Hitachi DB3DL2 Handling Instructions Manual

Аккумуляторная отвертка Hitachi DB3DL2: Инструкция

пользователя

Cordless Driver Drill

Akku-Bohrschrauber

Wiertarko-wkr tarka akumulatorowa

Akkus fúró-csavarozó

Akku vrtací šroubovák

Akülü Matkap / Vidalama

Ma

in de g urit i în urubat cu acumulator

Akumulatorski udarni vrtalnik

DB 3DL2

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

.

Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre .

Használat el

tt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

P ed použitím si pe liv p e t te tento návod a ujist te se, že mu dob e rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citi

i cu aten ie i în elege i prezentele instruc iuni.

Pred uporabo natan

no preberite in razumite ta navodila.

.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Instrukcja obs ugi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instruc iuni de utilizare

Navodila za rokovanje

2

123

45

67

89

3

10 11

12

4

English Deutsch Polski Magyar

3.6 V Rechargeable

battery

3,6 V Auﬂ adbare

batterie

3,6 V

Akumulator 3,6 V

3,6 V-os tölthet

akkumulátor

Terminal hole Klemmenö nung Otwór gniazda Csatlakozó nyílás

Battery release

button

Batterieauslösetaste

Przycisk zwolnienia

akumulatora

Akkumulátor

kienged

gomb

Pull out Herausziehen Wyci gnij Kihúzni

Insert Einsetzen W ó /wprowad Bedugni

Handle Handgri R czka Markolat

Insert Einsetzen W ó /wprowad Bedugni

Pilot lamp Kontrollampe Lampka kontrolna Jelz lámpa

Hole for connecting

the rechargeable

battery

Anschlußloch für

ladebatterir

Otwór wsuwowy

akumulatora

Nyílás a tölthet

akkumulátor

csatlakoztatásához

Driver bit Dreherspitze Wkr tak Behajtófej

Movement Bewegung Ruch Mozgás

Guide sleeve

Führungsmanschette

Tuleja prowadnicy Vezet hüvely

Hexagonal hole in

the socket

Sechskantloch der

hülse

Otwór sze ciok tny

w gnie

dzie

Hatszöglet

nyílás a

befogóperselyben

Shift knob Schaltknopf

Zmieniacz Váltógomb

Low speed

Kleine

Geschwindigkeit

Ma a pr dko /

niskie obroty

Alacsony

fordulatszám

High speed

Große

Geschwindigkeit

Du a pr dko /

wysokie obroty

Magas fordulatszám

Drill mark Bohrer-Zeichen Symbol wiercenia Fúró jel

Clutch dial Kupplungsskala

Pokr t o sprz g a Befogó szorító

Triangle mark Dreiecksmarkierung Trójk tny symbol Háromszög alakú jel

Weak Schwach Ma yGyenge

Strong Stark Du yErs

Black line Schwarze linie Czarna linia Fekete vezeték

Lock switch Verschlussschalter

Prze cznik blokady Rögzít kapcsoló

Unlock Ö nen

(

)

Odblokowany Rögzítés kioldása

Lock Schließen Zablokowany Rögzítés

Lock Schließen Blokada Rögzítés

Main switch Hauptschalter Wy cznik g ówny F kapcsoló

Light switch Lichtschalter

Wy cznik

o wietlenia

Lámpakapcsoló

Bending portion Biegeabschnitt

( )

Przegub Hajló rész

5

eština Türkçe Român Slovenš ina Pycc

3,6 V Akumulátor

3,6 V

arj edilebilir

batarya

3,6 V Acumulator

reînc

rcabil

3,6 V Baterija, ki se

polni

3,6

Otvor pro koncovku Terminal deli iOriﬁ ciu terminal Luknja za terminal

Tla ítko pro uvoln ní

akumulátoru

Batarya çıkartma

dü mesi

Buton pentru

scoaterea bateriei

Gumb za izpustitev

baterij

Zatáhnout Çekin Trage iIzvlecite

Zasunout Yerle tirin Introduce iVstavite

Držadlo Kol Mâner Ro ica

Zasunout Yerle tirin Introduce iVstavite

Indikátor Kılavuz lamba Lampa pilot Krmilni indikator

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

arj edilebilir

bataryanın

takılaca

ı delik

Oriﬁ ciu pentru

conectarea

acumulatorului

reînc

rcabil

Luknja za

priklju

evanje

baterije, ki se polni

Hrot šroubováku Tahrik ucu

Cap t de

urubelni

Sveder

Pohyb Hareket Mi care Premikanje

Vodicí objímka Kılavuz segmanı Man on de ghidare Pinola

Šestihranný otvor ve

zdí

ce

Soketteki altıgen

delik

Oriﬁ ciu hexagonal

în ﬁ

Šesterokotna luknja

v vti

nici

P epína Kaydırılan dü me Buton de modiﬁ care Preklopni gumb

Nízké otá ky Dü ük hızVitez sc zut Nizka hitrost

Vysoké otá ky Yüksek hızVitez ridicat Visoka hitrost

Zna ka vrtání Matkap i areti

Marcaj pentru

g

urire

Ozna ba za vrtanje

Stupnice spojky Kavrama kadranı

Selector pentru

cuplare

Števil

nica sklopke

Trojúhelníková

zna

ka

Üçgen i areti Marcaj triunghiular Trikotna ozna

ba

Slab Zayıf Slab Slabo

Siln Güçlü Puternic Mo no

erná ára Siyah çizgi Linie neagr rna linija

P epína zamknutí Kilit alteri

Comutator de

blocare

Stikalo za

zaklepanje

Odemknout Kilit açıkDeblocatOdklepanje

Zamknout Kilitli Blocat Zaklepanje

Zamknout Kilitli Blocat Zakleni

Hlavní vypína Ana alter Comutator principal Glavno stikalo

Vypína sv tla I ık alteri Comutator iluminare Stikalo za svetlobo

Oblast ohybu Katlanan k

ısımPor

iune îndoit Del ki se zavija

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

.

Symbole

OSTRZE ENIE

Nast puj ce oznaczenia

to symbole u ywane

w instrukcji obs ugi

maszyny. Upewnij si , e

rozumiesz ich znaczenie

zanim u yjesz narz dzia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata el tt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise

und Anweisungen

durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

.

,

/

.

Nale y dok adnie

zapozna si

ze wszystkimi

ostrze eniami

i wskazówkami

bezpiecze stwa.

Nieprzestrzeganie

ostrze e oraz wskazówek

bezpiecze stwa mo e

spowodowa pora enie

pr dem elektrycznym,

po ar i/lub odniesienie

powa nych obra e .

Olvasson el

minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG übe

r Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

!

2002/

96/

,

.

Dotyczy tylko pa stw UE

Nie wyrzucaj

elektronarz dzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejsk

Dyrektyw 2002/96/WE w

sprawie zu ytego sprz tu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej

do prawa krajowego,

zu yte elektronarz dzia

nale y posegregowa

i zutylizowa w sposób

przyjazny dla rodowiska.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekr l

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gy jteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Symboly

UPOZORN NÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na za ízení.

Ujist te se, že rozumíte

jejich obsahu p ed tím,

než za nete za ízení

používat.

Simgeler

D KKAT

A a ıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmi tir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldi ini anladı ınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmeaz

sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru ma in .

Înainte de utilizare,

asigura i-v c în elege i

semniﬁ ca ia acestora.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepri ajte, da

jih razumete.

,

.

,

.

P e t te si všechna

varování týkající se

bezpe nosti a všechny

pokyny.

Nedodržení t chto

varování a pokyn m že

mít za následek elektrický

šok, požár a/nebo vážné

zran ní.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları

okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Citi i toate

avertismentele privind

siguran a i toate

instruc iunile.

Nerespectarea

avertismentelor i a

instruc iunilor poate avea

ca efect producerea de

ocuri electrice, incendii

i/sau v t m ri grave.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil tvegate

elektri ni udar, požar in/ali

resne telesne poškodbe.

.

,

/

.

Jen pro státy EU

Elektrické ná adí

nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské sm rnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými za ízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

p edpis jednotlivých

zemí se použitá elektrická

ná adí musí sbírat

odd len od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmı elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre artlarına uygun

bir ekilde tekrar

de erlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru rile membre UE

Nu arunca i aceast scul

electric împreun cu de eurile

menajere!

În conformitate cu Directiva

European 2002/96/CE

referitoare la de eurile

reprezentând echipamente

electrice i electronice i la

implementarea acesteia în

conformitate cu legisla iile

na ionale, sculele electrice

care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate

separat i duse la o unitate de

reciclare compatibil cu mediul

înconjur tor.

Samo za države EU

Elektri nih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni elektri ni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba

elektri na orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo

lo eno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

!

2002/96/

,

.

7

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep

children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a

power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o

position before connecting

to power source and/

or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b)

Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o

.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power

tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may a

ect the

power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di

erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

(Original instructions)

8

English

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins,

keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and inﬁ rm persons.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL

1. Always charge the battery at a temperature of 10 –

40°C. A temperature of less than 10°C will result in

over charging which is dangerous. The battery cannot

be charged at a temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20 – 25°C.

2. When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

Do not charge more than two batteries consecutively.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric current

and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery is burnt, it may explode.

7. When drilling in wall, ﬂ oor or ceiling, check for buried

electric power cord, etc.

8. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose of

the exhausted battery.

9. Using an exhausted battery will damage the charger.

10. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

This battery is exclusively for the driver drill. Never use

with any other heavy-duty power tools (i.e. Circular saw,

Reciprocating saw, Disc grinder and Blower, etc.).

To extend the lifetime, the lithium-ion battery is equipped

with the protection function to stop the output.

In the cases of 1 and 2 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes

of overloading. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery.

Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

Do not store an unused battery in a location exposed

to swarf and dust.

Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with

metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed

battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures

or high pressure such as into a microwave oven, dryer,

or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If any foul odor, overheating, discolor, deformation,

and/or other irregularities are detected during

use, charging and storage of the battery charger,

immediately remove it from the equipment or battery

charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

9

English

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may

occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the

following matters when storing the battery.

Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the

storage case.

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 2).

CHARGING

Before using the driver drill, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger till it contacts

the bottom of the charger and checking the polarities

as shown in Fig. 3.

Inserting the battery will turn on the charger (the pilot

lamp lights up).

CAUTION

If the pilot lamp does not light up, pull out the power

cord from the receptacle and check the battery

mounting condition.

The pilot lamp goes o

to indicate that the battery is

fully charged.

CAUTION

If the battery is heated due to direct sunlight, etc.,

just after operation, the charger pilot lamp may not

light. At that time cool the battery ﬁ rst, then start

charging.

Regarding recharging time

Table 1 shows the recharging time required according

to the type of battery.

Table 1 Recharging time (approx. min.) at 20°C

Battery

voltage (V)

Battery capacity (Ah)

1.5 Ah

3.6 V EBM315 30 min.

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature.

3. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

4. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

After operation, pull out batteries from the charger ﬁ rst,

and then store the batteries properly.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

No-load speed (Low/High) 200 / 600 min

–1

Capacity

Drilling

Metal

(Thickness 1.0 mm)

Steel: 5 mm

Aluminum: 5 mm

Driving

Machine screw 5 mm

Wood screw

3.8 mm (diameter) × 38 mm (length)

(Requires a pilot hole)

Rechargeable battery EBM315: Li-ion 3.6 V (1.5 Ah 1 cell)

Weight 0.45 kg

CHARGER

Model UC3SFL

Charging voltage 3.6 V

Weight 0.3 kg

STANDARD ACCESSORIES

Plus driver bit (No. 2 × 50L) ..........................................1

Battery (EBM315) .........................................................1

Charger (UC3SFL) .......................................................1

Plastic case ..................................................................1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EBM315)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Driving and removing of machine screws, wood

screws, tapping screws, etc.

Drilling of various metals

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery release

buttons (2 pcs.) to remove the battery (see Figs. 1 and

2).

10

English

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substances of new batteries

and batteries that have not been used for an extended

period is not activated, the electric discharge might be

low when using them for the ﬁ rst and second times.

This is a temporary phenomenon, and normal time

required for recharging will be restored by recharging

the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

for a while and recharge it after it has cooled.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next

charging.

If the battery charger does not work while the battery

is mounted correctly, it is probable that the battery or

charger is malfunctioning. Take it to your authorized

Service Center.

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by following

the precautions.

HOW TO USE

How to make the batteries perform longer

Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

1. Installing the bit

Always follow the following procedure to install driver

bit. (Fig. 4)

(1) Pull the guide sleeve forward.

(2) Insert the bit into the hexagonal hole in the socket.

(3) Release the guide sleeve and it returns to its original

position.

CAUTION

If the guide sleeve does not return to its original

position, then the bit is not installed properly.

2. Removing the bit

Please do the opposite point on the method of

installing bit.

3. Automatic spindle-lock mechanism

When the main switch is o

, the bit is locked in place,

and the tool can be used as a manual screwdriver.

4. Conﬁ rm that the battery is mounted correctly

5. Change rotation speed

Operate the shift knob to change the rotational speed.

Move the shift knob in the direction of the arrow (see

Figs. 5 and 6).

When the shift knob is set to “LOW”, the drill rotates at

a low speed. When set to “HIGH”, the drill rotates at a

high speed.

CAUTION

When changing the rotational speed with the shift

knob, conﬁ rm that the switch is o .

Changing the speed while the motor is rotating will

damage the gears.

When a large force is required for operation, set the

shift knob to “LOW”. If “HIGH” is set and the unit is

used, it may cause the motor to burn out or malfunction

prematurely.

6. Conﬁ rm the clutch dial position (See Fig. 7)

The tightening torque of this unit can be adjusted

according to the clutch dial position, at which the clutch

dial is set.

(1) When using this unit as a screwdriver, line up the one

of the numbers “1, 5, 9 ... 21” on the clutch dial, or the

black dots, with the triangle mark on the outer body.

(2) When using this unit as a drill, align the clutch dial drill

mark “

” with the triangle mark on the outer body.

CAUTION

The clutch dial cannot be set between the numerals “1,

5, 9 ... 21” or the black dots.

Do not use with the clutch dial numeral between “22”

and the black line at the middle of the drill mark. Doing

so may cause damage (See Fig. 8).

7. Tightening torque adjustment

(1) Tightening torque

Tightening torque should correspond in its intensity to

the screw diameter. When too strong torque is used,

the screw head may be broken or be injured. Be sure

to adjust the clutch dial position according to the screw

diameter.

(2) Tightening torque indication (See Fig. 7)

The tightening torque di

ers depending on the type of

screw and the material being tightened.

The unit indicates the tightening torque with the

numbers “1, 5, 9 ... 21” and black dots on the clutch

dial. The tightening toque at position “1” is the weakest

and the torque is strongest at the highest number.

(3) Adjusting the tightening torque (See Fig. 7)

Rotate the clutch dial and line up the numbers “1, 5,

9 ... 21” or the dots on the clutch dial, with the triangle

mark on the outer body. Adjust the clutch dial in the

weak or the strong torque direction according to the

torque you need.

CAUTION

The motor rotation may be locked to cease while the

unit is used as drill. While operating the driver drill, take

care not to lock the motor.

When setting the shift knob to “HIGH” (high speed)

and the position of the clutch dial is “17” or “22”, it may

happen that the clutch does not engaged and that the

motor is locked. In such a case, please set the shift

knob to “LOW” (low speed).

If the motor is locked, immediately turn the power o .

If the motor is locked for a while, the motor or battery

may be burnt.

Too long hammering may cause the screw broken due

to excessive tightening.

8. Switch operation

(1) Lock switch

The tool is equipped with a lock switch. To activate the

main switch lock, move the lock switch to the “

LOCK”

position. Move the lock switch to the opposite position

to operate the tool. (Fig. 9)

11

English

CAUTION

Always set the lock switch to the “ LOCK” position

when carrying or storing the tool eliminate unintentional

starting.

(2) Main switch

The main switch functions as a motor switch and

rotational direction selector switch. When the main

switch is pushed to “R” indicated on the main switch,

the bit rotates clockwise. When the main switch is

pushed to “L” indicated on the main switch, the bit

rotates counterclockwise. When the main switch is

released, the tool stops. (Fig. 10)

9. Using the light

The light lights when the light switch is pushed. When

the light switch is pushed again, the light is turned o

.

(Fig. 11)

CAUTION

Do not look directly into the light. Such actions could

result in eye injury.

10. Using in the straight or pistol conﬁ guration

Use the tool in the straight conﬁ guration when using in

conﬁ ned spaces. Use it in the pistol conﬁ guration when

using in other locations. Select the conﬁ guration that

best matches the tool application. When changing the

conﬁ guration, the tool will make a clicking sound when

it snaps into position. Bend (or extend) the tool until the

clicking sound is heard.

CAUTION

When using the tool in the pistol conﬁ guration, do

not hold onto the bending portion of the tool when

returning to the straight conﬁ guration. Your ﬁ nger or

other part of the hand may be pinched by the bending

portion resulting in possible injury (Fig. 12).

11. The scope and suggestions for uses

The usable scope for various types of work based

on the mechanical structure of this unit is shown in

Table 2.

Table 2

Work Suggestions

Drilling

Steel

Use for drilling purpose.

Aluminum

Driving

Machine screw Use the bit or socket matching the screw diameter.

Wood screw Use after drilling a pilot hole.

12. How to select tightening torque and rotational speed

Table 3

Use Cap Position

Rotating speed selection (Position of the shift knob)

LOW (Low speed) HIGH (High speed)

Driving

Machine screw 1 – 21

For 5 mm or smaller diameter

screws

For 3 mm or smaller diameter

screws

Wood screw

1 –

For 3.5 mm or smaller nominal

diameter screws

Drilling Metal

For drilling with a metal

working drill bit

CAUTION

The selection examples shown in Table 3 should be

considered as general standard. As di erent types

of tightening screws and di

erent materials to be

tightened are used in actual works proper adjustments

are naturally necessary.

When using the driver drill with a machine screw at

HIGH (high speed), a screw may damage or a bit may

loosen due to the tightening torque too strong. Use the

driver drill at LOW (low speed) when using a machine

screw.

NOTE

The use of the battery EBM315 in a cold condition

(below 0 degree Centigrade) can sometimes result in

the weakened tightening torque and reduced amount

of work. This, however, is a temporary phenomenon,

and returns to normal when the battery warms up.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade e

ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace

the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning on the outside

When the driver drill is stained, wipe with a soft dry

cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use

chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt

plastics.

12

English

5. Storage

Store the driver drill in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

6. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used

with batteries other than these designated by us, or

when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such

as disassembly and replacement of cells or other

internal parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 68 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 57 dB (A)

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Screwdriving without impact:

Vibration emission value ah = 0.9 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of the power

tool can di

er from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used.

To identify safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched o

and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals

an Orten, an denen Explosionsgefahr

besteht – zum Beispiel in der

Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube

oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine

Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe

beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche

Änderungen am Anschlussstecker vor.

Verwenden

Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur

nicht missbräuchlich. Tragen Sie

das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es

nicht damit

heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der

Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des

Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko

eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind

oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (O

-) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung

und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu

Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Gri

.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen

und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)

Deutsch

13

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät

ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen,

Zubehörteile tauschen oder das

Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,

lassen Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder

diesen

Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt

und Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten

Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häuﬁ g hängen und

sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art und Weise

der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem

vom

Hersteller empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann

bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren

führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten

Sie darauf, dass sie nicht mit metallischen

Gegenständen, beispielsweise Büroklammern,

Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in

Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen

Kurzschluss der Anschlüsse verursachen

könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit

aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie

in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten

Sie dennoch mit der Batterie in Berührung

kommen, waschen Sie die betro

ene Stelle

gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins

Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ

üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und unter Einsatz

passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN

AKKU-BOHRSCHRAUBER

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 – 40°C

laden. Laden bei einer Temperatur, die nied riger als

10°C ist, wird gefährliche Überladung ver ursachen.

Die Batterie kann nicht bei einer Tem peratur über 40°C

geladen werden.

Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

2. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden.

3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der

Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und

überhitzung, wodurch Durch brennen oder Schaden

beider Batterie entsteht.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.

Sie könnte dabei explodieren.

7. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke,

nachprüfen ob keine versenkten Kabel, usw.

vorhanden sind.

8. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abgelaufen ist. Die unbrauchbare Batterie nicht

wegwerfen.

9. Die Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt das

Ladegerät.

10. Darauf achten, dass keine Gegenstände durch

die Lüftungsschlitze des Ladegeräts in das Gerät

eindringen.

Wenn Metallobjekte oder brennbare Gegenstände

durch die Lüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen,

kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das

Ladegerät beschadigen.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Diese Batterie ist ausschließlich zur Verwendung in dem

Bohrschrauber vorgesehen. Verwenden Sie die Batterie

keinesfalls für schwere Werkzeuge (z. B. Kreissäge,

Gattersäge, Abrichtschleifmaschine, Lüfter usw.).

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum

Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 und 2 kann bei der

Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst

wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt

sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

Deutsch

14

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Geräts los und beseitigen Sie die

Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Gerät wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung

beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub nicht

auf der Batterie ansammeln.

Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass Späne und

Staub nicht auf die Batterie fallen.

Stellen Sie sicher, dass Staub und Späne, die während

der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht

in die Batterie gelangen.

Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen,

an denen Staub oder Späne anfallen.

Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht gemeinsam

mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) zu lagern ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen

Sie diese nicht, und vermeiden Sie Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht

weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an elektrische

Ausgänge oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen

Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem

Trockner oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen,

vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden während der Verwendung, des Auﬂ adens

oder der Lagerung ein übler Geruch, übermäßige

Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder

sonstige Anomalitäten festgestellt, entfernen Sie die

Batterie unverzüglich vom Gerät oder dem Ladegerät

und beenden Sie die Anwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie

sie mit sauberem (Leitungs-) Wasser gut aus und

suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung tri

t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, Rußgeruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen

Anomalitäten während der ersten Verwendung der

Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen

Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein elektrischer Fremdkörper an die Anschlüsse

des Lithium-Ionen-Akkus gelangt, kann es zu einem

Kurzschluss und der Gefahr eines Feuers kommen.

Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen bei der

Aufbewahrung des Akkus.

Legen Sie keine elektrisch leitenden Späne,

Nägel, Stahldraht, Kupferdraht oder anderen

Draht in den Aufbewahrungsko

er.

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Leerlaufdrehzahl (Niedrig/Schnell) 200 / 600 min

–1

Kapazität

Bohren

Metall

(Dicke 1,0 mm)

Stahl: 5 mm

Aluminum: 5 mm

Einsch-

rauben

Maschineschraube 5 mm

Holzschraube

3,8 mm (Durchmesser) × 38 mm (Länge)

(Bei vorgebohrtem Loch.)

Wiederauﬂ adbare Batterie EBM315: Li-ion 3,6 V (1,5 Ah 1 Zelle)

Gewicht 0,45 kg

LADEGERÄT

Modell UC3SFL

Ladespannung 3,6 V

Gewicht 0,3 kg

STANDARDZUBEHÖR

Plusschrauber (Nr. 2 × 50L) .........................................1

Batterie (EBM315) ........................................................1

Ladegerät (UC3SFL) ....................................................1

Pla st ikge häu s ...............................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Deutsch

15

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (EBM315)

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

Einschrauben und Entfernung von

Maschinenschrauben, Holzschrauben,

Schneidschrauben, etc.

Bohren von verschiedenen Metallen

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgri

festhalten und die Batterieauslösetaste

(2 Stück) drücken, um die Batterie herauszunehmen

(siehe Abb. 1 und 2).

ACHTUNG

Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Batterie

Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in

das Gerät einsetzen (siehe Abb. 2).

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Bohrschraubers, den Batterie wie

folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine

Steckdose einstecken.

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Die Batterie in das Ladegerät stecken, bis sie den

Boden berührt und sicherstellen, daß die Polarität

richtig ist, wie in Abb. 3 gezeigt.

Das Ladegerät schaltet sich beim Einsetzen des Akkus

ein (die Kontrolllampe leuchtet auf).

ACHTUNG

Wenn die Kontrollampe nicht auﬂ euchtet, das

Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die

Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie

vollgeladen ist.

ACHTUNG

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen,

usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es

vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht

auﬂ euchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst

abkühlen lassen, und danach laden.

Über die Auﬂ adezeit

Tafel 1 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend

dem Batterietyp.

Tafel 1 Auﬂ adezeit (Etwa. min.) bei 20°C

Batterie-

spannung (V)

Batteriekapazität (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 min.

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur.

3. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen.

4. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen.

HINWEIS

Nehmen Sie nach dem Vorgang zuerst die Batterien

aus dem Ladegerät und lagern Sie dann die Batterien

ordnungsgemäß.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien

und Batterien, die längere Zeit über nicht verwen det

wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die

Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig

sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung, und

die normale Batterieleistung wird nach zwei- oder

dreimaligem Auﬂ aden der Batterien wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien auﬂ aden, bevor sie völlig erschöpft sind.

Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die

Batterie auﬂ aden.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und

die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie

beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen auﬂ aden.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung

aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien

beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab.

Die Batterie etwas stehen lassen und erst auﬂ aden,

wenn sie sich abgekühlt hat.

ACHTUNG

Ist das Ladegerät in ständigem Gebrauch, kann eine

Überhitzung zu Störungen führen. Warten Sie nach

abgeschlossener Auﬂ adung 15 Minuten, bevor Sie mit

dem nächsten Ladevorgang beginnen.

Sollte das Ladegerät trotz korrekt montierten Batterien

nicht richtig arbeiten, sind die Batterien oder das

Ladegerät fehlerhaft. Lassen Sie die Teile von einem

autorisierten Kundendienst prüfen.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Vorbereiten und Überprüfung der

Arbeitsumgebung

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung folgenden

Sicherheitsbedingungen entspricht.

ANWENDUNG

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

Die Batterien auﬂ aden, bevor sie völlig erschöpft sind.

Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die

Batterie auﬂ aden.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und

die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie

beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

1. Anbringung des Schraubstücks

Beim Anbringen des Schraubstücks immer den

folgenden Anweisungen folgen. (Abb. 4)

(1) Schieben Sie die Führungsmu

e nach vorne.

(2) Fügen Sie die Bohrerspitze in das Sechskantloch der

Hülse.

Deutsch

16

(3) Die Führungsmu e loslassen, so daß sie in ihre

herkömmliche Position zurückkehren kann.

ACHTUNG

Sollte die Führungsmu

e nicht in ihre herkömmliche

Position zurückkehren, ist das Schraubstück nicht

ordnungsgemäß eingesetzt.

2. Entfernen der Bohrerspitze

Verfahren Sie entgegengesetzt der Methode für das

Einfügen der Bohrerspitze.

3.

Automatischer Spindelverriegelungsmechanismus

Ist der Hauptschalter ausgeschaltet und die

Bohrerspitze verriegelt, kann das Werkzeug als

manueller Schraubenzieher verwendet werden.

4. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig

angebracht ist

5. Ändern der Drehgeschwindigkeit

Die Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf

wechseln. Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen

(siehe Abb. 5 und 6).

Wenn der Schaltknopf auf „LOW“ eingestellt ist,

dreht sich der Bohrer langsam. Wenn er auf „HIGH“

eingestellt ist, dreht sich der Bohrer schnell.

ACHTUNG

Beim Wechseln der Aufrichtgeschwindigkeit mit dem

Schaltknopf, sich vergewissern, daß der Schalt er auf-

ZU-eingestellt und gesperrt ist.

Ändern der Geschwindigkeit bei laufendem Motor

beschädigt das Getriebe.

Sollte für diesen Vorgang ein erhöhter Kraftaufwand

erforderlich sein, stellen Sie den Schaltknopf auf

„LOW“ (niedrige Geschwindigkeit). Ist während des

Gebrauchs „HIGH“ (hohe Geschwindigkeit) eingestellt,

kann es zu einer Überhitzung des Motors oder einer

frühzeitigen Fehlfunktion führen.

6. Bestätigen Sie die Position der Kupplungsskala

(Siehe Abb. 7)

Das Anzugdrehmoment dieses Gerätes kann

entsprechend der Einstellungsposition auf der

Kupplungsskala eingestellt werden.

(1) Richten Sie bei Verwendung dieses Gerätes als

Schraubenzieher eine der Zahlen „1, 5, 9 ... 21“ auf der

Kupplungsskala oder den schwarzen Punkten auf die

Dreiecksmarkierung am äußeren Körper aus.

(2) Richten Sie bei Verwendung dieses Gerätes als Bohrer

das Bohrer-Zeichen „

“ der Kupplungsskala auf die

Dreieckmarkierung am äußeren Körper aus.

ACHTUNG

Die Kupplungsskala kann nicht zwischen den Zahlen

„1, 5, 9 ... 21“ oder den schwarzen Punkten eingestellt

werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit der

Kupplungsskalenzahl zwischen „22“ und der

schwarzen Linie in der Mitte des Bohrer-Zeichens.

Dies kann Beschädigung verursachen (Siehe Abb. 8).

7. Einstellung des Anziehdrehmoments

(1) Anziehdrehmoment

Das Anziehdrehmoment sollte dem

Schraubendurchschnitt entsprechen.

Wenn zuviel Drehmoment angewandt wird, kann die

chraube brechen oder am Kopf beschädigt werden.

Achten Sie darauf, die Kupplungsskalenposition

entsprechend dem Schraubendurchmesser

einzustellen.

(2) Anzeige des Anzugdrehmoments (Siehe Abb. 7)

Das Anzugdrehmoment unterscheidet sich

entsprechend der Art der Schraube und des

angezogenen Materials.

Das Gerät zeigt das Anzugdrehmoment mit den

Zahlen „1, 5, 9 ... 21“ und schwarzen Punkten auf der

Kupplungsskala an. Das Anzugdrehmoment ist am

schwächsten an der Position „1“ und am stärksten an

der höchsten Zahl.

(3) Einstellen des Anzugdrehmoments (Siehe Abb. 7)

Drehen Sie die Kupplungsskala und richten Sie die

Zahlen „1, 5, 9 ... 21“ auf der Kupplungsskala oder

den schwarzen Punkten auf die Dreiecksmarkierung

am äußeren Körper aus. Verstellen Sie die Kappe

entsprechend dem erforderlichen Drehmoment

in Richtung von stärkerem oder schwächerem

Drehmoment.

ACHTUNG

Die Motordrehung kann anhalten, während das

Werkzeug als Bohrer verwendet wird.

Bei Gebrauch des Bohrschraubers, aufpassen daß der

Motor nicht gesperrt ist.

Wenn der Schaltknopf auf „HIGH“ (hohe Drehzahl)

gestellt wird und die Kupplungsskala auf „17“ oder „22“

gestellt ist, kann es vorkommen, dass die Kupplung

nicht eingreift und der Motor verriegelt wird. Stellen

Sie in diesem Fall bitte den Schaltknopf auf „LOW“

(niedrige Drehzahl).

Falls der Motor gesperrt ist, sofort abstellen.

Falls der Motor auf längerer Zeit in gesperrtem.

Zustand bleibt, mag es vorkommen, daß er oder der

Akkumulator überhitzt werden.

Eine zu lange Schlagbewegung könnte wegen zu

starkem Anziehen der Schraube die Schraube

brechen.

8. Betätigung des Schalters

(1) Verschlussschalter

Das Gerät ist mit einem Verschlussschalter

ausgestattet. Zur Aktivierung des

Hauptverschlussschalters drehen Sie den

Verschlussschalter in die Position „

LOCK“. Drehen

Sie den Verschlussschalter in die entgegengesetzte

Richtung, um das Gerät zu bedienen. (Abb. 9)

ACHTUNG

Wenn Sie das Gerät tragen oder lagern, bringen

Sie den Verschlussschalter immer in die Position

„

LOCK“, um zu verhindern, dass das Gerät

versehentlich gestartet wird.

(2) Hauptschalter

Der Hauptschalter funktioniert als Motorschalter

und für die Auswahl der Drehrichtung. Wird der

Hauptschalter in die angezeigte Position „R“ gedrückt,

dreht sich die Bohrerspitze im Uhrzeigersinn. Wird

der Hauptschalter in die angezeigte Position „L“

gedrückt, dreht sich die Bohrerspitze entgegen dem

Uhrzeigersinn. Wird der Hauptschalter gelöst, wird das

Gerät angehalten. (Abb. 10)

9. Verwendung des Lichts

Drücken Sie den Lichtschalter, um das Licht

einzuschalten. Wird der Lichtschalter erneut gedrückt,

wird das Licht abgeschaltet. (Abb. 11)

ACHTUNG

Sehen Sie nicht direkt in das Licht. Dies könnte zu

Augenverletzungen führen.

10. Verwendung

der geraden oder

Pistolenkonﬁ guration

Die gerade Konﬁ guration ist für enge Bereiche

vorgesehen. Die Pistolenkonﬁ guration dient der

Verwendungen in anderen Bereichen. Wählen Sie die

für Ihre Anwendung beste Konﬁ guration. Wenn Sie die

Konﬁ guration ändern, ist ein Klicken zu hören, sobald

der Schalter in der jeweiligen Position einrastet.

Biegen (oder verlängern) Sie das Gerät, bis das

Klicken hörbar ist.

Deutsch

17

ACHTUNG

Wird das Gerät mit Pistolenkonﬁ guration verwendet,

halten Sie es nicht gebogen, wenn Sie zur geraden

Konﬁ guration wechseln. Dies könnte dazu führen,

dass Sie einen Finger oder Ihre Hand einklemmen

(Abb. 12).

Tafel 2

Arbeit Anweisung

Bohren

Stahl

Für bpjraibeot verwenden.

Aluminum

Einschrauben

Maschineschreube Bohrespitze oder Hülse dem Schraubendurchschnitt verwnden.

Holzschraube Nach bohren von Führungsloch verwenden.

12. Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz

Tafel 3

Verwendung Kappenlage

Wahl der Drehgeschwindigkeit (Stellung des Schaltknopfs)

LOW (niedrige Geschwindigkeit) HIGH (hohe Geschwindigkeit)

Einschrau-

ben

Maschineschraube 1 – 21

Für Schrauben von 5 mm

Durchmesser oder weniger

Für Schraube von 3 mm

Durchmesser oder weniger

Holzschraube

1 –

Für 3,5 mm Durchmesser oder

weniger Nenndurchschnitt

Bohren Metall

Für Bohren mit

Eisenbeabeitungsbohrer

11. Gebrauchs-Weite und Angaben

Die Gebrauchsweite für verschiedene

Arbeitsleistungen, auf die mechanische Struktur

dieses Werkzeuges basiert, ist auf der folgenden Tafel

2 gezeigt:

ACHTUNG

Die Wahlbeispiele die in Tafel 3 angezeigt sind sollten

als allgemeines Standard angesehen werden, da

verschiedene Anziehschrauben und verschiedenes

Material in Wirklichkeit verwendet werden, für

dierechtmäßige anpassung natürlich erforderlich sein

wird.

Bei Verwendung des Schraubbohrers mit einer

Maschinenschraube bei Stellung HIGH (hohe

Geschwindigkeit) kann die Schraube beschädigt

oder gelockert werden, wil die Anzugsdrehkraft zu

stark ist. In diesem Fall die Stellung LOW (niedrige

Geschwindigkeit) verwenden.

HINWEIS

Die Verwendung der Batterie EBM315 in kalter

Umgebung (unter 0°C) kann mög licher weise in

geschwächtem Anzugsdrehmoment und verringerter

Arbeitsleistung resultieren. Dies ist jedoch eine

zeitweilige Erscheinung, und die Leistung wird wieder

normal, wenn sich die Batterie erwärmt.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Nachprüfen des Werkzeuges

Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern

wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des

Motors verursachen wird, das Werkzeug schärfen oder

es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird.

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der

Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen.

Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher

Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „Herz“ dex

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, dass die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit ÖI oder Wasser in Berührung

kommt.

4. Außenreinigung

Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist, ihn mit

einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder

mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein

Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden da

sie plastik-Material schmelzen.

5. Lagern

Den Bohrschrauber an einen Ort aufbewahren wo die

Temperatur unter 40°C ist und außer Reichweite der

Kinder.

6. Liste der Wartungsteile

ACHTUNG

Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem

Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt

wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modiﬁ ziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, dass einige Teile

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Deutsch

18

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-

Geräte von Hitachi

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Batterien

verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzung

von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen

sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein

von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung

sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 68 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 57 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN60745.

Eintreiben der Schrauben ohne Druckanwendung:

Vibrationsemissionswert ah = 0,9 m/s

2

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der erklärte Gesamtwert der Vibration wurde mit

einer Standardtestmethode gemessen und kann zum

Vergleichen eines Werkzeugs mit einem anderen benutzt

werden.

Er kann auch zu einer vorherigen Beurteilung der

Aussetzung benutzt werden.

WARNUNG

Die Vibrationsemission bei der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann vom erklärten

Gesamtwert abweichen, je nachdem, wie das

Werkzeug benutzt wird.

Zum Feststellen von Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers, die auf einer Schätzung

der Aussetzung unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen basieren (unter

Berücksichtigung alle Teile des Betriebszyklus wie

etwa die Zeiten, die das Werkzeug abgeschaltet ist,

und wenn zusätzlich zur Auslösezeit es im Leerlauf

läuft).

Deutsch

19

Stránka se načítá ...

Hitachi DB3DL2 Handling Instructions Manual

Hitachi DB3DL2 Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty