. Zamocować tylną kratkę (P) do obudowy

silnika (F) używając zatrzasku tylnej kratki

(P). Dociskać zatrzask tylnej kratki (P) do

momentu, aż tylna kratka (E) zostanie

zamocowana do obudowy silnika (F).

Sprawdzić na rysunkach 5 i 6 prawidłowe

ustawienie tylnej kratki (E) w stosunku do

obudowy silnika (F).

6. Zamocować łopatki wentylatora (C) do wałka

silnika, dokręcając śrubę blokującą (D) do

wycięcia (Q) na wałku silnika. Sprawdzić na

rysunku 7 prawidłowe ustawienie łopatek

silnika (C) i śruby blokującej (D) w stosunku

do wałka.

7. Założyć przednią kratkę (A) na pierścień

kratki (B). Sprawdzić, czy jest prawidłowo

ustawione logo. Proszę pamiętać, że w celu

zamocowania przedniej kratki (A) do

pierścienia kratki (B) może być konieczne

odkręcenie śrubokrętem krzyżakowym

wkrętów pierścienia kratki (O). Porównać z

Rysunkiem 8.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pokrętło regulacji prędkości (R) =

0 - wyłączone

I - niska

II - średnia

III - wysoka

INSTRUKCJA USTAWIANIA

Regulacja pochylenia

Poluzować element regulacyjny pochylenia (G),

ustawić głowicę wentylatora pod pożądanym

kątem i docisnąć element regulacyjny

pochylenia (G), aby zablokować głowicę w

odpowiednim położeniu.

Regulacja wysokości

Poluzować gałkę regulacji wysokości (I), ustawić

górną część wysuwanego słupka (H) na

pożądanej wysokości i dokręcić gałkę regulacji

wysokości (I), aby zablokować wentylator w

odpowiedniej pozycji.

Regulacja ruchów bocznych

Wcisnąć, pociągnąć gałkę oscylacji (S) = start,

stop.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wentylatora należy

zawsze wyjąć jego wtyczkę z gniazda

sieciowego.

• Nie dopuścić do dostania się wody na korpus

silnika wentylatora ani do jego wnętrza.

22 23

KKKK

κινητήρα (F). Ανατρέξτε στις Εικόνες 5

και 6 για τη σωστή ευθυγράµµιση του

ίσω λέγµατος (E) µε το ερίβληµα

κινητήρα (F).

6. Ασφαλίστε τη λείδα του ανεµιστήρα

σφίγγοντας τη βίδα ασφάλισης (D)

στην υοδοχή (Q) εάνω στον άξονα

κινητήρα. Ανατρέξτε στην Εικόνα 7 για

τη σωστή ευθυγράµµιση της λείδας

ανεµιστήρα (C) και της βίδας

ασφάλισης (D) στον άξονα.

7. Τοοθετήστε το µροστινό λέγµα (A)

στο δακτύλιο λέγµατος (B).

Βεβαιωθείτε ότι το λογότυο έχει

ευθυγραµµιστεί σωστά. Λάβετε υόψη

ότι µορεί να χρειαστεί να ξεβιδώσετε

τις βίδες του δακτυλίου λέγµατος (O)

µε ένα σταυροκατσάβιδο για να

τοοθετήσετε το µροστινό λέγµα (A)

στο δακτύλιο λέγµατος (B). Ανατρέξτε

στην Εικόνα 8.

 

  (R) =

0 - 

I - 

II - 

III - 

 

 

Χαλαρώστε την ροσαρµογή κλίσης (G),

ρυθµίστε την κεφαλή του ανεµιστήρα

στην ειθυµητή γωνία και σφίξτε την

ροσαρµογή κλίσης (G) για να ασφαλίσει

στη σωστή θέση.

 

Χαλαρώστε το κουµί ροσαρµογής ύψους

(I), ρυθµίστε τον ανώτερο στύλο

εέκτασης (H) στο ειθυµητό ύψος και

σφίξτε το κουµί ροσαρµογής ύψους (I)

για να ασφαλίσει στη σωστή θέση.

 

Πιέστε, τραβήξτε το κουµί ταλάντωσης

(S) = έναρξη, διακοή.

  

•      

   .

•        

     

.



   .  

   

    .

•     3   

     

   .

•      

    

     

   ,

    

     

     

.

•       

     

  ,   

    .

   Holmes Products (Europe)

Ltd. ( “Holmes”)   

     .

•   Holmes   

    

  , 

     

,  ,    :

•   m   

     Holmes

    

•       

     , 

, ,  

     

    Holmes.

•     

, , ,  

  , 

,    

   Holmes,  

     

    Holmes 

     

    .

,   ,

  

    ,

     .

•       

      

     

    .

    

    

2006/95/EEC И 2004/108/EEC.

•       

       

 .

•     , 

       .

   .

•      

,  .

•       

   .

•      

      

 .

•      ,

     

( )    /

    

    

    .

•       

 ,    

     

     

    

 .

•      

      

       

    

   .

•     .

•       

      .

•        

   .

• :     

     

   .

•       

  ( 

)   ,  

       

  ,   

      

       

   .    

    

    .

 ( . 1 - 8)

A. Μροστινό λέγµα

B. Δακτύλιος λέγµατος

C. Λείδα ανεµιστήρα

D. Βίδα ασφάλισης

E. Πίσω λέγµα

F. Συγκρότηµα εριβλήµατος κινητήρα

G. Κουµί ρύθµισης κλίσης

H. Ανώτερος στύλος εέκτασης

I. Κουµί ρύθµισης ύψους

H. Κατώτερος στύλος εέκτασης

K. Κάλυµµα βάσης

L. Βάρος βάσης

M. Κάλυµµα βάρους

N. Κοχλίας σχήµατος L

O. Βίδα δακτυλίου λέγµατος

P. Ασφάλιση ίσω λέγµατος

Q. Εγκοή άξονα κινητήρα

R. Κουµί ελέγχου ταχύτητας

S. Κουµί ελέγχου ταλάντωσης

T. Άρθρωση λαιµού

U. Βίδες στερέωσης (2)

    

 ;

  30 2 10 61 56 400  .

 

    

(1 - 8)

 : 10-15 .

 :  .

1. Αφαιρέστε ροσεκτικά όλα τα τµήµατα

και βεβαιωθείτε ότι είναι όλα αρόντα.

Ανατρέξτε στην Εικόνα 1.

2. Ασφαλίστε τον κατώτερο στύλο

εέκτασης (J) στη βάση (L) και το βάρος

(L) χρησιµοοιώντας τον κοχλία (N) και

το κάλυµµα βάρους βάσης (M).

Ανατρέξτε στην Εικόνα 2.

3. Χρησιµοοιώντας ένα

σταυροκατσάβιδο, αφαιρέστε τις βίδες

(U) αό την άρθρωση του λαιµού (T) του

εριβλήµατος του κινητήρα. Ολισθήστε

την άρθρωση του λαιµού (T) στον

ανώτερο στύλο εέκτασης (H).

Ευθυγραµµίστε τις οές των βιδών της

άρθρωσης λαιµού (T) µε τις οές βιδών

του ανώτερου στύλου εέκτασης (H)

και ασφαλίστε µε τις δύο βίδες (U) ου

αφαιρέσατε στην αρχή αυτού του

βήµατος. Ανατρέξτε στην Εικόνα 3.

4. Αφαιρέστε την ασφάλιση του ίσω

λέγµατος (P) αό το ερίβληµα του

κινητήρα (F). Ανατρέξτε στην Εικόνα 4.

5. Ασφαλίστε το ίσω λέγµα (E) στο

ερίβληµα του κινητήρα (F)

χρησιµοοιώντας την ασφάλιση του

ίσω λέγµατος (P). Σφίξτε την

ασφάλιση του ίσω λέγµατος (P)

ώσου το ίσω λέγµα (E) να

ασφαλιστεί στο ερίβληµα του

24 25

Stránka se načítá ...

[email protected] para obter

mais informações sobre reciclagem e REEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

KÉRJÜK, OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG

EZEKET A FONTOS UTASÍTÁSOKAT.

Elektromos készülékek használatakor mindig

követni kell az alapvető biztonsági

rendszabályokat, többek között az alábbiakat is:

• A ventilátort csak a használati utasításban

leírt célokra szabad használni.

• Az áramütés elleni védelem céljából ne

merítse a ventilátort, a csatlakozódugaszt

vagy a hálózati tápkábelt vízbe, és ne is

nedvesítse meg.

• Szoros felügyeletre van szükség, ha a

készüléket gyerekek használják, vagy ha

használata gyerekek közelében történik.

• Használaton kívül, vagy ha a ventilátort

egyik helyről a másikra helyezi át, húzza ki a

kábelt az elektromos csatlakozóaljzatból.

Húzza ki a kábelt alkatrészek le- és

felszerelése, illetve tisztítás előtt is.

• Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket.

• Ne üzemeltesse robbanóanyagok és/vagy

gyúlékony gázok jelenlétében.

• Ne helyezze a ventilátort vagy annak

bármely részét nyílt lánghoz, konyhai

tűzhelyhez vagy bármilyen más

fűtőberendezéshez közel.

• Semmilyen készüléket ne üzemeltessen

sérült tápkábellel, csatlakozódugóval,

meghibásodás esetén, vagy ha leejtették,

illetve bármilyen más módon károsodott.

• Nem a készülék gyártója által ajánlott vagy

forgalmazott tartozékok veszélyesek lehetnek.

• Ne engedje, hogy a tápkábel lelógjon az

asztalról vagy munkapultról. A kábel ne érjen

forró felületekhez.

• A tápfeszültségről való leválasztáshoz fogja

meg a dugaszt, és húzza ki a fali csatlakozó

aljzatból. NE a tápkábelt húzza.

• Mindig száraz, sima felületre helyezze.

• Ne üzemeltesse, ha a ventilátor rácsai

nincsenek megfelelően a helyükön.

• Ezen terméket CSAK háztartási használatra

tervezték, nem üzleti vagy ipari alkalmazásokra.

• Ha a fűtőtest nem működik, először ellenőrizze,

hogy a dugaszban lévő biztosíték (csak az

Egyesült Királyságban) vagy az elosztótáblán

lévő biztosíték/árammegszakító működik-e, és

csak azután lépjen kapcsolatba a gyártóval

vagy a szervizzel.

• Ha a hálózati tápkábel vagy a dugasz sérült,

cseréjét csak a gyártó, az általa megbízott

szerviz vagy hasonlóan képzett személy

végezheti el, a kockázatok elkerülése végett.

• A készülék belsejében nincsenek a

felhasználható által javítható alkatrészek, és

ha a termék megsérül vagy elromlik, azt

a gyártónak vagy megbízott szervizének kell

visszaküldeni.

• Ne használja a szabadban.

• A ventilátort nem szabad felszerelt alapzat

nélkül üzemeltetni.

• A ventilátort nem szabad oldalára fektetve

üzemeltetni.

• MEGJEGYZÉS: A ventilátorfej dőlésszögének

beállításakor vigyázzon az ujjaira, hogy ne

csípődjenek be.

• Fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeikben korlátozott személyek

(ideértve a kisgyerekeketis), illetve kellő

tapasztalattal vagy ismerettel nem

rendelkező személyek nem használhatják a

készüléket felügyelet nélkül, vagy anélkül,

hogy a készülék helyes használatára a

biztonságukért felelős személy ki nem

oktatta volna őket. Ügyelni kell arra, hogy a

gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

LEÍRÁS (Ld. a 1. - 8. ábrát)

A. Elülső rá cs

B. Rá csgyűrű

C. Ventillá torlapá t

D. Rögzí tőcsavar

E. Há tsó rá cs

F. Motorhá z

G. Beá llí tógomb

H. Felső rú d

I. Magassá gá llí tó gomb

J. Alsó rú d

K. A talp fedele

L. Súly

M. A súly fedele

N. Imbuszkulcs

O. A rá csgyűrű csavarja

P. A há tsó rá cs zá rja

Q. Bevá gá s a motortengelyen

R. Sebessé gá llí tó gomb

S. Oszcillá ció á llí tó gomb

T. Nyak

U. Rögzí tőcsavar (2)

orifícios dos parafusos da articulação do

pescoço (T) com os orifícios dos parafusos

da haste extensora superior (H) e fixe com

os dois parafusos (U) que retirou no início

deste passo. Consulte a Figura 3.

