1
2
MOD.: CR-22
CAFETERA EXPRESS / CAFETEIRA EXPRESS / EXPRESS COFFEE MACHINE / CAFETIÈRE
EXPRESS / ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE / MACCHINA DA CAFFÈ EXPRESS / ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ
ΕΣΠΡΕΣΣΟ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR EXPRESS / CIŚNIENIOWY EKSPRES DO
KAWY / КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО / ЭКСПРЕСС-КОФЕВАРКА /
ES
PT
EN
FR
DE
IT
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU
CS -
SK -
PL -
BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.
Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EXPRIMIDOR
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
Diciembre 2004
2004
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EXPRIMIDOR
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
Diciembre 2004
2004
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TOSTADOR
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
Junio 2004
2004
Фиг.B
Рис.B
B
Фиг.E
Рис.E
E
Фиг.H
Рис.H
H
Фиг.K
Рис.K
K
Фиг.C
Рис.C
C
Фиг.F
Рис.F
F
Фиг.I
Рис.I
I
Фиг.L
Рис.L
L
Фиг.D
Рис.D
D
Фиг.G
Рис.G
G
Фиг.J
Рис.J
J
ϝΎϤόΘγϻ ΕΩΎηέ·
Δόϳήδϟ ΓϮϬϘϟ ΔϳϼϏ
ϞϳΩϮϤϟ:
1
22
6
7
8
9
17
1
19 20 21
1
ES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1. DESCRIPCIÓN (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Supresión de interferencias:
Compatibilidad electromagnética:
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Фиг.A
Рис.A
A
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
70
:
H
:
.5
.6
.7
7
1
2
9
8
3
4
5
6
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
17
22
ΔϳΩήϔϟ ΕΎϋήΠϠϟ ΓϮϬϘϟ ΓΎϔμϣ Ϛϟάϛϭ ΕΎϋήΠϟ Δϗέϭ)20 ϭ 21( ϱ ΓΪΣϭ ΔϋήΠϟ ϞϤόΘδΗ ˬ
ΪΣϭ ϝΎΠϨϓ ΩΪϋϹ . ϊϨλ ΕΩέ Ϋ· ϥ ϚϴϠϋ ˬΓϮϬϘϟ Ϧϣ ϦϴϟΎΠϨϓ ΓϮϬϘϟ ΓΎϔμϤΑ ΎϫΪόΗ
ΔϧϮΤτϤϟ)20.(
ϱϮϠόϟ ΓΎϔμϤϟ ϊοϮϣ ϲϓ ΓΎϔμϤϟ ϞϣΎΣ ϊο)10 ( Ϯϫ ΎϤϛ ϦϴϤϴϟ ϰϟ έΎδϴϟ Ϧϣ ΓϮϘΑ ϩήϳΩϭ
ϞϜθϟ ϲϓ ϦϴΒϣ)H .(ΓΎϔμϤϟ ϞϣΎΣ ΖΤΗ ΔϨΧΎγ ϦϴϨΛ ϭ ϝΎΠϨϓ ϊοϭ.
8.-ΓϮϬϘϟ ΩΪϋ·
x ΩΪϋϹϟ ΓϮϬϘ ΓέϮμόϤϟ έΰϟ ϰϠϋ ςϐο"
expreso (12) ."ϭ ΓϮϬϗ ΩΪϋϹ Ϫϧ΄Α ήϛάΗ
ΔϳϮϘϟ ΔϳΩΎΣϷ ΕΎϋήΠϟ ϭ ΔϧϮΤτϣ ΓϮϬϗ ϝΎϤόΘγΎΑ ϚϴϠϋ ΔσϮϐπϣ .
xΩΪϋϹΐϴϠΤϟΎΑ ΓϮϬϗ )
café latte ( έί ϰϠϋ ςϐοlatte) 13( . Ϫϧ΄Α ήϛάΗϭ ΩΪϋϹ
ΐϴϠΤϟΎΑ ΓϮϬϗΔϳϮϘϟ ΔϳΩΎΣϷ ΕΎϋήΠϟ ϭ ΔϧϮΤτϣ ΓϮϬϗ ϝΎϤόΘγΎΑ ϚϴϠϋ .
xΩΪϋϹϮϬϗ ϮϨϴηϮΒϛ Γ"
capuchino " έΰϟ ϰϠϋ ςϐο)14 .( ΩΪϋϹ Ϫϧ΄Α ήϛάΗϭ
ΔϔϴϔΧ ΔϳΩΎΣϷ ΕΎϋήΠϟ ϭ ΔϧϮΤτϣ ΓϮϬϗ ϝΎϤόΘγΎΑ ϚϴϠϋ ϮϨϴηϮΒϛ ΓϮϬϗ.
x ϲϜϳήϣ έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ΔϴϜϳήϣ ΓϮϬϗ ΩΪϋϹ"
americano) " 15 .( Ϫϧ΄Α ήϛάΗϭ
ΔϔϴϔΧ ΔϳΩΎΣϷ ΕΎϋήΠϟ ϭ ΔϧϮΤτϣ ΓϮϬϗ ϝΎϤόΘγΎΑ ϚϴϠϋ ΔϴϜϳήϣ ΓϮϬϗ ΩΪϋϹ.
πϳ ϲϔτΗ ϦϴΣ ϲϓ ˬρϮϐπϤϟ ΐγΎϨϤϟ έΰϟ ΊέέίϷ ϲϗΎΑ . ΎϣΪϨϋ ϒϗϮΘΗϭ ΝϭήΨϟΎΑ ˯ΪΒΗ ΓϮϬϘϟ
έΎΘΨϤϟ έΪϘϤϟ ΝήΨϳ .ΪϳΪΟ Ϧϣ έΰϟ βϔϧ ϰϠϋ ςϐπΗ ϥ ϚϴϠϋ ΓϮϬϘϟ ΝϭήΧ ϑΎϘϳ· ϥ ΕΩέ Ϋ· .
ϥ ϰϠϋ ϝΪϳ ΎϤϣ ˬΕήϣ ΙϼΛ
ϦϴϨσ ϊϤδ˵Η ˬΓέΎΘΨϤϟ ΓϮϬϘϟ ΩΪϋ· Ϧϣ Δϳϼϐϟ ϲϬΘϨΗ ΎϣΪϨϋ Δϳϼϐϟ
ϰϟ· ΩϮόΗΔϳΪόϟ ΓϮϬϘϟ ΩΪϋ· ΔϟΎΣ.
ΓΎϔμϤϟ ϞϣΎΣ ΐΤδΗ ϥ ϚϨϜϤϳ ˬΕήϣ ΙϼΛ ϦϴϨτϟ ϊϤδΗ ΎϣΪϨϋ)18 .( ΓΎϔμϤϟ ˯ΎτϏ ϚδϤΗ ϥϭ
ΔϠϤόΘδϤϟ ΓϮϬϘϟ ύήϓϭ ˬ ϡΎϣϷ ϰϟ·.
ΔψΣϼϣ : ΓΎϔμϤϟ ϞϣΎΣ ΐΤδΗ ϻ)18 (Εήϣ ΙϼΛ ϦϴϨτϟ ϊϤδΗ ϰΘΣ.
ΠϣήΒϤϟ ΓέήΤϟ ΕΎΟέΩϭ ήϳΩΎϘϤϟϲϠϳ ΎϤϛ ϲϫ ˬΓϮϬϘϟ Ϧϣ ωϮϧ ϞϜϟ ΎϴΪΒϣ Δ:
ήϳΩΎϘϤϟ ΓέήΤϟ
ΔσϮϐπϣ ΓϮϬϗ 75
o
50ϲϠϣ
ΐϴϠΤϟΎΑ ΓϮϬϗ 80
o
80ϲϠϣ
ϮϨϴηϮΒϛ 80
o
120ϲϠϣ
ΔϴϜϳήϣ ΓϮϬϗ 80
o
250ϲϠϣ
ΕΩέ Ϋ· ΙϼΛ ΓΪϤϟ έήϤΘγΎΑ έΎΘΨϤϟ έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ˬΓϮϬϘϟ έΪϘϣ ϲϓ ϚδϔϨΑ ϢϜΤΘΗ ϥ
ΓϮϬϘϟ ˬϲϧϮΛΝϭήΨϟ ϲϓ ΪΒΗ . ςϐο ˬΓϮϬϘϟ Ϧϣ ϪΟΎΘΤΗ ϱάϟ έΪϘϤϟ ϰϠϋ ϞμΤΗ ΎϣΪϨϋϭ
έΰϟ βϔϧ ϰϠϋ ΪϳΪΟ Ϧϣ . ΐΤδΗ ϥ άΌϨϴΣ ϚϨϜϤϳϭ Εήϣ ΙϼΛ ϦϴϨτϟ ϊϤδΗ ϲϧϮΛ ΪόΑϭ
ΓΎϔμϤϟ)18 .( έΪϘϤϟ βϔϧ ϰϠϋ ϞμΤΗ ΔϣΩΎϘϟ ΓήϤϟ ϲϓϭ ΓΪόϤϟ ΓϮϬϘϟ έΪϘϣ φϔΤΗ Δϳϼϐϟϭ
ΓϮϬϘϟ Ϧϣ.
9.- ˯ΎϤϟ ϦΧΎδϟ
x ΏΎΑ ϲϓ ΔϘΑΎδϟ ΕϮτΨϟ ϊΒΗ" ΔϴϟϭϷ ΕΩΪϋϹ " ϦΧΎδϟ ˯ΎϤϟ έί ϰϠϋ ςϐο
)11 .( ΪΒϳ έΰϟ ξϴϣϮϟ ϲϓ ˯ΎϤϟ ϦϴΨδΗ Ϧϣ ΖϬΘϧ Δϳϼϐϟ ˬϚϟΫ Ϧϋ ϒϗϮΘϳ ϥ ΪόΑϭ
ΔϳΎϔϜϟΎΑ.
x ϦΧΎδϟ ˯ΎϤϟ ΏϮΒϧ ΖΤΗ ΓϮϬϘϟ ϥΎΠϨϓ ϊο)9 ( Δϣϼϋ ϲϓ ΕέΎϴΨϟ έί ϊοϭ
) ϞϜθϟl.(
xϤϟ ΝήΨΗ ΕέΎϴΨϟ έί ϊο ϲϓΎϜϟ ˯ΎϤϟ ϰϠϋ ϞμΤΗ ΎϣΪϨϋϭ ϦΧΎδϟ ˯Ύ)2 ( ϲϓ
Δϣϼϋ
) ϞϜθϟJ.(
x ϦΧΎδϟ ˯ΎϤϟ έί ϰϠϋ ΪϳΪΟ Ϧϣ ςϐο ΓϮϬϘϟ ΩΪϋ· ϊοϭ ϰϟ· ωϮΟήϠϟ)11.(
10.-έΎΨΒϟ
x ΏΎΑ ϲϓ ΔϘΑΎδϟ ΕϮτΨϟ ϊΒΗ" ΔϴϟϭϷ ΕΩΪϋϹ " έΎΨΒϟ έί ϰϠϋ ςϐο)61 .( έΰϟ
Αϭ ξϴϣϮϟ ϲϓ ΪΒϳΔϳΎϔϜϟΎΑ ˯ΎϤϟ ϦϴΨδΗ Ϧϣ ΖϬΘϧ Δϳϼϐϟ ˬϚϟΫ Ϧϋ ϒϗϮΘϳ ϥ Ϊό ΞΘϨΗ ϲΘϟ
έΎΨΒϟ.
x έΎΨΒϟ ΏϮΒϧ ϊο)8 (ΕέΎϴΨϟ έί ϊοϭ ϪϨϴΨδΗ ΪϳήΗ ϱάϟ ϞΎδϟ ϲϓ)2 ( Δϣϼϋ ϲϓ
) ϞϜθϟk.(
x ΕέΎϴΨϟ έί ϊο ˬΔϳΎϔϜϟΎΑ ϞΎδϟ ϦϴΨδΗ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ)2 ( Δϣϼϋ ϲϓ
) ϞϜθϟL.(
xΪϋ· ϊοϭ ϰϟ· ωϮΟήϠϟ έΎΨΒϟ έί ϰϠϋ ΪϳΪΟ Ϧϣ ςϐο ΓϮϬϘϟ Ω)16.(
xΌϴπϤϟ ΕΎϣϼόϟΔ ΔσϮϐπϤϟ ΓϮϬϘϟ έέίϷ )13 ( ϮϨϴηϮΒϜϟϭ)14 (ξϴϣϮϟ ϲϓ ϭ˯ΪΒϳ
ΓϮϬϘϟ ΕέΎϴΨϟ έέί ϊΑέϷ ΊπΗ ΎϫΪόΑϭ ˬΓϮϬϘϟ ΩΪϋϹ ˯ΎϤϟ ΪϳήΒΗ ϢΘϳ ϰΘΣ)12 ˬ13 ˬ
14 ˬ15. (
11.-ΔϧΎϴμϟϭ ϒϴψϨΘϟ
ϱ ϲϓ ΔϳΪΒϟ ϞΒϓΩήΒΗ ϰΘΣ ήψΘϧϭ ˯ΎΑήϬϜϟ Ϧϣ Δϳϼϐϟ Ϟμϓ ˬΔϓΎψϨϟ ϭ ΔϧΎϴμϠϟ ΔϴϠϤϋ.
ΓΪϴϛΆϣ ϭ ΔϳϭΎϛ ϒϴψϨΗ ΩϮϣ ϞϤόΘδΗ ϻϭ ˯ΎϤϟ ϲϓ Δϳϼϐϟ ˱ Ϊ Α ϊπΗ ϻ.
xϚϟΫ ΪόΑ ΎϬϔϔΟϭ ˯ΎϤϟΎΑ ϞϠΒϤϟ εΎϤϘϟ Ϧϣ ΔότϘΑ ΝέΎΨϟ Ϧϣ Δϳϼϐϟ ϒψϧ.
x ˯ΎϤϟ ϥΰΧ ϞδϏ)4( ΓΎϔμϤϟ ϞϣΎΣϭ ˬ)18(τϘϟ ΔϜΒηϭ ˬ ΔπΎϔϟ Εή)6( ˯Ύϋϭ ˬ
ξΎϔϠϟ)7 ( ΓΎϔμϤϟϭ)19 ˬ20 ˬ21 (ϒϴϔΨϟ ϥϮΑΎμϟϭ ϦΧΎδϟ ˯ΎϤϟΎΑ.
x έΎΨΒϟ ΏϮΒϧ ϒτϧ)8 ( ϦΧΎδϟ ˯ΎϤϟ ΏϮΒϧϭ)9 (ϝϮϠΒϤϟ εΎϤϘϟ Ϧϣ ΔότϘΑ.
