Stránka se načítá...
Plasmarc Cutting Torch
0558004721 01 / 2005
Uživatelská příručka (CZ)
Instruktionsbog (DK)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (GB)
Kasutusjuhend (EE)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Használati útmutató (HU)
Manuale di istruzioni (IT)
2
Plasmarc Cutting Torch
3
4
These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the principles of opera-
tion and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge you to read our booklet, "Precautions
and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging," Form 52-529. Do NOT permit untrained persons to
install, operate, or maintain this equipment. Do NOT attempt to install or operate this equipment until you
have read and fully understand these instructions. If you do not fully understand these instructions, contact
your supplier for further information. Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating
this equipment.
BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR.
YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER.
USER RESPONSIBILITY
This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying la-
bels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instructions provided. This
equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used. Parts that
are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced immediately. Should such repair or replacement
become necessary, the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the
Authorized Distributor from whom it was purchased.
This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer. The user
of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use, faulty mainte
-
nance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by the
manufacturer.
5
TABLE OF CONTENTS
CZECH (CZ) ........................................................................................................................................................................... 7
DANISH (DK) .......................................................................................................................................................................
31
DUTCH (NL) ........................................................................................................................................................................
55
ENGLISH (GB) .....................................................................................................................................................................
79
ESTONIAN (EE) .................................................................................................................................................................
103
FINNISH (FI) ......................................................................................................................................................................127
FRENCH (FR) .....................................................................................................................................................................151
GERMAN (DE) ...................................................................................................................................................................175
HUNGARIAN (HU) ............................................................................................................................................................199
ITALIAN (IT) ......................................................................................................................................................................
223
6
TABLE OF CONTENTS
PT-35
Hoшбky pro шezбnн plazmou
0558004721
Uћivatelskб pшнruиka k obsluze a ъdrћbм (CZ)
8
Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je instalováno, ob-
sluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s přiloženými pokyny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno.
Nefunkční nebo nedostatečně udržované zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebo-
vané, poškozené nebo znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna ne-
zbytnou, výrobce doporučuje podat písemnou nebo telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného
distributora, u kterého bylo zařízení zakoupeno.
Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu výrobce.
Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného používání, špatné údrž-
by, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným.
SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.
DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.
Tato PŘÍRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zása-
dami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové svařování a řezání, doporučujeme Vám
prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové svařování,
řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným osobám zařízení ob-
sluhovat, instalovat nebo udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat
bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce
neporozuměli dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a
jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.
UPOZORNĚNÍ
ODPOVĚDNOST UŽIVATELE
9
OBSAH
ODDНL NADPIS ........................................................................................................................................STRANA
ODDНL 1 BEZPEИNOST ...........................................................................................................................................................................
11
1.0 Bezpečnostní opatření .......................................................................................................................................................... 11
ODDНL 2 POPIS ...................................................................................................................................................
13
2.0 Popis .............................................................................................................................................................................................13
2.1 Pшнsluљenstvн ........................................................................................................................................................................14
ODDНL 3 INSTALACE ........................................................................................................................................... 17
3.0 Instalace souибstн иela hoшбku .......................................................................................................................................17
ODDНL 4 OBSLUHA .............................................................................................................................................
19
Шeznй parametry ....................................................................................................................................................................19
ODDНL 5 ЪDRЋBA ....................................................................................................................................................................................21
5.0 Ъvod .............................................................................................................................................................................................21
ODDНL 6 NБHRADNН DНLY .................................................................................................................................................................27
6.0 Ъvod .............................................................................................................................................................................................27
6.1 Objednбnн .................................................................................................................................................................................27
10
OBSAH
11
ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
1.0 Bezpečnostní opatření
Uživatel svařovacího a plazmového řezacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za zajištění toho, aby každý,
kdo pracuje se zařízením nebo v jeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření. Bezpečnostní
opatření musí vyhovovat požadavkům, které se týkají tohoto druhu svařovacího nebo plazmového řezacího
zařízení. Následující doporučení by měla být dodržována jako doplněk ke standardním předpisům, které se týkají
pracoviště.
Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci dobře obeznámení s obsluhou svařovacího nebo plazmo-
vého řezacího zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za
následek poranění obsluhy nebo poškození zařízení.
