Stránka se načítá...
Energiesystem inklusive
Ladegerät für Rangierhilfen
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5
Energy system includes charging
unit for parking assistance
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16
Système d’alimentation avec
chargeur pour radars de
manœuvre
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27
Sistema de energía inclusive
cargador para elementos
auxiliares de maniobra
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38
Sistema energetico incluso
caricabatteria per dispositivi
ausiliari di manovra
Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49
Energiesysteem inclusief lader
voor rangeerhulpmiddelen
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60
Energisystem inkl. oplader til
parkeringshjælp
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71
Energisystem inklusive laddare
för parkeringshjälp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Energisystem inklusive lader for
ryggehjelp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Energiajärjestelmä sekä
latauslaite kääntelylaitteistoille
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
Система энергоснабжения с
зарядным устройством для
парковочных радаров
Инструкция по эксплуатации . . . .115
System zasilania z ładowarką dla
urządzeń do manewrowania
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126
Energetický systém včetně nabí-
ječky pro parkovací systém
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138
Energetický systém pre manévrova-
cie systémy vrátane nabíjačky
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149
RU
PL
CS
SK
Dometic
MovePower
MVP360
CS
MovePower MVP360
138
Před instalací a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod
k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte
návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
6 Instalace systému MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7Před prvním použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
8 Použití systému MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9 Čištění systému MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
10 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
13 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
CS
MovePower MVP360 Vysvětlení symbolů
139
1 Vysvětlení symbolů
!
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
A
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
I
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
2Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Chybná montáž nebo chybné připojení
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní
opatření k ochraně před následujícími nebezpečími:
– zasažení elektrickým proudem
– nebezpečí požáru
–úrazy
CS
Bezpečnostní pokyny MovePower MVP360
140
2.1 Základní bezpečnost
Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí, která jsou spojena
s elektrickými přístroji. Nenechávejte děti bez dozoru používat elektrické
přístroje. Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s přístrojem nehrály!
Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo
duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou
schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento přístroj používat bez
dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.
Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením tak.
Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje!
Údržbu a opravy přístroje smějí provádět pouze odborníci, kteří jsou
seznámeni s hrozícími nebezpečími a s příslušnými předpisy. Nesprávně
provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. V případě oprav
kontaktujte servisní středisko ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní
straně).
2.2 Bezpečnost za provozu přístroje
Přístroj používejte pouze za předpokladu, že jsou kryt přístroje a rozvody
nepoškozené.
Při práci na přístroji vždy přerušte veškeré napájení vyjmutím pojistky
(obr. 4 1, strana 3).
Pamatujte na skutečnost, že se přístroj zahřívá. Kolem přístroje udržujte
bezpečnostní vzdálenost 20 cm.
Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající vodou.
Chraňte přístroj před agresivními výpary a před vlhkým vzduchem nebo
vzduchem obsahujícím soli.
Chraňte přístroj před deštěm a vlhkostí.
Pamatujte na dostatečný přívod vzduchu.
Připojujte parkovacího asistenta pro obytné vozy k systému MovePower
výhradně pomocí dodaných akumulátorových rychlospojek.
2.3 Bezpečnost při přepravě přístroje
Za jízdy upevněte přístroj k montážnímu rámu upevňovacím popruhem.
Montážní rám musí být upevněn k podlaze šrouby.
CS
MovePower MVP360 Obsah dodávky
141
3 Obsah dodávky
4 Použití v souladu s účelem
Systém MovePower MVP360 (výr. č. 9102500025) slouží jako zdroj napájení
pro parkovacího asistenta pro obytné vozy.
K systému můžete připojit i jiné spotřebiče s napájením 12 Vg, např. chlad-
ničky.
Systém MovePower nesmíte využívat jako externí startovací pomůcku pro
vozidla.
Poz. na
obr. 1,
strana 2
Název Číslo výrobku
1 Akumulátor
2 Automatická nabíječka IU0U
PerfectCharge IU812
808-012/1
3 Nabíjecí kabel
4 Montážní rám
5 Upevňovací popruh
6 Rychlospojka na 2 baterie
– Upevňovací šrouby
– Návod k obsluze
CS
Technický popis MovePower MVP360
142
5 Technický popis
Systém MovePower je silný bezúdržbový akumulátor (baterie AGM) určený
k napájení parkovacího asistenta pro obytné vozy. Parkovací asistent je při-
pojen přímo k pólům baterie pomocí akumulátorové rychlospojky.
Pomocí integrované zásuvky 12 V můžete napětí přivádět i do jiných spotře-
bičů 12 V.
Systém MovePower můžete nabíjet pomocí dodané nabíječky IU812.
K nabíjení baterie nesmíte používat jiné nabíječky z důvodu jiných charakte-
ristik nabíjení.
Montážní rám a upevňovací popruh umožňují bezpečné upevnění v obytném
voze.
Zdůvodu zvýšení kapacity můžete zapojit několik přístrojů paralelně.
Přístroj můžete snadno přepravovat pomocí transportní rukojeti.
Ovládací a indikační prvky (obr. 2, strana 2)
Přípojky (obr. 3, strana 3)
Poz. Název Vysvětlení
1 LED LOW Svítí červeně po stisknutí kontrolního spínače,
pokud je baterie vybitá.
2 LED FULL Svítí zeleně po stisknutí kontrolního spínače, pokud
je baterie plně nabitá.
3Displej Po připojení spotřebiče indikuje po stisknutí kontrol-
ního spínače stav nabití přístroje, viz „Kontrola
stavu nabití“ na stranì 146.
4 Kontrolní spínač Test stavu nabití.
Poz. Název Vysvětlení
1 Kladný pól (+) Přípojka parkovacího asistenta
2 Záporný pól (–) Přípojka parkovacího asistenta
3 Nabíjecí zdířka
„CHARGE“
Přípojka automatické nabíječky IU0U
PerfectCharge IU812
4 Zásuvka 12 V Přípojka spotřebiče 12 V
CS
MovePower MVP360 Instalace systému MovePower
143
6 Instalace systému MovePower
Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny:
Montážní rám musí být instalován horizontálně.
Místo montáže musí být chráněno před vlhkostí.
Místo montáže nesmí být v blízkosti hořlavých materiálů.
Místo montáže nesmí být prašné.
Místo montáže musí být dobře odvětrávané. V případě instalace v malých
uzavřených prostorech musí být zajištěn přívod a odvod vzduchu. Volný
prostor kolem přístroje musí být minimálně 25 cm.
Montážní plocha musí být rovná a dostatečně pevná.
A
POZOR!
Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou
vrtáním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo
jiné součásti vozidla.
➤ Upevněte automatickou nabíječku IU0U PerfectCharge IU812 pomocí
dodaných upevňovacích šroubů k montážnímu rámu.
➤ Vyberte vhodné místo montáže v obytném voze, např. některou
zpřihrádek. Dodržujte přitom výše uvedené pokyny.
➤ Upevněte montážní rám dodanými upevňovacími šrouby.
7Před prvním použitím
I
POZNÁMKA
Připojte parkovacího asistenta k systému MovePower pomocí
dodaných akumulátorových rychlospojek (obr. 1 6, strana 2).
➤ Namontujte akumulátorovou rychlospojku k přívodnímu kabelu parkova-
cího asistenta (obr. 5, strana 4).
✓ Přívodní kabel parkovacího asistenta je připraven k použití.
CS
Použití systému MovePower MovePower MVP360
144
8 Použití systému MovePower
I
POZNÁMKA
K dosažení optimální životnosti akumulátorů dodržujte následující
pokyny.
Akumulátory nikdy nevybíjejte úplně.
Akumulátor je nutné pravidelně vybít a nabít.
8.1 Nabíjení akumulátoru
A
POZOR! Nebezpečí poškození!
Nabíjejte akumulátor pouze pomocí dodané automatické nabíječky
IU0U PerfectCharge IU812. Přístroje s nesprávnou charakteristi-
kou nabíjení poškozují akumulátor.
I
POZNÁMKA
Dodržujte také návod k obsluze automatické nabíječky IU0U
PerfectCharge IU812.
➤ Připojte dvoupólovou zástrčku nabíjecího kabelu ke zdířce „Charge“.
➤ Zajistěte zástrčku dotažením převlečné matice.
➤ Připojte nabíječku k síťovému napětí 230 V.
✓ Probíhá nabíjení akumulátoru.
Vybitý akumulátor bude plně nabitý zhruba za 5 hodin.
CS
MovePower MVP360 Použití systému MovePower
145
8.2 Připojení spotřebiče
A
POZOR! Nebezpečí poškození!
Připojujte spotřebiče, které potřebují napájecí napětí 12 Vg.
Připojení parkovacího asistenta
A
POZOR! Nebezpečí poškození!
Parkovací asistent musíte před připojením k systému MovePower
elektricky zajistit vhodnou pojistkou.
Dodržujte pokyny uvedené v návodu výrobce parkovacího
asistenta.
➤ Odstraňte ochranná víčka z kladného (+) a záporného pólu (–).
A
POZOR! Nebezpečí poškození!
Při připojování parkovacího asistenta k akumulátoru pamatujte na
správné pólování.
➤ Připojte přívodní kabel parkovacího asistenta pomocí akumulátorové
rychlospojky ke kladnému (+) a zápornému pólu (–) akumulátoru (obr.
6, strana 4).
✓ Parkovací asistent je napájen napětím a můžete jej používat. Dodržujte
také pokyny uvedené v návodu k obsluze parkovacího asistenta.
Připojení jiných spotřebičů
➤ Připojte jiné spotřebiče, např. chladničku, k zásuvce 12 V přístroje.
CS
Použití systému MovePower MovePower MVP360
146
8.3 Kontrola stavu nabití
Bez připojeného spotřebiče (rychlý test)
➤ Ujistěte se, že právě neprobíhá nabíjení akumulátoru.
➤ Stiskněte kontrolní spínač.
✓ Kontrolky LED indikují stav nabití:
Spřipojeným spotřebičem
➤ Ujistěte se, že právě neprobíhá nabíjení akumulátoru.
➤ Připojte spotřebič k akumulátoru.
➤ Zkontrolujte, zda je spotřebič zapnutý.
➤ Stiskněte kontrolní spínač.
✓ Dostupné napětí akumulátoru se zobrazí na displeji. Zbývající kapacita
závisí na různých faktorech, např. na okolní teplotě. Hodnoty
z následující tabulky považujte za orientační:
8.4 Výměna pojistky
Zásuvka 12 V je jištěna vlastní pojistkou (obr. 4 1, strana 3).
➤ Vyšroubujte vložku s pojistkou (obr. 4 1, strana 3).
➤ Vyměňte vadnou pojistku za novou o stejné hodnotě (16 A).
➤ Opět našroubujte vložku s pojistkou.
Stav kontrolky LED Napětí Stav nabití
LED FULL svítí zeleně > 12,8 V Akumulátor je plně nabitý
Obě kontrolky LED zhasnuty 11,4 V – 12,7 V Akumulátor je částečně vybitý
LED LOW svítí červeně < 11,3 V Akumulátor je vybitý
Napětí Zbývající kapacita
12,8 V nebo vyšší 80 % – 100 %
12,3 V – 12,7 V 40 % – 80 %
11,3 V – 12,2 V 20 % – 40 %
CS
MovePower MVP360 Čištění systému MovePower
147
8.5 Skladování systému MovePower
➤ Skladujte akumulátor, pokud je to možné, za pokojové teploty.
➤ Nabíjejte akumulátor pravidelně každých 8 týdnů, pokud jej nebudete
delší dobu používat.
9 Čištění systému MovePower
A
POZOR!
Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může
dojít k poškození výrobku.
➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.
10 Odstraňování poruch
11 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je
výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku
výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).
K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující
dokumentaci:
kopii účtu s datem zakoupení,
uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
Porucha Příčina Odstranění
Připojený přístroj není
napájen napětím
Akumulátor není nabitý Nabijte akumulátor
Spálená pojistka v zásuvce
12 V
Vyměňte pojistku
Problémy s kontaktem na
pólech
Vyčistěte póly
Akumulátor je vadný Opravu smí provést pouze schvá-
lená provozovna zákaznického
centra.
CS
Likvidace MovePower MVP360
148
12 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
B
Chraňte životní prostředí!
Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.
Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo
na sběrném místě.
13 Technické údaje
MovePower MVP360
Č. výr.: 9102500025
Napětí: 12 Vg
Rozsah provozních teplot: -20 °C až +60 °C
Kapacita: 36 Ah
Rozměry D x Š x V (mm): 330 x 232 x 260
(s automatickou nabíječkou IU0U)
270 x 232 x 260
(bez automatické nabíječky IU0U)
Hmotnost: 13,7 kg (s automatickou nabíječkou IU0U)
12,9 kg (bez automatické nabíječky IU0U)
Kontrola/certifikát:
/