2. Dometic
  3. TankMate

Dometic TankMate, DTM05C, TankMate DTM05C Operativní instrukce

Tankmonitor
Montage- und Bedienungsanleitung . 7
Tank monitor
Installation and Operating Manual. . 22
Dispositif de surveillance du
réservoir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Monitor de depósitos
Instrucciones de montaje y de uso . 53
Monitor per serbatoi
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68
Tankmonitor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83
Tankmonitor
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98
Tankmätare
Monterings- och bruksanvisning . . 113
Tankmonitor
Monterings- og bruksanvisning . . . 127
Säiliömonitori
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142
Monitor de depósito
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
 
   
 . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Monitor zbiornika
Instrukcja montau i obsugi . . . . . 187
Monitor obsahu nádrže
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203
Monitor nádrže
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tartályfigyel berendezés
Szerelési és használati útmutató . 233
RU
PL
CS
SK
HU
TankMate DTM05C
DTM Comfort
CS
TankMate DTM05C Vysvtlení symbol
203
Ped zahájením instalace a uvedením do provozu si peliv pette
tento návod a uschovejte jej. V pípad dalšího prodeje výrobku
pedejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvtlení symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2 Bezpenostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
4 Použití v souladu se stanoveným úelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
6 Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . 207
7 Použití monitoru obsahu nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
1 Vysvtlení symbol
!
A
I
➤ innost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste nco uinili. Potebné
innosti jsou popisovány v píslušném poadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek urité innosti.
VÝSTRAHA!
Bezpenostní pokyny: Následkem nedodržení pokyn mohou
být smrtelná nebo vážná zranní.
POZOR!
Nedodržení pokyn mže mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
Bezpenostní pokyny TankMate DTM05C
204
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto píkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na stran 3“.
2 Bezpenostní pokyny
V následujících pípadech nepebírá výrobce žádné záruky za škody:
z Poškození výrobku psobením mechanických vliv a peptí
z Zmna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
z Použití k jiným úelm, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Obecná bezpenost
!
VÝSTRAHA!
z V pípad, že je pístroj viditeln poškozen, nesmíte jej použí-
vat.
z Opravy tohoto výrobku smjí provádt pouze odborníci. Ne-
správn provedené opravy mohou být zdrojem znaných rizik.
z Pokud je pívodní kabel pístroje poškozen, musíte jej nechat
vymnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko-
vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.
z Pamatujte pi instalaci kabel, že
– kabely nesmíte oste zalamovat nebo zkrucovat,
– kabely se nesmjí dít o rohy a hrany,
– kabely nesmjí být bez ochrany instalovány v prchodkách
s ostrými hranami.
z Upevnte kabely bezpen, abyste zabránili zachycení za ka-
bely (nebezpeí pádu). Mžete to provést použitím vázacích
pásk na kabely, izolaní pásky nebo lepidla.
CS
TankMate DTM05C Obsah dodávky
205
3 Obsah dodávky
4 Použití v souladu se stanoveným
úelem
Monitor obsahu nádrže DTM05C (výr. . 9103500822) zjišuje hladinu
v nádržích na odpadní vodu a fekálie z ušlechtilé oceli, oceli, hliníku, polye-
thylenu nebo skelného vlákna.
Poz. na
obr. 1,
strana 3
Množství Název
1 1 ídicí modul
2 1 Pipojovací kabel analogového zobrazovacího panelu
3 1 Pívodní kabel 12/24 V
4 1 Kabel ovládacího panelu
5 1 Ovládací panel
63Sníma
– 1 isticí utrka
– 1 Náhradní lepicí páska pro snímae
– 1 Páska se suchým zipem
– 1 Návod k montáži a obsluze
CS
Technický popis TankMate DTM05C
206
5 Technický popis
Monitor obsahu nádrže obsahuje ti snímae, jeden ídicí modul a jeden ovlá-
dací panel. Hladina je zjišována pomocí sníma, které jsou zvení pilepe-
ny v rzné výšce k nádrži.
Každý sníma obsahuje jeden modul vysílae a jeden modul pijímae.
Modul vysílae generuje na jednu vteinu vibrace na stn nádrže. Sníma
vibrací mí sílu vibrace. ídicí modul vypoítá, zda je ve výši píslušného
snímae kapalina nebo ne. tyi barevné kontrolky LED na ovládacím pane-
lu indikuje výšku hladiny.
Mžete navíc pipojit doplkovou kontrolku nebo bzuák, který vás varuje pi
prázdné nádrži nebo pi nádrži plné ze ¾.
Navíc mžete pipojit analogový zobrazovací panel paralelní k ídicímu
modulu.
5.1 Ovládací a indikaní prvky
Poz. na
obr. 2,
strana 3
Název
1 ervená LED
2 Žlutá LED
3 Zelená LED
4 Modrá LED
5 Tlaítko zap/vyp
CS
TankMate DTM05C Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže
207
6 Instalace a pipojení monitoru obsahu
nádrže
6.1 Umístní ovládacího panelu
I
➤ Propojte ovládací panel zástrkami kabelu ovládacího panelu s ídicím
modulem (obr. 3, strana 3).
➤ Opatrn sundejte ochrannou fólii z lepicí pásky ovládacího panelu.
➤ Umístte ovládací panel na požadovaném míst.
➤ Ovládací panel na nkolik vtein pevn pitlate.
6.2 Umístní sníma
Pi montáži sníma dodržujte následující pokyny:
A
z Umístte snímae na vertikální hladký povrch nádrže.
z Nemontujte snímae na konkávní povrch.
z Vete kabely dol nebo šikmo dol (obr. 4, strana 4).
z Umístte snímae na nádrž (obr. 4 A, strana 4). Snímae nemusejí být
uprosted nádrže (obr. 4 B, strana 4). Mohou být dokonce umístny na
rzných místech nádrže (obr. 4 C, strana 4).
POZNÁMKA
z Vyberte vhodné místo k montáži ovládacího panelu, nap.
v prostoru toalety nebo v blízkosti nádrže na odpadní vodu.
z Provete otvor pro kabel ovládacího panelu, min. 4 x 22 mm.
z Prodlužte kabel ovládacího panelu použitím standardního po-
ítaového síového kabelu (CAT5) o délce až 50 m.
POZOR!
z Snímae jsou citlivé na tvrdé nárazy a mohou se poškodit,
pokud je vystavíte rázm nebo pokud vám spadnou na zem.
z Snímae nejsou vodotsné.
z Aby snímae dobe držely, jsou nutné teploty vyšší než +20 °C
(68 °F). Pípadn použijte horkovzdušnou pistoli nebo ventilá-
tor s teplým vzduchem k zahátí stny nádrže.
CS
Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže TankMate DTM05C
208
z Nkteré kovové nádrže jsou uvnit vybaveny mezistnami (vyrovnávací
stny), které mají za úkol redukovat pohyb kapaliny. Vnjší svar je znám-
kou takové mezistny na vnitní stran nádrže. Umístte stední bod sní-
mae v minimální vzdálenosti 7 cm (2 ¾") od tchto mezistn.
z Umístte stední bod snímae v minimální vzdálenosti 7 cm (2 ¾") od
okraj nádrže a od pípojek potrubí (obr. 5, strana 4).
z Aplikace Tank Calculator (http://www.fmmarin.se) vám pomže najít
správnou výšku sníma na nádržích, které nejsou hranaté.
Snímae namontujete takto:
➤ Oistte stnu nádrže isticí utrkou v místech, ve kterých si pejete in-
stalovat snímae.
➤ Hladký povrch plastových nádrží, nádrží ze skelného vlákna nebo nate-
ných nádrží zdrsnte brusným papírem, aby bylo možné snímae lépe
uchytit.
➤ Opatrn sundejte ochrannou fólii z lepicí pásky snímae.
➤ Umístte snímae v míst hladiny ¼, ½ a ¾ nádrže (obr. 4, strana 4).
➤ Každý sníma na nkolik vtein pitlate ke stn nádrže.
I
6.3 Montáž a pipojení ídicího modulu
I
➤ Pipojte pívodní kabely sníma k píslušným pívodním zdíkám ídicího
modulu (obr. 6 1, strana 5).
➤ Pipojte ovládací panel kabelem ovládacího panelu k ídicímu modulu
(obr. 6 2, strana 5).
➤ Podle pání mžete instalovat externí spína k zapnutí a vypnutí.
➤ Umístte k ídicímu modulu suchý zip.
POZNÁMKA
15 minut se sníma nedotýkejte, aby lepidlo zatuhlo.
POZNÁMKA
z Doporuujeme nanést na konektory pipojené k ídicímu
modulu vrstvu vazelíny (zabrání oxidaci).
z Elektronika je chránna proti vlhkosti.
z ídicí modul není vodotsný.
CS
TankMate DTM05C Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže
209
➤ Umístte ídicí modul na vhodném míst.
➤ ídicí modul na nkolik vtein pevn pitlate.
➤ Pipojte ídicí modul k naptí 12/24 V (šedá: +; erná: –) (obr. 6 3,
strana 5).
6.4 Pipojení pídavných indikaních prvk (volitelné
píslušenství)
Dodaten mžete pipojit micí zaízení a až dv kontrolky nebo bzuák
k indikaci stavu hladiny v nádrži.
V závislosti na indikaním panelu dodržujte následující hodnoty a pipojení
provete na základ píslušného schématu zapojení:
z Prmyslový standard: 4 – 20 mA (obr. 7, strana 5)
z Evropský standard: 10 – 180 /standard USA: 240 – 33  (obr. 8,
strana 6)
Hladina Prmyslový standard 4 – 20 mA
06mA
¼10mA
½14mA
¾18mA
Hladina
Evropský standard
10–180
Standard USA 240 – 33 
0 23  214 
¼ 68  161 
½ 112  109 
¾ 158  56 
CS
Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže TankMate DTM05C
210
Legenda ke schématm zapojení obr. 7, strana 5 a obr. 8, strana 6:
6.5 Kontrola funkce
➤ Zapnte pívod naptí.
✓ Na ovládacím panelu postupn blikají jednotlivé kontrolky LED.
Pokud kontrolky LED neblikají, stisknte tlaítko na ovládacím panelu
(obr. 2 5, strana 3).
✓ Systém DTM05C zahájí kontrolu funkce. Každá kontrolka LED bliká sou-
asn s modrou LED.
✓ Jakmile svítí zelená, žlutá a ervená kontrolka LED, je kontrola systému
dokonena.
íslo Význam
1 Baterie
2 Pojistka (500 mA)
Není souástí dodávky
3 Pídavné midlo
4 Odpor (pouze 24 V)
Není souástí dodávky
5 Kontrolka (hladina více než ¾)
6 Kontrolka (hladina níže než ¼)
7 ídicí modul
CS
TankMate DTM05C Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže
211
✓ Jestliže nebyla kontrola systému úspšná, rozsvítí se ervená, žlutá nebo
zelená LED spolu s modrou LED. Pesné chybové hlášení naleznete
v následující tabulce:
Legenda:
er-
vená
LED
Žlutá
LED
Zelená
LED
Modrá
LED
Význam
Fáze spuštní
Test snímae ¼
Test snímae ½
Test snímae ¾
Chyba snímae
Test snímae dokonen,
sníma ¼ bez funkce
Test snímae dokonen,
sníma ½ bez funkce
Test snímae dokonen,
sníma ¾ bez funkce
Test snímae dokonen,
snímae ¼ a ½ bez funkce
Test snímae dokonen,
snímae ¼ a ¾ bez funkce
Test snímae dokonen,
snímae ½ a ¾ bez funkce
Test snímae dokonen, všechny
snímae bez funkce
Symbol Význam
Svítí trvale
Nesvítí
Bliká
CS
Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže TankMate DTM05C
212
➤ Odstrate chybu provedením kontroly, zda je píslušný sníma správn
pilepen ke stn nádrže nebo zda není sníma poškozen. Pokud je n-
který sníma poškozen, neuslyšíte žádné zvuky bhem jeho mení.
Jestliže slyšíte zvuky z vadného snímae, musíte sníma znovu upevnit
náhradní lepicí páskou pro sníma, která je souástí dodávky.
I
➤ Znovu provete kontrolu, dokud se nerozsvítí zelená, žlutá a ervená
LED.
6.6 Zmna nastavení
Následující nastavení mžete upravit:
z Interval mezi dvma meními
z Materiál nádrže
z Typ zobrazovacího panelu (volitelné píslušenství)
Krom toho mžete provést kalibraci.
POZNÁMKA
V pípad, že si nejste jisti, jak má být vadný sníma odmontován,
kontaktujte servisní stedisko ve vaší zemi (adresy na zadní stra-
n).
CS
TankMate DTM05C Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže
213
Postupujte takto:
➤ Stisknte a podržte tlaítko
stisknuté, dokud není rozsvícením kontro-
lek LED indikováno požadované nastavení, viz tabulka:
er-
vená
LED
Žlutá
LED
Zelená
LED
Modrá
LED
Doba
indikace
Význam
5 sekund Aktivace kalibrace
5 sekund Interval 1 minuta mezi
meními
5 sekund Interval 5 minut (nastavení
z výroby)
5 sekund Interval 10 minut
5 sekund Interval 10 sekund
5 sekund Materiál nádrže:
Plast, 5–12mm
Skelné vlákno, 4–8mm
5 sekund Materiál nádrže:
Plast, 2–5mm
5 sekund Materiál nádrže:
Nerezová ocel,
1,25 – 2 mm
5 sekund Materiál nádrže:
Nerezová ocel /ocel,
2–3mm,
Hliník, 2–5mm
(tovární nastavení)
5 sekund Indikaní panel, 4 – 20 mA,
Prmyslový standard
5 sekund Indikaní panel,
10 – 180 ,
Evropský standard
(tovární nastavení)
5 sekund Indikaní panel,
240 – 33 ,
Standard USA
Konec
CS
Instalace a pipojení monitoru obsahu nádrže TankMate DTM05C
214
Legenda:
➤ Uvolnte tlaítko .
➤ Nastavení bude uloženo.
➤ Opakujte akci k provedení dalších nastavení.
Pokud vypnete monitor obsahu nádrže tlaítkem , zobrazí se uložená
nastavení. Nastavení nebudou zobrazena, pokud vypnete monitor obsahu
nádrže pomocí externího vypínae.
6.7 Kalibrace monitoru obsahu nádrže
I
➤ Zapnte pívod naptí.
➤ Stisknte a podržte tlaítko
stisknuté, dokud se nerozsvítí všechny
kontrolky LED, potom tlaítko uvolnte.
✓ Bude zahájena kalibrace, dokonena bude do 30 s.
Svítí modrá kontrolka LED.
Symbol Význam
Svítí trvale
Nesvítí
POZNÁMKA
z
Kalibraci vždy provádjte na prázdné nádrži.
z Monitor obsahu nádrže kalibrujte vždy jednou až dvakrát za
rok.
z Pokud zmníte nastavení materiálu nádrže, musíte kalibraci
provést v každém pípad.
z Pi instalaci na lodi: Bhem kalibrace musí být vypnutý motor
a lo musí být v co nejklidnjším stavu.
CS
TankMate DTM05C Použití monitoru obsahu nádrže
215
6.8 Dokonení uvedení do provozu
➤ Napuste nádrž kapalinou.
➤ Vyprázdnte nádrž a provete bhem této akce nkolik mení.
➤ Kontrolujte, zda monitor obsahu nádrže správn funguje.
7 Použití monitoru obsahu nádrže
Zapnutí monitoru obsahu nádrže
Monitor obsahu nádrže mžete zapnout a vypnout dvma zpsoby:
➤ Stisknte krátce tlaítko
nebo
➤ Zapnte pívod naptí externím spínaem.
✓ Monitor obsahu nádrže provede automaticky kontrolu funkce kontrolek
LED a sníma.
✓ Aktuální hladina je indikována pomocí kontrolek LED:
er-
vená
LED
Žlutá
LED
Zelená
LED
Modrá
LED
Význam
Výsledky mení
Nádrž je prázdná
Nádrž je plná z ¼
Nádrž je plná z ½
Nádrž je plná ze ¾
Výsledky mení: Nádrž je prázdná
Výsledky mení: Nádrž je plná z ¼
Výsledky mení: Nádrž je plná z ½
Výsledky mení: Nádrž je plná
ze ¾
Pi dodání není systém DTM05C
kalibrovaný
CS
Záruka TankMate DTM05C
216
Legenda:
I
Vypnutí monitoru hladiny nádrže
➤ Stisknte na ovládacím panelu krátce tlaítko
nebo
➤ Vypnte pívod naptí z externího zdroje.
✓ Monitor hladiny nádrže je vypnutý.
I
8Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je vý-
robek vadný, kontaktujte servisního partnera ve vaší zemi (adresy viz zadní
strana tohoto návodu).
Naši odborníci vám rádi pomohou a projednají s vámi další prbh záruky.
Symbol Význam
Svítí trvale
Nesvítí
Bliká
POZNÁMKA
Bhem mení zazní tichý bruivý zvuk, vždy jednu vteinu pro
každý sníma.
POZNÁMKA
Vybraná nastavení a výsledky kalibrace zstávají po vypnutí
uloženy. I v pípad delšího perušení naptí nemusíte kalibraci
pro další nové mení opakovat.
CS
TankMate DTM05C Likvidace
217
9 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu ureném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyadíte z provozu, informujte se
v píslušných recyklaních centrech nebo u specializovaného
prodejce o píslušných pedpisech o likvidaci odpadu.
10 Technické údaje
Systém Gobius Sensor Technology je chránn patentem íslo 8,448,509
v USA a 0701520-9 ve Švédsku. Gobius je ve Švédsku registrovaná
ochranná známka.
TankMate DTM 05C
. výrobku 9103500822
Napájení: 10 – 29 V
Jmenovitý proud: 200 mA (bhem mení)
40 mA (v pohotovostním režimu
standby)
Výstup kontrolky nebo bzuáku: 10 – 29 V
Maximální pivádné naptí: 29 V
Maximální jmenovitý proud: 200 mA
Výstup pro analogový indikaní panel: Evropský standard: 10 – 180 
Standard USA: 240 – 33 
Prmyslový standard: 4 – 20 mA
/