Dometic RM122, Dometic RM123 Návod k obsluze

Absorber refrigerator

Installation and Operating Manual. . . 8

Absorber-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung 27

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y de uso . 70

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 91

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 111

Absorber-køleskab

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 131

Absorptionskylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . 150

Absorbsjons-kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning . . . 169

Absorptiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 188

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Абсорбционный

холодильник

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 228

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 249

Absorpční lednička

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 269

Absorpčná chladnička

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató . 308

PL

CS

SK

HU

RM122, RM123

Stránka se načítá ...

CS

RM122, RM123

269

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod

novému uživateli.

Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo

nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvětlivky symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

4Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

5 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

7 Instalace chladničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

8Připojení chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

9 Obsluha ledničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

10 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

11 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

13 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

14 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

CS

Vysvětlivky symbolů RM122, RM123

270

1 Vysvětlivky symbolů

!

A

I

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny

2.1 Obecná bezpečnost

!

VÝSTRAHA!

 Vpřípadě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej použí-

vat.

 Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat

vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko-

vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.

 Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci. Ne-

správně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.

 Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se snížený-

mi fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo

osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod

dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití pří-

stroje a rozumějí nebezpečím, které z použití výrobku vyplývají.

 Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou

být smrtelná nebo vážná zranění.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

CS

RM122, RM123 Bezpečnostní pokyny

271

 Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály!

 Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.

 Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let.

 Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím

plynem.

!

UPOZORNĚNÍ!

 Přístroj odpojte od sítě:

–Před každým čištěním a údržbou

– Po každém použití

 Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhod-

ných nádobách.

A

POZOR!

 Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdro-

jem napájení.

 Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

 Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek

obsahujících rozpouštědla.

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

A

POZOR!

 Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze

pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

 Nebezpečí přehřátí!

Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dosta-

tečně odváděno. Připravte větrací otvor o průřezu minimálně

250 cm² a odvětrávací otvor.

 Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

 Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

 Přístroj nikdy neponořujte do vody.

 Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem.

CS

Bezpečnostní pokyny RM122, RM123

272

2.3 Bezpečnost za provozu přístroje 12 Vg

A

POZOR!

 Vodič mezi baterií a ledničkou musí být jištěn pojistkou max.

15 A.

 Provoz 12 V

g (napájení z baterie) vyberte pouze za předpo-

kladu, že používáte snímač baterie, nebo pokud generátor

vozidla dodává dostatečné napětí.

 Používejte pouze kabely o odpovídajícím průřezu.

2.4 Bezpečnost za provozu přístroje 230 V

A

POZOR!

 Připojujte přístroj k síti střídavého proudu pouze příslušným pří-

vodním kabelem.

 Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

 Pokud je připojovací kabel poškozen, musíte jej vyměnit, aby

nedošlo k ohrožení. Poškozený přívodní kabel smíte vyměnit

pouze za přívodní kabel stejného typu a specifikace.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel

a zástrčka suché.

 Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdro-

jem napájení.

2.5 Bezpečnost za provozu přístroje na plyn

A

POZOR!

 Nikdy nekontrolujte netěsnosti přístroje otevřeným plamenem.

 Používejte pouze propan nebo butan (nikdy zemní plyn).

 Přístroj používejte výhradně pod tlakem uvedeným na typovém

štítku. Používejte pevně instalovaný tlakový regulátor homolo-

govaný podle DIN-DVGW v souladu s DIN EN 12864.

 Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem na nevětra-

ných místech nebo pod úrovní podlahy (nálevkovité vybrání

vpodlaze).

 Chraňte láhve se zkapalněným plynem před přímým slunečním

zářením. Teplota nesmí překročit 50 °C.

 Provoz přístroj na plyn je na trajektech zakázán.

CS

RM122, RM123 Obsah dodávky

273

 Pokud cítíte plyn:

– Uzavřete uzavírací kohout přívodu plynu a zavřete ventil

láhve.

–Otevřete okno a opusťte místnost.

– Nepoužívejte žádné elektrické spínače.

– Uhaste otevřený plamen.

3 Obsah dodávky

 Chladnička

 Přívodní kabel 230 Vw (pouze RM123)

 Přívodní kabel 12 Vg

 Přívodní kabel

 Návod k montáži a obsluze

 Odvzdušňovací sada

4Příslušenství

Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):

Vpřípadě dotazů týkajících se příslušenství kontaktujte svého servisního

partnera.