10
11
8
9
2
• Este aparato no está destinado para
el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.
• Debe vigilarse a los niños para asegurar
que no juegan con el aparato.
• Para mayor protección, se recomienda
la instalación de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una
corriente residual operativa que no
supere los 30 mA. Pida consejo a su
instalador.
• No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
•
Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.
• En caso de avería o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparación diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.
• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que
lo sustituyan.
• No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo
etc.).
• No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o eléctrica u hornos).
• No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.
• No toque las superficies calientes.
Utilice los mangos o asideros.
• Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
• No use la cafetera con el depósito
vacío.
• El conducto de vapor, el tubo de agua
caliente y el portafiltro se calientan
4. DESCRIPCIÓN DE LAS
CARACTERÍSTICAS
5. PUESTA A PUNTO
POTENCIA DE BOMBA: La unidad lleva
incorporada una bomba de 15 Bar de
potencia capaz de producir un excelente
café expres o capuchino.
ALUMINIO TERMOBLOC: La unidad está
equipada con aluminio termobloc que
calienta rápido y tiene una capacidad para
agua caliente y vapor excelente.
CÓMO MEJORAR LA ESPUMA: La unidad
lleva incorporada un dispositivo de ayuda
para espumar situado en el vaporizador.
Disfrute de abundante espuma de leche
para el capuchino en unos minutos, sin
tener que aprender la “técnica” de un
espumador de leche perfecto.
BANDEJA RECOGEGOTAS EXTRAÍBLE:
La bandeja recogegotas es extraíble para
limpiarla con una mayor facilidad.
DEPÓSITO DE AGUA EXTAÍBLE: El
depósito de agua con 1,5 l de capacidad
con asa es extraíble para una mayor
facilidad al limpiar y se puede rellenar
desde la parte superior de la máquina.
SISTEMA DE SEGURIDAD: El elemento
calefactor-termobloc se caracteriza por
un dispositivo térmico que proporciona
protección y evita que se queme si el
termobloc se queda seco.
1. Antes de utilizar la cafetera por primera
vez es necesario lavar con agua
jabonosa los filtros (19, 20 y 21), la
cuchara dosificadora (22), el depósito
durante el funcionamiento de la cafetera
y existe riesgo de quemaduras.
• Durante el funcionamiento la cafetera
está trabajando bajo presión y existe
peligro de quemaduras.
• No caliente líquidos inflamables con el
vapor.
• No quitar el portafiltro cuando el aparato
esté en funcionamiento o bajo presión.
• Desconecte la cafetera antes de
proceder a su limpieza.
3
6. ANTES DE PREPARAR CAFÉ 7. PREPARACIÓN DEL CAFÉ
Después del proceso de precalentamiento
seleccione uno de los filtros en función del
tipo de café que quiera hacer (guíese por
las siguientes recomendaciones):
• Filtro de café molido (19): este filtro
es adecuado para preparar una o dos
tazas de café (expreso, latte, capuchino
o americano) con café molido. Coloque
el filtro en el portafiltro (18). Llene el
filtro con una cucharada de café molido
• Para hacer café expreso pulse el
botón expreso (12). Recuerde que para
preparar café expreso debe usar café
molido o una mondosis dura.
• Para hacer café latte (café con leche)
pulse el botón latte (13). Recuerde que
para preparar café con leche debe usar
café molido o una monodosis dura.
• Para hacer capuchino pulse el botón
capuchino (14). Recuerde que para
de agua (4), el tubo de agua caliente (9)
y el vaporizador (8). Aclare bien todos
los componentes.
2. También deberá limpiar internamente la
cafetera. Para ello, es necesario llenar el
depósito con agua y hacerla funcionar
sin café varias veces seguidas.
3. Una vez limpiada la cafetera, coloque el
aparato en una superficie seca, firme y
estable.
4. Extraiga el depósito de agua (4) tirando
de él hacia arriba (Fig. B). Abra la tapa
del depósito (5) y llénelo con agua
fresca y limpia. Coloque de nuevo el
depósito en la parte posterior de la
cafetera.
5. Asegúrese de que el interruptor I/0 (17)
esté en posición “0” y que el selector
de función (2) esté en posición “
” y
enchufe la cafetera a la toma de corriente.
6. Pulse el interruptor I/0 (17) hacia la
posición “I” para conectar la cafetera.
Los indicadores luminosos de los
4 botones de café (12, 13, 14 y 15)
parpadearán hasta que se precaliente la
cafetera.
7. Cuando los indicadores luminosos
se queden fijos, la cafetera habrá
alcanzado a temperatura adecuada y
estará lista para hacer café.
Calentar las tazas:
Colocar boca abajo unas tazas de café
sobre la placa calienta tazas (3). Cuando la
cafetera esté caliente, la placa (3) calentará
las tazas que están sobre la misma (fig.
C). La taza caliente favorece la creación y
mantenimiento de la crema.
para hacer una taza de café y con dos
cucharadas de café molido si desea
hacer dos tazas de café (fig. D).
Le recomendamos que utilice la cuchara
dosificadora (22) facilitada como medida
para una taza. Presione el café del filtro
con la parte posterior de la cuchara (fig.
E) y retire siempre el sobrante de café
del borde del filtro.
Nunca debe sobresalir el café del borde
del filtro al objeto de realizar un cierre
correcto con el portafiltro, sin forzarlo, y
evitar fugas.
• Filtro monodosis dura (20): este filtro
es para preparar una taza de café
expreso o café latte con una monodosis
dura. Coloque el filtro en el portafiltro
(18) y ponga el sobre monodosis dura
en el filtro (fig. F).
• Filtro monodosis blanda (21): este filtro
es adecuado para preparar una taza
de capuchino o café americano con
una monodosis blanda. Coloque el filtro
en el portafiltro (18) y ponga el sobre
monodosis blanda en el filtro (fig. G).
Los sobres monodosis y por lo tanto los
filtros monodosis (20 y 21), son para una
única dosis, es decir, para una sola taza
de café. Si quiere hacer dos tazas de café,
deberá hacer café con el filtro de café
molido (20).
Coloque el portafiltro en el cabezal del
filtro superior (10) y gírelo enérgicamente
de izquierda a derecha como se indica
en la figura H. Coloque una o dos tazas
precalentadas debajo del portafiltro.
4
8. AGUA CALIENTE
9. FUNCIÓN VAPOR
10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Siga los pasos del apartado “Puesta
a punto” y pulse el botón de agua
caliente (11). El botón comenzará
a parpadear y cuando quede fijo,
la cafetera habrá calentado el agua
suficientemente.
• Coloque una taza debajo del tubo de
agua caliente (9) y desplace el selector
de función (2) al el icono
(fig. I).
• Se dispensará agua caliente y cuando
haya obtenido suficiente agua caliente,
desplace de nuevo el selector de
función (2) al icono
(Fig. J).
• Para volver a modo café, pulse de
nuevo el botón de agua caliente (11).
• Siga los pasos del apartado “Puesta
apunto” y pulse el botón de vapor
(16). El botón comenzará a parpadear
y cuando quede fijo, la cafetera habrá
calentado el agua tanto como para
hacer vapor.
• Introduzca el vaporizador (8) en el líquido
que desea calentar y desplace el selector
de función (2) al icono
(Fig. K).
• Cuando el líquido esté suficientemente
caliente, desplace de nuevo el selector
de función (2) al icono
(Fig. L).
• Para volver a modo café, pulse de
nuevo el botón de vapor (16).
• Los indicadores luminosos de los
botones expreso (13) y café fuerte (14)
comenzarán a parpadear hasta que
se enfríe la cafetera para hacer café.
Cuando haya alcanzado la temperatura
adecuada para hacer café, se
iluminarán los cuatro botones de café
(12, 13, 14 y 15).
Antes de proceder a cualquier operación
de mantenimiento o limpieza, desenchufe
la cafetera y espere a que la cafetera se
enfríe.
prepara un capuchino debe usar café
molido o una monodosis blanda.
• Para hacer café americano pulse el
botón americano (15). Recuerde que
para preparar café americano debe usar
café molido o una monodosis blanda.
Se encenderá el indicador luminoso del
botón pulsado, mientras que se apagarán
los demás indicadores luminosos. El café
comenzará a dispensarse y parará cuando
salga la cantidad de café programada. Si
desea detener antes la salida de café, pulse
de nuevo el mismo botón.
Una vez que la cafetera dispense el café
programado, sonará un pitido tres veces,
lo que significa que la máquina retorna al
modo café.
Una vez que suene la cafetera tres
veces, se puede retirar el portafiltro (18).
Sujetando el cierre del filtro hacia delatne,
vacíe el café utilizado.
NOTA: No retire el portafiltro (18) hasta
que suene la cafetera tres veces.
La cantidad y temperatura preestablecidas
para cada función, aproximadamente son
las siguientes:
CANTIDAD TEMPERATURA
EXPRESO: 50 ml 75ºC
LATTE (café con leche): 80 ml 80ºC
CAPUCHINO: 120 ml 80ºC
AMERICANO: 250 ml 80ºC
Si desea tener un control manual sobre
la cantidad de café, accione el botón de
forma continua durante tres segundos, el
café comenzará a dispensarse. Cuando
obtenga la cantidad de café que desea,
pulse de nuevo el mismo botón. Después
de unos segundos sonara un pitido tres
veces y podrá retirar el portafiltro (18).
La cafetera memorizará la cantidad de
café que ha dispensado y la próxima vez
obtendrá la misma cantidad de café.
5
11. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
Nunca sumerja la cafetera en agua ni
utilice productos de limpieza abrasivos o
disolventes.
• Limpie el exterior de la cafetera con un
paño suave húmedo y séquela después.
• Lave el depósito de agua (4), el
portafiltro (18), la rejilla de goteo (6), la
cubeta de goteo (7) y los filtros (19, 20 y
21) con agua templada y jabón neutro.
• Limpie el vaporizador (8) y el tubo de
agua caliente (9) con un paño húmedo.
6
PT
1. DESCRIÇÃO (Fig. A)
1. Caixa de acessórios
2. Selector de função
3. Placa para aquecer chávenas
4. Depósito de água
5. Tampa depósito de água
6. Grelha de gotejamento
7. Tina de gotejamento
8. Vaporizador
9. Tubo de água quente
10. Filtro superior
11. Botão água quente
12. Botão expresso
13. Botão latte (café com leite)
14. Botão capuchino
15. Botão americano
16. Botão vapor
17. Interruptor I/0
18. Porta-filtro
19. Filtro café moído
20. Filtro dose única forte
21. Filtro dose única fraca
22. Colher doseadora
Supressão de interferências: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supressão de
interferências.
Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).
• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com atenção este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas.
• Verifique se a tensão da rede doméstica
e a potência da tomada correspondem
com as indicadas no aparelho.
• Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substitua a tomada por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
• A segurança eléctrica do aparelho é
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligação à terra
eficaz tal como prevêem as normas
vigentes de segurança eléctrica. Em
caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
• Desaconselha-se o uso de adaptadores,
tomadas múltiplas e/ou cabos de
extensão. No caso de ser indispensável
usá-los, ter-se-á que utilizar unicamente
adaptadores e extensões que estejam
conformes as normas de segurança
vigentes, prestando atenção para não
superar o limite de potência indicado no
adaptador.
• Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho está em
perfeitas condições, em caso de
dúvidas, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica mais próximo.
• Os elementos da embalagem (bolsas
de plástico, espuma de poliestireno,
etc.), não devem ser deixados ao
alcance das crianças, porque são
fontes de perigo.
• Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso doméstico. Qualquer
outro uso será considerado inadequado
ou perigoso.
• O fabricante não será responsável
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou também devido a
reparações efectuadas por pessoal não
qualificado.
• Não toque no aparelho com as mãos
ou pés molhados ou húmidos.
• Mantenha o aparelho afastado da água
ou outros líquidos para evitar uma
descarga eléctrica; Não ligue o produto
se estiver sobre uma superfície húmida.
• Coloque o aparelho sobre uma
superfície seca, firme e estável.
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Veja a placa de características.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagnética e Baixa Tensão.
7
• Não deixe que as crianças ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilância.
• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais diminuídas,
ou com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instruídas,
relativamente à utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
• As crianças devem ser mantidas sob
vigilância para garantir que não brincam
com o aparelho.
• Para uma maior protecção, recomenda-
se a instalação de um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma
corrente residual operacional que não
supere os 30 mA. Aconselhe-se com o
técnico de instalação.
• Não abandonar o aparelho aceso
porque pode ser fonte de perigo.
• Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.
• Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operação de limpeza ou
manutenção.
• Em caso de avaria ou mau
funcionamento do aparelho e sempre
que não o utilizar, desligue-o e não
o repare. No caso de necessitar de
reparação dirigir-se unicamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante e solicitar o
uso de peças de substituição originais.
• Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistência técnico autorizado para que
o substituam.
• Não deixe o aparelho exposto aos agentes
atmosféricos (chuva, sol, gelo etc.).
• Não utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou próximo de
superfícies quentes (placas de cozinha
de gás ou eléctrica, fornos).
• Não utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
• Não toque as superfícies quentes.
Utilize as pegas ou flexores.
• Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
• Não utilize a cafeteira com o depósito
vazio.
• A conduta de vapor, o tubo de água
quente e o porta-filtro aquecem durante
o funcionamento da cafeteira e existe
risco de queimaduras.
• Durante o funcionamento a cafeteira
trabalha sob pressão e existe perigo de
queimaduras.
• Não aqueça líquidos inflamáveis com o
vapor.
• Não retirar o porta-filtro quando o
aparelho está em funcionamento ou
sob pressão.
• Desligue a cafeteira antes de proceder
à sua limpeza.
4. DESCRIÇÃO DAS
CARACTERÍSTICAS
POTÊNCIA DA BOMBA: A unidade tem
incorporada uma bomba de 15 Bar de
potência capaz de produzir um excelente
café expresso ou capuchino.
ALUMÍNIO TERMOBLOCO: A unidade
está equipada com alumínio termobloco
que aquece rápido e tem uma capacidade
para água quente e vapor excelente.
CÓMO MELHORAR A ESPUMA: A
unidade tem incorporado um dispositivo de
ajuda para espumar situado no vaporizador.
Desfrute de abundante espuma de leite
para o capuchino em alguns minutos,
sem ter que aprender a “técnica” de um
espumador de leite perfeito.
BANDEJA RECOLHE-GOTAS
REMOVÍVEL: A bandeja recolhe-gotas é
removível para ser limpa com uma maior
facilidade.
DEPÓSITO DE ÁGUA REMOVÍVEL: O
depósito de água com 1,5 l de capacidade
com aba é removível para uma maior
facilidade ao limpar e pode ser enchido
desde a parte superior da máquina.
SISTEMA DE SEGURANÇA: O elemento
aquecedor-termobloco caracteriza-se por
um dispositivo térmico que proporciona
protecção e evita que se queime se o
termobloco ficar seco.
8
5. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
1. Antes de utilizar a cafeteira pela primeira
vez é necessário lavar com água
saponácea os filtros (19, 20 e 21), a
colher doseadora (22), o depósito de
água (4), o tubo de água quente (9) e
o vaporizador (8). Lave bem todos os
componentes.
2. Também deverá limpar internamente
a cafeteira. Para isso, é necessário
encher o depósito com água e colocá-
la a funcionar sem café várias vezes
seguidas.
3. Uma vez limpa a cafeteira, coloque o
aparelho numa superfície seca, firme e
estável.
4. Retire o depósito de água (4) puxando-o
até cima (Fig. B). Abra a tampa do
depósito (5) e encha-o com água fresca
e limpa. Coloque de novo o depósito na
parte posterior da cafeteira.
5. Certifique-se de que o interruptor
I/0 (17) está na posição “0” e que o
selector de função (2) está na posição
“
” e ligue a cafeteira à tomada de
corrente.
6. Prima o interruptor I/0 (17) até à posição
“I” para ligar a cafeteira. Os indicadores
luminosos dos 4 botões de café (12, 13,
14 y 15) piscarão até que se pré-aqueça
a cafeteira.
7. Quando os indicadores luminosos
ficarem fixos, a cafeteira terá alcançado
a temperatura adequada e estará pronta
para fazer café.
Aquecer as chávenas:
Colocar por baixo umas chávenas de café
sobre a placa para aquecer chávenas
(3). Quando a cafeteira estiver quente, a
placa (3) aquecerá as chávenas que estão
sobre a mesma (fig. C). A chávena quente
favorece a criação e manutenção do creme.
6. ANTES DE PREPARAR CAFÉ
Depois do processo de pré-aquecimento
seleccione um dos filtros em função do
tipo de café que queira fazer (guie-se pelas
seguintes recomendações):
• Filtro de café moído (19): este filtro é
adequado para preparar uma ou duas
chávenas de café (expresso, latte,
capuchino ou americano) com café
moído. Coloque o filtro no porta-filtro
(18). Encha o filtro com uma colher de
café moído para fazer uma chávena
de café e com duas colheres de café
moído se desejar fazer duas chávenas
de café (fig. D).
Recomendamos-lhes que utilize a colher
doseadora (22) facilitada como medida
para uma chávena. Pressione o café do
filtro com a parte posterior da colher
(fig. E) e retire sempre as sobras de
café do bordo do filtro.
Nunca deve transbordar café do bordo
do filtro para se pode fechar de forma
correcta com o porta-filtro, sem forçá-
lo, e evitar fugas.
• Filtro dose única forte (20): este filtro
é para preparar uma chávena de café
expresso ou café latte com uma dose
única forte. Coloque o filtro no porta-
filtro (18) e coloque a sobre dose única
forte no filtro (fig. F).
• Filtro dose única fraca (21): este filtro
é adequado para preparar uma chávena
de capuchino ou café americano com
uma dose única fraca. Coloque o filtro
no porta-filtro (18) e coloque a sobre
dose única fraca no filtro (fig. G).
As sobre doses únicas e portanto os filtros
dose única (20 e 21), são para uma única
dose, ou seja, para uma só chávena de
café. Se quiser fazer duas chávenas de
café, deverá fazer café com o filtro de café
moído (20).
Coloque o porta-filtro no colector do filtro
superior (10) e gire-o energicamente da
esquerda para a direita como se indica na
figura H. Coloque uma ou duas chávenas
pré-aquecidas por baixo do porta-filtro.
9
7. PREPARAÇÃO DO CAFÉ
8. ÁGUA QUENTE
9. FUNÇÃO VAPOR
• Para fazer café expresso prima o botão
expresso (12). Lembre-se que para
preparar café expresso deve usar café
moído ou uma dose única forte.
• Para fazer café latte (café com leite)
prima o botão latte (13). Lembre-se que
para preparar café com leite deve usar
café moído ou uma dose única forte.
• Para fazer capuchino prima o botão
capuchino (14). Lembre-se que para
preparar um capuchino deve usar café
moído o uma dose única fraca.
• Para fazer café americano prima o
botão americano (15). Lembre-se que
para preparar café americano deve usar
café moído ou uma dose única fraca.
Acenderá o indicador luminoso do botão
premido, enquanto que se apagarão os
demais indicadores luminosos. O café
começará a sair e parará quando sair
a quantidade de café programada. Se
desejar parar antes a saída de café, prima
de novo o mesmo botão.
Assim que a cafeteira tirar o café
programado, soará um apito três vezes, o
que significa que a máquina volta para o
modo café.
Assim que o apito da cafeteira soar três
vezes, pode retirar o porta-filtro (18).
Fixando o fecho do filtro até à frente,
esvazie o café utilizado.
NOTA: Não retire o porta-filtro (18) até
que soe três vezes o apito da cafeteira.
A quantidade e temperatura pré-
estabelecidas para cada função,
aproximadamente são as seguintes:
QUANTIDADE TEMPERATURA
EXPRESO: 50 ml 75ºC
LATTE (café com leite): 80 ml 80ºC
CAPUCHINO: 120 ml 80ºC
AMERICANO: 250 ml 80ºC
Se desejar ter um controlo manual sobre
a quantidade de café, accione o botão de
forma contínua durante três segundos,
• Siga os passos do ponto “Colocação
em funcionamento” e prima o botão de
água quente (11). O botão começará a
piscar e quando ficar fixo, a cafeteira
terá aquecido a água suficientemente.
• Coloque uma chávena debaixo do
tubo de água quente (9) e desloque o
selector de função (2) para o ícone
(fig. I).
• Dispensará água quente e quando tiver
obtido suficiente água quente, desloque
de novo o selector de função (2) para o
ícone
(Fig. J).
• Para voltar ao modo café, prima de
novo o botão de água quente (11).
• Siga os passos do ponto “Colocação
em funcionamento” e prima o botão de
vapor (16). O botão começará a piscar
e quando ficar fixo, a cafeteira terá
aquecido a água tanto como para fazer
vapor.
• Introduza o vaporizador (8) no líquido que
deseja aquecer e desloque o selector de
função (2) para o ícone
(Fig. K).
• Quando o líquido estiver suficientemente
quente, desloque de novo o selector de
função (2) para o ícone
(Fig. L).
• Para voltar ao modo café, prima de novo
o botão de vapor (16).
• Os indicadores luminosos dos botões
expresso (13) e capuchino (14)
começarão a piscar até que esfrie a
cafeteira para fazer café. Quando tiver
alcançado a temperatura adequada para
fazer café, ficarão iluminados os quatro
botões de café (12, 13, 14 e 15).
o café começará a sair. Quando obter a
quantidade de café que deseja, prima de
novo o mesmo botão. Depois de alguns
segundos soará um apito três vezes e
poderá retirar o porta-filtro (18). A cafeteira
memorizará a quantidade de café que
tirou e na próxima vez obterá a mesma
quantidade de café.
10
11. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
10. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de proceder a qualquer operação
de manutenção ou limpeza, desligue a
cafeteira e espere que esfrie.
Nunca submirja a cafeteira em água nem
utilize produtos de limpeza abrasivos ou
dissolventes.
• Limpe o exterior da cafeteira com um
pano suave húmido e seque-a depois.
• Lave o depósito de água (4), o suporte
de filtro (18), a grelha de gotejamento
(6), la tina de gotejamento (7) e os filtros
(19, 20 e 21) com água morna e sabão
neutro.
• Limpe o vaporizador (8) e o tubo de
água quente (9) com um pano húmido.
11
EN
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Receptacle for accessories
2. Function selector
3. Cup warming plate
4. Water tank
5. Water tank lid
6. Drip tray lid
7. Drip tray
8. Steam jet
9. Hot water pipe
10. Top filter
11. Hot water button
12. Espresso button
13. Latte button (white coffee)
14. Cappuccino button
15. American-style coffee button
16. Steam button
17. On/Off switch
18. Filter holder
19. Ground coffee filter
20. Hard single measure filter
21. Soft single measure filter
22. Measuring spoon
Interference suppression: The
interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM
standards of electromagnetic compatibility.
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
• In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
• The electrical safety of the appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation, as foreseen in
applicable electrical safety regulations.
If in doubt, contact a qualified
professional.
• The use of adaptors, multiple sockets
and or extension cables is not
recommended. Where it is not possible
to avoid their use, only adaptors or
extensions that comply with applicable
safety regulations should be used, and
ensuring that the indicated voltage limit
is not exceeded.
• After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
• Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
• The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
• The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by non-
qualified personnel.
• Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
• Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
• Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
• Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
• This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
• Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
• Make sure that the mains voltage
3. SAFETY PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
12
a person responsible for their safety.
• Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
• For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
• Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
• When removing the plug never pull on
the cable.
• Unplug the appliance before cleaning
or maintenance.
• In the event of fault or malfunction
where the appliance is not to be used,
turn off the appliance and do not
attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
• If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it to be
replaced.
• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
• Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near
hot surfaces (kitchen gas or electric
hobs or ovens).
• Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
• Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
• Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
• Do NOT use the coffee machine when
the water tank is empty.
• The steam jet, hot water pipe and
filter holder become very hot when
the machine is working and can cause
burns.
• This coffee machine works under
pressure and therefore the risk of burns
exists.
• Do NOT heat inflammable liquids with
the steam jet.
• Do NOT remove the filter holder when
the machine is working or still under
pressure.
• Unplug the coffee machine from the
electricity supply before cleaning.
4. DESCRIPTION OF
CHARACTERISTICS
5. SERVICING
PUMP POWER RATING: The machine
is fitted with a 15 bar pump capable
of producing excellent Espresso or
Cappuccino coffee.
TERMOBLOC ALUMINIUM: The machine
is built with thermo bloc aluminium for
faster warming to ensure excellent hot
water and steam supply.
HOW TO IMPROVE FROTH: The machine
is fitted with a device on the steam jet to
make better froth. Enjoy plenty of frothy
milk for your Cappuccino in minutes
without having to learn the ‘techniques’ of
the skilled barman.
REMOVABLE DRIP TRAY: The drip tray
can be removed for easy cleaning.
REMOVABLE WATER TANK: The 1.5 litre
water tank is fitted with a handle so that
it can be removed for easy cleaning and
can be filled directly through the top of the
machine.
SAFETY SYSTEM: The thermo bloc heating
element has a heat protection device to
prevent it from burning in the event that the
thermo bloc should boil dry.
1. Before using the machine for the first time,
it is necessary to wash the filters (19, 20 &
21), the measuring spoon (22), the water
tank (4), the hot water pipe (9) and the
steam jet (8). Rinse all parts well.
2. The coffee machine should also be
cleaned on the inside. To do so, fill the
tank with water and run the machine
without coffee several times.
3. Once the coffee machine has been
cleaned, place the machine on a dry,
firm and stable worktop.
4. Remove the water tank (4) by pulling it
upwards (Fig. B). Open the tank lid (5)
and fill it with clean fresh water. Refit the
tank onto the back of the machine.
13
5. Make sure that the ON/OFF (I/0) switch
(17) is off (“0”) and that the function
selector (2) is at the position marked
“
” and plug the machine into the
electricity supply.
6. Press the On/Off switch (17) to “I” to
turn on the machine. The lights for the
4 types of coffee (12, 13, 14 & 15) will
flash until the machine has warmed up.
7. When the lights stay on permanently,
the machine has reached its ideal
working temperature and is ready to
make coffee.
Warming the cups:
Place the coffee cups upside down on the
cup heating plate (3). When the machine
is hot, the plate (3) will warm the cups that
are on top of it (fig. C). A warm cup makes
for better and stronger cream.
6. BEFORE MAKING THE COFFEE
Once the machine has warmed up, select
one of the filters depending on the type of
coffee you wish to make (see the following
recommendations):
• Ground coffee filter (19): this filter is
suitable for making one or 2 cups of
coffee (Espresso, Latte, Cappuccino
or American-style) with ground coffee.
Place the filter in the filter holder (18).
Fill the filter with a spoonful of ground
coffee to make 1 cup of coffee or with
two spoonfuls if you wish to make 2
cups (fig. D).
We recommend you use the measuring
spoon (22) provided as the correct
measurement for 1 cup. Press the
coffee down into the filter with the back
of the spoon (fig. E) and always remove
any surplus coffee from the edge of the
filter.
Always wipe away any overflowing
coffee from the edge of the filter in order
to make sure that the filter holder does
not leak without having to be forced
closed.
• Hard single-measure filter (20):
this filter is used to prepare a cup of
Espresso or Café Latte using a hard
coffee capsule. Fit the filter into the filter
holder (18) and place the capsule inside
the filter (fig. F).
• Soft single-measure filter (21): this
filter is suitable for making one cup of
Cappuccino or American-style coffee
with a single-dose sachet. Fit the filter
onto the filter-holder (18) and place the
soft capsule into the filter (fig. G).
Single-serving sachets and therefore
the single-serving filters (20 and 21) are
designed to make a single cup of coffee. If
you wish to make two cups of coffee, you
should use the ground coffee filter (20).
Place the filter-holder onto the top filter
head (10) and rotate it firmly from left to
right as shown in Figure H. Place one or
two warmed cups under the filter-holder.
7. MAKING THE COFFEE
• To make an Espresso coffee, press the
Espresso button (12). Remember that
to make Espresso coffee, you must
use the ground coffee filter or the hard
capsule filter.
• To make a Café latte (white coffee)
press the Latte button (13). Remember
that to make white coffee, you must
use the ground coffee filter or the hard
capsule filter.
• To make a Cappuccino coffee, press
the Cappuccino button (14). Remember
that to make a Cappuccino, you must
use the ground coffee filter or the soft
sachet filter.
• To make an American-style coffee,
press the Americano button (14).
Remember that to make an Americano
coffee, you must use the ground coffee
filter or the soft sachet filter.
The indicator light for the type of coffee
you have selected will come on whereas
the other lights will turn off. The coffee will
begin to be dispensed and will stop when
the programmed amount of coffee has been
poured. If you wish to stop the coffee when it
is running, press the same button again.
14
8. HOT WATER
9. STEAM FUNCTION
• Follow the steps described in the
‘SERVICING’ section above and press
the hot water button (11). The button
will begin to flash and when it remains
on permanently, the coffee machine has
reached a suitable hot water temperature.
• Place a cup under the hot water pipe (9)
and move the function selector (2) to the
position marked
(fig. I).
• Hot water will be served and when
enough has been supplied, move the
function selector (2) back to the position
marked
(Fig. J).
• To return to the coffee making mode,
press the hot water button (11) again.
• Follow the steps described in the
‘SERVICING’ section above and press
the steam button (16). The button will
begin to flash and when it remains on
permanently, the coffee machine has
reached a suitable temperature to make
steam.
• Place the steam jet (8) into the liquid
you wish to heat and move the function
selector (2) to the position marked
(Fig. K).
• When the liquid has been warmed
sufficiently, move the function selector (2)
back to the position marked
(Fig. L).
• To return to the coffee-making mode,
press the steam button (16) again.
• The Espresso (13) and Cappuccino (14)
lights will start to flash until the machine
has cooled down enough to make
coffee. When it has reached a suitable
temperature for coffee-making, the four
lights for the different types of coffee
(12, 13, 14 & 15) will come on.
Once the machine has dispensed the
programmed coffee, a whistle brings three
times, which means that the machine has
returned to the coffee-making mode.
Once the coffee machine has whistled three
times, the filter holder (18) can be removed.
Hold the front of the filter seal and empty
the used coffee.
N.B. Do NOT remove the filter holder
(18) until the machine has whistled three
times.
The preset amount and temperature for
each function are approximately as follows:
AMOUNT TEMPERATURE
EXPRESSO: 50 ml 75ºC
LATTE (white coffee): 80 ml 80ºC
CAPUCCINO: 120 ml 80ºC
AMERICANO: 250 ml 80ºC
For a manual control of the amount of
coffee, hold the button down continuously
for three seconds and the coffee will begin
to be dispensed. When the amount of
coffee you require has been reached, press
the button again. After a few seconds,
three whistles will be heard and then the
filter holder (18) can be removed. Because
the machine that memorises the amount of
coffee it has dispensed and next time will
supply the same amount of coffee.
10. CLEANING AND MAINTENANCE
Before any maintenance or cleaning takes
place, first unplug the machine from the
electricity supply and wait for it to cool
down.
Never immerse the machine in water or use
abrasive cleaning fluids or solvents.
• Clean the outside of the machine with a
soft damp cloth and then dry.
• Wash the water tank (4), filter holder
(18), drip tray cover (6), drip tray (7) and
filters (19, 20 & 21) in warm water with
neutral soap.
• Clean spray jet (8) and hot water pipe
(9) with a damp cloth.
15
11. INFORMATION FOR THE
CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
16
FR
1. Boîte d’accessoires
2. Sélecteur de fonction
3. Plaque chauffe tasses
4. Réservoir d’eau
5. Couvercle du réservoir d’eau
6. Grille d’égouttement
7. Bac d’égouttement
8. Vaporisateur
9. Tuyau d’eau chaude
10. Filtre supérieur
11. Bouton d’eau chaude
12. Bouton expresso
13. Bouton latte (café au lait)
14. Bouton capuccino
15. Bouton americano
16. Bouton vapeur
17. Interrupteur I/0
18. Porte-filtre
19. Filtre café moulu
20. Filtre dosette dure
21. Filtre dosette souple
22. Cuillère doseuse
Suppression d’interférences: Cet
appareil a été déparasité, conformément
aux Directives de suppression des
interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).
correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en s’adressant à un
professionnel qualifié.
• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace, tout
comme le prévoient les normes de
sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
professionnellement qualifié.
• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veiller à ne
pas dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état, en
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.
• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils peuvent représenter un danger.
• Cet appareil est destiné uniquement
à un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée
et dangereuse.
• Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou des
réparations effectuées par du personnel
non- qualifié.
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains
ou les pieds mouillés ou humides.
• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout
autre liquide, afin d’éviter tout risque de
décharge électrique. Ne pas brancher
l’appareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
• Déposer l’appareil sur une surface
sèche, lisse et stable.
• Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance à la portée d’enfants ou de
personnes handicapées.
• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire attentivement ce
Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.
• Vérifier que la tension du secteur
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
1. DESCRIPTION (Fig. A)
Voir plaque signalétique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
17
• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.
• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.
• Pour une plus grande protection, il est
recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.
• Ne pas abandonner l’appareil allumé,
car il peut représenter une source de
danger.
• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
• Débrancher l’appareil avant d’effectuer
toute opération de nettoyage ou de
maintenance.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demander à utiliser des
pièces de rechange originales.
• Si le cordon de l’appareil est
endommagé, s’adresser à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant pour le faire remplacer.
• Ne pas le laisser cet appareil exposé
aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).
• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisson à gaz ou électriques ou
fours).
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
• Ne pas toucher les parties chaudes de
l’appareil. Saisir toujours l’appareil par
la poignée.
• Éviter que le cordon ne touche les
parties chaudes de l’appareil.
• N’utilisez pas la cafetière avec le
réservoir vide.
• Le conduit de vapeur, le tuyau d’eau
chaude et le porte-filtre se réchauffent
durant le fonctionnement de la cafetière
et il existe un risque de brûlures.
• Durant son fonctionnement la cafetière
travaille sous pression et il existe un
risque de brûlures.
• Ne chauffez pas de liquides
inflammables avec la vapeur.
• Ne retirez pas le porte-filtre lorsque
l’appareil est en marche ou sous
pression.
• Débranchez la cafetière avant de
procéder à son nettoyage.
4. DESCRIPTION DES
CARACTÉRISTIQUES
PUISSANCE DE POMPE: l’unité comporte
une pompe de 15 Bars d’une puissance
capable de produire un excellent café
expresso ou capuccino.
THERMOBLOC ALUMINIUM: l’unité est
équipée d’un thermobloc en aluminium qui
chauffe rapidement et qui a une excellente
capacité pour l’eau chaude et la vapeur.
COMMENT AMÉLIORER LA MOUSSE:
l’unité comprend un dispositif d’aide
pour faire de la mousse, situé dans le
vaporisateur. Profitez d’une mousse de
lait abondante pour le capuccino en
quelques minutes, sans devoir apprendre la
« technique » d’un parfait mousseur à lait.
PLATEAU RAMASSE-GOUTTES
AMOVIBLE: le plateau ramasse-gouttes est
amovible pour le nettoyer plus facilement.
RÉSERVOIR D’EAU AMOVIBLE: le
réservoir d’eau avec une capacité de 1,5 l
avec une anse est amovible pour plus de
facilité de nettoyage et peut être rempli
depuis la partie supérieure de la machine.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ: l’élément
chauffant thermobloc est caractérisé par un
dispositif thermique qui offre une protection
et évite que l’on se brûle si le thermobloc
reste sec.
18
5. MISE AU POINT
1. Avant d’utiliser la cafetière pour la
première fois il est nécessaire de laver
à l’eau savonneuse les filtres (19, 20 et
21), la cuillère doseuse (22), le réservoir
d’eau (4), le tuyau d’eau chaude (9) et
le vaporisateur (8). Rincez bien tous les
composants.
2. Vous devrez lavez également l’intérieur
de la cafetière. Pour cela, il faut remplir
le réservoir avec de l’eau et la faire
fonctionner sans café plusieurs fois de
suite.
3. Une fois la cafetière lavée, placez
l’appareil sur une surface sèche, ferme
et stable.
4. Retirez le réservoir d’eau (4) en le tirant
vers le haut (Fig. B). Ouvrez le couvercle
du réservoir (5) et remplissez-le avec
de l’eau propre et fraîche. Replacez le
réservoir sur la partie supérieure de la
cafetière.
5. Assurez-vous que l’interrupteur I/0 (17)
est en position “0” et que le sélecteur
de fonction (2) est en position “
” et
branchez la cafetière sur la prise de
courant.
6. Appuyez sur l’interrupteur I/0 (17) vers
la position “I” pour mettre la cafetière
sous tension. Les indicateurs lumineux
des 4 boutons à café (12, 13, 14 et 15)
clignoteront jusqu’à ce que la cafetière
préchauffe.
7. Quand les indicateurs lumineux
resteront fixes, la cafetière aura atteint
la température adéquate et sera prête à
faire du café.
Chauffer les tasses
Placer des tasses à café tête en bas sur
la plaque chauffe tasses (3). Lorsque
la cafetière sera chaude, la plaque (3)
chauffera les tasses qui sont dessus (fig.
C). La tasse chaude favorise la création et
le maintien de la crème.
6. AVANT DE PRÉPARER DU CAFÉ
Après le processus de préchauffage,
sélectionnez l’un des filtres en fonction du
type de café que vous souhaitez faire (aidez-
vous des recommandations suivantes):
• Filtre à café moulu (19): ce filtre
est adapté à la préparation d’une ou
deux tasses de café (expresso, latte,
capuccino ou americano) avec du café
moulu. Placez le filtre dans la porte-
filtre (18). Remplissez le filtre avec une
cuillerée de café moulu pour faire une
tasse de café et avec deux cuillerées de
café moulu si vous souhaitez faire deux
tasses de café (fig. D).
Nous vous recommandons d’utiliser la
cuillère doseuse (22) fournie comme
mesure pour une tasse. Pressez le café
du filtre avec la partie supérieure de
la cuillère (fig. E) et retirez toujours le
surplus de café du bord du filtre.
Le café ne doit jamais déborder du
bord du filtre afin de pouvoir fermer
correctement le porte-filtre, sans le forcer
et d’éviter des fuites.
• Filtre dosette dure (20): ce filtre sert
à préparer une tasse de café expresso
ou de café latte avec une dosette dure.
Placez le filtre dans le porte-filtre (18) et
mettez la dosette dure dans le filtre (fig.
F).
• Filtre dosette souple (21): ce filtre
est adapté pour préparer une tasse de
capuccino o de café americano avec
une dosette souple. Placez le filtre dans
le porte-filtre (18) et mettez la dosette
souple dans le filtre (fig. G).
Les dosettes et par conséquent les filtres
à dosettes (20 et 21), sont pour une seule
dose, c’est-à-dire, pour une seule tasse à
café. Si vous voulez faire deux tasses à café,
vous devrez faire du café avec le filtre à café
moulu (20).
Placez le porte-filtre dans la tête du
filtre supérieur (10) et faites-le tourner
énergiquement de gauche à droite comme il
est indiqué dans la figure H. Placez une ou
deux tasses préchauffées sous le porte-filtre.
19
7. PRÉPARATION DU CAFÉ
8. EAU CHAUDE
9. FONCTION VAPEUR
• Pour faire du café expresso appuyez
sur le bouton expresso (12). Souvenez-
vous que pour préparer du café
expresso vous devez utiliser du café
moulu ou une dosette dure.
• Pour faire du café latte (café au
lait) appuyez sur le bouton latte (13).
Souvenez-vous que pour préparer du
café au lait vous devez utiliser du café
moulu ou une dosette dure.
• Pour faire du capuccino appuyez sur le
bouton capuccino (14). Souvenez-vous
que pour préparer un capuccino vous
devez utiliser du café moulu ou une
dosette souple.
• Pour faire du café americano
appuyez sur le bouton americano (15).
Souvenez-vous que pour préparer du
café americano vous devez utiliser du
café moulu ou une dosette souple.
L’indicateur lumineux du bouton enfoncé
s’allumera, tandis que les autres
indicateurs lumineux s’éteindront. Le café
commencera à s’écouler et s’arrêtera
quand la quantité de café programmée
sera sortie. Si vous souhaitez arrêter plus
tôt la sortie du café, appuyez de nouveau
sur le même bouton.
Une fois que la cafetière aura distribué le
café programmé, un sifflement retentira
trois fois, ce qui signifie que la machine
revient au mode café.
Une fois que la cafetière aura sonné trois
fois, le port-filtre peut être retiré (18). En
tenant la fermeture du filtre vers l’avant,
videz le café utilisé.
REMARQUE: ne retirez pas le porte-filtre
(18) jusqu’à ce que la cafetière sonne
trois fois.
La quantité et la température préétablies
pour chaque fonction, sont à peu près les
suivantes:
QUANTITÉ TEMPÉRATURE
EXPRESSO: 50 ml 75ºC
LATTE (café au lait): 80 ml 80ºC
• Suivez les étapes de la section “Mise au
point” et appuyez sur le bouton d’eau
chaude (11). Le bouton commencera
à clignoter et quand il restera fixe,
la cafetière aura chauffé l’eau
suffisamment.
• Placez une tasse sous le tuyau d’eau
chaude (9) et déplacez le sélecteur de
fonction (2) vers l’icône
(fig. I).
• L’eau chaude sera distribuée et quand
vous aurez obtenu suffisamment
d’eau chaude, déplacez à nouveau le
sélecteur de fonction (2) vers l’icône
(Fig. J).
• Pour revenir au mode café, appuyez à
nouveau sur le bouton d’eau chaude
(11).
• Suivez les étapes de la section “Mise
au point” et appuyez sur le bouton de
vapeur (16). Le bouton commencera
à clignoter et quand il restera fixe, la
cafetière aura chauffé l’eau de manière
à faire de la vapeur.
• Introduisez le vaporisateur (8) dans le
liquide que vous désirez chauffer et
déplacez le sélecteur de fonction (2) vers
l’icône
(Fig. K).
• Quand le liquide sera suffisamment
chaud, déplacez de nouveau le
CAPUCCINO: 120 ml 80ºC
AMERICANO: 250 ml 80ºC
Si vous désirez avoir un contrôle manuel
sur la quantité de café, actionnez le bouton
de façon continue durant trois secondes, le
café commencera à s’écouler. Quand vous
obtiendrez la quantité de café souhaitée,
appuyez de nouveau sur le même bouton.
Après quelques secondes un sifflement
retentira trois fois et vous pourrez retirer le
porte-filtre (18). La cafetière mémorisera
la quantité de café qu’elle a distribué et la
prochaine fois vous obtiendrez la même
quantité de café.
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
v jiných jazycích
- polski: Fagor CR-22 Instrukcja obsługi
- español: Fagor CR-22 El manual del propietario
- italiano: Fagor CR-22 Manuale del proprietario
- Deutsch: Fagor CR-22 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Fagor CR-22 Návod na obsluhu
- português: Fagor CR-22 Manual do proprietário
- français: Fagor CR-22 Le manuel du propriétaire
- English: Fagor CR-22 Owner's manual
- русский: Fagor CR-22 Инструкция по применению
Související papíry
Jiné dokumenty
-
Zelmer ZCM2150X (Maestro 13Z012) Uživatelský manuál
-
Alpina SF-2812 Návod k obsluze
-
Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Návod k obsluze
-
-
Zelmer Nerro Plus 13Z016 Uživatelský manuál
-
Solac CE 4411 Návod k obsluze
-
Proline CBE15 Uživatelský manuál
-
Kenwood ES020 Návod k obsluze
-
-
UFESA CK7360 Operating Instructions Manual