4. Retire o fecho da grelha traseira (P) do

invólucro do motor (F). Consulte a Figura 4.

5. Fixe a grelha traseira (E) no invólucro do

motor (F) usando o fecho da grelha traseira

(P). Aperte o fecho da grelha traseira (P) até

esta grelha (E) estar fixa no invólucro do

motor (F). Consulte as Figures 5 e 6 para

obter indicações do alinhamento apropriado

da grelha traseira (E) em relação ao

invólucro do motor (F).

6. Fixe a lâmina da ventoinha (C) na haste do

motor apertando o parafuso de bloqueio (D)

no nó (Q) na haste do motor. Consulte a

Figura 7 para obter indicações do alinhamento

correcto da lâmina da ventoinha (C) e o

parafuso de bloqueio (D) na haste.

7. Encaixe a grelha dianteira (A) no anel da

grelha (B). Certifique-se de que o logotipo

se encontra devidamente alinhado. De

salientar que pode ter de desapertar os

parafusos do anel da grelha (O) utilizando

uma chave de fendas Philips para colocar a

grelha dianteira (A) no anel da grelha (B).

Consulte a Figura 8.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Controlo da velocidade (R) =

0 - Off (Desligada)

I - Low (Baixa)

II - Med (Média)

III - High (Alta)

INSTRUÇÕES DE AJUSTE

Ajuste da inclinação

Solte o dispositivo de ajuste da inclinação (G),

mova a cabeça da ventoinha até ao ângulo

desejado e aperte o dispositivo de ajuste da

inclinação (G) para o fixar na sua devida posição.

Ajuste da altura

Solte o botão de ajuste da altura (I), ajuste a haste

extensora superior (H) até à altura desejada e

aperte o botão de ajuste da altura (I) para a fixar

na sua devida posição.

Ajuste da oscilação

Prima e puxe o botão de oscilação (S) = iniciar,

parar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue sempre a ventoinha da tomada

antes de a limpar.

• Não permita que pingue água sobre ou para

dentro da caixa do motor da ventoinha.

GARANTIA

GUARDE O SEU RECIBO, UMA VEZ QUE

SERÁ EXIGIDO PARA QUAISQUER

RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DO DISPOSTO

NESTA GARANTIA.

• Este produto tem uma garantia de 3 anos

após a compra, conforme o descrito neste

documento.

• Durante este período de garantia, no caso

improvável de o aparelho deixar de

funcionar devido a um defeito de concepção

ou fabrico, devolva-o ao local da compra,

acompanhado do recibo e de uma cópia

desta garantia.

• Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo

desta garantia complementam e não

afectam os seus direitos legais. Apenas a

Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes")

tem o direito de alterar estes termos.

• A Holmes compromete-se, durante o

período da garantia, a reparar ou substituir o

aparelho ou qualquer peça do mesmo que

não funcione devidamente, sem encargos,

desde que:

• Comunique prontamente ao local de

compra ou à Holmes o problema; e

• o aparelho não tenha sofrido qualquer

alteração, nem tenha sido sujeito a

danos, uso indevido, abuso, reparação ou

alteração por alguém não autorizado pela

Holmes.

• Esta garantia não cobre as avarias

resultantes de uso indevido, danos, abuso,

uso de voltagem incorrecta, actos da

natureza, eventos fora do controlo da

Holmes, reparações ou alterações por

alguém não autorizado pela Holmes ou

incumprimento das instruções de utilização.

A garantia não cobre igualmente o desgaste

normal, incluindo, entre outros, ligeira

descoloração e riscos.

• Os direitos adquiridos ao abrigo desta

garantia aplicam-se apenas ao comprador

original e não são extensíveis a uma

utilização comercial ou colectiva.

ESTE PRODUTO FOI FABRICADO EM

CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS

2006/95/CEE e 2004/108/CEE.

Os resíduos de equipamentos eléctricos não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico. Recorra a instalações de

reciclagem, caso existam. Contacte-nos por

correio electrónico para

MAGYAR

32 33

hatókörén kívüli esemény, nem a Holmes

meghatalmazottja általi javítás vagy

módosítás, vagy a használati utasítások be

nem tartása. Ezenfelül a jelen jótállás nem

vonatkozik a szokásos elhasználódásra,

többek között a kismértékű elszíneződésre

és karcolásokra sem.

• A jelen jótállás szerinti jogok kizárólag az

eredeti vásárlót illetik meg, és nem terjednek

ki a kereskedelmi célú vagy közösségi

használatra.

EZEN TERMÉK GYÁRTÁSA SZERINT

MEGFELEL A KÖVETKEZŐ E.E.C.

DIREKTÍVÁKNAK: 200695/EEC ES

2004/108/EEC.

A leselejtezett elektromos készülékeket ne

háztartási szemétként kezelje. Kérjük,

megfelelő gyűjtőhelyen adja le. Az

újrahasznosításról és a WEEE irányelvekről

további információkat kaphat, ha ír az

[email protected] címre.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

PŘEČTĚTE SI TYTO DŮLEŽITÉ POKYNY A

PO PŘEČTENÍ JE PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Při použití elektrických zařízení je třeba dodržovat

následující základní bezpečnostní opatření:

• Ventilátor používejte pouze k účelům

popsaným v návodu k obsluze.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,

neponořujte ventilátor, vidlici ani kabel do

vody a nestříkejte na ně tekutiny.

• Zařízení musí být pod přísným dohledem,

pokud jej používají děti nebo je-li spuštěno

v jejich blízkosti.

• Odpojte ventilátor od elektrické sítě v případě,

že jej nepoužíváte, stěhujete z jednoho místa

na druhé, před demontáží či montáží

součástí a před čištěním.

• Vyhněte se styku s pohyblivými díly.

• Nepoužívejte zařízení v přítomnosti výbušných

nebo hořlavých par.

• Ventilátor či jeho části neumisťujte do blízkosti

otevřeného ohně, vařičů ani topných těles.

• Zařízení nepoužívejte s poškozeným kabelem

ani vidlicí, po jeho selhání nebo po jakémkoliv

pádu či poškození.

• Použití doplňků, které výrobce zařízení

nedoporučuje ani neprodává, může být

nebezpečné.

• Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu

nebo pultu a zabraňte jeho styku s horkými

povrchy.

• Při odpojování zařízení ze sítě uchopte

vidlici a vytáhněte ji ze zásuvky. Netahejte

za napájecí kabel.

• Vždy používejte na suchém a vodorovném

povrchu.

• Ventilátor nepoužívejte bez řádně umístěných

mřížek.

• Tento výrobek je určen POUZE k použití v

domácnosti. Není určen ke komerčnímu ani

průmyslovému použití.

• Přestane-li zařízení fungovat, před

kontaktováním výrobce či servisního

střediska nejprve zkontrolujte, zda je funkční

pojistka/jistič na rozvodném panelu.

• Výměnu poškozené napájecí šňůry musí

provádět výrobce, servisní středisko nebo

odpovídajícím způsobem kvalifikovaná

osoba, aby se předešlo možným rizikům.

• Zařízení neobsahuje žádné uživatelem

opravitelné části. V případě poškození nebo

poruchy se vždy obraťte na výrobce nebo

servisní středisko.

• Nepoužívejte venku.

• Ventilátor nepoužívejte bez připevněného

podstavce.

• Ventilátor nepoužívejte položený na stranu.

• POZNÁMKA: Při seřizování úhlu náklonu

ventilátoru dbejte zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo ke skřípnutí prstů.

• Tento přístroj není určen pro použití

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými,smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí,

pokud jim nebyl zajištěn dohled nebo školení

týkající se použití přístroje osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti

by se mělo dohlížet a zajistit, aby si s tímto

přístrojem nehrály.

POPISY (viz Obr. 1 – 8)

A. Přední mří ž

B. Kroužek mří že

C. Lopatka ventilá toru

D. Zajišovací šroub

E. Zadní mří ž

F. Sestava krytu motoru

G. Knoflí k nastavení ná klonu

H. Horní prodlužovací tyč

I. Knoflí k nastavení výšky

J. Dolní prodlužovací tyč

HIÁNYZIK EGY ALKATRÉSZ A

VENTILÁTORHOZ?

Kérjük, segítségért hívja fel a 36 72 482 017

telefonszámot.

ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

Kérjük, nézze meg az ábrákat a fedőlapok

belső oldalán (1-8. ábra)

Összeszerelési idő: 10-15 perc.

Szükséges szerszámok: Keresztfejű

csavarhúzó

1. Óvatosan vegye ki a dobozból az

alkatrészeket, és ellenőrizze, hogy egy sem

hiányzik. Lásd az 1. ábrát.

2. Erősítse bele az alsó tartórudat (J) a

nehezékkel (L) ellátott alapzatba (K) egy

csavar (N) és az alapzat takarófedelének

felhasználásával (M). Lásd a 2. ábrát.

3. Csillagcsavarhúzóval vegye ki a

motorburkolat-csatlakozónyakból (T) a

csavarokat (U). Csúsztassa a

csatlakozónyakat (T) a felső tartórúdba (H).

Illessze össze a csatlakozónyak (T)

csavarmenetes furatait a felső tartórúdon (H)

lévő furatokkal, és rögzítse azzal a két

csavarral (U), amelyeket a lépés elején

eltávolított. Lásd a 3. ábrát.

4. Vegye le a motorburkolatról (F) a hátsó

védőrács zárelemét (P). Lásd a 4. ábrát.

5. Erősítse föl a motorburkolatra (F) a hátsó

védőrácsot (E) a védőrács zárelem (P)

segítségével. Addig szorítsa a zárelemet (P),

amíg a hátsó védőrács (E) szilárdan

kapcsolódik a motorburkolathoz (F). Az 5. és

6. ábrán ellenőrizheti a hátsó védőrács (E)

megfelelő illesztését a motorburkolathoz (F).

6. Erősítse föl a ventillátorlapátot (C) a motor

tengelyére úgy, hogy a zárcsavart (D) a

tengely vájatába (Q) hajtja. A ventillátorlapát

megfelelő igazítását a 7. ábra mutatja.

7. Pattintsa be az első védőrácsot (A) a rács

tartógyűrűjébe (B). Győződjön meg róla, hogy

a logó megfelelően helyezkedik el.

Megjegyzendő, esetleg szükség lehet a rács

rögzítő gyűrű csavarjainak (O)

csillagcsavarhúzóval való eltávolítására ahhoz,

hogy az első védőrácsot (A) a rögzítő gyűrűbe

(B) lehessen illeszteni. Lásd a 8. ábrát.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK

Sebességkontroll (R) =

0 - Ki

I - Alacsony

II - Közepes

III - Magas

BEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK

Dőlés beállítása

Lazítsa meg a billenésbeállítót (G), forgassa el

a ventillátorfejet a kívánt szögbe, és most

szorítsa meg a billenésbeállítót (G), hogy a

helyére illeszkedjék.

Magasság-beállítás

Lazítsa meg a magasságbeállító gombot (I), állítsa

be a fölső tartórudat (H) a kívánt magasságra,

majd szorítsa meg a magasságbeállító gombot (I),

hogy a helyére zárjon.

Oszcilláció beállítása

Nyomja meg, vagy húzza ki a vízszintes irányú

mozgás gombját (S) = indítás, leállítás.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Mindig húzza ki a ventilátort tisztítás előtt.

• A ventilátormotort vagy a motorházat nem

érheti víz.

GARANCIA

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI

BLOKKOT, MERT ARRA SZÜKSÉGE LESZ, HA

EZEN GARANCIA KERETÉBEN BÁRMILYEN

IGÉNYT BEJELENT.

• A termékre a jelen dokumentumban leírtak

szerint a vásárlás dátumától számított

3 évre jótállást nyújtunk.

• Amennyiben a jótállási időszak alatt

készüléke esetleg konstrukciós vagy

gyártási hiba miatt meghibásodna, kérjük,

hogy a pénztári nyugtával és a jelen

jótállással együtt vigye vissza az üzletbe,

ahol vásárolta.

• A jelen jótállás szerinti jogok és előnyök

kiegészítik az Ön törvény szerinti jogait, és

azokat a jelen jótállás nem befolyásolja. A

jelen feltételek változtatására kizárólag a

Holmes Products (Europe) Ltd. („Holmes”)

jogosult.

• A Holmes vállalja, hogy a jótállási időszak

alatt a készüléket vagy annak bármely

helytelen működésű részét megjavítja vagy

kicseréli, feltéve, hogy:

• Ön azonnal értesíti a problémáról a

vásárlás helyét vagy a Holmes-t, és

• a készüléket a Holmes által

meghatalmazott személyen kívül senki

semmilyen módon nem változtatta meg,

nem használta rendellenes vagy nem

üzemszerű módon, nem javította és nem

módosította.

• A jelen jótállás nem vonatkozik olyan

hibákra, amelyek oka helytelen vagy nem

üzemszerű használat, sérülés, helytelen

tápfeszültség, természeti ok, a Holmes

ESKY

34 35

• Tato záruka se nevztahuje na závady, k

nimž dojde nesprávným užitím, poškozením,

zneužitím, zavedením nesprávného napětí,

vyšší mocí či událostmi, nad nimiž Holmes

nemá kontrolu, opravou či úpravou někoho

jiného než osoby, která má oprávnění

Holmes, nebo kvůli jiným postupům než jsou

popsány v návodu k obsluze. Tato záruka se

navíc nevztahuje na běžné opotřebení

včetně – ale bez omezení jen na ně –

menších barevných změn a poškrábaní

povrchu.

• Práva v rámci této záruky se týkají pouze

osoby, která zařízení původně zakoupila, a

nelze je rozšířit na komerční ani komunální

využití.

TENTO PŘÍSTROJ BYL VYROBEN PODLE

SMĚRNIC EHS 2006/95/EEC A

2004/108/EEC.

Vysloužilé elektrické výrobky by neměly být

vyhozeny s domácím odpadem. Recyklujte je v

místech s příslušným zařízením. Další

informace o recyklaci a WEEE lze vyžádat

e-mailem: [email protected].

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

K. Kryt zá kladny

L. Hmotnost zá kladny

K. Kryt zá važí

N. Šroub francouzské ho klí če ve tvaru L

O. Šroub prstence mří že

P. Zá mek zadní mří že

Q. Zá řez na hří deli motoru

R. Knoflí k ovlá dá ní rychlosti

S. Knoflí k ovlá dá ní oscilace

T. Spoj zú žení

U. Zajišovací šrouby (2)

CHYBÍ VÁM NĚJAKÝ DÍL K VENTILÁTORU?

Volejte 420 48 513 03 03 a požádejte o asistenci.

NÁVOD K MONTÁŽI

Viz obrázky na vnitřních stranách obalu

(Obr. 1 – 8)

Doba montáže: 10 – 15 minut.

Nezbytné nástroje: křížový šroubovák.

1. Opatrně vyjměte všechny díly a ujistěte, zda

žádný nechybí. Viz obrázek 1.

2. Dolní prodlužovací tyč (J) připevněte k

základně (K) a závaží (L) pomocí šroubu (N)

a krytu závaží základny (M). Viz obrázek 2.

3. Křížovým šroubovákem odmontujte šrouby (U)

z kloubu (T) pláště motoru. Kloub (T) zasuňte

do horní prodlužovací tyče (H). Vyrovnejte

otvory šroubů kloubu (T) s otvory v horní

prodlužovací tyči (H) a kloub přimontujte

dvěma šrouby (U), které jste vyjmuli na

začátku tohoto kroku. Viz obrázek 3.

4. Z pláště motoru (F) vyjměte zámek zadní

mřížky (P). Viz obrázek 4.

5. Použitím zámku zadní mřížky (P) připevněte

zadní mřížku (E) k plášti motoru (F). Zámek

zadní mřížky (P) dotáhněte, až bude zadní

mřížka (E) upevněna k plášti motoru (F).

Správné vyrovnání zadní mřížky (E)

vhledem k plášti motoru (F) znázorňují

obrázky 5 a 6.

6. Ke hřídeli motoru upevněte vrtuli ventilátoru

drážky (Q) v hřídeli motoru. Správné

vyrovnání vrtule ventilátoru (C) a pojistného

šroubu (D) vůči hřídeli je znázorněno na

obrázku 7.

7. Přední mřížku (A) zacvakněte do prstence

mřížky (B). Ujistěte se, zda je správně

vyrovnáno logo. Všimněte si, že ke vložení

přední mřížky (A) do prstence mřížky (B)

bude pravděpodobně potřeba demontovat

křížovým šroubovákem šrouby prstence

mřížky (O). Viz obrázek 8.

PROVOZNÍ POKYNY

Ovládání rychlosti (R) =

0 – Vyp

I – Nižší

II – Střední

III – Vyšší

POKYNY PRO SEŘÍZENÍ

Seřízení náklonu

Povolte nastavení sklonu (G), natočte hlavici

ventilátoru do požadovaného úhlu a dotažením

nastavení sklonu (G) zafixujte polohu.

Seřízení výšky

Povolte nastavovací knoflík výšky (I), nastavte

horní prodlužovací tyč (H) do požadované

výšky a dotažením nastavovacího knoflíku (I)

zafixujte polohu.

Seřízení oscilací

Stiskněte nebo povytáhněte knoflík otáčení (S)

= start, stop.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním vždy odpojte ventilátor ze

zásuvky.

• Zabraňte odkapávání vody na plášť motoru

ventilátoru či dovnitř.

ZÁRUKA

DOKLAD O KOUPI PŘÍSTROJE PEČLIVĚ

USCHOVEJTE. JE POTŘEBA PŘI

REKLAMACI V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY.

• Tento výrobek podléhá 3leté záruční době

od data zakoupení, jak je uvedeno dále v

dokumentu.

• Pokud během záruční doby dojde k

nepravděpodobné situaci, že přístroj

přestane fungovat kvůli konstrukční či

výrobní závadě, dopravte ho do prodejny,

kde jste jej zakoupili, včetně dokladu o koupi

a tohoto záručního listu.

• Práva a výhody v rámci této záruky doplňují

vaše zákonná práva, která nejsou touto

zárukou dotčena. Pouze Holmes Products

(Europe) Ltd. (dále jen „Holmes“) má právo

měnit tyto podmínky.

• Holmes se během záruční doby zavazuje k

bezúplatné opravě či náhradě přístroje nebo

jakékoli součásti, která řádně nefunguje, za

těchto podmínek:

• na daný problém neprodleně upozorníte

příslušnou prodejnu nebo Holmes, a

• na zařízení nebyly provedeny žádné

změny, zařízení nebylo poškozeno ani

používáno nesprávným způsobem nebo

opraveno osobou, která nemá oprávnění

Holmes.

36 37

38 39

Bionaire BASF40LM Návod k obsluze

Značka: Bionaire

Modelka: BASF40LM

Kategorie: Fanoušci domácnosti

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Bionaire BASF40LM Instrukcja obsługi
español: Bionaire BASF40LM El manual del propietario
italiano: Bionaire BASF40LM Manuale del proprietario
Deutsch: Bionaire BASF40LM Bedienungsanleitung
svenska: Bionaire BASF40LM Bruksanvisning
português: Bionaire BASF40LM Manual do proprietário
français: Bionaire BASF40LM Le manuel du propriétaire
English: Bionaire BASF40LM Owner's manual
dansk: Bionaire BASF40LM Brugervejledning
русский: Bionaire BASF40LM Инструкция по применению
suomi: Bionaire BASF40LM Omistajan opas
Nederlands: Bionaire BASF40LM de handleiding

Bionaire BASF40LM Návod k obsluze

Bionaire BASF40LM Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty