Unold 48421 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 48421

Dati tecnici ....................................................................................................................... 29

Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 29

Messa in funzione ............................................................................................................... 30

Preparazione ...................................................................................................................... 30

Pulizia ............................................................................................................................... 31

Ricette .............................................................................................................................. 31

Norme die garanzia ............................................................................................................. 49

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 53

Manual de instrucciones Modelo 48421

Datos técnicos ................................................................................................................... 35

Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 35

Puesta en servicio ............................................................................................................... 36

Horneado de los Sandwiches ............................................................................................... 36

Limpieza ............................................................................................................................ 37

Ideas para sándwiches ..................................................................................................... 37

Condiciones de Garantia ...................................................................................................... 49

Disposición/Protección del medio ambiente ........................................................................... 53

Návod k obsluze Model 48421

Technická data .................................................................................................................. 41

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................... 41

Uvedení do provozu ............................................................................................................ 42

Příprava ............................................................................................................................. 42

Čištění .............................................................................................................................. 42

Recepty ............................................................................................................................. 43

Záruční podmínky ............................................................................................................... 49

Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................ 53

Stránka se načítá ...

41

NÁVOD K OBSLUZE MODEL 48421

Bezpečnostní pokyny

TECHNICKÁ DATA

1. Přečtěte si následující pokyny a pečlivě je

uschovejte.

2. Tento přístroj není určen k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a/nebo s nedostatečnými znalostmi, ledaže

by byly pod dozorem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost, anebo od této osoby

dostaly pokyny, jak přístroj obsluhovat.

3. Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo,

že si nebudou hrát s přístrojem.

4. Přístroj připojte jen na střídavý proud s

napětím dle typového štítku.

5. Tento přístroj nesmí být provozován s

externími spínacími hodinami nebo

systémem dálkového ovládání.

6. V žádném případě neponořujte přístroj do

vody či jiné kapaliny.

7. Přístroj se nesmí mýt v myčce.

8. Spotřebič uvedený do provozu musí být

pod stálým dohledem. V jeho bezprostřední

blízkosti by se neměly pohybovat děti.

9. Po použití, před čištěním nebo při případné

poruše během provozu musíte vytáhnout

síťovou zástrčku.

10. Přístroj postavte na volný, rovný podklad.

Přístroj a jeho převod nikdy neprovozujte či

neodstavujte na nebo do blízkosti horkých

ploch.

11. Přístroje popř. jeho přívodu se nikdy

nedotýkejte mokrýma rukama.

12. Tento přístroj je určen výhradně k domácímu

nebo podobnému použití, např.

 kuchyňky v obchodech, v kancelářích

nebo jiných pracovištích,

 zemědělské provozy,

 použití hosty v hotelích, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních,

 soukromé penziony nebo prázdninové

ubytovny.

13. Přístroj používejte pouze ve vnitřních

prostorách.

14. Přívod před použitím zcela odmotejte. Kabel

nesmí viset přes okraj pracovní plochy, aby

například malé děti nemohly nedopatřením

přístroj stáhnout z pracovní plochy.

15. Kabel nikdy neomotávejte kolem přístroje,

ale kolem za tímto účelem určeného uložení

kabelu ve dně podstavce.

16. Přívod vytahujte ze zásuvky vždy jen za

zástrčku, nikdy za přívodní kabel.

17. Dbejte ne to, aby se kabel nedotýkal horkého

přístroje.

18. Přístroj neprovozujte v blízkosti materiálů

citlivých na teplo jako líh – nebezpečí

požáru!

19. Přístroj se během provozu silně zahřeje,

používejte proto při posouvání přístroje

držadlo nebo chňapku.

20. Dokud je přístroj horký, nesmí zůstat bez

dozoru – nebezpečí popálení!

21. Při plnění těsta nebo odebírání vaflí musí

být víko bezpodmínečně zcela otevřené,

Výkon: 750 W, 230 V~, 50 Hz

Desky: S nepřilnavým povrchem

Držadlo: Tepelně izolované

Velikost: Cca. 24,0 x 22,7 x 10,0 cm L/P/A

Hmotnost: Cca. 1,4 kg

Přívod: Cca. 93 cm

Vybavení:: Plynule nastavitelný ovladač teploty

Světelná kontrolka

Uložení kabelu

Příslušenství: Návod k obsluze

Technické změny vyhrazeny.

42

Výrobce nepřebírá žádnou záruku za chybné používání nebo za provoz po provedení opravy neautorizovanou

firmou nebo osobou.

protože jinak může zaklapnout – nebezpečí

popálení a poranění!

22. Z bezpečnostních důvodů přístroj a pečící

plochy nezakrývejte papírem, fólií nebo

jinými cizími předměty. Jinak hrozí

nebezpečí požáru!

23. Nikdy se za provozu a krátce poté nedotýkejte

pečících ploch částmi těla nebo na teplo

citlivými předměty.

24. Neschovávejte rozehřátý přístroj.

25. Pravidelně u zástrčky a přívodu kontrolujte

opotřebení a poškození. Při poškození

přívodu nebo jiných součástí zašlete přístroj

na kontrolu a opravu našemu servisu (víz

záruční podmínky). Neodborné opravy

mohou vést ke značnému ohrožení uživatele

a propadnutí záruky.

26. Je-li přívodní vedení přístroje poškozeno,

musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho

zákaznickým servisem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby bylo zamezeno

případným ohrožením.

POZOR:

Spotřebič se za provozu silně zahřívá!

Uvedení do provozU

1. Před prvním použitím doporučujeme

utřít obě nepřilnavé pečicí desky vlhkým

hadříkem.

2. Zavřete přístroj a zástrčku zasuňte do

elektrické zásuvky (230 V~, 50 Hz). Světe-

lná kontrolka se rozsvítí a signalizuje, že je

zahřívání v provozu.

3. Přístroj nahřívejte několik minut bez

naplněného těsta, abyste odstranili veškeré

výrobní zbytky. Během této fáze vypalování

otevřete okno. Po vypálení na přístroji již

eventuelně vidíte známky používání, tyto

však neovlivňují funkci přístroje a nejsou

důvodem k reklamaci.

4. Před prvním použitím potřete obě pečicí

plochy pomocí štětky žáruvzdorným tukem,

například margarínem (protože pečicí plochy

přístroje mají nepřilnavou úpravu, musíte je

potřít jen před první vaflí, potom už ne).

5. Jestliže při prvním zahřání nového přístroje

vznikne lehký zápach, je to zcela v pořá-dku.

příprava

1. Zástrčku zasuňte do zásuvky (proudové

napájení 230 V, 50 Hz). Obě kontrolky se

rozsvítí.

2. Prázdný přístroj nahřívejte po dobu cca

10 minut. Pečící desky otřete navlhčeným

hadříkem.

3. Jakmile je dosaženo potřebné teploty,

zhasne pravá kontrolka. Tato kontrolka se

pak vždy rozsvítí, když teplota poklesne a

přístroj znova nahřívá.

4. Jakmile pravá kontrolka zhasne, je dosaženo

potřebné teploty a připravený toast může být

vložen do přístroje.

5. Úchyt musí být pevně uzavřen, aby se okraje

toastu při pečení spojily.

6. První upečený toust vhodný ke konzumaci a

měl by být vyhozen.

7. Při dalším používání již nemusí být pečící

desky mazány.

8. K odebrání toastu použijte pokud možno

dřevěné nebo umělohmotné kleštičky.

Kovové nebo špičaté nástroje mohou

poškodit povrch.

čištění

1. Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a nechte přístroj trochu vychladnout.

2. Přístroj nesmí být namáčen do vody či jiné

kapaliny.

3. Otřete ještě teplé desky vlhkým hadříkem

nebo použijte měkký kartáč k čištění

prohlubní.

43

Pro přípravu sendvičů můžete použít všechny druhy chleba – my doporučujeme toastový chléb.

Všechny strany chleba, které budou položeny na toastovací desky, jemně potřete máslem nebo

margarínem.

Již s použitím mála surovin (např. zbytků jídla) můžete jednoduše a rychle připravit chutné pokrmy.

Vhodné je maso, ryba, sýr, salám, což v kombinaci s cibulí, rajčaty, nakládanými okurkami, houbami

a kořením vytvoří chutné sendviče. Anebo jednou zkuste vytvořit chutné pečivo z listového těsta a

ovoce jako jablek, banánů, ananasu v kombinaci s marmeládou nebo čokoládou. Ale i jednoduché

křehké těsto z mouky, másla a margarínu naplněné masovou směsí nebo zeleninou nabízí výborný

pokrm.

Při plnění sendvičů prosím mějte na paměti, že chléb musí být nakrájený na velikost desek a při jeho

obložení musí zůstat volný okraj o velikosti cca 1 cm, protože v opačném případě by ze sendvičů

mohl vytékat sýr.

RECEPTY

Recepty v tomto návodu k použití byly pečlivě zváženy a odzkoušeny autory z firmy UNOLD AG, přesto

není možno za tyto převzít záruku. Poskytnutí záruky na poškození zdraví, věcné a majetkové škody

prostřednictvím autorů popř. firmou UNOLD AG a jí pověřenými osobami je vyloučeno.

Sýrový sendvič

4 krajíčků toustového chleba, 2 plátky sýra

(např. balené plátky), 2 plátky dušené šunky

Tento sendvič můžete obměnit tak, že podle

chuti přidáte nakládané okurky nebo ananas z

plechovky.

Dva plátky toastového chleba natřené máslem

(natřenou stranou směrem dolů) obložte vždy

1 plátkem sýra, šunky a volitelně s ananasem

nebo okurkou.

Nakonec nahoru položte druhý plátek chleba

(potřenou stranou směrem nahoru) a vložte

sendviče do předehřátého sendvičovače. Přístroj

uzavřete a toastujte po dobu cca 2-3 minut.

Sendvič ricotta/mascarpone - čatní

4 krajíčky toustového chleba, 100 g sýru ricotta

nebo mascarpone, 1 vejce, Čatní (např. čatní z

manga), Sůl a pepř

Sýr ricotta/mascarpone smíchejte s vejcem, solí

a pepřem. Na předehřáté pečící pláty položte dva

plátky máslem pomazaného chleba (pomazanou

stranou dolů). Lžící vytvořte do chleba malou

prohlubeň. Na chleba nalijte směs a podle

chutě přidejte čatní. Nakonec nahoru položte

druhý plátek chleba (potřenou stranou směrem

nahoru) přístroj uzavřete a toastujte po dobu cca

2-3 minut.

Čínské rolky

1 ČL oleje, 2 jarní cibulky, omyté a najemno

nasekané, ½ malé mrkve, oloupané nastrouhané,

1 ČL sojové omáčky, 150 g fazolových klíčků,

okapaných (plechovka), 50 g loupaných krabů,

trochu omáčky Sambal oelek, 4 krajíčky

toustového chleba, trocha rozpuštěného másla

na potření

Rozehřejte olej a cibuli krátce poduste, přidejte

mrkev, duste další 2 minuty, dokud lehce

nezměkne. Pak přidejte sojovou omáčku,

fazolové klíčky a kraby a nechte projít.

Odřízněte okraje toastového chleba a střídku

velmi tence vyválejte válečkem. Spodní stranu

potřete rozpuštěným máslem. Náplň rozdělte na

plátek rovnoměrně a srolujte. Na plát pokládejte

vždy po jedné rolce, kryt uzavřete a toastujte

2-3 minuty.

Taštičky z jablek a sultánek

15 g másla, 250 g oloupaných jablek bez

jádřinců, nakrájených na kostičky, 25 g sultánek,

1 PL cukru, ½ ČL skořice, 3 PL vody, 1 ČL

citronové šťávy, 4 krajíčků toustového chleba,

rozpuštěné máslo na potření

Máslo rozpusťte, přidejte jablka, sultánky, cukr,

skořici, vodu a citronovou šťávu a za občasného

míchání poduste, ale nerozvařte.

Listové chleba o vyválejte na 3 mm plát a

rozřežte na 13 cm čtverce.

Dva plátky těsta potřete máslem a položte n

předehřáté pláty sendvičovače. Na každý plátek

těsta dejte 1 polévkovou lžíci náplně a zakryjte

máslem potřeným plátkem těsta.

4. Nikdy nepoužívejte ostré nebo tvrdé

předměty. Poškrábal by se nepřilnavý

povrch.

5. Před dalším používáním musí přístroj být

zcela suchý.

6. Při skladování stočte kabel do prostoru

na dolní straně a přístroj uložte svisle na

prachotěsném místě.

44

Jednoduché recepty

Marmeládový snack

4 krajíčky chleba

2 ČL marmelády

Pomocí medu nebo nugátového

krému vykouzlíte také vynikající

snacky.

Snack s játrovkou

4 krajíčky chleba

50 g telecí játrovky

trocha hořčice

Snack s trvanlivým salámem

4 krajíčky chleba

2-4 kolečka trvanlivého salámu

4 kolečka rajčat

Snack s vídeňskými párky

4 krajíčky chleba

1 vídeňský párek

2 ČL kečupu nebo hořčice

Snack s pivní šunkou

4 krajíčky chleba

2 plátky pivní šunky

několik kousků nakládaných

loupaných okurek

Snack s falckou játrovkou

4 krajíčky chleba

50 g falcké játrovky

2 kolečka rajčat

Snack s játrovým sýrem

4 krajíčky chleba

2 kolečka játrového sýra

2 ČL hořčice

trocha orestované cibule

Sýrový snack

4 krajíčky chleba

2 kolečka švýcarského sýra

Tilsiter

trocha mleté papriky

Snack z čerstvého sýra

4 krajíčky chleba

50 g bylinkového čerstvého

sýra

Camembert snack

4 krajíčky chleba

4 plátky Camembertu

Snack s míchanými vejci

4 půlky housek

nebo

4 krajíčky chleba

2 vejce

z nich míchaná vejce.

TIP: Připravte si v sendvičovači

jednou vaše obložené chlebíčky

– budou jedna báseň!

Pikantní pizzy

Pizza s trvanlivým salámem -

houbami

4 krajíčky bílého chleba

2 ČL rajského protlaku

2 plátky pikantního trvanlivého

salámu

trocha oregana

2 PL žampiónů (plechovka)

2 plátky sýra

Pizza s trvanlivým salámem

4 krajíčky bílého chleba

4 plátky feferonkového salámu

trocha oregana

2 plátky sýra

4 kolečka rajčat

TIP:

Všechny recepty se hodí pro

klasické oblohy pizz: tuňák,

mušle, artyčoky, orestované

mleté hovězí maso, sardelky

atd.

Drůbež

Kuře s ananasem

4 krajíčky bílého chleba

50 g kuřecího masa

1 PL ananasu z plechovky

2 PL remulády

Drůbeží maso s mrkví

4 krajíčky bílého chleba

50 g drůbežího masa

¼ mrkve, jemně nastrouhané

2 ČL remulády

Drůbeží maso s kukuřicí

4 krajíčky bílého chleba

50 g drůbežího masa

4 ČL kukuřice (plechovka)

2 ČL rajčatového protlaku

Přístroj uzavřete a toastujte po dobu cca 4

minut, listové těsto má být dozlatova. Servírujte

teplé.

Taštičky z hovězího masa se šunkou

175 g studeného hovězího masa, najemno

nasekaného, 75 g tučné vařené šunky, najemno

nasekané, 250 g listové těsto, 1 vejce, ušlehané

Sůl, čerstvě namletý pepř

Hovězí maso a šunku smíchejte se solí, pepřem

a vejcem.

Dále postupujte jako u taštiček z jablek a

sultánek.

45

Vegetariánsky – lehce a chutně

Mexiko

4 krajíčky bílého nebo

kukuřičného chleba

2 PL kukuřice

2 ČL papriky na kostičky

2 ČL cibule na kostičky

Worcesterová omáčka

Čili omáčka

Lipská směs

4 krajíčky bílého chleba

4 PL míchané zeleniny (hrášek,

mrkev, chřest, …)

2 ČL sladké smetany

trocha sypkého polévkového

koření

čerstvě nasekané bylinky

Asie

4 krajíčky bílého chleba

4 PL zmražené čínské zeleniny

trocha sojové omáčky

Chřest pro labužníky

Chřest se šunkou

4 krajíčky bílého chleba

2 plátky dušené šunky

2 tyčinky chřestu (plechovka

nebo zbytek)

4 ČL omáčky hollandaise nebo

2 plátky eidamu nebo

2 plátky bylinkového másla

Chřest s míchanými vejci

4 krajíčky bílého chleba

Míchaná vejce z následujících

ingrediencí

1 vejce

1 PL smetany

bylinky

2 tyčinky chřestu

Chřest s krůtími prsíčky a vejcem

4 krajíčky bílého chleba

2 plátky uzených krůtích

prsíček

1 vejce natvrdo

4 ČL omáčky hollandaise

Exotické kombinace s ovocem

Hawai

4 krajíčky bílého chleba

2 plátky dušené šunky

2 kolečka ananasu

2 koktailové třešně

2 plátky goudy

Hovězí jazyk s mandarinkami

4 krajíčky bílého chleba

2 plátky hovězího jazyka

6-8 kousků mandarinek

(plechovka)

2 ČL bylinkové remulády

Kiwi-Rostbíf

4 krajíčky bílého chleba

2 plátky rostbífu

1 kiwi na kolečka

trocha sirupu z manga

Krůtí prsíčka s višněmi

4 krajíčky bílého chleba

2 plátky uzených krůtích

prsíček

2 PL vypeckovaných višní (ze

sklenice)

2 plátky goudy

1 špetka skořice

Vepřová pečeně s červeným

rybízem

4 krajíčky selského chleba

2 plátky studené vepřové

pečeně

2 PL zmraženého červeného

rybízu

2 ČL remulády

Sýrové variace

Ořechové chlebíčky

4 krajíčky chleba s lněným

semínkem

75 g sýra s vlašskými ořechy

pár kapek brandy

2 ČL třešňové marmelády

Ovčí sýr

4 krajíčky bílého chleba

75 g ovčího sýra

4 kolečka rajčat

2 plněné olivy na kolečka

Oregano / bazalka

Čerstvý sýr

4 krajíčky müsli-chleba nebo

bílého chleba

75 g čerstvého sýra

12 půlených vypeckovaných

bobulí hroznů

Ryby a plody moře

Mušle

4 krajíčky bílého chleba

8 mušlí z plechovky

trocha rajčatového protlaku

trocha česneku

4 kolečka rajčat

trocha parmezánu

2 ČL bylinkové remulády

Krabi

4 krajíčky bílého chleba

50 g krabů (plechovka)

trocha rajčatového protlaku

trocha česneku

Čili, bazalka, pár kapek

citronové šťávy

Tuňák

4 krajíčky bílého chleba

50 g tuňáka

8 cibulek perlovek, nakrájených

trocha sirupu z manga

trocha křenu

46

Sladkosti pro malé i velké mlsouny

Louskáček

4 krajíčky bílého nebo

slunečnicového chleba

2 ČL nugátového krému

2 ČL sekaných ořechů

2 ČL vaječného koňaku

Pomerančové trojhránky

4 krajíčky toustového chleba

4 kousky hořké čokolády

1 ČL pomerančové marmelády

1 ČL pomerančového likéru

2 plátky čerstvých pomerančů

1 ČL mandlových plátků

Jahodový sen

4 krajíčky bílého chleba

2 ČL jahodové marmelády

4 čerstvé jahody na plátky

½ ČL čokoládového sypání

Havajské taštičky

4 krajíčky müsli-chleba nebo

bílého chleba

2 kolečka ananasu

2 ČL multivitaminového džemu

1 ČL strouhaného kokosu

Opičí toast

4 krajíčky bílého chleba

½ banánu

2 ČL nugátového krému

Jablečné trojhránky

4 krajíčky bílého chleba

4 ČL jablečné marmelády

nebo jablečného kompotu

1 ČL rozinek

trocha skořice

Stránka se načítá ...

49

CONDICIONES DE GARANTIA

zárUční podmínky

Otorgamos garantía de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por daños que durante su uso com-

prabadamente tengan que ver con errores de fábrica. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de

fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente

para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador

correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del compro-

bante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de

las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.

En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos

de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El de-

recho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final

ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle

disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti

materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data koupě výrobku, záruka se vztahuje na poškození, která

prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní

vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a

nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

NORME DIE GARANZIA

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu.. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Stránka se načítá ...

53

DISPOSICIÓN / PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

Likvidace / ochrana životného prostředí

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las repa-

raciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato

está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos:

Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para

el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta

manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se

un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di rac-

colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně

provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už

ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických

nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány

způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

UtyLizacja / ochrona środowiska

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna konserwacja i fachowe

naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do

naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do

zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt

będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Stránka se načítá ...

Unold 48421 Návod k obsluze

Unold 48421 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty