54
Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000
ȳƾŸ
ǃžNjƓȚǀƱƸƱƒȚȝƾƃűǞŽȚǕſƾǧȲǾųǜžǙƶƳƚ
ȜǍƸƭŵȉǍǣƾƭŵȋǍƸƬƎPrincessǜž
ǁŻǞŽȚǏƱſǠźȝǾƃƲƓȚǜžǚƸƴƲŽȚǕžǀűȶȢǎž
ǍƸƬƎȥƾƷƆŮǎƃƒȚǜƇǧǜžȟȶȥǁƸƃƅůƖ
ǚƵƯŽǠƴƱƉŽȚȥƾƷƐȚƾƵƶƸŮȸǞƴƯŽȚǍǣƾƭƪŽȚ
ƾƷƴƫźǜƳƚȟȶȥǝƁNjŽǀƱƸƱƒȚȝƾƃűǞŽȚ
ȝǾƃƲƓȚǚƵƯŽȔȚǞŵǠƶƇƫŮƾƵƷŽȚNjƃƄŴȚȶ
ǀƲƃƭŮǎƃƒȚȶȔȚǞƪŽȚȴǞƇǧǜž
ȹ
ǾżȔǾŶƖ
ȰƾƫƄŽȂŽǀƯſƾž
ȝƾƃűǞŽȚǚƵƯŽǠƴƱƉŽȚȥƾƷƐȚǟƴŸƺŮNjűǞƁ
ȚnjŽǚƫƱƶžǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǀƱƸƱƒȚ
ȹ
ƾƯžƾžNjƈƄƉƁȴȚǜƳƵƓȚǜž
ǛƳƇƄŽȚǍǧƾƶŸȶǚƸưƪƄŽȚ
.ȈǚƳƪŽȚǍƮſȚ
ǀƸŽƾƄŽȚȔȚǎűLjƾŮȥƾƷƐȚNjƁȶǎůƖ
ǚƵƯƴŽȜȔƾǤȘǍŵƻž
ȸǞƴƯŽȚǍǣƾƭƪŽȚǍƸƬƎȥƾƷűǙƱŽȤȥ
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȜȤȚǍŲǀűȤNjŽȜȔƾǤȘǍŵƻž
ȸǞƴƯŽȚ
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥ
ȸǞƴƯŽȚ
ȸǞƴƯŽȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽǎƃƒȚǠƶƇǧ
ƞƯǤǞžȶȣǚƱŻ
ǀƁǍǣȚȢǀƸƱƴųȳNjŻ
ǕſƾƫŽȸǞƴƯŽȚǎƃƒȚǜƇǧǍƁǍƇƄŽǙƃƪž
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽǎƃƒȚȴǞƇǧ
ǠƴƱƉŽȚ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȥƾƷűǙƱŽȤȥ
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȜȤȚǍŲǀűȤNjŽȜȔƾǤȘǍŵƻžȈȈ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚ
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥȈȉ
ǠƴƱƉŽȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ȏ
Ȑ
Ȉȇ
ȔȚǞƪŽȚȴǞƇǧȈȊ
ǕſƾƫŽǠƴƱƉŽȚǎƃƒȚǜƇǧǍƁǍƇƄŽǙƃƪžȈȋ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȈȌ
ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻ
ȜǞƃƯŽȚǜžȥƾƷƐȚȟǍųƼŮǛŻ
ǁŮƾŰȶǞƄƉžljƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤǞŮǛŻ
ȪǞƲƉŽȚǝƶƳƚǽǂƸŲ
ljǤǞƓȚǝůȚȣǞƀǠŮǍƷƳŽȚNjƷƐȚȴȖǜžNjżƺů
ȥƾƷƐȚǟƴŸȬǞƶŽȚǀŲǞŽǠź
ǠƱƴƒȚƿſƾƐȚǜžȟȤƾƈƴŽNjƸŽȚțnjƆŮǛŻ
.(ȉǚƳƪŽȚǍƮſȚȥƾƷƆƴŽ
ǀſƾƸƫŽȚǍƮſȚȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮǛŻ
ǗƸƮƶƄŽȚȶ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ǁŮƾŰȶǞƄƉžljƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤǞŮǛŻ
ȪǞƲƉŽȚǝƶƳƚǽǂƸŲ
ǠƱƴƒȚƿſƾƐȚǜžȟȤƾƈƴŽNjƸŽȚțnjƆŮǛŻ
.(ȉǚƳƪŽȚǍƮſȚȥƾƷƆƴŽ
ǍƁǍƇƄŽȚȤǎŽȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟƴŸǓưƬŽƾŮǛŻ
ǛŻȶȳȚNjƈƄŴǾŽȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧljƄƱŽȔƾƭưŽȚǕźǍŮ
NjűǞƁǽȶȴƾƱƸƮſǎƃƒȚǠƶƇǧȴȖNjżƺů
ǛŻȑǍžLjȚȳǎŽȚȣȘȶțȚǍůȶȖȳƾƯŶƾƁƾƲŮǛƷŮ
ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭƲŮƾƵƷƱƮƶƄŮ
NjŮǎŽȚȶȖȝȚȶǍƬƒȚǁƁȥǜžǀƲƸŻȤǀƲƃŶǕǤ
ǕƶžǀƲƃŶǙŽȣNjƸƱƁǂƸŲǎƃƒȚǠƶƇǧǟƴŸ
ȰƾƫƄŽǽȚ
ȔƾƭưŽȚǘƴŹȖ
ǕſƾƫŽȍǟŽȘȉǜžȝȚǞƭƒȚǘƸƃƭƄŮǛŻ
NjƁǎƓȚǚƵŸȝȢȤȚȚȣȘǍųȃȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǁŻǞŽȚǏƱſǠźȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǜž
ȔǠƬƸŴȸȤȚNjƐȚǏƃƲƓȚǠźǏŮƾƲŽȚǕǤ
ǀŻƾƭŽȚǍŵƻƙȨƾƒȚǍƵŲLjȚȔǞƬŽȚ
ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǘƁǍŶǜŸǚƸưƪƄŮǛŻ
ȳȚNjƈƄŴǾŽȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧǚƸưƪů
ǍųȃȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧǚƸưƪƄŮǛŻ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǜžNjƁǎƓȚǚƵŸȝȢȤȚȚȣȘ
ȹ
ƾƬƁȖ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ȏ
Ȑ
55
Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000
ǀűȤNjƴŽȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƫůǁŻǞŽȚǏƱſǠź
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻžƽƸƬƁƾžNjƶŸǀŮǞƴƭƓȚ
ǕǤȶȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧljƄƱŮǛŻȈȇ
ǠƴƱƉŽȚǘƃƭŽȚǟƴŸȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǟƴŸǓưǤȘȨǍƇŮȔƾƭưŽȚȰǾŹƼŮǛŻ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧǟƴŸǚƱŴLjȔƾƭưŽȚ
ȹ
ƾƳƵŴǍƅżLjȚȝƾƆƄƶƓȚȩǍƯůȴȶȢǀŽǞƴƸƇƴŽ
ǚƱƲŮȢȶǎžȥƾƷƐȚȴƼźȆțǞŹǍƓȚǍƸŹȵǞƪƄƴŽ
.(ȍƞƯǤǞžȸȣ
ǙƶƳƚȆ
ȹ
ƾƳƵŴǍƅżLjȚȝƾƆƄƶƵƴŽǀƃƉƶŽƾŮ
ǕƵƉůǟƄŲȨǍƇŮǚƱŴLjȔƾƭưŽȚǓưǤ
ǠźȥƾƷƐȚȱǍůȚȲȶLjȚǕǤǞƓȚǠźǚƱƲŽȚȝǞǧ
ǎƄƷƓȚǕǤǞŽȚȚnjƀ
ǙƶƳƚȆ
ȹ
ƾƳƵŴǚŻLjȚȝƾƆƄƶƵƴŽǀƃƉƶŽƾŮ
ǕƵƉůǟƄŲǚƱŴLjȔƾƭưŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ
ǕǤȶǞƀȶȆǠſƾƅŽȚǕǤǞƓȚǠźǚƱƲŽȚȝǞǧ
ȰǾŹȁȚ
ǕſƾƫŽȈȈǟŽȘȈȇǜžȝȚǞƭƒȚǘƸƃƭƄŮǛŻ
NjƁǎƓȚǚƵŸȝȢȤȚȚȣȘǍųȃȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǁŻǞŽȚǏƱſǠźȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǜž
ǀƸƃƀȣljƃƫůȴȖǟŽȘȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚȱǍůȚ
ljƸƇƫŽȚǁŻǞŽȚNjƵƄƯƁȶǠƶƃŽȚȴǞƴŽǀƴǣƾž
ȥƾƷƐȚǜžƾ
ȹ
ƃƁǍŻǘŮȚǙůƾƃŹȤǟƴŸǀƁǞƉƄƴŽ
ǍǣƾƭƪŽȚǁſƾżȚȣȘƾžǍųȃǁŻȶǜžǘƲƇƄƴŽ
ȰǍƄƎǽǠżȜǎƀƾűȝǾƃƲƓȚ
ǍǣƾƭƪŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸȔƾƭưŽȚljƄƱŮǛŻ
ȜǎƀƾűȝǾƃƲƓȚ
ǜžǀƆǤƾƶŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚȟǍųƼŮǛŻ
ǀƇƭƉžǀƲƯƴžȳȚNjƈƄŴƾŮǎƃƒȚǜƇǧ
ǀƸƳƸƄŴǾŮȶȖǀƸƃƪų
ǚűȖǜžȜȤȚǍƑƾŮǔƱƄƎǠżȔƾƭưŽȚȰǾŹƼƁǛŻ
ȷǍųȚȜǍžȲƾƵƯƄŴǽȚ
ȢNjƯƄƓJaapȥƾƷűȲƾƵƯƄŴȚǜžǠƷƄƶůƾžNjƶŸ
ǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻȆȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧ
ǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻȆȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕƶǧȜǎƷűȚ
ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚȱǍƄŮǛŻȶǓǣƾƑȚǏƃƲžǜž
ǀƇǣȚȤȶȴƾųNjŽȚǒƯŮȥƾƷƐȚǜŸȤNjƫƁNjŻ
ǍžȖȚnjƀǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǝƴƸưƪůNjƶŸȜǎƸƛ
ǍƸƫŻǁŻȶNjƯŮǙŽȣǗŻǞƄƸŴȶȆǠƯƸƃŶ
ȥƾƷƆƴŽǀƸźƾżǀƁǞƷůȢǞűȶǜžNjżƺů
ȠǞŽǀźƾŲǜžȤƾƸƄŽȚǙƴŴǠŽNjƄŮljƵƉůǽ
ǀŽȶƾƭŽȚȶȖȯǍŽȚȶȖǗƁǍƫƄŽȚ
ȈȈ
ȉȈ
ȊȈ
ȋȈ
ȌȈ
ȍȈ
ȎȈ
ǠƶƇǧȴƼźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȤnjƑȚȡǞů
ƾƵƷƉƓƿƃƉƁNjŻȶȑȚ
ȹ
NjűȴƾƶųƾŴǎƃƒȚ
ȜNjƁNjŵƾ
ȹ
ŻȶǍŲ
ǕǤȶNjƶŸȤƾƈƃŽȚǜžȤnjŲǟƴŸǜż
ǎƃƒȚǜƇǧǟƴŸȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ȔƾƭưŽȚǘƴŹNjƶŸȶǜųƾƉŽȚ
ȹ
ƾƶųƾŴȥƾƷƆƴŽǠűȤƾƒȚǛƉƐȚȴǞƳƸŴȹ
ȹ
ƾƬƁȖ
ǜżƾžLjȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ǀźǞƪƳƓȚ
ǀƃŶȤǀźǍŹǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ȶȖȥƾƷƐȚǏƓNjƶŸƞƄźƾűǙƁNjƁȴƺŮNjżƺů
ǏŮƾƲŽȚȶȖȤƾƸƄŽȚǙƴŴ
ǏŮƾƲŽȚȬǎſȚȶȖȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
ǚƭŸȞȶNjŲǀŽƾŲǠźȤȚNjƐȚǏƃƲžǜž
ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǚƃŻȶȖȆȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖ
NjƯŮȥƾƷƐȚǜƁǎƈůȶȖȆǝƳźȶȖǘƇƴžƿƸżǍů
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢȥƾƷƐȚȱǍƄŮǛƲůǽ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ǽƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚȱ
ȿ
ǍƎǽ
ȯƾƲƁƼŮǛŻȆȥƾƷƐȚǚƲſǚƃŻ
ȹ
ƾƶųƾŴȲȚǎƁ
ȹ
ƾžƾƢȢǍƃƁǟƄŲǝżǍůȘȶǝƴƸưƪů
ȜȢƾƙƾƀȔǾŶƖȥƾƷƐƾŮǀƲźǍƓȚȴǞƇƫŽȚ
ƞƈƉůNjƶŸȰƾƫƄŽȂŽǀƯſƾƓȚPTFE
ǍƁȢƾƲžƾƷƶŸNjŸƾƫƄƁNjƲźȆǀƲƃƭŽȚȵnjƀ
ȜǍƬžȴǞƳůNjŻǠƄŽȚȶȝȚȥƾưŽȚǜžȜǍƸưǧ
ȥƾƷƐȚȳƾƮſȴƼźȆȲƾŲȸȖǟƴŸȨƾƈŵȀŽ
ȵnjƀǚƅƓ
ȹ
ȚNjűȦƾƉŲȤǞƸƭƴŽǠƃƫƯŽȚ
ȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǜžNjŮǽȆǙŽnjŽȝȚȥƾưŽȚ
ǟƴŸȤǞƸƭŽȚȨƾƱŻȖǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚ
ǚƅžǀƸǣȚǞƄŴȁȚȤǞƸƭŽȚȆȲƾƅƓȚǚƸƃŴ
ȝȚȶƾưƃƃŽȚ
ȆȴǞƇƫŽȚǟƴŸȜȢƾŲȝȚȶȢȖȳNjƈƄƉůǽ
ȱǞƪŽȚȶƞżƾƳƉŽȚȶǀƸſNjƯƓȚǘŸǾƓȚǚƅž
ǀƯſƾƓȚȜȢƾƓȚȔƾƭưŽ
ȹ
ȚȤǍǤȚnjƀƿƃƉƁNjŻ
ȰƾƫƄŽȂŽ
ƽƸƬƁȯǞŴȥƾƷƐȚǚƸưƪůǛƄƁƾžNjƶŸ
ȝƾƄŴǞžǍƅżǚƵƯƁȶȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻž
ǍƫƶŸǚƸưƪůȯƾƲƁȘȶǚƸưƪƄŮȳǞƲƸŽ
ǀűȤNjƴŽȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƫůƾžNjƶŸƞƈƉƄŽȚ
ǀŮǞƴƭƓȚ
54
Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000
ȳƾŸ
ǃžNjƓȚǀƱƸƱƒȚȝƾƃűǞŽȚǕſƾǧȲǾųǜžǙƶƳƚ
ȜǍƸƭŵȉǍǣƾƭŵȋǍƸƬƎPrincessǜž
ǁŻǞŽȚǏƱſǠźȝǾƃƲƓȚǜžǚƸƴƲŽȚǕžǀűȶȢǎž
ǍƸƬƎȥƾƷƆŮǎƃƒȚǜƇǧǜžȟȶȥǁƸƃƅůƖ
ǚƵƯŽǠƴƱƉŽȚȥƾƷƐȚƾƵƶƸŮȸǞƴƯŽȚǍǣƾƭƪŽȚ
ƾƷƴƫźǜƳƚȟȶȥǝƁNjŽǀƱƸƱƒȚȝƾƃűǞŽȚ
ȝǾƃƲƓȚǚƵƯŽȔȚǞŵǠƶƇƫŮƾƵƷŽȚNjƃƄŴȚȶ
ǀƲƃƭŮǎƃƒȚȶȔȚǞƪŽȚȴǞƇǧǜž
ȹ
ǾżȔǾŶƖ
ȰƾƫƄŽȂŽǀƯſƾž
ȝƾƃűǞŽȚǚƵƯŽǠƴƱƉŽȚȥƾƷƐȚǟƴŸƺŮNjűǞƁ
ȚnjŽǚƫƱƶžǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǀƱƸƱƒȚ
ȹ
ƾƯžƾžNjƈƄƉƁȴȚǜƳƵƓȚǜž
ǛƳƇƄŽȚǍǧƾƶŸȶǚƸưƪƄŽȚ
.ȈǚƳƪŽȚǍƮſȚ
ǀƸŽƾƄŽȚȔȚǎűLjƾŮȥƾƷƐȚNjƁȶǎůƖ
ǚƵƯƴŽȜȔƾǤȘǍŵƻž
ȸǞƴƯŽȚǍǣƾƭƪŽȚǍƸƬƎȥƾƷűǙƱŽȤȥ
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȜȤȚǍŲǀűȤNjŽȜȔƾǤȘǍŵƻž
ȸǞƴƯŽȚ
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥ
ȸǞƴƯŽȚ
ȸǞƴƯŽȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽǎƃƒȚǠƶƇǧ
ƞƯǤǞžȶȣǚƱŻ
ǀƁǍǣȚȢǀƸƱƴųȳNjŻ
ǕſƾƫŽȸǞƴƯŽȚǎƃƒȚǜƇǧǍƁǍƇƄŽǙƃƪž
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽǎƃƒȚȴǞƇǧ
ǠƴƱƉŽȚ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȥƾƷűǙƱŽȤȥ
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȜȤȚǍŲǀűȤNjŽȜȔƾǤȘǍŵƻžȈȈ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚ
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥȈȉ
ǠƴƱƉŽȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ȏ
Ȑ
Ȉȇ
ȔȚǞƪŽȚȴǞƇǧȈȊ
ǕſƾƫŽǠƴƱƉŽȚǎƃƒȚǜƇǧǍƁǍƇƄŽǙƃƪžȈȋ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȈȌ
ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻ
ȜǞƃƯŽȚǜžȥƾƷƐȚȟǍųƼŮǛŻ
ǁŮƾŰȶǞƄƉžljƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤǞŮǛŻ
ȪǞƲƉŽȚǝƶƳƚǽǂƸŲ
ljǤǞƓȚǝůȚȣǞƀǠŮǍƷƳŽȚNjƷƐȚȴȖǜžNjżƺů
ȥƾƷƐȚǟƴŸȬǞƶŽȚǀŲǞŽǠź
ǠƱƴƒȚƿſƾƐȚǜžȟȤƾƈƴŽNjƸŽȚțnjƆŮǛŻ
.(ȉǚƳƪŽȚǍƮſȚȥƾƷƆƴŽ
ǀſƾƸƫŽȚǍƮſȚȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮǛŻ
ǗƸƮƶƄŽȚȶ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ǁŮƾŰȶǞƄƉžljƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤǞŮǛŻ
ȪǞƲƉŽȚǝƶƳƚǽǂƸŲ
ǠƱƴƒȚƿſƾƐȚǜžȟȤƾƈƴŽNjƸŽȚțnjƆŮǛŻ
.(ȉǚƳƪŽȚǍƮſȚȥƾƷƆƴŽ
ǍƁǍƇƄŽȚȤǎŽȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟƴŸǓưƬŽƾŮǛŻ
ǛŻȶȳȚNjƈƄŴǾŽȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾƫŽ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧljƄƱŽȔƾƭưŽȚǕźǍŮ
NjűǞƁǽȶȴƾƱƸƮſǎƃƒȚǠƶƇǧȴȖNjżƺů
ǛŻȑǍžLjȚȳǎŽȚȣȘȶțȚǍůȶȖȳƾƯŶƾƁƾƲŮǛƷŮ
ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭƲŮƾƵƷƱƮƶƄŮ
NjŮǎŽȚȶȖȝȚȶǍƬƒȚǁƁȥǜžǀƲƸŻȤǀƲƃŶǕǤ
ǕƶžǀƲƃŶǙŽȣNjƸƱƁǂƸŲǎƃƒȚǠƶƇǧǟƴŸ
ȰƾƫƄŽǽȚ
ȔƾƭưŽȚǘƴŹȖ
ǕſƾƫŽȍǟŽȘȉǜžȝȚǞƭƒȚǘƸƃƭƄŮǛŻ
NjƁǎƓȚǚƵŸȝȢȤȚȚȣȘǍųȃȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǁŻǞŽȚǏƱſǠźȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǜž
ȔǠƬƸŴȸȤȚNjƐȚǏƃƲƓȚǠźǏŮƾƲŽȚǕǤ
ǀŻƾƭŽȚǍŵƻƙȨƾƒȚǍƵŲLjȚȔǞƬŽȚ
ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǘƁǍŶǜŸǚƸưƪƄŮǛŻ
ȳȚNjƈƄŴǾŽȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧǚƸưƪů
ǍųȃȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧǚƸưƪƄŮǛŻ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǜžNjƁǎƓȚǚƵŸȝȢȤȚȚȣȘ
ȹ
ƾƬƁȖ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ȏ
Ȑ
56
Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȴǞƇǧȲȚNjƃƄŴȖ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚ
ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ
ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȥƾƷűljƄƱŮǛŻ
ǠƴƱƉŽȚ
ǜƇƫŽƾŮȨƾƒȚǍƁǍƇƄŽȚǙƃƪžƿƇƉŮǛŻ
ǜžǝƄŽȚȥƼƁǛŻȶǙźunlockǟŽȘȸǞƴƯŽȚ
ȹ
ƾƬƁȖǠƴƱƉŽȚǜƇƫƴŽǙŽȣȤǍżȥƾƷƐȚ
ȴƾƳƓȚǏƱſǠźțǞƴƭƓȚǜƇƫŽȚǕǤǞŮǛŻ
ȴǞƇƫŽȚȴǞƳƄŴǎƃƒȚǜƇǧǝƸźȴƾżȸnjŽȚ
ǙƸƴżȝǞǧǕƵƉůƾžNjƶŸȴƾžƺŮǀƄƃƅž
ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ
ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ
ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚ
Ț
ȹ
NjƸűȥƾƷƐȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚȔȚǎűLjȚǗƮſ
ǚǣƾŴǜžȝȚǍƭŻǕƬŮȶǀƃŶȤǀŵƾƵƲŮ
Ț
ȹ
NjƸűƾƷƱƱűǛŰȆǗƸƮƶƄŽȚ
ǕƶǧȥƾƷűǜžǎƃƒȚȴǞƇǧǀŽȚȥƼŮǛŻ
ǛƷƱƸƮƶƄŮǛŻȶǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǀŽƾƉŹǠźǎƃƒȚȴǞƇǧǗƸƮƶůǙƶƳƚ
ȰƾƃŶLjȚ
NjƯŮǚžƾƳŽƾŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮǛŻ
ȲƾƵƯƄŴǽȚ
ǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůȳNjŸǜžNjżƺů
ǝƱƸƮƶůǠźǀƃŹǍŽȚNjƶŸȔƾŮǍƷƳŽȚ
ǟŽȘǀŮǞŶǍŽȚȲǞǧȶȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚ
ȥƾƷƆƴŽǀƸŮǍƷƳŽȚȝƾſǞƳƓȚ
ȔƾƓȚǠźǏŮƾƲŽȚȶȖǙƴƉŽȚȶȖȥƾƷƐȚǍƵưůǽ
ǍųȕǚǣƾŴȸȖȶȖ
ȶȖǀƭŵƾżǗƸƮƶůȢȚǞžȳNjƈƄƉůǽ
ȧǍƱŽȚȶȖƞżƾƳƉŽȚǚƅžȜȢƾŲȳƾƉűȖ
ȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŽǀƶƪƒȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ƾƷƳźǛƄƁǠƄŽȚȔȚǎűLjȚǗƸƮƶůǙƶƳƚ
ǀƴƉưžǠźȔȚǞƪŽȚȶǎƃƒȚȴǞƇǧǓƲź
ȥƾƷƐȚǚƉưŮȳǞƲůǽƾƵƶƸŮȴǞƇƫŽȚ
ȰƾƃŶLjȚǀŽƾƉŹǠźǝƉƱſ
ǀžǾƉŽȚ
ȳƾŸ
ȨǍƇŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȬƾƃůȚȶȜȔȚǍŻȔƾűǍŮ
ǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮǔƱƄŲȚ
ǚƃƲƄƉƓȚ
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƷŽ
ȹ
ƾƲźȶȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
ǓƲź
ǠŽǎƶƓȚȳȚNjƈƄŴǾŽȵȢȚNjŸȘƖȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǓƲź
ƖȚȣȘǍŶƾƈžǠźȥƾƷƐȚȚnjƀƿƃƉƄƁNjŻ
ǑƈŵȶȖǚƱŶǀƭŴȚǞŮǝžȚNjƈƄŴȚ
ȶȖǀƸƴƲŸȶȖǀƸƃƫŸȶȖǀƁNjƉűǀŻƾŸȘȶȣ
ǀźǍƯƓȚȴȶȢǝžȚNjƈƄŴȚNjƶŸȶȖȆǀƸżǍŲ
ȨƾƈŵLjȚǠƭƯƁȴȖƿƆƁǀŮǞƴƭƓȚȜǍƃƒȚȶ
ǀƇǤȚȶȝȚȢƾŵȤȘǛƷƄžǾŴǜŸƞŽǞƂƉƓȚ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǟƴŸȯȚǍŵȁȚȶȖ
ȆȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
ǜžȚǞƶƳƵƄƁǜŽǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȶ
ǜžȕǚƳƪŮǝƴƸưƪů
ǠƶźǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚȠǾǧȘǛƄƁȴȖƿƆƁ
Ț
ȹ
NjŮȖȲȶƾƎǽǙŽnjŮȳƾƸƲƴŽǚƀƻžǠǣƾŮǍƷż
ǙƉƱƶŮȥƾƷƐȚȠǾǧȘ
ƾƷŮǟǧȶȚǠƄŽȚȝƾƲƇƴƓȚȳNjƈƄŴȚǓƲź
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚǜŸǃƄƶƁNjŻȢȤǞƓȚ
ȩǍƯƄƁǠŽƾƄŽƾŮȶȆȥƾƷƆƴŽȤǍǤȞȶNjŲȷǍųȖ
ǀƴƵƄƇžǍŶƾƈžȸLjȳNjƈƄƉƓȚ
ȤNjƫžǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ǍųȕȜȤȚǍŲ
ǀƯƁǍŴȢȚǞƓȚǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
ȰȤǞŽȚȶǍǣƾƄƉŽȚǚƅžȆȲƾƯƄŵǽȚ
57
Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000
ȜȤȚǍƑȚȶȔƾŮǍƷƳŽȚ
ǀƭŴȚǞŮǝƴƸưƪƄŽǎƷƆžǏƸŽȥƾƷƐȚ
NjƯŮǜŸǛƳƇƄŽȚȥƾƷűȶȖǠűȤƾųǁŻƻž
ǚƫƱƶž
ǠźǏƃƲƓȚǜŸǏŮƾƲŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǀŽƾŲ
ȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
ƿƇƉŮǏƸŽȶǝƃƇŴȶǏƃƲƓȚȱƾƉžƼŮ
ǙƴƉŽȚ
ȩȤƻžȸȤȚNjűǏƃƲžȳȚNjƈƄŴȚ
ƿƇŴǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǙƁǍƇƄŮǛƲůǽ
ȤƾƸƄŽȚǙƴŴ
ǝžȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖƾ
ȹ
ƲƴƭžȥƾƷƐȚȱǍƎǽ
ǗƴůȶȖǝƱƴůǀŽƾŲǠźȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǜŸȤƾƸƄŽȚǙƴŴȲȚNjƃƄŴƾŮǛŻȤƾƸƄŽȚǚƃż
ǚƀƻžǠƶźǘƁǍŶ
ȜȤȚǍƑȚǛƮƶžȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȶȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺů
ǚƅžȆȜȤȚǍƑȚȤȢƾƫžȴǞƉžǾƁǽǏŮƾƲŽȚȶ
ȯǞƪƳžƿƷŽȶȖǜųƾŴNjŻǞž
ȴƾƉžǾƁǽǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȴƺŮNjżƺů
ǀƁȶƾƵƸżȢȚǞžȶȖȷǍųȖǚǣȚǞŴȸȖȶȖȔƾƓȚ
ȔƾƓȚǠźǓƲŴȚȣȘȥƾƷƐȚǙƉƙǛƲůǽ
ǏŮƾƲŽȚǙƱŮȤǞƱŽȚǟƴŸǛŻǝƴƵŸȔƾƶŰȖ
NjƯŮȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽȸȤȚNjƐȚǏƃƲƓȚǜž
ǙŽȣ
ȔƾƶŰȖǀƶųƾŴȵȔȚǎűȖȶȥƾƷƐȚljƃƫƁȴȖǜƳƚ
ȥƾƷƐȚǏƓNjƶŸȤnjƑȚȡǞůȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
ȱȚNjƁȰǍƄƎǽǟƄŲǝůƾſǞƳžȶ
ǑƴƈƄŽȚǟƴŸȚ
ȹ
ȤȢƾŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁȴȖǠưƃƶƁ
ǜžNjżƺůǘƁǍƑȚǍƭųƿƶƆƄŽȜȤȚǍƑȚǜž
ǏžǾƁǽǝſȖȶǝŽǞŲǀƸźƾżǀŲƾƉžȢǞűȶ
ǀƸƭưůȳNjŸƿƆƁȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȢȚǞž
ȥƾƷƐȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǙƸƄŴǾƃŽȚǚƅžȆǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑ
ȿ
ƴƈů
ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚȝƾƁȶƾŲǠźȆƿƴƯŽȚȶ
ȲȚǎƁǽǝſȖƞŲǠźȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȝȢȤȖȚȣȘ
ȆǀŽǞƷƉŮǝŲǾǧȘǜƳƚȶȖNjƸűǚƳƪŮǚƵƯƁ
ǝƯƸƶƫůȜȢƾŸȘƖNjŻȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺƄź
ȆǠǤȚǍƄźǽȚȵǍƵŸǀƁƾƷſǟŽȘȥƾƷƐȚǚƫƁƾžNjƶŸ
ǙŽȣȶȆǀŽǞƂƉžǀƲƁǍƭŮǝƶžǑƴƈƄŽȚƿƆƁ
ǽȵȔȚǎűȖȶȖȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȜȢƾŸȘǜžNjżƺƄŽƾŮ
ǚŮȑǀƱƶƫžǍƸŹǀžƾƵŻǠźȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄů
ǕƸƵƏǀƭƲſǟŽȘȶȖǍƆƄƓȚǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ
ǟƴŸȲǞƫƇƴŽǠƴƤȚǏƴƣƾŮǚƫůȚǀźȶǍƯž
ǠźǕƸƵƆƄŽȚȶǠƲƴƄŽȚǀƵƮſȖȲǞŲȝƾžǞƴƯž
ǙƄƲƭƶž
ǀƲŮƾƭƓȚǎžȤ
ǀƯƃƄƓȚǀƸŮȶȤȶLjȚȝȚȢƾŵȤȁȚ
75
75
57
Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000
ȜȤȚǍƑȚȶȔƾŮǍƷƳŽȚ
ǀƭŴȚǞŮǝƴƸưƪƄŽǎƷƆžǏƸŽȥƾƷƐȚ
NjƯŮǜŸǛƳƇƄŽȚȥƾƷűȶȖǠűȤƾųǁŻƻž
ǚƫƱƶž
ǠźǏƃƲƓȚǜŸǏŮƾƲŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǀŽƾŲ
ȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
ƿƇƉŮǏƸŽȶǝƃƇŴȶǏƃƲƓȚȱƾƉžƼŮ
ǙƴƉŽȚ
ȩȤƻžȸȤȚNjűǏƃƲžȳȚNjƈƄŴȚ
ƿƇŴǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǙƁǍƇƄŮǛƲůǽ
ȤƾƸƄŽȚǙƴŴ
ǝžȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖƾ
ȹ
ƲƴƭžȥƾƷƐȚȱǍƎǽ
ǗƴůȶȖǝƱƴůǀŽƾŲǠźȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǜŸȤƾƸƄŽȚǙƴŴȲȚNjƃƄŴƾŮǛŻȤƾƸƄŽȚǚƃż
ǚƀƻžǠƶźǘƁǍŶ
ȜȤȚǍƑȚǛƮƶžȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȶȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺů
ǚƅžȆȜȤȚǍƑȚȤȢƾƫžȴǞƉžǾƁǽǏŮƾƲŽȚȶ
ȯǞƪƳžƿƷŽȶȖǜųƾŴNjŻǞž
ȴƾƉžǾƁǽǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȴƺŮNjżƺů
ǀƁȶƾƵƸżȢȚǞžȶȖȷǍųȖǚǣȚǞŴȸȖȶȖȔƾƓȚ
ȔƾƓȚǠźǓƲŴȚȣȘȥƾƷƐȚǙƉƙǛƲůǽ
ǏŮƾƲŽȚǙƱŮȤǞƱŽȚǟƴŸǛŻǝƴƵŸȔƾƶŰȖ
NjƯŮȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽȸȤȚNjƐȚǏƃƲƓȚǜž
ǙŽȣ
ȔƾƶŰȖǀƶųƾŴȵȔȚǎűȖȶȥƾƷƐȚljƃƫƁȴȖǜƳƚ
ȥƾƷƐȚǏƓNjƶŸȤnjƑȚȡǞůȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
ȱȚNjƁȰǍƄƎǽǟƄŲǝůƾſǞƳžȶ
ǑƴƈƄŽȚǟƴŸȚ
ȹ
ȤȢƾŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁȴȖǠưƃƶƁ
ǜžNjżƺůǘƁǍƑȚǍƭųƿƶƆƄŽȜȤȚǍƑȚǜž
ǏžǾƁǽǝſȖȶǝŽǞŲǀƸźƾżǀŲƾƉžȢǞűȶ
ǀƸƭưůȳNjŸƿƆƁȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȢȚǞž
ȥƾƷƐȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǙƸƄŴǾƃŽȚǚƅžȆǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑ
ȿ
ƴƈů
ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚȝƾƁȶƾŲǠźȆƿƴƯŽȚȶ
ȲȚǎƁǽǝſȖƞŲǠźȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȝȢȤȖȚȣȘ
ȆǀŽǞƷƉŮǝŲǾǧȘǜƳƚȶȖNjƸűǚƳƪŮǚƵƯƁ
ǝƯƸƶƫůȜȢƾŸȘƖNjŻȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺƄź
ȆǠǤȚǍƄźǽȚȵǍƵŸǀƁƾƷſǟŽȘȥƾƷƐȚǚƫƁƾžNjƶŸ
ǙŽȣȶȆǀŽǞƂƉžǀƲƁǍƭŮǝƶžǑƴƈƄŽȚƿƆƁ
ǽȵȔȚǎűȖȶȖȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȜȢƾŸȘǜžNjżƺƄŽƾŮ
ǚŮȑǀƱƶƫžǍƸŹǀžƾƵŻǠźȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄů
ǕƸƵƏǀƭƲſǟŽȘȶȖǍƆƄƓȚǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ
ǟƴŸȲǞƫƇƴŽǠƴƤȚǏƴƣƾŮǚƫůȚǀźȶǍƯž
ǠźǕƸƵƆƄŽȚȶǠƲƴƄŽȚǀƵƮſȖȲǞŲȝƾžǞƴƯž
ǙƄƲƭƶž
ǀƲŮƾƭƓȚǎžȤ
ǀƯƃƄƓȚǀƸŮȶȤȶLjȚȝȚȢƾŵȤȁȚ
75
75
56
Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȴǞƇǧȲȚNjƃƄŴȖ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚ
ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ
ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȥƾƷűljƄƱŮǛŻ
ǠƴƱƉŽȚ
ǜƇƫŽƾŮȨƾƒȚǍƁǍƇƄŽȚǙƃƪžƿƇƉŮǛŻ
ǜžǝƄŽȚȥƼƁǛŻȶǙźunlockǟŽȘȸǞƴƯŽȚ
ȹ
ƾƬƁȖǠƴƱƉŽȚǜƇƫƴŽǙŽȣȤǍżȥƾƷƐȚ
ȴƾƳƓȚǏƱſǠźțǞƴƭƓȚǜƇƫŽȚǕǤǞŮǛŻ
ȴǞƇƫŽȚȴǞƳƄŴǎƃƒȚǜƇǧǝƸźȴƾżȸnjŽȚ
ǙƸƴżȝǞǧǕƵƉůƾžNjƶŸȴƾžƺŮǀƄƃƅž
ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ
ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ
ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚ
Ț
ȹ
NjƸűȥƾƷƐȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚȔȚǎűLjȚǗƮſ
ǚǣƾŴǜžȝȚǍƭŻǕƬŮȶǀƃŶȤǀŵƾƵƲŮ
Ț
ȹ
NjƸűƾƷƱƱűǛŰȆǗƸƮƶƄŽȚ
ǕƶǧȥƾƷűǜžǎƃƒȚȴǞƇǧǀŽȚȥƼŮǛŻ
ǛƷƱƸƮƶƄŮǛŻȶǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǀŽƾƉŹǠźǎƃƒȚȴǞƇǧǗƸƮƶůǙƶƳƚ
ȰƾƃŶLjȚ
NjƯŮǚžƾƳŽƾŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮǛŻ
ȲƾƵƯƄŴǽȚ
ǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůȳNjŸǜžNjżƺů
ǝƱƸƮƶůǠźǀƃŹǍŽȚNjƶŸȔƾŮǍƷƳŽȚ
ǟŽȘǀŮǞŶǍŽȚȲǞǧȶȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚ
ȥƾƷƆƴŽǀƸŮǍƷƳŽȚȝƾſǞƳƓȚ
ȔƾƓȚǠźǏŮƾƲŽȚȶȖǙƴƉŽȚȶȖȥƾƷƐȚǍƵưůǽ
ǍųȕǚǣƾŴȸȖȶȖ
ȶȖǀƭŵƾżǗƸƮƶůȢȚǞžȳNjƈƄƉůǽ
ȧǍƱŽȚȶȖƞżƾƳƉŽȚǚƅžȜȢƾŲȳƾƉűȖ
ȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŽǀƶƪƒȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ƾƷƳźǛƄƁǠƄŽȚȔȚǎűLjȚǗƸƮƶůǙƶƳƚ
ǀƴƉưžǠźȔȚǞƪŽȚȶǎƃƒȚȴǞƇǧǓƲź
ȥƾƷƐȚǚƉưŮȳǞƲůǽƾƵƶƸŮȴǞƇƫŽȚ
ȰƾƃŶLjȚǀŽƾƉŹǠźǝƉƱſ
ǀžǾƉŽȚ
ȳƾŸ
ȨǍƇŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȬƾƃůȚȶȜȔȚǍŻȔƾűǍŮ
ǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮǔƱƄŲȚ
ǚƃƲƄƉƓȚ
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƷŽ
ȹ
ƾƲźȶȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
ǓƲź
ǠŽǎƶƓȚȳȚNjƈƄŴǾŽȵȢȚNjŸȘƖȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǓƲź
ƖȚȣȘǍŶƾƈžǠźȥƾƷƐȚȚnjƀƿƃƉƄƁNjŻ
ǑƈŵȶȖǚƱŶǀƭŴȚǞŮǝžȚNjƈƄŴȚ
ȶȖǀƸƴƲŸȶȖǀƸƃƫŸȶȖǀƁNjƉűǀŻƾŸȘȶȣ
ǀźǍƯƓȚȴȶȢǝžȚNjƈƄŴȚNjƶŸȶȖȆǀƸżǍŲ
ȨƾƈŵLjȚǠƭƯƁȴȖƿƆƁǀŮǞƴƭƓȚȜǍƃƒȚȶ
ǀƇǤȚȶȝȚȢƾŵȤȘǛƷƄžǾŴǜŸƞŽǞƂƉƓȚ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǟƴŸȯȚǍŵȁȚȶȖ
ȆȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
ǜžȚǞƶƳƵƄƁǜŽǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȶ
ǜžȕǚƳƪŮǝƴƸưƪů
ǠƶźǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚȠǾǧȘǛƄƁȴȖƿƆƁ
Ț
ȹ
NjŮȖȲȶƾƎǽǙŽnjŮȳƾƸƲƴŽǚƀƻžǠǣƾŮǍƷż
ǙƉƱƶŮȥƾƷƐȚȠǾǧȘ
ƾƷŮǟǧȶȚǠƄŽȚȝƾƲƇƴƓȚȳNjƈƄŴȚǓƲź
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚǜŸǃƄƶƁNjŻȢȤǞƓȚ
ȩǍƯƄƁǠŽƾƄŽƾŮȶȆȥƾƷƆƴŽȤǍǤȞȶNjŲȷǍųȖ
ǀƴƵƄƇžǍŶƾƈžȸLjȳNjƈƄƉƓȚ
ȤNjƫžǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ǍųȕȜȤȚǍŲ
ǀƯƁǍŴȢȚǞƓȚǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
ȰȤǞŽȚȶǍǣƾƄƉŽȚǚƅžȆȲƾƯƄŵǽȚ
56
Jaap Multi Snack & Sandwich Maker Article 122000
ǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȴǞƇǧȲȚNjƃƄŴȖ
ǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚ
ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ
ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚ
ȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚǕſƾǧȥƾƷűljƄƱŮǛŻ
ǠƴƱƉŽȚ
ǜƇƫŽƾŮȨƾƒȚǍƁǍƇƄŽȚǙƃƪžƿƇƉŮǛŻ
ǜžǝƄŽȚȥƼƁǛŻȶǙźunlockǟŽȘȸǞƴƯŽȚ
ȹ
ƾƬƁȖǠƴƱƉŽȚǜƇƫƴŽǙŽȣȤǍżȥƾƷƐȚ
ȴƾƳƓȚǏƱſǠźțǞƴƭƓȚǜƇƫŽȚǕǤǞŮǛŻ
ȴǞƇƫŽȚȴǞƳƄŴǎƃƒȚǜƇǧǝƸźȴƾżȸnjŽȚ
ǙƸƴżȝǞǧǕƵƉůƾžNjƶŸȴƾžƺŮǀƄƃƅž
ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ
ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ
ȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚ
Ț
ȹ
NjƸűȥƾƷƐȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚȔȚǎűLjȚǗƮſ
ǚǣƾŴǜžȝȚǍƭŻǕƬŮȶǀƃŶȤǀŵƾƵƲŮ
Ț
ȹ
NjƸűƾƷƱƱűǛŰȆǗƸƮƶƄŽȚ
ǕƶǧȥƾƷűǜžǎƃƒȚȴǞƇǧǀŽȚȥƼŮǛŻ
ǛƷƱƸƮƶƄŮǛŻȶǠƴƱƉŽȚȝǾƃƲƓȚǍǣƾƭƪŽȚ
ǀŽƾƉŹǠźǎƃƒȚȴǞƇǧǗƸƮƶůǙƶƳƚ
ȰƾƃŶLjȚ
NjƯŮǚžƾƳŽƾŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮǛŻ
ȲƾƵƯƄŴǽȚ
ǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůȳNjŸǜžNjżƺů
ǝƱƸƮƶůǠźǀƃŹǍŽȚNjƶŸȔƾŮǍƷƳŽȚ
ǟŽȘǀŮǞŶǍŽȚȲǞǧȶȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚ
ȥƾƷƆƴŽǀƸŮǍƷƳŽȚȝƾſǞƳƓȚ
ȔƾƓȚǠźǏŮƾƲŽȚȶȖǙƴƉŽȚȶȖȥƾƷƐȚǍƵưůǽ
ǍųȕǚǣƾŴȸȖȶȖ
ȶȖǀƭŵƾżǗƸƮƶůȢȚǞžȳNjƈƄƉůǽ
ȧǍƱŽȚȶȖƞżƾƳƉŽȚǚƅžȜȢƾŲȳƾƉűȖ
ȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŽǀƶƪƒȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ƾƷƳźǛƄƁǠƄŽȚȔȚǎűLjȚǗƸƮƶůǙƶƳƚ
ǀƴƉưžǠźȔȚǞƪŽȚȶǎƃƒȚȴǞƇǧǓƲź
ȥƾƷƐȚǚƉưŮȳǞƲůǽƾƵƶƸŮȴǞƇƫŽȚ
ȰƾƃŶLjȚǀŽƾƉŹǠźǝƉƱſ
ǀžǾƉŽȚ
ȳƾŸ
ȨǍƇŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȬƾƃůȚȶȜȔȚǍŻȔƾűǍŮ
ǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮǔƱƄŲȚ
ǚƃƲƄƉƓȚ
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƷŽ
ȹ
ƾƲźȶȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
ǓƲź
ǠŽǎƶƓȚȳȚNjƈƄŴǾŽȵȢȚNjŸȘƖȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǓƲź
ƖȚȣȘǍŶƾƈžǠźȥƾƷƐȚȚnjƀƿƃƉƄƁNjŻ
ǑƈŵȶȖǚƱŶǀƭŴȚǞŮǝžȚNjƈƄŴȚ
ȶȖǀƸƴƲŸȶȖǀƸƃƫŸȶȖǀƁNjƉűǀŻƾŸȘȶȣ
ǀźǍƯƓȚȴȶȢǝžȚNjƈƄŴȚNjƶŸȶȖȆǀƸżǍŲ
ȨƾƈŵLjȚǠƭƯƁȴȖƿƆƁǀŮǞƴƭƓȚȜǍƃƒȚȶ
ǀƇǤȚȶȝȚȢƾŵȤȘǛƷƄžǾŴǜŸƞŽǞƂƉƓȚ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǟƴŸȯȚǍŵȁȚȶȖ
ȆȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
ǜžȚǞƶƳƵƄƁǜŽǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȶ
ǜžȕǚƳƪŮǝƴƸưƪů
ǠƶźǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚȠǾǧȘǛƄƁȴȖƿƆƁ
Ț
ȹ
NjŮȖȲȶƾƎǽǙŽnjŮȳƾƸƲƴŽǚƀƻžǠǣƾŮǍƷż
ǙƉƱƶŮȥƾƷƐȚȠǾǧȘ
ƾƷŮǟǧȶȚǠƄŽȚȝƾƲƇƴƓȚȳNjƈƄŴȚǓƲź
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚǜŸǃƄƶƁNjŻȢȤǞƓȚ
ȩǍƯƄƁǠŽƾƄŽƾŮȶȆȥƾƷƆƴŽȤǍǤȞȶNjŲȷǍųȖ
ǀƴƵƄƇžǍŶƾƈžȸLjȳNjƈƄƉƓȚ
ȤNjƫžǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ǍųȕȜȤȚǍŲ
ǀƯƁǍŴȢȚǞƓȚǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
ȰȤǞŽȚȶǍǣƾƄƉŽȚǚƅžȆȲƾƯƄŵǽȚ
/