2015637

22.03.2011

 Installation Instructions Hilti Firestop Cushions CFS-CU

1. Clean the opening.

2. Cushion arrangement without cables running through wall partition.

Opening must be framed in drywall applications.

3. Cushion arrangement with cables/ cable trays running through wall partition.

4. When closing floor openings, fasten wire mesh in place as shown in drawing.

5. Cushion arrangement in floor. If required, seal gaps between cables and

9. Close the opening with Hilti Firestop Cushions in compliance with the approval.

 Montageanleitung Hilti Brandschutzkissen CFS-CU

1. Öffnung reinigen.

2. Kisseneinbau ohne Kabelbelegung in Wände. In der leichten Trockenwand ist

eine Laibung erforderlich.

3. Kisseneinbau mit Kabelbelegung in Wände.

4. Im Falle von Deckendurchführungen diese entsprechend Zeichnung mit

Maschendraht versehen.

5. Kisseneinbau in Decken. Spalten zwischen Kabeln und Hilti Brandschutzkissen mit

Hilti Brandschutzdichtmasse (Acr.) CFS-S ACR abdichten falls erforderlich

9. Die Öffnung entsprechend der Zulassung wieder mit Hilti Brandschutzkissen

verschliessen.

 Information pour la pose de sacs coupe feu Hilti CFS-CU

1. Nettoyer l’ouverture.

2. Installation des sacs coupe-feu sans pose de câbles dans les parois. Un cadre doit

être installé dans l'ouverture pour les applications sur plaques de plâtre.

3. Installation des sacs coupe-feu avec pose de câbles dans les parois.

4. Pour les passages à travers le plafond, fixez un grillage comme indiqué sur le dessin.

5. Installation de sacs coupe-feu dans les plafonds. Si nécessaire (cf. Agrément),

remplir l’espace entre les sacs coupe-feu Hilti et les câbles avec du mastic coupe-feu

 Instruzioni d’installazione dei cuscini antifuoco Hilti CFS-CU

1. Pulire l’apertura.

2. Disposizione dei cuscini in presenza di pareti senza cavi posati.

3. Disposizione dei cuscini in presenza di pareti con cavi posati.

4. In presenza di aperture nel soffitto utilizzare una rete metallica come

indicato nel disegno.

5. Posizionamento nel soffitto. Se necessario, sigillare gli spazi fra i cavi risp. i cuscini

antifuoco Hilti con sigillante antifuoco a base acrilica Hilti CFS-S ACR

(vedi omologazione).

6. Avvolgere cavi, canaline e tubi con i cuscini antifuoco Hilti CFS-CU L come indicato nel

2. Plaatsing van brandwerend kussen zonder kabels in de doorvoering.

Voor doorvoeringen in gipskarton wanden moet een frame worden gemaakt.

3. Plaatsing van brandwerend kussen met kabels in de doorvoering.

4. Bij het afdicthen van vloerdoorvoeringen dient een metalen draadnet geplaatst

te worden zoals voorzien op de tekening.

5. Plaatsing van brandwerende kussens in vloerdoorvoeringen. Vul de opening tussen

kabels en Hilti brandwerende kussens indien nodig met Hilti brandwerende acryl

kit CFS-S ACR (zie goedkeuringsrapporten).

6. Indien voorzien in de goedkeuring dient de kabel, kabelbundel of buis omwikkeld

te worden met een CFS-CU L kussen dat met een ijzerdraad wordt bevestigd.

1. Limpiar la discontinuidad.

2. Instalación de Almohadillas Intumescentes a través de discontinuidades ubicadas

en muro, sin paso de instalaciones. La discontinuidad debe ser enmarcada en el

caso de aplicaciones relacionadas con tabique seco.

3. Instalación de Almohadillas Intumescentes a través de discontinuidades ubicadas

en muro, con paso de cables/bandejas de cables.

4. En caso de discontinuidades ubicadas en forjado, fijar al mismo una malla como

elemento de soporte, previo a la posterior instalación de las Almohadillas.

5. Instalación de Almohadillas Intumescentes a través de discontinuidades ubicadas en

forjado. Sellar los espacios resultantes entre Almohadillas y cables mediante la

8. Reinstalación de cables o tuberías: extraer una Almohadilla del sellado e instalar los

cables o tuberías por el espacio resultante.

9. Reponer en su lugar la Almohadilla extraida de acuerdo con las homologaciones

disponibles.

 Instruções de montagem das almofadas intumescentes Hilti CFS-CU

1. Limpar a abertura.

2. Montagem da almofada sem ocupação de cabos nas paredes.

3. Montagem da almofada com ocupação de cabos nas paredes.

4. No caso de atravessamentos em lajes, utilizar uma malha metálica de acordo

com o desenho.

7. Colocar uma placa de identificação.

8. Colocação de novos cabos: retirar uma almofada da abertura e colocar o novo cabo.

9. Fechar a abertura de novo com as almofadas intumescentes da Hilti,

segundo a homologação.

 Οδηγίες τοποθέτησης για μαξιλάρι πυροπροστασίας Hilti CFS-CU

1. Καθαρίζετε το άνοιγμα.

2. Τοποθέτηση μαξιλαριού χωρίς πέρασμα καλωδίων στους τοίχους. Το άνοιγμα πρέπει

να πλαισιώνεται σε εφαρμογές γυψοσανίδας.

3. Τοποθέτηση μαξιλαριού με πέρασμα καλωδίων / σχαρών καλωδίων στους τοίχους.

4. Στην περίπτωση τοποθέτησης σε οροφές, αυτές θα πρέπει να γίνουν βάσει των

απαραίτητο με σύρμα (βλέπε προδιαγραφή).

7. Τοποθέτηση πινακίδας εγκατάστασης εάν χρειάζεται.

8. Προσθήκη: από το άνοιγμα αφαιρείται ένα μαξιλάρι και προστίθεται καλώδιο ή

σωλήνας.

9. Το άνοιγμα σφραγίζεται σύμφωνα με την προδιαγραφή με μαξιλάρι

πυροπροστασίας Hilti.

 Montagevejledning for Hilti brandpude CFS-CU

1. Rengø åbningen.

2. Montage af puder uden kabelgennemføring i væggene.

3. Montage af puder med kabelgennemføring i væggene.

8. Efterinstallation: Pude fjernes fra åbningen og kablerne trækkes igennem.

9. Åbningen tættes igen med Hilti brandpude i henhold til godkendelsen.

 Monteringsveiledning for Hilti brannstopp pute CFS-CU

1. Rengjør åpningen.

2. Montering av pute i vegger uten kabler. I gipsvegger må åpningen rammes inn.

3. Montering av pute i vegger med kabel og kabelbro

4. Ved gjennomføringer i dekke, må det påføres metallnetting som vist på tegning.

5. Puteinstallering i dekke. Åpning mellom kabel og respektiv Hilti brannstopp pute

Skal ved behov tettes med Hilti Akryl brannstopp fugemasse CFS-S ACR

(Se godkjenningen for mer informasjon).