1. Každý, kdo používá svařovací nebo plazmové řezací zařízení, musí být plně seznámen s:
- jeho obsluhou
- umístěním nouzových vypínačů
- jeho funkcí
- příslušnými bezpečnostními opatřeními
- svařováním, plazmovým řezáním nebo s obojím
2. Obsluha musí zajistit, aby:
- se nikdo neoprávněný nenacházel při spuštění zařízení v jeho pracovním prostoru.
- nikdo nebyl během hoření oblouku bez náležité ochrany.
3. Pracoviště musí:
- být vhodné pro daný účel
- být chráněno před průvanem
4. Pomůcky osobní ochrany:
- Vždy noste doporučené ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý
oděv a ochranné rukavice.
- Nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., kterými byste mohli
zachytit nebo si způsobit popáleniny.
5. Obecná opatření:
- Ujistěte se, že je zemnicí kabel bezpečně připojen.
- Pracovat na vysokonapěťovém zařízení smí pouze kvalifikovaný elektrotechnik
.
- Patřičné hasicí zařízení můsí být jasně označeno a po ruce.
- Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.
12
ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
SVAŘOVÁNÍ A PLAZMOVÉ ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM
I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ NEBO ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY SVÉHO ZAMĚST-
NAVATELE, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH
VÝROBCEM.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný.
- Nainstalujte a uzemněte svařovací nebo plazmovou řezací jednotku v souladu s příslušnými předpisy.
- Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým
oděvem.
- Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu.
- Ujistěte se, že je Váš pracovní postoj bezpečný.
KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné.
- Držte hlavu stranou od plynných zplodin.
- Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích
cest a okolního prostoru.
ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky.
- Chraňte svůj zrak a tělo. Používejte správné svářečské štíty a ochranné brýle a noste ochranný oděv.
- Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU
- Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé
materiály.
HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch.
- Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.
- Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.
PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.
PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,
ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.
CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!
VÝSTRAHA
13
2.0 POPIS
Tato pшнruиka informuje pшedevљнm o pшнsluљenstvн, ъdrћbм a
souибstkбch plazmovэch hoшбkщ PT-35. Instrukce pro instalaci a uћнvбnн
vaљн шezacн soupravy najdete v uћivatelskй pшнruиce ke zdroji energie.
PT-35 je 50 A strojnн hoшбk se startovnнm obloukem, kterэ je dodбvбn ve 4
rщznэch verzнch. S hoшбkem lze шezat uhlнkovou ocel, hlinнk a nerezovou
ocel. Jako шeznэ plyn se pouћнvб suchэ, иistэ vzduch.
NEPOUЋНVEJTE s tнmto hoшб-
kem kyslнk. Mohlo by dojнt
k nebezpeиnйmu poћбru.
PT-35
Se stojanem; 7,6 m (25’) ..........................................................................................0558004351
Se stojanem; 15,2 m (50’) ........................................................................................0558004352
Bez stojanu; 7,6 m (25’) ............................................................................................0558004353
Bez stojanu; 15,2 m (50’) .........................................................................................0558004354
Rozmмry
VÝSTRAHA
ODDÍL 2 POPIS
14
ODDНL 2 POPIS
2.1 PШНSLUЉENSTVН
Sady nбhradnнch dнlщ k hoшбku PT-35 - Pro minimalizaci prostojщ bмhem ъdrћby
hoшбku PT-35 jsou k dispozici nбsledujнcн sady nбhradnнch dнlщ.
POZNБMKA:
Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro
„CE“ - pouze evropskй jednotky.
Popis P/N Mnoћstvн
Љtнt, zajiљtмnн 0558004357 1
”A” tryska 50 A 0558004356 4
Elektroda 0558005200 6
Pojistka 2 A, = 600 V 0558003075 1
Izolant 0558004387 1
PT-35, 50 A, sada nбhradnнch dнlщ, P/N 0558005210
Obsah:
Popis P/N Mnoћstvн
Elektroda 0558005200 10
”A” tryska 50 A 0558004356 15
Balнk spotшebnнch souибstek, P/N 0558005203
Obsah:
Balнk spotшebnнch souибstek ......................................................................... 0558005203
Popis P/N Mnoћstvн
Elektroda 0558005200 1
”A” tryska 50 A 0558004356 1
Sada spotшebnнch souибstek, P/N 0558005201
Obsah:
Sada spotшebnнch souибstek .......................................................................... 0558005201
50 A sada nбhradnнch dнlщ ...............................................................................
0558005210
Popis P/N Mnoћstvн
Elektroda 0558005200 1
”B” tryska 50 A 0558004358 1
Sada spotшebnнch souибstek, P/N 0558005202
Obsah:
Sada spotшebnнch souибstek .......................................................................... 0558005202
15
ODDНL 2 POPIS
Sada na mмшenн prщtoku plazmovйho plynu:
Tento nбstroj umoћтuje mмшit okamћitэ prщtok plazmovйho plynu
hoшбkem ..........................................................................19765 (0558000739)
CNC kabel 15,2 m (50’) ..................................................................0558004366
Redukce - umoћтuje k ESP-50 pшнmo pшipojit ovlбdacн kabely HT (fa Hy-
pertherm) nebo TD (fa Thermal Dynamics) ........................................... 0558004363
Souprava drћбku hoшбku ...............................................16V83 (0558004250)
Posuvnб deska - umoћтuje nastavit vэљku hoшбku PT-35 .......0560936972
Distanиnн nбstroj - je navrћen tak, aby spolu s posuvnou deskou umoћnil
nastavit vzdбlenost trysky od шezanйho materiбlu. Mщћe bэt pouћit i
samostatnм. ...........................................................................................................0558004364
POZNБMKA:
Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro
„CE“ - pouze evropskй jednotky.
16
ODDНL 2 POPIS
17
ODDНL 3 INSTALACE
3.0 INSTALACE SOUИБSTН ИELA HOШБKU
Ujistмte se, ћe vypнnaи na kon-
zole je v pozici VYPNUTO (OFF)
a primбrnн pшнvod elektrickй
energie je odpojen.
1. Sedlo je umнstмno na иele hoшбku. Pokud se poљkodн, je tшeba vymмnit celй
tмlo hoшбku. NESNAЋTE SE vyjmout sedlo z tмla hoшбku.
SEDLO
VÝSTRAHA
TRYSKA
ELEKTRODA
IZOLANT
ЉTНT
TМLO HOШБKU
2. Elektrodu zaљroubujte do sedla a potй na tмlo hoшбku nasaпte izolant elektrody.
Rukou elektrodu pevnм utбhnмte. Nepouћнvejte klниe ani kleљtм.
3. Pokud иelo hoшбku smмшuje dolщ, jak je pшi sestavovбnн bмћnй, mщћe bэt
tryska vloћena do tepelnйho љtнtu a potй pшimontovбna k hoшбku.
DЩLEЋITЙ:
Prostudujte si oddнl Ъdrћba.
Шiпte se vљemi instrukcemi
v pшнruиce pшibalenй k jed-
notce. NEPOKOUЉEJTE SE
instalovat иi obsluhovat tento
hoшбk aniћ byste se tмchto
instrukcн drћeli.
UPOZORNÌNÍ
4.Tepelnэ љtнt dokonale utбhnмte tak, aby souибsti sprбvnм pшilйhaly k sobм
navzбjem i k hlavм hoшбku.
Pro pшipojenн hoшбku PT-35 ke konzole je nutnй zapojit pшнvodnн kabel hoшбku
do zбpornй (NEG) svorky a kabel startovacнho oblouku do kladnй (POS) svorky na
jednotce.
SESTAVA DRЋБKU ELEKTRODY
18
ODDНL 3 INSTALACE
19
ODDНL 4 OBSLUHA
Tlouš ka
kovu
15,875
12,700
9,525
6,350
3,175
2,515
1,499
1,067
0,610
[mm]
[in.]
Øezná rychlost
Optimální
Maximální
18
30
48
86
200
250
450
600
750+
457
762
1219
2184
5080
6350
11430
15240
19050+
12
25
42
82
150
225
375
450
750+
304
635
101
2082
3810
5715
9525
11430
19050+
[mm/min] [ipm]
[mm/min] [ipm]
0,625
0,500
0,375
0,250
0,125
0,099
(12/13 ga.)
0,059
( 16 ga.)
0,042
(19 ga.)
0,024
(24 ga.)
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Tlak
vzduchu
[psig]
[bar]
60
60
60
60
60
60
60
60
60
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
Vzdálenost hoøáku od
materiálu
[in.]
[mm]
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
A
Øezné parametry pro hoøák PT-35
UHLÍKOVÁ OCEL
Údaje pro 50 A, tryska P/N 0558004356, tepelný štít P/N 0558004357, elektroda P/N 0558005200
prořezávací
výška
NR
NR
4,750
3,962
3,962
3,175
3,175
3,175
3,175
NR
NR
0,187*
0,156*
0,156*
0,125
0,125
0,125
0,125
[in.]
[mm]
NR = Nedoporučuje se
* = Pokud používáte hořák s pevně nastavenou výškou nebo s posuvnou deskou, nastavte řezací výšku shodně s výškou
používanou při prořezávání; vzhledem ke zvětšení řezací výšky bude možná nutné snížit řeznou rychlost.
Údaje pro 50 A, tryska P/N 0558004356, tepelný štít P/N 0558004357, elektroda P/N 0558005200
NEREZOVÁ OCEL
12,700
9,525
6,350
4,763
3,175
2,515
1,499
1,067
0,610
18
30
60
93
162
195
390
750+
750+
457
762
1524
2362
4114
4953
9906
19050+
19050+
13
22
50
70
125
172
345
750+
750+
330
558
1270
1778
3175
4368
8763
19050+
19050+
0,500
0,375
0,250
0,188
0,125
0,105
(12/13 ga.)
0,060
(16 ga.)
0,043
(19 ga.)
0,025
(24 ga.)
50
50
50
50
50
50
50
50
50
60
60
60
60
60
60
60
60
60
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
Tlouš ka
kovu
[mm]
[in.]
Øezná rychlost
Optimální
Maximální
[mm/min] [ipm]
[mm/min] [ipm]
Tlak
vzduchu
[psig]
[bar]
Vzdálenost hoøáku od
materiálu
[in.]
[mm]
A
prořezávací
výška
NR
NR
4,750
4,750
3,962
3,175
3,175
3,175
3,175
NR
NR
0,187*
0,187*
0,156*
0,125
0,125
0,125
0,125
[mm]
[in.]
20
ODDНL 4 OBSLUHA
POZINKOVANÁ OCEL
Údaje pro 50 A, tryska P/N 0558004356, tepelný štít P/N 0558004357, elektroda P/N 0558005200
1,803
1,575
0,635
210
352
750
5334
8940
19050
170
315
450
4318
8001
11430
0,071
(15 ga.)
0,062
(16 ga.)
0,025
(25 ga.)
50
50
50
60
60
60
4,1
4,1
4,1
3,175
3,175
3,175
0,125
0,125
0,125
Tlouš ka
kovu
[mm]
[in.]
Øezná rychlost
Optimální
Maximální
[mm/min] [ipm]
[mm/min] [ipm]
Tlak
vzduchu
[psig]
[bar]
Vzdálenost hoøáku od
materiálu
[in.]
[mm]
A
prořezávací
výška
3,175
3,175
3,175
0,125
0,125
0,125
[in.]
[mm]
NR = Nedoporučuje se
* = Pokud používáte hořák s pevně nastavenou výškou nebo s posuvnou deskou, nastavte řezací výšku shodně s výškou
používanou při prořezávání; vzhledem ke zvětšení řezací výšky bude možná nutné snížit řeznou rychlost.
Údaje pro 50 A, tryska P/N 0558004356, tepelný štít P/N 0558004357, elektroda P/N 0558005200
HLINÍK
Øezné parametry pro hoøák PT-35
12,700
9,525
7,950
6,350
4,763
3,175
2,413
1,245
1,092
0,762
30
45
57
87
150
230
300
465
502
750+
762
1143
1447
2209
3810
5842
7620
11811
12750
19050+
21
36
50
72
110
200
275
420
450
750+
533
914
1270
1828
2794
5080
6985
10668
11430
19050+
0,500
0,375
0,313
0,250
0,188
0,125
0,095
(10/11 ga.)
0,049
(16 ga.)
0,043
(17 ga.)
0,031
(20 ga.)
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
3,175
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
0,125
Tlouš ka
kovu
[mm]
[in.]
Øezná rychlost
Optimální
Maximální
[mm/min] [ipm]
[mm/min] [ipm]
Tlak
vzduchu
[psig]
[bar]
Vzdálenost hoøáku od
materiálu
[in.]
[mm]
A
prořezávací
výška
NR
NR
6,350
4,775
3,962
3,962
3,175
3,175
3,175
3,175
NR
NR
0,250*
0,188*
0,156*
0,156*
0,125
0,125
0,125
0,125
[mm]
[in.]
/