Název Č. výrobku

Mřížka ventilace LS 100 s odvodem odpadního plynu a krytem na zimu

bílá 9105900012

béžová 9105900011

Mřížka ventilace LS 200 bez odvodu odpadního plynu a krytem na zimu

bílá 9105900014

béžová 9105900013

CS

Použití v souladu se stanoveným účelem RM122, RM123

274

5 Použití v souladu se stanoveným

účelem

Chladničky RM 122 a RM 123 jsou určeny k instalaci do obytných přívěsů

nebo obytných vozidel. Jsou určeny ke chlazení potravin.

Chladničky jsou konstruovány k provozu s připojením ke zdroji napětí 12 Vg

a mohou být napájeny nezávisle na elektrickém proudu kapalným plynem

(propan nebo butan). Chladnička RM123 je navíc určena také k připojení

ksíťovému napětí 220 – 240 Vw.

6 Technický popis

6.1 Popis

Chladnička funguje na principu absorpční ledničky. Přístroj je konstruován

k provozu s různými druhy energií a můžete jej napájet následujícími způso-

by:

 RM122: 12 Vg nebo butan/propan

 RM123: 220 – 240 g , 12 Vg nebo butan/propan

Přístroj je vybaven uzavíracím mechanismem, který současně slouží jako

pojistka při přepravě.

Přístroj je vybaven automatickou pojistkou při vyhasnutí plamene, která sa-

močinně přeruší přívod plynu do cca 30 vteřin po zhasnutí plamene.

CS

RM122, RM123 Instalace chladničky

275

6.2 Ovládací prvky

7 Instalace chladničky

7.1 Příprava instalace

Při montáži chladničky dodržujte následující pokyny:

 K řádné cirkulaci chladiva nesmí stát chladnička se sklonem pod úhlem

větším než 3°. Když stojí vozidlo na rovině pamatujte, že miska na led

musí být v chladničce rovněž uložena rovně.

 Chladničku musíte instalovat do výklenku tak, aby za pohybu vozidla

zůstala pevně stát. Dodržujte přitom následující rozměry (VxŠxH

v mm): 662 x 384 x 415.

 Okolí trubky k odvodu odpadního plynu a prostoru hořáku musí být

kovové nebo z jiného nehořlavého materiálu, nebo musí být takovým ma-

teriálem zakryto.

 Ve vnější stěně musí být proveden ventilační (obr. 3 1, strana 3) a

odvzdušňovací otvor (obr. 3 2, strana 3) s mřížkou tak, aby byl možný

dobrý odvod tepla ven:

– Ventilační otvor: Mřížka pokud možno v úrovni podlahy výklenku, prů-

řez minimálně 250 cm².

–Odvzdušňovací otvor: Pokud možno nad přístrojem. Zde můžete pou-

žít také mřížku s integrovaným odvodem odpadního plynu.

Poz. na obr. 2,

strana 3

Popis

1 Zámek dvířek

2 Výparník

3 Odkapávací miska

4Průzor ke kontrole plamene

5 Regulátor teploty pro provoz s plynem

6 RM122: Tlačítko piezoelektrického zapalovače

RM123: Spínač elektronického zapalování

7 Regulátor teploty pro elektrický provoz

CS

Instalace chladničky RM122, RM123

276

 Pokud nelze instalovat mřížku ventilačního otvoru v úrovni podlahy,

musíte navíc provést ventilační otvor (obr. 3 4, strana 3) v podlaze

k odvádění vznikajícího plynu.

 Ventilační a odvzdušňovací otvor nesmí být za provozu zakryt součástmi

vozidla (např. nárazníkem nebo otevřenými dveřmi).

 Na zadní straně chladničky musí být dostatek prostoru k cirkulaci vzdu-

chu kolem chladicího prvku.

 Na horní straně instalujte plech (obr. 3 3, strana 3), který zajistí, aby se

ve vozidle neakumulovalo teplo.

 Chladnička musí být podle EN 1949 instalována tak, aby nebyla

vystavena průvanu, viz kap. „Instalace chladničky se zamezením průva-

nu“ na stranì 276.

7.2 Instalace chladničky se zamezením průvanu

Plynová chladicí zařízení v obytných přívěsech nebo obytných vozidlem

musejí být podle EN 1949 instalována tak, aby nebyla vystavena průvanu.

To znamená, že spalovaný vzduch není odbírán z vnitřního prostoru a nedo-

chází k hromadění spalin na přímém vstupu do obytného prostoru.

Mezi zadní stěnou chladničky a vnitřního prostoru vozidla musí být instalová-

na vhodná izolace.

!

Výrobce doporučuje pružné těsnění, které usnadňuje montáž a demontáž

zdůvodu prováděné údržby.

➤ Upevněte těsnicí chlopně (obr. 4 1, strana 3) na straně dorazu za chlad-

ničkou např. přilepením.

➤ Při montáži posuňte chladničku proti dorazovým lištám s těsnicími chlop-

němi. Tím utěsníte prostor za přístrojem od vnitřního prostoru vozidla.

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru!

K instalaci zabraňující průvanu nepoužívejte vysoce hořlavé

materiály jako jsou silikonové těsnicí hmoty, montážní pěny apod.

CS

RM122, RM123 Instalace chladničky

277

7.3 Provedení ventilačních a odvzdušňovacích otvorů

I

➤ Nachystejte ventilační a odvzdušňovací otvory v zadní stěně. Dodržujte

přitom uvedené pokyny, viz kap. „Příprava instalace“ na stranì 275.

Vpřípadě, že nelze mřížku ventilačního otvoru instalovat v úrovni podlahy,

musíte provést ventilační otvor do podlahy:

➤ Připravte v podlaze za chladničkou v prostoru plynového hořáku ventilač-

ní otvor o průměru minimálně 40 mm (obr. 5 1, strana 4). Ventilační ot-

vor musí vést přímo ven. Tím může nespálený plyn unikat ven.

➤ Chraňte otvor vhodnou clonou tak, aby za jízdy do otvoru nemohlo vnik-

nout bahno nebo nečistoty (obr. 6, strana 4).

7.4 Upevnění chladničky

➤ Upevněte chladničku pomocí bočních dřevěných lišt.

Upevněte dřevěné lišty na horní straně chladničky po celé hloubce pří-

stroje (obr. 8 1, strana 5).

7.5 Montáž potrubí k odvodu spalin

Potrubí k odvodu spalin musí odvádět spaliny přímo ven.

➤ Proveďte otvor o průměru maximálně 70 mm v místě stěny vozidla.

➤ Nasaďte tvarovku T (obr. 9 2, strana 5) na otvor chladničky.

➤ Veďte prodlužovací trubku (obr. 9 1, strana 5) odvzdušňovací sady ot-

vorem zvenčí.

Kryt ventilace se musí dotýkat vnější stěny vozidla. Pokud tomu tak není,

musíte prodlužovací trubku (obr. 9 1, strana 5) zkrátit.

A

POZNÁMKA

Za vysokých okolních teplot může chladnička dosáhnout maxi-

málního chladicího výkonu pouze za předpokladu, že je zajištěna

optimální ventilace a odvzdušnění.

POZOR! Nebezpečí poškození!

Potrubí k odvodu spalin neprodlužujte, v opačném případě bude

v potrubí kondenzovat vodní pára a poteče zpět do přístroje.

Může tím dojít k poškození hořáku.

CS

Instalace chladničky RM122, RM123

278

I

Prodlužovací trubku zkrátíte následujícím způsobem:

➤ Nasaďte do sebe prodlužovací trubku (obr. 9 1, strana 5) a koncovku

(obr. 9 2, strana 5).

➤ Změřte oblast mezi krytem ventilace a vnější stěnou (obr. 0 X, strana 5).

➤ Přeneste rozměr na konec prodlužovací trubky (obr. 0 Y, strana 5).

➤ Odpovídajícím způsobem zkraťte prodlužovací trubku.

➤ Upevněte šroubem (obr. 9, strana 5) koncovku k otvoru chladničky.

➤ Utěsněte otvor nehořlavou těsnicí hmotou (obr. a 1, strana 5).

➤ Upevněte krycí desku čtyřmi šrouby k vnější stěně vozidla (obr. 9 3,

strana 5).

7.6 Montáž krytu nad dvířky chladničky

➤ Přišroubujte na každé straně na obou stranách výklenku dřevěný hranol

orozměru 25 x 66 mm.

➤ Namontujte hranoly s přesazením 16 mm směrem dovnitř tak, aby kryt

později lícoval s čelem kuchyňského nábytku (obr. 8 2, strana 5).

➤ Přišroubujte na hranoly kryt.

POZNÁMKA

Pokud stěna vozidla v místě výstupu spalinového potrubí není

vertikální nebo rovná, musíte krycí desku podložit nehořlavým

materiálem (např. kov). Krycí deska musí být paralelní se zadní

stěnou chladničky.

CS

RM122, RM123 Instalace chladničky

279

7.7 Změna směru zavírání dvířek

A

Chladnička je dodávána se závěsem dvířek na pravé straně. Změnu směru

otevírání provedete takto:

➤ Položte chladničku na bok.

➤ Sundejte otočný ovladač regulátoru teploty.

➤ Povolte oba šrouby a sundejte dolní kryt.

➤ Sundejte horní část závěsu a krycí plech.

➤ Přidržte horní část závěsu a plechový kryt na požadované straně a upev-

něte je spolu se plechovým dílem závěsu na protilehlé straně.

➤ Oběma šrouby přišroubujte ventilační mřížku.

➤ Nasaďte otočný ovladač regulátoru teploty na vřeteno tak, aby došlo

k jeho zajištění.

➤ Dříve, než chladničku zapnete, počkejte několik hodin.

7.8 Výměna dekoru dvířek

A

Můžete provést změnu dekoru dvířek. Dekor dvířek může být nerezový nebo

laminátový a musí mít následující rozměry: 485 x 350 x 0,5–3 (V x Š x H

v mm).

Změnu dekoru dvířek provedete takto:

➤ Položte chladničku na bok.

➤ Odšroubujte tři šrouby ze spodní strany rámu dvířek.

➤ Vytáhněte dekor.

➤ Nasaďte do otvoru nový dekor.

➤ Opět našroubujte tři šrouby.

POZOR! Nebezpečí poškození!

Chladničku vždy pokládejte pouze na bok, nikdy na zadní stranu.

Mohlo by dojít k poškození agregátu.

POZOR! Nebezpečí poškození!

Chladničku vždy pokládejte pouze na bok, nikdy na zadní stranu.

Mohlo by dojít k poškození agregátu.

CS

Připojení chladničky RM122, RM123

280

➤ Dříve, než chladničku zapnete, počkejte několik hodin.

8Připojení chladničky

8.1 Připojení zapalování (pouze RM123)

Kpřipojení použijte kabel o průměru 0,5 mm² a pojistku 0,5 nebo 1 A.

➤ Připojte svorkovnici zapalování ke kladnému a zápornému pólu baterie

(obr. b 1, strana 5).

8.2 Připojení k 12 Vg

Přístroj připojíte zástrčkou 12 V k zásuvce 12 V.

➤ Připojte chladničku, viz obr. c, strana 6.

➤ Zajistěte řídicí rozvod pomocí odpovídající pojistky.

➤ Připojte řídicí vodič ke spínanému kladnému pólu (svorka 15).

➤ Instalujte mezi chladničku a baterii relé, které zabrání úplnému vybití

baterie při vypnutém motoru.

CS

RM122, RM123 Připojení chladničky

281

8.3 Připojení k 230 Vw (pouze RM123)

!

Přístroj je připojen zástrčkou k zásuvce 230 Vw.

Přívodní kabel je dodáván bez síťové zástrčky. Nechejte provést připojení

vhodné síťové zástrčky výhradně elektrikáře. Síťová zástrčka se musí sho-

dovat se síťovou zásuvkou ve vašem vozidle a musí odpovídat legislativním

ustanovením platným ve vaší zemi.

Případně nechejte instalovat na vhodném místě vhodnou síťovou zásuvku.

Síťová zásuvka musí být dobře dostupná tak, aby bylo možné podle potřeby

odpojit síťovou zástrčku, a tím současně i odpojit přístroj od elektrické sítě.

Osazení přívodního kabelu:

 Zelená a žlutá: Ochranný vodič (obr. d 1, strana 6)

 Modrá: Nulový vodič (obr. d 2, strana 6)

 Hnědá: Fáze (obr. d 3, strana 6)

8.4 Připojení k přívodu plynu

A

Ledničku musí být možné samostatně odpojit pomocí odpojovacího zařízení

v plynovém vedení. Odpojovací zařízení musí být snadno přístupné.

VÝSTRAHA!

Elektrickou instalaci smí provést pouze elektrikář v souladu

s národními předpisy. Nesprávně provedené připojení může být

zdrojem značných rizik.

POZOR!

 Přístroj smí připojit k přívodu plynu pouze odborník v souladu

s platnými předpisy a normami.

 Používejte pouze propanové nebo butanové láhve (ne zemní

plyn) se zkontrolovaným tlakovým redukčním ventilem a vhod-

nou hlavicí. Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku

s údajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.

 Přístroj používejte výhradně pod tlakem uvedeným na typo-

vém štítku.

 Dodržujte tlaky předepsané ve vaší zemi. Používejte pevně in-

stalovaný tlakový regulátor homologovaný podle DIN-DVGW

v souladu s DIN EN 12864.

 Dodržujte normy EN 732 a EN 1949.

CS

Obsluha ledničky RM122, RM123

282

➤ Připojte ledničku pevně a bez napětí k přívodu plynu podle obr. e,

strana 7.

Používejte šroubení s řezným kroužkem podle EN 1949.

Připojení hadicí není dovoleno.

➤ Zkontrolujte těsnost všech spojů pomocí spreje k vyhledávání netěsností.

Těsnost je zajištěna, pokud se netvoří žádné bublinky.

9 Obsluha ledničky

!

A

I

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Pokud chcete chladit léky zkontrolujte, zda chladicí výkon přístro-

je odpovídá požadavkům na skladování příslušného léčiva.

POZOR!

 Dbejte, aby byly v ledničce skladovány pouze předměty nebo

potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

 Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhod-

ných nádobách.

POZNÁMKA

 Dříve než uvedete nový přístroj do provozu, musíte jej

z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak

zvenčí.

 Chladicí výkon může být ovlivněn těmito faktory:

– Okolní teplota

– Množství skladovaných potravin

– Četnost otevírání dvířek.

CS

RM122, RM123 Obsluha ledničky

283

9.1 Zapnutí ledničky

Provoz na plyn (RM122)

➤ Otevřete dveře ledničky. V průzoru vidíte (obr. 2 4, strana 3), zda hoří

plamen.

➤ Zkontrolujte, zda je zapnutý přívod plynu.

➤ Přepněte regulátor teploty (obr. f 2, strana 7) do polohy „3“.

➤ Stiskněte regulátor teploty a držte jej stisknutý, dokud nedojde k zapálení

hořáku.

➤ Opakovaně v rozmezí cca 2 vteřin stiskněte tlačítko piezoelektrického za-

palovače (obr. f 1, strana 7) .

➤ Jakmile dojde k zapálení hořáku a v průzoru uvidíte plamen, držte regu-

látor teploty po dalších 15 vteřin stisknutý.

Potom je automatická pojistka při vyhasnutí plamene připravena

k provozu.

Provoz na plyn (RM123)

➤ Zkontrolujte, zda je zapnutý přívod plynu a zda je přívodní kabel

230 Vs odpojen od zásuvky.

➤ Přepněte přepínač do polohy „I“ (obr. g 1, strana 7), tím zapnete elek-

tronické zapalování.

✓ Přepínač začne blikat.

➤ Přepně

te regulátor teploty (obr. g 2, strana 7) do polohy „3“.

➤ Stiskněte regulátor teploty a držte jej stisknutý.

✓ Jakmile dojde k zapálení hořáku, přepínač přestane blikat.

➤ Jakmile dojde k zapálení hořáku, držte regulátor teploty po dalších

15 vteřin stisknutý.

Potom je automatická pojistka při vyhasnutí plamene připravena

k provozu.

Provoz 230 Vw (pouze RM123)

➤ Zkontrolujte, zda jsou regulátor teploty a přepínač vypnuté a zda je odpo-

jen zdroj 12 Vg.

➤ Zapojte zástrčku přívodního kabelu 230 Vw do síťové zásuvky.

CS

Obsluha ledničky RM122, RM123

284

➤ Chladničku zapnete přepnutím regulátoru teploty (obr. h 1, strana 7) na

libovolný stupeň.

Provoz 12 Vg

I

➤ Zkontrolujte, zda jsou přívod plynu a přívod 230 Vw vypnuté.

➤ Připojte zástrčku 12 V k přípojce autozapalovače 12 Vg.

9.2 Tipy k úspoře energie

 Nechejte teplé pokrmy nejdříve ochladit, teprve potom je vložte do chlad-

ničky.

 Neotevírejte ledničku častěji, než je nezbytně nutné!

 Nenechávejte dvířka otevřená déle, než je nutné.

 Uspořádejte potraviny tak, aby mohl vzduch v chladničce cirkulovat.

9.3 Nastavení teploty

Vprovozu na plyn

➤ Nastavte teplotu regulátorem teploty (obr. g 2, strana 7):

– Poloha „3“ = vysoký chladicí výkon

–Těsně před polohou „0“ = nízký chladicí výkon

➤ Začněte chlazením na jednu hodinu na stupeň „3“.

➤ K udržení teploty přepněte na stupeň „2“ nebo „1“.

Provoz 12 Vg (RM122, RM123) nebo 230 Vw (pouze RM123)

I

Regulátor teploty je vybaven osmi polohami nastavení (obr. h 1, strana 7).

➤ Začněte chlazením na stupeň „3“ nebo „4“.

POZNÁMKA

Při vypnutém motoru vozidla odpojte chladničku od baterie, aby

nedošlo k jejímu vybití.

POZNÁMKA

Po zapnutí trvá zhruba jednu hodinu, než miska na led začne jevit

známky chlazení.

CS

RM122, RM123 Obsluha ledničky

285

9.4 Výroba kostek ledu

➤ Napusťte do misky na led do tří čtvrtin vodu.

➤ Postavte misku na led na výparník (obr. 2 2, strana 3) ledničky.

9.5 Zajištění dvířek

➤ Zatlačením kolíku dolů zajistíte za jízdy dvířka ledničky (obr. i,

strana 7).

9.6 Odmrazování ledničky

A

I

➤ Přerušte přívod elektrické energie a plynu.

➤ Vyprázdněte ledničku.

➤ Nechejte dvířka otevřená.

✓ Rozmrzající voda je zachycena do sběrné misky (obr. 2 3, strana 3).

➤ Vylijte obsah sběrné misky (obr. 2 3, strana 3) a postavte ji do ledničky.

POZOR!

Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých

předmětů mechanické nástroje.

POZNÁMKA

Ledničku odmrazujte každých 7–10 dní, tím zajistíte optimální

funkčnost.

CS

Odstraňování poruch a závad RM122, RM123

286

10 Odstraňování poruch a závad

Závada Možná příčina Návrh řešení

Lednička nefunguje. Sklon ledničky je větší

než 3°.

Znovu vyrovnejte ledničku.

Zaparkujte vozidlo na rovnou

plochu.

V provozu na plyn:

Lednička nefunguje.

Láhev na plyn je

prázdná

Vyměňte plynovou láhev.

Plynový ventil je

zavřený.

Otevřete plynový ventil.

V provozu 12

g:

Lednička nefunguje.

Pojistka vodiče 12 Vg

je vadná.

Vyměňte pojistku.

Přepínač vodiče

12 V

g je vypnutý.

Zapněte přepínač.

V provozu 230 Vw :

Lednička nefunguje.

Pojistka sítě 230 Vw je

vadná.

Vyměňte pojistku.

Termostat je

v poloze „0“.

Přepněte termostat do polohy

„1“, „2“ nebo „3“.

Chladnička dostatečně

nechladí.

Nedostatečná cirkulace

vzduchu kolem ventilá-

toru.

Odstraňte předměty, které

ventilátor zakrývají.

Výparník je pokrytý

ledem.

Odmrazte ledničku.

Je nastavena příliš

vysoká teplota.

Nastavte nižší teplotu.

Není správně nasta-

ven tlak plynu.

Nastavte správný tlak plynu.

Příliš vysoká okolní

teplota.

Zajistěte nižší okolní teplotu.

Umístili jste do chlad-

ničky příliš velké množ-

ství potravin.

Odeberte část potravin.

Dvířka nejsou správně

uzavřena.

Zavřete dvířka.

Je používán více než

jeden zdroj energie.

Používejte pouze jeden zdroj

energie.

CS

RM122, RM123 Čištění a péče

287

11 Čištění a péče

!

A

➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.

➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené

a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedo-

jde k poškození přístroje.

12 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je vý-

robek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku vý-

robce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující

dokumentaci:

 kopii účtu s datem zakoupení,

 uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

13 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

VÝSTRAHA!

Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek

od sítě.

POZOR! Nebezpečí poškození!

 Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve

vodě s prostředkem na mytí nádobí.

 Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé

předměty, může dojít k poškození chladničky.

Stránka se načítá ...

Dometic RM122, Dometic RM123 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic RM122, Dometic RM123 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty