Fagor BBC-842-844 Návod k obsluze

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-842 BBC-844

GRILL / GRIGLIA / æH™TAPIA /

GRILOVÁNÍ / GRILOVANIE /

Marzo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.qxd 26/3/03 15:39 Página 1

a

b

c

d

e

g

f

1 2 3

4

2.

1.

5 6

7

2.

1.

8

10 11

9

portada.qxd 26/3/03 15:39 Página 2

1

BBC-842 BBC-844

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ELEMENTOS DEL APARATO

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

Directivas de supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme a las

Directivas de compatibilidad

electromagnética.

a. Plancha con revestimiento antiadherente.

b. Asas con aislamiento térmico.

c. Conector con termostato de regulación

continua y piloto indicador de

calentamiento.

d. Regulador de temperatura.

e. Parrilla con revestimiento antiadherente.

f. Bandeja recogedora.

g. Espátula.

3. ¡PARA SU SEGURIDAD!

Las instrucciones de uso le

ofrecen indicaciones

importantes para la seguridad

e información necesaria para

el perfecto funcionamiento del

aparato.

Lea atentamente estas

instrucciones, consérvelas y

entréguelas a los eventuales

propietarios posteriores.

¡Todas las indicaciones de

seguridad sirven siempre

también para su seguridad

personal!

Tensión: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potencia nominal: 2000 W 1500W

Longitud del cable 1,1 m

Dimensiones (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al) 430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Superficie de la placa (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Clase de protección: I

Clase de protección contra la humedad: IPX4

E

manual 26/3/03 15:40 Página 1

Stránka se načítá ...

11

GB

BBC-842 BBC-844

1. APPLIANCE SPECIFICATIONS

2.

PARTS OF THE APPLIANCE

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in accor-

dance with the interference-suppression

directives.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in accor-

dance with the EMC (electromagnetic

com-patibility) directives.

a. Non-stick frying plate.

b. Insulated handles.

c. Thermostatic plug with heating

indicator light.

d. Temperature control knob.

e. Non-stick grilling plate.

f. Tray.

g. Wooden spatula.

3.

FOR YOUR SAFETY!

Voltage: 230 VAC ~/50-60 Hz

Rated input: 2000 W 1500W

Cord set: 1,1 m

Size (mm):

500 (L) x 300 (W)x 90 (D) 430 (L) x 280 (W) x 85 (D)

Grill area (mm): 390 (L) x 295 (W) 330 (L) x 250 (W)

Weight: 4,7Kg 2,65Kg

Protection class: I

Humidity protection class: IPX4

The Instructions for Use contain

important notes on safety and the

information required for proper

operation of the appliance!

Read the instructions in full,

keep them in a safe place and

pass them on to any sub-sequent

owner.

All safety instructions are always

intended for your own safety!

Safety instructions when connecting the

appliance:

•

This appliance complies with the recog-

nized rules of technology and the perti-

nent safety regulations for electrical

appliances!

• If the connecting cable of this appliance

becomes damaged, have it replaced only

by a repair workshop nominated by the

manual 26/3/03 15:40 Página 11

Stránka se načítá ...

16

F

BBC-842 BBC-844

1.

CARACTÉRISTIQUES

2.

ELÉMENTS DE L'APPAREIL

Antiparasitage: Cet appareil est

antiparasité conformément aux directives

d’antiparasitage.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est antiparasité conformément

aux directives de compatibilité

électro-magnétique.

a. Plaque de cuisson anti-adhésive.

b. Poignées thermoisolées.

c. Fiche à thermostat réglable

progressivement avec témoin de

chauffe.

d. Régulateur de température.

e. Plaque-grill anti-adhésive.

f. Lèchefrite.

g. Spatule en bois.

3.

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Tension: 230 VAC ~/50-60 Hz

Puissance: 2000 W 1500W

Cordon d’alimentation: 1,1 m

Dimensions (mm):

500 (L) x 300 (W)x 90 (D) 430 (L) x 280 (W) x 85 (D)

Plaque de cuisson (mm):: 390 (L) x 295 (W) 330 (L) x 250 (W)

Poids: 4,7Kg 2,65Kg

Catégorie de protection: I

Protection contre l’humidité: IPX4

Le mode d’emploi vous donne

des con-signes de sécurité et des

informations importantes, néces-

saires au parfait fonctionnement

de l’appareil!

Lire entièrement le mode d’em-

ploi, le conserver et le cas

échéant le transmettre au pro-

priétaire suivant. Toutes les con-

signes de sécurité sont aussi

destinées à votre sécurité person-

nelle!

Consignes de sécurité pour le branche-

ment de l’appareil:

•

Cet appareil correspond aux règles

reconnues de la technique et aux pres-

criptions de sécurité appropriées aux

appareils électriques!

• En cas d'endommagement du câble de

raccordement de cet appareil, il ne devra

être remplacé que par un atelier de répa-

ration désigné par le fabricant, afin d'évi-

ter tout risque.

manual 26/3/03 15:40 Página 16

Stránka se načítá ...

21

D

Die Bedienungsanleitung vermit-

telt Ihnen wichtige

Sicherheitshinweise und

Informationen, die zum einwand-

freien Betrieb des Gerätes erfor-

derlich sind!

Die Anleitung vollständig lesen,

aufbewahren und ggf. an

Nachbesitzer weitergeben.

Alle Sicherheitshinweise dienen

stets auch Ihrer persönlichen

Sicherheit!

Sicherheitshinweise beim Anschluß des

Gerätes:

•

Dieses Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen für

Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der Anschlussleitung

dieses Gerätes darf diese nur durch eine

vom Hersteller benannte

Reparaturwerkstatt ausgetauscht werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

BBC-842 BBC-844

1.

GERÄTEKENNWERTE

2.

GERÄTEELEMENTE

Funkentstörung: Dieses Gerät ist ent-

sprechend den Funkentstörungsrichtlinien

funkentstört.

EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)

- Richtlinien entstört.

a. Antihaftbeschichtete Bratplatte

(Oberseite).

b. Wärmeisolierte Griffe.

c. Stufenlos regelbarer

Thermostatstecker mit

Aufheizkontrollleuchte.

d. Temperaturregler.

e. Antihaftbeschichtete Grillplatte

(Unterseite).

f. Auffangschale.

g. Holzspatel.

3.

ZU IHRER SICHERHEIT!

Spannung: 230 VAC ~/50-60 Hz

Leistung: 2000 W 1500W

Netzleitung: 1,1 m

Abmessungen:

500 (L) x 300 (B)x 90 (H) 430 (L) x 280 (B) x 85 (H)

Grillfläche: 390 (L) x 295 (B) 330 (L) x 250 (B)

Auffangschale: 4,7Kg 2,65Kg

Schutzklasse: I

Feuchtigkeitsschutzklasse: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 21

Stránka se načítá ...

26

I

Le istruzioni per l’uso presentano

indicazioni importanti per la

sicurezza e le informazioni

necessarie per il perfetto

funzionamento dell’apparecchio.

Leggere attentamente queste

istruzioni, conservarle per future

consultazioni e consegnarle ad

eventuali utenti successivi.

Tutte le indicazioni relative alla

sicurezza sono sempre utili

anche per la propria sicurezza

personale!

Indicazioni sulla sicurezza per la

connessione dell’apparecchio:

•

Questo apparecchio adempie le norme di

sicurezza vigenti per gli apparecchi

elettrici.

• In caso di danneggiamento del cavo di

connessione dell’apparecchio, lo stesso

deve essere sostituito esclusivamente da

BBC-842 BBC-844

1. CARATTERISTICHE

DELL’APPARECCHIO

2. ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

Filtro antidisturbo: Questo apparecchio è

conforme alle Direttive antidisturbo.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

compatibilità elettromagnetica.

a. Piastra con rivestimento antiaderente.

b. Manici con isolamento termico.

c. Connettore con termostato di

regolazione continua e spia del

riscaldamento.

d. Regolatore della temperatura.

e. Griglia con rivestimento antiaderente.

f. Vassoio raccogligocce.

g. Spatola in legno.

3. PER LA SICUREZZA!

Tensione: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potenza: 2000 W 1500W

Cavo: 1,1 m

Dimensioni (mm):

500 (L) x 300 (P)x 90 (A) 430 (L) x 280 (P) x 85 (A)

Superficie della piastra (mm): 390 (L) x 295 (P) 330 (L) x 250 (P)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Tipo di protezione: I

Tipo di protezione contro l’umidità: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 26

Stránka se načítá ...

32

GR

η συσκευη επεσε απο τη θεση της

υπαρχουν ορατεςζηµιε

ςστησυσκευη

Να ελεγχετε ανα διαστηµατα µηπως η

συσκευη

εχει υποστει ζηµιες

•

Να τοποθετειτε τη συσκευη µονον σε

οριζο

ντιες και σταθερεςεπιφανειες

•

Μην τοποθετειτε τη συσκευη πανω σε

ζεστε

ς επιφανειε πχ φουρνους εστιες

µαγειρευ

µατος µατια αεριου η αλλα

παρο

µοια

•

∆εν πρεπει να χρησιµοποιειτε τη συσκευη

κατω απο ευφλεκτα υλικα κουρτινες κλπ

ΕΕνδειξεειιςς αασσφφααλλεειιας για τον χειρισµο τηης

συσκευηη

ς

:

•

Η συσκευη πρεπει να προοριζεται για

οικιακη

χρηση για την οποια εχει

σχεδιασθει

και µε τον τροπο που

περιγρα

φεται στο εντυπο αυτο

•

Μην αφηνετε τη συσκευη σε λειτουργια

χωρι

ςεπι

βλεψη Να διατηρειτε τη συσκευη

µακρια απο τα παιδια και απο ατοµα µε

ειδικε

ςαναγκες

•

Τα ατοµα που εχουν προβληµατα µε το

κινητικο

τους συστηµα δεν πρεπει να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη χωριςνα

υπα

ρχει ενα δευτερο ατοµο που να µπορει

να τα βοηθησει σε περιπτωση αναγκης

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη χωριςτο

δι

σκο περισυλλογης

(4).

•

Η συσκευη ειναι τελειως αποσυνδεµενη

µο

νον οταν εχει αφαιρεθει ο συνδεσµος

τροφοδοσι

ας

(8)

Στη θεση

"MIN"

του

ρυθµιστη

θερµοκρασιας η συσκευη

συνεχιζει να ειναι αναµµενη και µπορει

να ζεσταθει

•

Οι πλακες και τα τροφιµα δεν πρεπει να

καλυ

πτονται ποτε µε χαρτι αλουµινιου η

αλλα αντικειµενα

•

Οταν η συσκευη βρισκεται σε λειτουργια

παραγει πολυ υψηλες θερµοκρασιες και

εποµενως υπαρχει κινδυνος προκλησης

εγκαυµα

των

•

Μην µετακινειτε ποτε τη συσκευη εφοσον

ει

ναι ζεστη Μετα τη χρηση της να

αφαιρει

τε τον συνδεσµο τροφοδοσιας 8

απο την πριζα και να αφηνετε τη συσκευη

να κρυωσει

ενα εξουσιοδοτηµενο τεχνικο σερβις

•

Η ταση του ηλεκτρικου δικτυου της οικιας

σας πρε

πει να συµπιπτει µε τα στοιχεια

που

αναγραφονται στην πλακα

χαρακτηριστικω

ν της συσκευης

•

Η ηλεκτρικη ασφαλεια της συσκευηςειναι

εγγυηµε

νη µονον αν αυτη ειναι

συνδεδεµε

νη σε µια αποτελεσµατικη

εγκατασταση µε γειωση ετσι οπως

προβλε

πουν οι κανονες ηλεκτρικης

ασφαλει

ας

•

Μην αφηνετε το καλωδιο να τριβεται σε

αιχµηρα

ακρα η ακοµη να συµπιεζεται η

να ερχεται σε επαφη µε τις ζεστεςζωνες

της συσκευη

ς

•

Η συσκευη αυτη εχει προστασια κατα της

υγρασι

ας κλαση

IPX

4 και µπορει να

χρησιµοποιηθει

σε εξωτερικουςχωρους

Ωστοσο να προστατευετε το καλωδιο

τροφοδοσι

ας απο την υπερβολικη υγρασια

•

Ως επιπροσθετη προστασια σας

συνιστου

µε να εγκαταστησετε ενα

µηχανισµο

υπολειµµατικου διαφορικου

ρευµατος

DDR

µε εναν δεικτη διαφορικου

ρευµατος λειτουργιας οχι ανωτερου απο 30

mA

Συµβουλευθειτε τον τεχνικο της

εγκατα

στασης

•

Συνδεστε τον συνδεσµο τροφοδοσιας στην

πρι

ζα της συσκευης πριν τον συνδεσετε

στο

ρευµα και µε τη συσκευη στη θεση

"MIN"

•

Η συσκευη αυτη πρεπει να

χρησιµοποιει

ται µονον µε τον συνδεσµο

τροφοδοσι

ας που σας προµηθευουµε µαζι

µε τη συσκευη τυπου 9129

S

Μη

χρησιµοποιει

τε κανενοςαλλου τυπου

συ

νδεσµο τροφοδοσιας

•

Σε περιπτωση που χρησιµοποιειτε καλωδια

προεκτα

σεων πρεπει να χρησιµοποιειτε

µο

νον καλωδια µε διατοµη αγωγων

τουλα

χιστον 1 5

mm

2

Να σεβεστε τους

ισχυ

οντες κανονισµουςασφαλειας

προσεχοντας ετσι ωστε να µην υπερβαινετε

την

ανωτατη ισχυ που υποδεικνυεται στο

καλω

διο προεκτασης

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη αν

:

το καλωδιο τροφοδοσιας εχει υποστει

ζηµια

manual 26/3/03 15:40 Página 32

Stránka se načítá ...

36

H

Nagyon fontos, hogy a készülékkel

együtt ezt a kis könyvecskét is

megőrizze, hisz egy esetlegesen

felmerülő problémánál segítségére

lehet! Amennyiben a készüléket eladja,

vagy egy másik személyhez szállítja,

gondoskodjék arról, hogy a használati

útmutató is mellékelve legyen.

Ezek a figyelmeztetések az Ön- és a

többi személy biztonsága érdekében

készültek, ezért kérjük Önt, hogy

figyelmesen olvassa el ezeket, a

készülék üzembe helyezése előtt.

Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez:

• Ez a készülék az érvényben lévő elektromos

készülékekre vonatkozó direktívák szerint

gyártódott.

• Ha a hálózati tápkábel megsérülne, csak a

garanciajegyen szereplő garanciális szerviz

cserélheti ki azt.

• A készülék műszaki adattábláján feltüntetett

adatokkal megegyezően kell a készüléket

csatlakoztatni és üzemeltetni.

BBC-842 BBC-844

1. MŰSZAKI ADATOK

2. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Zavarszűrés: A készüléket az Európai Normáknak

megfelelően interferenciaszűrővel gyártották

Elektromágneses összeférhetőség: A készüléket

az Európai Normáknak megfelelően

elektromágneses összeférhetőséggel gyártották.

a. Grillező tálca.

b. Hőálló fogantyú.

c. Hálózati csatlakozókészlet termosztáttal és egy

működést jelző lámpával.

d. Hőfokszabályzó.

e. Grillrács.

f. Csepptálca.

g. Fa spatula.

3. BIZTONSÁGI ELőÍRÁSOK!

Feszültség: 230 VAC ~/50-60 Hz

Teljesítmény: 2000 W 1500W

Hálózati kábel: 1,1 m

Súly beleértve a cseppfogó tálca: 4,7Kg 2,65Kg

Védelmi osztályba sorolása:I

Nedvesség elleni védelem osztályba sorolása: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 36

Stránka se načítá ...

41

CZ

Tento Návod k použití obsahuje

důležité poznámky týkající se

bezpečnosti a informace potřebné k

správnému používaní spotřebiče!

Přečtěte si důkladně tento návod,

uschovejte jej na bezpečném místě a

poskytněte jej každému následujícímu

majiteli.

Všechny bezpečnostní pokyny jsou

vždy určené k zajištění Vaši

bezpečnosti!

Bezpečnostní pokyny při zapojení spotřebiče

• Tento spotřebič je vyroben v souladu s

bezpečnostními předpisy, které se týkají

elektrických spotřebičů.

• Když se poškodí přívodní síťový přívod tohoto

spotřebiče, nechte jej vyměnit jen v opravně

uvedené výrobcem, abyste předešli jakémukoliv

nebezpečí.

• Napětí elektrického zdroje se musí shodovat s

údaji na štítku spotřebiče.

• Připojujte spotřebič jen na střídavý proud a do

BBC-842 BBC-844

1. TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTŘEBIČE

2. POPIS ČÁSTÍ SPOTŘEBIČE

Omezení rušení: tento spotřebič byl zabezpečen v

souladu s pravidly o omezovaní rušivých vlivů.

Elektromagnetická kompatibilita: tento spotřebič

byl zabezpečen v souladu s pravidly EMC (o

elektromagnetické kompatibilitě).

a. Grilovaní deska.

b. Izolovaná držadla.

c. Zástrčka s termostatem a se světelným

ukazatelem ohřevu.

d. Knoflík voliče teploty.

e. Grilovaní deska.

f. Sběrný tác.

g. Stěrka.

3. PRO VAŠI BEZPEČNOST!

Napětí: 230 VAC ~/50-60 Hz

Jmenovitý příkon: 2000 W 1500W

Délka kabelu: 1,1 m

Rozměry (celého spotřebiče):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H) 430 (D) x 280 (Š) x 85 (H)

Plocha na grilování: 390 (D) x 295 (

Š

) 330 (D) x 250 (

Š

)

Hmotnost: 4,7Kg 2,65Kg

manual 26/3/03 15:40 Página 41

42

CZ

• Nikdy neplňte podnos uhlím nebo jinými

hořlavými látkami!

• Spotřebič je zcela vypnutý jen tehdy, když je

zástrčka vytažená ze zásuvky (8).

Spotřebič je stále zapnutý, když je regulátor

teploty v poloze „MIN" a tak se může stále

zahřívat.

• Nikdy nezakrývejte grilovaní desky nebo jiné

věci na grilování hliníkovou fólii nebo jinými

předměty!

• Grilovaní desky mají nepřilnavý povrch.

Používejte jen plastové nebo dřevěné nádobí,

abyste nepoškodili tento povrch!

• Nikdy nepokládejte plastový příbor na

grilovaní desky!

• Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se žádných

horkých částí spotřebiče!

• Nikdy nepřenášejte spotřebič pokud je horký!

Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky (8) a

nechte spotřebič vychladnout.

Bezpečnostní pokyny k čištění a údržbě

• Během čištění a údržby a i v případě závady

spotřebiče tento vypněte (8) a nechte jej

vychladnout.

• Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze

zásuvky ani neodpojujte zástrčku ze zásuvky

mokrýma rukama!

• Upozornění: Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem! Chraňte zástrčku s termostatem

před vlhkostí!

Nikdy ji nevkládejte do myčky

nádobí. Nikdy ji nedávejte do vody!

• Nepoužívejte na čištění kovové nástroje jako

jsou nože nebo vidličky a pod. Tím můžete

způsobit, že se nepřilnavý povrch poškodí!

zásuvky, která má uzemňovací kolík. Netahejte

síťový přívod přes ostré hrany a nedovolte, aby

dole visel. Síťový přívod držte tak, aby byl mimo

kontakt s teplými a vlhkými místy!

• Tento spotřebič je zařazen do třídy IPX 4 na

ochranu proti vlhkosti a může být používaný také

ve venkovním prostředí i pokud je vlhko. I přesto

chraňte přívodní síťový přívod před nadměrnou

vlhkostí!

• Jako doplňková ochrana je doporučená instalace

zařízení na ochranu proudovým chráničem

(RCD) s vypínacím proudem do 30 mA.

Informujte se u svého elektroinstalatéra.

• Zástrčku s termostatem zasuňte do spotřebiče jen

tehdy, když je vypnutý (pozice „MIN")!

• Tento spotřebič může být používaný jen se

zástrčkou s termostatem typu 9129..!

• Pokud je potřeba prodlužovací šňůra, použijte jen

takovou, která odpovídá platným předpisům, s

průřezem vodičů nejméně 1.5 mm

2

!

• Spotřebič instalujte jen na vodorovný stabilní

povrch.

• Tento spotřebič nesmí být používaný když:

- je poškozený síťový přívod,

- spotřebič spadl,

- spotřebič vykazuje viditelné poškození.

• Kontrolujte spotřebič pravidelně s ohledem na

možné poškození.

• Nikdy nepokládejte spotřebič na nebo vedle

teplých povrchů, jako jsou například radiátory,

plotny na vaření, plynové hořáky a podobně!

• Nepoužívejte spotřebič tak, aby ze spodní strany

byl v kontaktu s hořlavým materiálem (záclony a

pod.)!

Bezpečnostní opatření po dobu používání

spotřebiče

• Vždy používejte spotřebič na stanovené účely!

• Spotřebič můžete používat jednak uvnitř nebo

vně uzavřených místností. Spotřebič je chráněný

proti vlhkosti, ale i tak by neměl být vystavován

nadměrné vlhkosti.

• Nikdy nenechávejte spotřebič během používání

bez dozoru a uchovávejte jej mimo dosah dětí!

• Lidé mentálně postižení by neměli nikdy používat

spotřebič bez dohledu jiné osoby.

• Spotřebič používejte vždy jen se sběrným tácem (4)!

Tento spotřebič je určen jen na grilování a smažení

potravin, především masa, ryby a zeleniny.

Záruka výrobce nebude přijata v případě jakýchkoliv

škod způsobených použitím k jiným účelům,

nesprávným provozem nebo amatérskými opravami. V

těchto případech jsou též vyloučeny i záruční opravy.

Tento spotřebič je určen jen pro použití v

domácnosti!

4. POUŽÍVÁNÍ KE STANOVENÝM

ÚČELŮM

manual 26/3/03 15:40 Página 42

43

CZ

Důkladně vyčistěte grilovaní desky (a/e) sběrný

tác (f) ještě dříve než je poprvé použijete.

Grilovaní desky mohou být myty v myčce nádobí

(1).

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Nikdy nevkládejte zástrčku s termostatem (c) a

se síťovým přívodem do myčky nádobí.

5. PRVNÍ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE (Obr. 1)

Příprava spotřebiče

Spotřebič může být použit dvěma způsoby.

Grilovaní desky

(e) s drážkovaným povrchem na

specifické grilování bifteků, kotlet a podobně.

Grilovaní desky (a) s hladkým povrchem se používá

na smažení mořských plodů, vajec, naporcované

zeleniny a podobně.

• Vytáhněte sběrný tác ze spotřebiče

(2).

• Vyberte plech vhodný na způsob přípravy a otočte

ho čelem nahoru

(3).

• Vložte sběrný tác pod plech do štěrbiny k tomu

přizpůsobené (4).

Poznámka Ponechte dostatek místa mezi stěnou a

spotřebičem, aby se umožnila lepší cirkulace

vzduchu.

Nebezpečí popálení od horkých částí spotřebiče

nebo horkého tuku!

Spotřebiče se dotýkejte jen pomoci speciální rukojeti.

Dříve než spotřebič otočíte vyjměte z něho sběrný

tác. (2).

Zapnutí spotřebiče

• Zapojte zástrčku s termostatem (c) do zásuvky

spotřebiče až zaklapne. Zapojte spotřebič do

elektrické sítě

(5).

• Nastavte regulátor teploty na požadovanou úroveň

(6).

Světelný ukazatel teploty svítí po celou dobu,

během niž je spotřebič v provozu.

Poznámka: Při prvním použití je možné, že po

zahřátí uniká ze spotřebiče malé množství dýmu,

vzniklého pálením částic pocházejících z výrobního

procesu.

Vyhřívací doba je cca 4-6 minut v závislosti na

6. PROVOZ (Obr. 2 – 9)

zvolené výšce teploty. Pokud je dosaženo zvolené

teploty, světelný ukazatel ohřevu zhasne. Potom může

být grilovaní deska naplněna potravinami určenými k

přípravě (7).

Poznámka: Světelný ukazatel teploty svítí v každé

fázi zahřívaní až do doby pokud není dosaženo

zvolené teploty.

Regulátor teploty

Regulátor teploty (d) se používá k dosažení změny

teploty plechu na pečení.

Úrovně teploty

MIN Připraven k provozu

1 a 2 Nízká teplota

3 a 4 Střední teplota

5 a 6 Vysoká teplota

MAX Maximální teplota

Typ

Když chcete používat nejvyšší teplotu nastavte

regulátor na úroveň „MAX" a nechte světelný

indikátor ohřevu několikrát po sobě zasvítit a

zhasnout. Tím zvýšíte i teplotu grilovací desky.

Otáčení spotřebiče

• Otočte voličem teploty (d) do polohy "MIN" a

vytáhněte ze spotřebiče zástrčku s termostatem

(viz "Ukládání spotřebiče").

• Důkladně vyčistěte grilovaní desku, která byla

použita naposled (viz "Čištění a údržba").

• Vytáhněte sběrný tác(2).

• Při otáčení spotřebiče, jej držte za rukojeti

dodávané ke spotřebiči

(3).

• Znovu připojte spotřebič do elektrické sítě.

Ukládání spotřebiče

• Otočte voličem teploty (d) do polohy "MIN" a

vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.

• Vytáhněte ze spotřebiče zástrčku s termostatem

(8).

• Nechte spotřebič vychladnout.

Nikdy nepřenášejte spotřebič pokud je horký.

Spotřebič skladujte na bezpečném místě (9).

manual 26/3/03 15:40 Página 43

44

CZ

• Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem!

Spotřebič před čištěním vypněte,

vytáhněte zástrčku z elektrické sítě a

vytáhněte zástrčku s termostatem ze

spotřebiče.

• Nebezpečí popálení!

Je nutné nechat spotřebič vychladnout.

• Nepoužívejte na čištění kovové příbory jako jsou

nože nebo vidličky a pod. Nepřilnavý povlak se

tím může poškodit.

• Vytáhněte podnos ze spotřebiče (2).

• K odstranění jakýchkoliv předmětů z grilovaní

desky používejte jen dřevěnou stěrku (g), která je

součástí příslušenství

(10/11).

• Grilovaní desky mohou být čištěné v myčce

nádobí nebo umyté ručně v horké vodě s použitím

umělohmotného kartáče na čištění. Sběrný tác by

měl být umytý ručně.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Nikdy nevkládejte zástrčku s termostatem (c) a se

síťovým přívodem do myčky nádobí.

Zástrčka spotřebiče musí být důkladně vysušená

před dalším použitím.

9.

Č

I

Š

TĚNÍ A ÚDR

Ž

BA (obr. 2; 10 - 11)

• Balící materiál a spotřebič s příslušenstvím jsou

vyrobeny z materiálů, které mohou být

recyklované.

• Přiměřené třídění a likvidace nepotřebných

materiálů pomohou při recyklaci.

10. OCHRANA žIVOTNÍHO PROST

Ř

EDÍ

Učiňte Váš spotřebič nefunkčním tím, že

okamžitě odstřihnete síťový přívod, který není

pod napětím a zlikvidujte spotřebič

předepsaným způsobem.

11. LIKVIDACE

Celé ryby přibližně 8-10 minut

Rybí filé přibližně 5-7 minut

Garnáty přibližně 3-6 minut

Kuřecí stehna přibližně 25-30 minut

Kuřecí křídla přibližně 10-15 minut

Biftek přibližně 10-15 minut

Kotlety přibližně 12-15 minut

Kebab / Maso na rožni přibližně 10-12 minut

Párky přibližně 12-15 minut

Slanina přibližně 4-6 minut

Doba přípravy je pouze doporučená.

Doba pečení je závislá především na následujících

faktorech:

• Nastavení voliče teploty:

Nastavení nízké teploty zvolte tehdy, když chcete

udržet grilované potraviny teplé nebo k přípravě

jemných druhů potravin jako např. ryba. Vepřové a

hovězí by mělo být pečené při nastavení teploty na

nejvyšší hodnotu.

• Druhu a síle potravin, které jsou pečené.

• Teplota potravin, které mají být pečené. Potraviny

určené na přípravu by měly mít vždy pokojovou

teplotu. Nikdy neukládejte zmrazené potraviny

přímo na grilovaní desky, mohou ztvrdnout.

• Obecně lze říct, že ke grilování jsou vhodnější jemné

plátky masa. Trochu tvrdší maso změkne když bylo

během noci před přípravou marinované.

• Marinujeme převážně v oleji (kvůli šťavnatosti), v

octě (kvůli jemnosti) a v směsi bylinek.

• Nikdy nepečte maso příliš dlouho. I vepřové maso je

lepší, když je stále růžové a šťavnaté.

• Nepíchejte díry do masa, pokud je to možné vyhněte

se tomu. Používáním vidliček na obracení se maso

vysušuje, proto doporučujeme používat dřevěné

kleště.

• Pokud je to možné, ryby a maso obraťte jen jednou;

opakované obracení není nutné a vysušuje

připravované potraviny.

• Na obracení ryby používejte širokou dřevěnou

stěrku, tím můžete při obracení zvedat rybu v celku.

Když jsou potraviny připravované na grilovací desce

napíchnuty na špejli, občas vytřete podnos papírovým

ubrouskem ponořeným do oleje.

8. TIPY NA GRILOVÁNÍ

7. DOBA PEČENÍ

manual 26/3/03 15:40 Página 44

45

SK

Tento Návod na použitie obsahuje

dôležité poznámky týkajúce sa

bezpečnosti a informácie potrebné pre

správne používanie prístroja!

Prečítajte si tento návod dôkladne,

uschovajte ho na bezpečnom mieste a

poskytnite ho každému nasledujúcemu

majiteľovi.

Všetky bezpečnostné pokyny sú vždy

určené na zabezpečenie Vašej

bezpečnosti!

Bezpečnostné pokyny pri zapojení prístroja

• Tento prístroj je navrhnutý a vyrobený v súlade s

bezpečnostnými pokynmi týkajúcimi sa

elektrických prístrojov.

• Ak sa prívodný elektrický kábel tohoto prístroja

poškodí, nechajte ho vymeniť iba v opravovni

autorizovanej výrobcom, aby ste predišli

akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Napätie elektrického zdroja sa musí zhodovať s

údajmi na štítku prístroja.

• Pripájajte prístroj iba na striedavý prúd a do

BBC-842 BBC-844

1. TECHNICKÉ ÚDAJE PRÍSTROJA

2. POPIS ČASTÍ PRÍSTROJA

Obmedzenie rušenia: tento prístroj bol navrhnutý v

súlade s pravidlami o obmedzovaní rušiacich

vplyvov.

Elektromagnetická kompatibilita: tento prístroj

bol navrhnutý v súlade s pravidlami EMC (o

elektromagnetickej kompatibilite).

a. Nepriľnavá plocha na smaženie.

b. Izolované držadlá.

c. Zástrčka s termostatom a so svetelným

ukazovateľom ohrevu .

d. Gombík na kontrolu teploty.

e. Nepriľnavá plocha na grilovanie.

f. Podnos na odkvapkávanie.

g. Stierka.

3. PRE VAŠU BEZPEČNOSť!

Napätie: 230 VAC ~/50-60 Hz

Menovitý príkon: 2000 W 1500W

Dĺžka kábla: 1,1 m

Rozmery (celého prístroja):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H) 430 (D) x 280 (Š) x 85 (H)

Plocha na grilovanie: 390 (D) x 295 (

Š

) 330 (D) x 250 (

Š

)

Váha: 4,7Kg 2,65Kg

manual 26/3/03 15:40 Página 45

Stránka se načítá ...

48

SK

• Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

Prístroj pred čistením vypnite,

vytiahnite zástrčku z elektrickej siete a

vytiahnite zástrčku s termostatom z

prístroja.

• Nebezpečenstvo popálenia!

Je nevyhnutné nechať prístroj vychladnúť.

• Nepoužívajte na čistenie kovové príbory ako sú

nože alebo vidličky a pod. Nepriľnavý povlak sa

týmto môže poškodiť.

• Vytiahnite podnos z prístroja (2).

• Na odstránenie akýchkoľvek častíc z plôch na

pečenie používajte iba drevenú stierku

(g), ktorá je

súčasťou príslušenstva (10/11).

• Plochy na pečenie môžu by ť čistené v umývačke

riadu alebo umývané ručne v horúcej vode s

použitím plastovej kefy na čistenie. Podnos by mal

byť umytý ručne.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

Nikdy nevkladajte zástrčku s termostatom (c) s

prívodným elektrickým káblom do umývačky

riadu.

Zástrčka prístroja musí byť dôkladne vysušená

pred ďalším použitím.

9.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

(obr. 2; 10 - 11)

• Baliaci materiál a prístroj s príslušenstvom sú

vyrobené z materiálov, ktoré môžu byť

recyklované.

• Primerané triedenie a likvidácia nepotrebných

materiálov pomôžu pri recyklácii.

10. OCHRANA

Ž

IVOTNÉHO PROSTREDIA

Učiňte Váš prístroj nefunkčným tým, že

prestrihnete prívodný elektrický kábel bez

napätia a zlikvidujte prístroj predpísaný

spôsobom.

Pokyny na likvidáciu obdržíte na úrade

miestneho zastupiteľstva.

11. LIKVIDÁCIA

Celé ryby približne 8-10 minút

Rybie filé približne 5-7 minút

Garnáty približne 3-6 minút

Kuracie stehná približne 25-30 minút

Kuracie krídla približne 10-15 minút

Biftek približne 10-15 minút

Kotlety približne 12-15 minút

Kebab / Mäso na ražni približne 10-12 minút

Párky približne 12-15 minút

Slanina približne 4-6 minút

Pečenie sa doporučuje vykonať naraz bez prerušenia.

Doba pečenia je závislá predovšetkým na nasledovných

faktoroch:

• Nastavenie regulátora teploty:

Nastavenie nízkej teploty by ste mali zvoliť vtedy, ak

chceme udržať grilované potraviny teplé alebo na

prípravu jemných druhov potravín ako napr. ryba.

Bravčové a hovädzie by ste mali piecť pri nastavení

teploty na najvyššiu hodnotu.

• Druh a hrúbka potravín, ktoré pečiete.

• Teplota potravín, ktoré pečiete. Potraviny určené na

prípravu by mali mať vždy izbovú teplotu. Nikdy

neukladajte zmrazené potraviny priamo na plochu na

pečenie, môžu stvrdnúť.

• Všeobecne možno povedať, že na grilovanie sú

vhodnejšie jemné plátky mäsa Trocha tvrdšie mäso

zmäkne ak bolo v priebehu noci predtým marinované.

• Marinujeme prevažne v oleji (aby sme dodali

šťavnatosť), octe (aby sme zjemnili) a v zmesi byliniek.

• Nikdy nepečte mäso príliš dlho. Aj bravčové mäso je

lepšie, ak je stále ružové a šťavnaté.

• Nepichajte diery do mäsa, pokiaľ je to možné vyhnite

sa tomu. Používaním vidličiek na obracanie sa mäso

vysušuje, preto doporučujeme používať drevené

kliešte.

• Pokiaľ je to možné, ryby a mäso by sa mali otočiť iba

raz; opakované otáčanie nie je nutné a vysušuje

pripravované potraviny.

• Na otáčanie ryby používajte širokú drevenú stierku,

čím môžete pri otáčaní zdvíhať celé kúsky.

Ak sú potraviny pripravované na ploche na grilovanie

napichnuté na špajli, občas vytrite podnos papierovou

servítkou ponorenou v oleji.

8. TIPY NA GRILOVANIE

7. DOBA PEČENÍA

manual 26/3/03 15:40 Página 48

Fagor BBC-842-844 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor BBC-842-844 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty