Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Návod k obsluze

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cafetera espresso

Espresso coffee maker

Cafetière espresso

Espressoautomat

Máquina de café expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomachine

Espreso kávovar

Ekspres do kawy

Espresso kávovar

Eszpresszó kávéfőző

Кафемашина за еспресо

Aparat za espresso kavu

Aparat pentru prepararea cafelei espresso

Mod. CE4550

4/08

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENČINA

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

HRVATSKA

hr

ROMÂNĂ

ro

5-9 •

10-14 •

15-19 •

20-25 •

26-31 •

32-36 •

37-41 •

42-46 •

47-51 •

52-56 •

57-62 •

63-68 •

69-73 •

74-79 •

Stránka se načítá ...

31

pt

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Descalcificação

 É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um

produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em

perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de

Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.

2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água,

ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes

todas as operações indicadas na secção Funcionamento. Durante esta

operação prima o interruptor (3) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.

Stránka se načítá ...

38 AANBEVELINGEN

6 Lipje filterhouder

7 Kunststof onderstel voor filterhouder

8 Watertank

9 Stoomregelaar

10 Stoompijpje

11 Hittebescherming van stoompijpje

12 Kijkgat voor waterpeil

13 Gaten koffie-uitloop

14 Kopjesopwarmblad

15 Kopjesblad

16 Tankdeksel

17 Suikerklontjesbak

18 Doseerlepel

3 AANBEVELINGEN

• Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt

de waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de

filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem

volledig gereinigd.

• Gebruik de doseerlepel (18) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te

bepalen. Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie

die voor een kop koffie vereist is.

• Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn

gemalen. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te

gebruiken.

4WERKING

A.- KOFFIE

A.- Koffie bereiden

1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (8) aan de

achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel (16)

openen en het water er direct in gieten.

2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op knop (1). Het

controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de

espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden.

3 Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats de filterhouder eerst

zonder koffie en laat er één of twee kopjes heet water uitkomen,

teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts

wordt aanbevolen de te gebruiken kopjes op het kopjesopwarmblad (14)

Stránka se načítá ...

42 DŮLEŽITÉ

ČESKY cs

1DŮLEŽITÉ

•Před použitím kávovaru si přečtěte prosím tyto instrukce.

• Kávovar nezapínejte, dokud nezkontrolujete, zda napětí uvedené na

typovém štítku přístroje souhlasí s napětím u vás doma.

• Bez vody v zásobníku kávovar nepoužívejte.

•Někdy může z výstupu kávy vycházet pára a voda.

• Není to znak poškození nebo poruchy.

• Tento espreso kávovar je profesionální model s vysokým tlakem (až do

18 barů) a má zabudované elektrické čerpadlo pro vytažení maximální

kávové vůně a chutě. Z toho důvodu je normální, že elektrické čerpadlo

po zapnutí vydává mírný hluk a vibrace.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, kvůli možnému nebezpečí by měl

být vyměněn autorizovaným prodejným servisem nebo kvalifikovanou

osobou.

• VELMI DŮLEŽITÉ! Přístroj nenavlhčujte ani jej neponořujte do vody.

• Uchovávejte mimo dosah dětí.

•Děti byste měli mít pod dozorem, nehrají-li si ze zařízením.

• Toto zařízení není určeno k použití lidmi (včetně dětí) se sníženými

tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez předchozího

vyškolení ohledně použití zařízení osobou, která je odpovědná za jejich

bezpečnost.

q

UPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte

do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do

nejbližšího centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím

životnímu prostředí.

2HLAVNÍ ČÁSTI, obr. 1

1Vypínač s kontrolkou

2Volič extrahování kávy a odtlakování

3Vypínač s kontrolkou páry

4 Držák filtru Comfort Clean

5Volič polohy filtru vyprazdňování sedliny

6 Klapka drku filtru

RADY 43

cs

7 Podstavec dolnho plastovho drku filtru

8 Zásobník na vodu

9 Ovladač trysky páry

10 Tryska páry - pařák

11 Chránič trysky páry

12 Pozorovací okénko množství vody

13 Otvory pro vývod kávy

14 Ohřívací podnos pro šálek

15 Podnos držáku šálku

16 Kryt zásobníku na vodu

17 Zásobník pro kostky cukru

18 Dávkovací lžíce

3 RADY

•Před prvním použitím kávovaru doporučujeme přelít přes držák filtru

vodu o množství asi 8-10 šálků (bez kávy ve filtru). Toto kompletně

vyčistí celý systém.

• Pomocí dávkovací lžíce (18) nastavte správné množství kávy. Jedna

plná lžíce se rovná jednomu šálku kávy.

• Zdá-li se vám, že káva vychází příliš pomalu, je pomletá příliš jemně.

Doporučujeme vám, abyste nepoužívali extra-jemnou mletou kávu.

4 OBSLUHA

A. KÁVA

A. Příprava kávy

1 Naplňte zásobník vody. Uděláte to tak, že ze zadní strany kávovaru

odstraníte zásobník (8), anebo otevřete kryt (16) a vodu vlijete.

2 Kávovar připojte k síti a stiskněte vypínač (1). Oranžová kontrolka se

zapne a když se změní na zelenou, kávovar je připravený k použití.

3 Když chcete mít jistotu, že první káva bude horká, vložte držák na místo

bez kávy a nechejte jeden nebo dva šálky horké vody přetéct jen tak, aby

se zahřály části kávovaru. Taky vám doporučujeme, abyste šálky, které

chcete používat, položili na ohřívací podnos (14), aby se během činnosti

ohřály. Tím získáte také krémovější kávu.

 Tento kávovar má držák filtru Comfort Clean (4), vyvinutý společností

Solac, který nevyžaduje žádné speciální příslušenství na přípravu 1

nebo 2 šálků kávy z mleté kávy nebo sáčků s jednou dávkou.

44 OBSLUHA

4 Pro výrobu dvou šálků kávy nastavte volič (5) do polohy 1 (obr 2). Filtr

se posune směrem dolů a vytvoří prostor pro dvě dávky mleté kávy.

Abyste to udělali bez překročení hladiny, použijte dávkovací lžíci.

5 Chcete-li udělat pouze jeden šálek, nastavte volič (5) do polohy 2 (obr.

3). Filtr se pak posune nahoru do střední polohy a umožní vám přidat

jednu dávku mleté kávy nebo sáček s jednou dávkou.

6 Mletou kávu jemně zatlačte.

B. Spuštění kávovaru

7 Do kávovaru pak vložte držák filtru (4).

8 Jemným tlakem na rukojet’ zleva doprava se ujistěte, že držák filtru je

bezpečně zavřený, jinak by mohlo dojít ke kapání (obr. 3).

9 Podle velikosti šálků, které chcete použít, připevněte podnos držáku

šálků (15) (obr. 4):

A. Malé šálky

B. Velké šálky

10 Pod otvory vývodu kávy (13) vložte jeden nebo dva šálky.

11 Když se hlavní kontrolka (1) rozsvítí zeleně, otočte volič extrahování

kávy (2) doleva, dokud značka voliče neukazuje na ikonu se šálkem

(obr.5). Začne vycházet káva.

12 Když vyjde požadované množství kávy, otočte volič (2) zpět do protilehlé

polohy, do polohy odtlakování (obr. 6) proto, abyste zastavili vycházení

kávy a vypustili přebytečný tlak v držáku filtru.

C. Čištění

• Pro odstran

ění kávové sedliny nebo sáčku s jednou dávkou, otočte volič

(5) do polohy 3 (obr. 7). Celý filtr se posune k okraji držáku filtru, abyste

mohli sedliny lehce odstranit.

• Když jste použili sáček pro jednu dávku, sáček odstraňte a vyhoďte do

odpadu.

B. PÁRA

 Pro ohřátí jakékoli tekutiny použijte trysku páry (10):

1 Kávovar připojte k síti a stiskněte vypínač (1). Oranžová kontrolka se

zapne a když se změní na zelenou, kávovar je připravený k použití.

2 Poté zapněte vypínač páry (3) a počkejte, dokud se nerozsvítí jeho

kontrolka.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 45

cs

3 Když se kontrolka rozsvítí, vložte pařák (10) do tekutiny, kterou chcete

ohřát a pozvolna otevírejte ovladač trysky páry (9). S tryskou páry (10)

pokaždé manipulujte pomocí ochranné rukojetě (11), abyste se vyhnuli

popáleninám.

4 Po ukončení používání doporučujeme odstranit z vnitřku veškeré

nečistoty. K tomu slou tento postup:

5 Pod přístroj umístěte prázdnou nádobku, opět zapněte spínač vyvíječe

páry (9) a nechte vypustit pru.

6 Vypněte spínač páry (3).

7 Pokud chcete pařákem (10) nepřetržitě ohřát větší množství tekutin (víc

jak 100 ml), postupujte následovně: jakmile pára ztratí tlak (není tam

síla), zavřete ovladač trysky páry (9) otočte voličem extrahování kávy (2)

dokud v oblasti vývodu kávy nevyteče trochu vody. Poté počkejte, dokud

se opětovně nerozsvítí kontrolka vypínače páry (3). Tyto kroky opakujte

tak často, jak to považujete za potřebné.

8 Když chcete po použití trysky páry udělat kávu, doporučujeme vám,

abyste přes držák filtru nechali přetéct dva šálky vody (bez kávy ve filtru),

abyste zajistili, že další šálek kávy bude mít správnou teplotu.

• Maximální doba použití páry je přibližně 1 min.

5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Kávovar odpojte od sítě.

 Zásobník a držák filtru čistěte pravidelně. Pro vyčištění držáku filtru

doporučujeme nechat protéci 1-2 šálky vody tímto držákem (bez kávy ve

filtru).

 K čištění kávovaru nebo podnosu nepoužívejte alkohol, rozpouštědla

nebo brusné výrobky, pouze měkkou vlhkou látku.

Čištění držáku filtru

Čas od času důkladně očistěte držák filtru (4). Postupujte následovně

(obr.8):

1Stlačte klapku držáku filtru směrem dolů (6) a odstraňte dolní plastový

podstavec (7).

2Obě části držáku filtru opláchněte vodou. Přepněte volič filtru (5) mezi

různými polohami, abyste odstranili veškeré zbytky kávy, které se v

držáku mohly zachytit.

3 Dejte plastový podstavec zpět do držáku filtru, přičemž výstupek držáku

upevněte do rukojeti drku.

46 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění vyvíječe páry

1Při použití trysky páry pro ohřátí mléka ji očistěte kvůli snadnějšímu

čištění hned, jak to bude možné. Počkejte, dokud tryska páry

nevychladne a utřete jí vlhkou látkou.

2Kvůli důkladnému čištění pařáku postupujte pokaždé následovně:

počkejte dokud pařák nevychladne a odšroubujte jeho válcovou část

proti směru hodinových ručiček. Hřídel pařáku otřete vlhkým hadrem a

válcovou část můžete umýt vodou se saponátem. Před opětovným

připevněním dílu se ujistěte, že malý otvor ve vrchní části pařáku je čistý.

3Pařák do hřídele připevníte zašroubováním proti směru hodinových

ručiček.

 Zařízení má automatický systém odtlakování, který odvádí vodu ze

sedliny do podnosu. Doporučujeme vám, abyste vodu z podnosu držáku

šálků pravidelně odstraňovali.

Odstraňování Vodního Kamene

 Vodní kámen vám doporučujeme odstraňovat jednou ročně, pomocí

speciálního výrobku pro kávovary, abyste udrželi kávovar v perfektním

stavu. Doporučujeme vám použít přípravek na odstraňování vodního

kamene společnosti Solac.

1 Postupujte podle pokynů uvedených na výrobku pro odstraňování

vodního kamene.

2Pro vyčištění okruhů naplňte zásobník opětovně pouze vodou, zapněte

kávovar, připevněte držák filtru bez kávy a dvakrát opakujte všechny

kroky popsané v části "Obsluha". Během tohoto procesu stiskněte

vypínač (3) a asi 1 min. nechejte proudit páru.

Stránka se načítá ...

RAD 71

hr

mljevene kave. Pritom se poslužite žlicom za uzimanje kave ne prelazeći

razinu žlice.

5 Za pripremu jedne šalice kave namjestite regulator (5) u položaj 2 (sl. 3).

Filtar se pomjera prema gore u srednji položaj te možete dodati jednu

dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze.

6 Lagano potisnite mljevenu kavu.

B. Uključivanje aparata za kavu

7 Namjestite držač filtra (4) u aparat za kavu.

8 Snažno gurnite dršku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili držač

filtra, jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3).

9 Namjestite podlošku držača šalice (15) ovisno o veličini šalice koju

namjeravate koristiti (slika 4):

A. Male šalice

B. Velike šalice

10 Namjestite jednu ili dvije šalice ispod otvora za istjecanje kave (13).

11 Kada se uključi zelena kontrolna lampica napajanja (1) okrenite

regulator za pripremu kave (2) ulijevo tako da oznaka na regulatoru

pokazuje prema simbolu šalice (sl. 5). Kava počinje izlaziti.

12 Kada dobijete željenu količinu kave okrenite regulator (2) ulijevo u

položaj za smanjenje tlaka (sl. 6) kako biste zaustavili istjecanje kave i

uklonili preostali tlak u držaču filtra.

C. Čišćenje

• Za uklanjanje ostataka kave ili tablete kave od jedne doze okrenite

regulator (5) u položaj 3 (sl. 7). Cijeli filtar se pomiče do ruba držača filtra

kako biste mogli lako ukloniti ostatke kave.

• Ako ste koristili tabletu kave od jedne doze, izvucite vrećicu i bacite je u

kantu za otpatke.

B. PARA

 Zagrijavanje bilo koje tekućine pomoću mlaznice za paru (10):

1 Priključite aparat za kavu u napajanje i uključite ga pomoću prekidača

(1). Zasvijetlit će narančasta kontrolna lampica, a kada aparat bude

spreman za pripremu kave lampica će zasvijetliti zeleno.

2 Potom pritisnite prekidač za paru (3) i pričekajte dok se ne uključi

kontrolna lampica.

Stránka se načítá ...

Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty