Fagor 9CFV92X Návod k obsluze

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Campana extractora decorativa

Cooker Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Páraelszívó

Dekoračný extračný zvon

Extrakční dekorativní zvon

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

Stránka se načítá ...

3

ESÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad ______________________________________ 4

• Conservación del medio ambiente _____________________________ 5

• Descripción del aparato ______________________________________ 6

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

• Protección medioambiental ___________________________________ 7

3 / USO DE SU APARATO

• Para usar su campana de cocina ______________________________ 8

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

• Cambio y limpieza de los  ltros anti-grasa ______________________ 9

• Instalación del  ltro de carbón ________________________________ 9

• Sustitución de la bombilla ____________________________________ 9

• Instalación de la salida T-SHARP ______________________________ 10

• Mantenimiento de su aparato _________________________________ 11

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ______________________________ 12

6 / SERVICIO TÉCNICO _____________________________________________ 12

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modiﬁ caciones en sus características técnicas, funcionales o es-

téticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de

instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su

funcionamiento.

Stránka se načítá ...

7

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO ES

• PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

— La campana de la cocina debe colocarse

a una distancia de 65-75 cm (26-30 pulgadas)

de la super cie de la cocina para obtener el

mejor efecto. Ver Imagen 1.

— Instale el gancho en un lugar adecuado

cuando la altura de instalación se haya  jado

y manténgalo alineado. La posición  ja del

soporte interior de la chimenea es el lugar de

la chimenea. Ver Imagen 2.

— Instale el cristal y la alargadera. Luego  je

el soporte exterior de la chimenea en la parte

exterior de la chimenea y asegúrese de que

la altura de la parte interior de la chimenea

puede ajustarse a él libremente a la hora de

 jar la alargadera. Ver Imagen 3.

— Coloque la campana de la cocina en el

gancho. Ver Imagen 4.

— Instale la chimenea y ajuste la altura de la

parte interior de la chimenea conforme a la

posición del soporte interior de la chimenea.

Luego fíjela con la ayuda del tornillo. Ver

Imagen 5.

Imagen 1

Imagen 2

Imagen 3

Imagen 4

Imagen 5

Nota

— Cualquier trabajo de instalación

debe ser realizado por un electricista acre-

ditado o por una persona competente.

— No conecte el sistema de conductos de

la campana a ningún sistema de ventilación

existente que esté siendo usado por otro

aparato, como un tubo templado, un tubo

de gas o un tubo de aire caliente.

— El ángulo de la curva de la tubería de ven-

tilación no debería ser inferior a 120º. Debe

dirigir la tubería horizontalmente o, si no,

la tubería podría subir por el punto inicial y

debería conducirse a una pared exterior.

— Después de la instalación, asegúrese de

que la campana de la cocina está nivelada

a ﬁ n de evitar que se acumule grasa en la

parte ﬁ nal. Ver Imagen 6.

Bien

Mal

Soporte interior

de la chimenea

Soporte exterior

de la chimenea

Alargadera

Exterior de la chimenea

Gancho

Interior de la

chimenea

Imagen 6

Stránka se načítá ...

9

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO ES

• CAMBIO Y LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTI-GRASA

• INSTALACIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN, VER IMAGEN 9;

• SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

— Quite los  ltros tal y como se indica en

la Imagen 8;

— Puede limpiar el  ltro tal y como se

describe a continuación:

1. Póngalo a remojo durante unos 3

minutos en agua caliente (40-50 grados)

con un detergente quita grasa y luego

cepíllelo suavemente con un cepillo

suave. Por favor, no aplique demasiada

presión para evitar daños.

2. Puede introducirlo en el lavavajillas

con detergente, pero debe con gurar la

temperatura alrededor de los 60 grados.

— Por favor, no use un detergente abrasivo

ya que dañaría la campana.

— Asegúrese de que la campana está

desconectada antes de limpiarla.

— Quite los  ltros.

— Los  ltros de carbón vegetal se

encuentran en los extremos del motor. Gire

los  ltros de carbón vegetal en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que las

haya desatornillado.

— Realice el procedimiento inverso para

instalar el  ltro de carbón vegetal.

Extraiga el soporte y el cristal y luego extraiga

la bombilla estropeada. Ver Imagen 10.

Fije la nueva bombilla, el cristal y el

soporte. Atención: antes de cambiar las

luces, asegúrese de que el aparato está

desconectado.

Advertencia:

El carbón vegetal no puede lavarse o

reciclarse. Deberá cambiarlo al menos cada

cuatro meses.

Imagen 9

Abierto

Cerrado

Imagen 10

Imagen 8

Stránka se načítá ...

11

• MANTENIMIENTO DE SU APARATO

Para preservar su aparato, le recomendamos que use productos de limpieza de la marca

Clearit.

La experiencia profesional

al servicio de las personas

Clearit le ofrece productos y soluciones profesionales diseñadas para el cuidado diario de

sus aparatos domésticos y cocinas.

Puede encontrar estos productos en su minorista habitual, junto con una completa línea de

accesorios y consumibles.

MANTENIMIENTO QUÉ HACER

PRODUCTOS / ACCESORIOS

QUE SE DEBEN USAR

Parte superior (superﬁ cie)

y accesorios

Cartucho de ﬁ ltro

Filtro de carbón activado

Nunca use estropajos

metálicos, productos

abrasivos o cepillos

demasiado duros.

Este ﬁ ltro retiene vapores

grasos y polvo. Este

componente juega un papel

importante para garantizar

la eﬁ cacia de su campana.

En el caso de manchas

resistentes, use una crema

no abrasiva y aclárela

posteriormente con agua

limpia.

Este ﬁ ltro retiene olores

y debe cambiarse al

menos una vez al año,

dependiendo del nivel de

uso. Deberá pedir estos

ﬁ ltros a su distribuidor

(indicando la referencia

que se muestra en la placa

de identiﬁ cación que se

encuentra en el interior de la

campana) y anote la fecha

de sustitución del ﬁ ltro.

Para limpiar el cuerpo y

el oriﬁ cio de encendido,

deberá usar productos de

limpieza de uso doméstico

diluidos en agua y luego

aclarar usando agua limpia,

secando posteriormente

con un trapo suave.

Utilice un producto de

limpieza de uso doméstico

y luego aclárelo con

abundante agua y séquelo.

Estos ﬁ ltros se pueden

limpiar en posición vertical

en su lavavajillas.

(No permita que entren en

contacto con platos sucios

o platería).

Advertencia

Antes de realizar cualquier trabajo, el suministro eléctrico de la campana debe estar

desconectado, bien desenchufándola o usando un disyuntor.

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO ES

Stránka se načítá ...

14

1 / NOTICES TO THE USEREN

Attention

Keep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to

another person, ensure that the new owner receives the user guide. Please become familiar

with these recommendations before installing and using your oven. They were written for

your safety and the safety of others.

Warning

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (a stove, for exam-

ple) the “recycling” version of the hood should be installed. Do not use the hood without

metal ﬁ lters.

Suitable ventilation should be provided in the room when the hood is used at the same time

as appliances operated by gas or another combustible fuel.

• SAFETY RECOMMENDATIONS

— This oven was designed for use by priva-

te persons in their homes.

— This appliance is to be used by adults.

Make sure that children do not touch and

that they do not treat it as a toy. Make sure

that they do not touch the appliance’s con-

trol panel.

— When you receive the appliance, unpack

or have it unpacked immediately. Give it an

overall general inspection. Make note of any

concerns or reservations on the delivery slip

and make sure to keep a copy of this form.

— Your appliance is intended for standard

household use. Do not use it for commercial

or industrial purposes or for any other pur-

pose than that for which it was designed.

— Do not modify or attempt to modify any

of the characteristics of this appliance. This

would be dangerous to your safety.

— Repairs must only be carried out by an

approved specialist.

— Always unplug the hood before cleaning

it or performing other maintenance acts.

— Provide adequate ventilation for the room

in the case of simultaneous use of the hood

and other appliances powered by an energy

source other than electricity. This will pre-

vent the hood from aspirating the combus-

tion gases.

— You should never “ ambé” dishes under

the hood or operate gas rings under the

hood without placing cookware on them

(the  ames sucked up into the hood can da-

mage the appliance).

— When frying food under the appliance,

you must carefully monitor the preparation

at all times.

Oils and grease brought to very high tempe-

ratures can catch  re.

— Respect the recommended frequency of

cleanings and  lter replacements. The ac-

cumulation of grease deposits may cause

a  re.

— The hood should never be used over a

combustible fuel burning stove (wood, coal,

etc.).

— Never use steam or high-pressure de-

vices to clean your appliance (requirement

imposed by electrical safety).

— With a view to constantly improving our

products, we reserve the right to modify

their technical, functional or aesthetic cha-

racteristics, making any changes to their

features considered necessary or desirable

in view of technical progress.

— In order to easily locate the reference

information for your appliance, we recom-

mend that you note these data on the “Af-

ter-Sales Service Department and Customer

Relations” page. (This page also explains to

you where to  nd this information on your

appliance.)

- This appliance is not intended to be used

by persons (including children) with redu-

ced physical, sensory or mental abilities, or

persons lacking experience or awareness,

unless using it with the help of a person re-

ponsible for their safety, or under supervi-

sion and with prior instruction in its use.

Stránka se načítá ...

17

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN

• ENVIRONMENTAL PROTECTION

— The cooker hood should be placed at a

distance of 65-75cm (26-30inch) from the

cooking surface for the best effect. See Pic 1.

— Install the hook on a suitable place once

the installation height is  xed, and keep it in

line. The  xed position of the inside chimney

bracket is the place of chimney. See Pic 2.

— Install the glass,and the extension tube.

Then  x the outside chimney bracket on the

outside chimney,and be sure that the the

height of inside chimney can be adjusted in

it freely as well as  xing the extension tube.

See Pic 3.

— Put the cooker hood on the hook. See

Pic 4.

— Install the chimney,and adjust the height

of the inside chimney to the positionof the

inside chimney bracket ,then  x on it by

screw. See Pic 5.

Pic 1

Pic 2

Pic 3

Pic 4

Pic 5

Pic 6

Note

— Any installation work must be ca-

rried out by a registered electrician or com-

petent person.

— Do not connect the ducting system of

the hood to any existing ventilation system

which is being used for any other applian-

ce, such as warmer tube, gas tube, hot

wind tube.

— The angle of the bend of the ventilation

pipe should not be less than 120º; you must

direct the pipe horizontally, or, alternatively,

the pipe should go up from the initial point

and should be led to an outer wall.

— After the installation, make sure that the

cooker hood is level to avoid grease collec-

tion at on end. See Pic. 6.

Right

Wrong

Inside chimney

bracket

Outside

chimney bracket

Inside chimney

Extension tube

Outside chimney

Hook

Stránka se načítá ...

21

• MAINTAINING YOUR APPLIANCE

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

Professional expertise

serving individuals

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your

household appliances and kitchens.

They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and

consumable products.

MAINTENANCE WHAT TO DO

PRODUCTS /

ACCESSORIES TO USE

Top surface and

accessories

Filter cartridge

Activated carbon ﬁ lter

Never use metal scouring

pads, abrasive products or

excessively stiff brushes.

This ﬁ lter traps fatty vapours

and dust. This component

plays an important role in

ensuring the effectiveness

of your hood. In the event

of tough stains, use a non-

abrasive cream, then rinse

with clean water.

This ﬁ lter traps odours and

must be changed at least

once a year depending

on your level of use. You

should order these ﬁ lters

from your dealer (quoting

the reference shown on the

identiﬁ cation plate located

inside the hood) and note

the date the ﬁ lter was

changed.

To clean the body and the

lighting port, you should

use only commercial

household cleaning

products diluted in water

and then rinse using clean

water, drying with a soft

cloth.

Use a commercial

household cleaning

product then rinse

abundantly and dry. These

ﬁ lters can be cleaned in

a vertical position in your

dishwasher.

(Do not allow them to

touch dirty dishes or

silverware.)

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE EN

Stránka se načítá ...

24

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

Important

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être ven-

du ou cédé à une autre personne, assurez- vous que la notice d’utilisation l’accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil.

Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (ex :

poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les ﬁ ltres

cassettes. Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cui-

sine est utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combus-

tible.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

— Cet appareil a été conçu pour être uti-

lisé par des particuliers dans leur lieu

d’habitation.

— Cet appareil doit être utilisé par des adul-

tes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent

pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

Assurezvous qu’ils ne manipulent pas les

commandes de l’appareil.

— A la réception de l’appareil, déballez-le

ou faites le déballer immédiatement. Véri-

 ez son aspect général. Faites les éventue-

lles réserves par écrit sur le bon de livraison

dont vous gardez un exemplaire.

— Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à des

 ns commerciales ou industrielles ou pour

d’autres buts que celui pour lequel il a été

conçu.

— Ne modi ez pas ou n’essayer pas de

modi er les caractéristiques de cet appareil.

Cela représenterait un danger pour vous.

— Les réparations doivent être exclusive-

ment effectuées par un spécialiste agréé.

— Débranchez toujours la hotte avant de

procéder à son nettoyage ou à son entre-

tien.

— Aérez convenablement la pièce en cas

de fonctionnement simultané de la hotte et

d’autres appareils alimentés par une source

d’énergie différente de l’énergie électrique.

Ceci a n que la hotte n’aspire pas les gaz

de combustion.

— Il est interdit de  amber des mets ou de

faire fonctionner des foyers gaz sans réci-

pients de cuisson, au dessous de la hotte

(les  ammes aspirées risqueraient de dété-

riorer l’appareil).

— Les fritures effectuées sous l’appareil

doivent faire l’objet d’une surveillance cons-

tante. Les huiles et graisses portées à très

haute température peuvent prendre feu.

— Respectez la fréquence de nettoyage et

de remplacement des  ltres. L’accumulation

de dépôts de graisse risque d’occasionner

un incendie.

— Le fonctionnement au dessus d’un foyer

à combustible (bois, charbon…) n’est pas

autorisé.

— N’utilisez jamais d’appareils à vapeur ou

à haute pression pour nettoyer votre appa-

reil (exigences relatives à la sécurité élec-

trique).

— Dans le souci d’une amélioration cons-

tante de nos produits, nous nous réservons

le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modi cations de leurs caractéristi-

ques liées à l’évolution technique.

— A n de retrouver aisément à l’avenir les

références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service

Après-Vente et Relations Consommateurs”.

(Cette page vous explique également où les

trouver sur votre appareil).

Stránka se načítá ...

27

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL FR

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

— Veillez à respecter un écart minimum de 65-

75 cm (26-30 pouces) entre la table de cuisson

et la hotte aspirante, pour un rendement

d’aspiration performant. Voir Image 1.

— Fixez le support à l’endroit correspondant,

en veillant à bien l’aligner, a n de pouvoir y

 xer le capot de la hotte. Voir Image 2.

— Installez le verre et introduisez le tube

rallonge. Fixez ensuite le support extérieur

de la hotte à l’extérieur du capot, en veillant

à permettre le réglage en hauteur de l’intérieur

du capot lors de la mise en place du tube

rallonge. Voir Image 3.

— Accrochez la hotte à l’ancrage. Voir

Image 4.

— Installez le capot et ajustez sa hauteur et

sa verticalité, conformément à la position du

support intérieur. Fixez-le, ensuite, à l’aide de

la vis de  xation. Voir Image 5.

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Remarque

— Cet appareil doit être installé par un

électricien agréé ou du personnel qualiﬁ é.

— L’air vicié ne doit jamais être évacué vers

une cheminée en service rejetant des fu-

mées ou des gaz de combustion. Ne pas y

raccorder les conduits d’évacuation.

— Les conduits ne doivent comporter aucun

coude prononcé supérieur à 120º. Évacuer

l’air vicié de préférence horizontalement

vers le haut ou directement à l’air libre par

traversée du mur extérieur.

— Une fois la hotte installée, vériﬁ ez qu’elle

soit bien nivelée, aﬁ n d’éviter l’accumulation

de graisse à l’intérieur. Voir Image 6.

Droit

Tort

Support intérieur

du capot

Support extérieur

du capot

Intérieur du capot

Tube rallonge

Extérieur du capot

Ancrage

Stránka se načítá ...

29

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL FR

• RETRAIT ET NETTOYAGE DES FILTRES À GRAISSE

• CHANGEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF. VOIR IMAGE 9.

• CHANGEMENT DE L’AMPOULE

Retirez les  ltres, tel qu’indiqué sur l’Image

8.

— Vous pouvez nettoyer les  ltres comme

suit :

1. Plongez les  ltres à graisse dans de

l’eau chaude (40-50 degrés) contenant

du détergeant liquide et laissez tremper

durant environ 3 minutes. Au besoin,

frottez légèrement avec une brosse

douce, en veillant à ne pas endommager

les  ltres.

2. Vous pouvez les laver en lave-vaisselle,

à 60º C de température.

— Ne pas utiliser de produits abrasifs, pour

éviter d’endommager la hotte.

— Débranchez l’appareil avant de procéder

à son nettoyage.

— Retirez les  ltres à graisse.

— Le  ltre à charbon actif (Image 8) se trouve

à l’extrémité du moteur. Tournez le  ltre dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour le dévisser complètement.

— Procédez à l’inverse pour installer le

nouveau  ltre à charbon actif.

Retirez le cache et le hublot et ensuite

l’ampoule grillée. Voir Image 10.

Introduisez une nouvelle ampoule et

remettez en place le hublot et le cache.

Attention : Avant de remplacer l’ampoule,

véri ez que vous avez bien débranché la

hotte.

Attention :

Les ﬁ ltres à charbon actif ne sont ni

lavables ni recyclables. Ils doivent être

remplacés tous les quatre mois.

Image 9

Ouvert

Fermé

Image 10

Image 8

Stránka se načítá ...

31

• ENTRETENIR L’APPAREIL

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien

Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien

quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de

produits accessoires et consommables.

ENTRETIEN QUE FAIRE

PRODUITS /

ACCESSOIRES À UTILISER

Enveloppe et accessoires

Filtre à graisse

Filtre à charbon actif

N’utilisez jamais de

tampons métalliques, de

produits abrasifs ou de

brosses trop dures.

Ce ﬁ ltre retient les vapeurs

grasses et les poussières.

Il est l’élément assurant

une part importante de

l’efﬁ cacité de votre hotte.

Dans le cas de taches

persistantes, utilisez une

crème non abrasive, puis

rincez à l’eau claire.

Ce ﬁ ltre retient les odeurs

et doit être changé au

moins une fois par an en

fonction de votre utilisation.

Commandez ces ﬁ ltres

chez votre revendeur (sous

la référence indiquée sur

la plaque signalétique

située à l’intérieur de la

hotte) et notez la date de

changement.

Pour nettoyer la

carrosserie et le hublot

d’éclairage, utilisez

exclusivement des

nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de

l’eau, puis rincez à l’eau

claire et essuyez avec un

chiffon doux.

Utilisez un nettoyant

ménager du commerce,

puis rincez abondamment

et séchez. Ce nettoyage

peut être effectué dans

votre lave-vaisselle en

position verticale (ne pas

mettre en contact avec

de la vaisselle sale ou

des couverts en argent).

Attention :

Avant tout nettoyage et entretien, mettez d’abord la hotte hors tension, soit en

débranchant la prise de courant, soit en actionnant le disjoncteur/fusible.

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL FR

Stránka se načítá ...

33

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 34

• Protecção do ambiente ______________________________________ 35

• Descrição do aparelho _______________________________________ 36

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 37

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 38

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição e limpeza dos  ltros anti-gordura __________________ 39

• Instalação do  ltro de carvão _________________________________ 39

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 39

• Instalação da saída T-Sharp __________________________________ 40

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 41

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 42

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 42

Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modiﬁ car as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados a avanços técnicos.

Importante:

Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia atentamente este

manual de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente possível

com o seu funcionamento.

Stránka se načítá ...

37

Imagem 6

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO PT

• PROTECÇÃO AMBIENTAL

— O extractor de cozinha deve ser colocado a

uma distância de 65-75 cm (26-30 polegadas)

da superfície da cozinha para obter um melhor

efeito. Ver Imagem 1.

— Instale o gancho num local adequado

quando a altura da instalação estiver de nida

e mantenha-o alinhado. A posição  xa do

suporte interior da chaminé é o lugar da

chaminé. Ver Imagem 2.

— Instale o vidro e a extensão. A seguir,

 xe o suporte exterior da chaminé na parte

exterior da chaminé e certi que-se de que a

altura da parte interior da chaminé pode ser

ajustada livremente quando  xar a extensão.

Ver Imagem 3.

— Coloque o exaustor da cozinha no gancho.

Ver Imagem 4.

— Instale a chaminé e ajuste a altura da parte

interior da chaminé de acordo com a posição

do suporte interior da chaminé. A seguir  xe-a

com a ajuda do parafuso. Ver Imagem 5.

Imagem 1

Imagem 2

Imagem 3

Imagem 4

Imagem 5

Nota

— Qualquer trabalho de instalação

deve ser realizado por um electricista acre-

ditado ou por uma pessoa competente.

— Não ligue o sistema de condutas do ex-

tractor a nenhum sistema de ventilação

existente que esteja a ser usado por outro

aparelho, como um tubo temperado, um

tubo de gás ou um tubo de ar quente.

— O ângulo da curva da tubagem de ven-

tilação não deve ser inferior a 120º. Deve

direccionar a tubagem horizontalmente ou,

caso contrário, a tubagem não poderá ir

para o ponto inicial e deverá ser direcciona-

da para uma parede exterior.

— Depois da instalação, certiﬁ que-se de

que o extractor de cozinha está nivelado

para evitar que se acumule gordura na par-

te ﬁ nal. Ver Imagem 6.

Bem

Mal

Suporte interior da

chaminé

Suporte exterior

da chaminé

Interior da chaminé

Extensão

Exterior da chaminé

Gancho

Stránka se načítá ...

39

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO PT

• SUBSTITUIÇÃO E LIMPEZA DOS FILTROS ANTI-GORDURA

• INSTALAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO, VER IMAGEM 9;

• SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

Retire os  ltros tal como indicado na

Imagem 8;

— Pode limpar o  ltro tal como descrito a

seguir:

1. Deixe-o de molho durante cerca de 3

minutos em água quente (40-50 graus)

com um produto desengordurante e a

seguir escove-o suavemente com uma

escova macia. Não exerça demasiada

pressão para evitar danos.

2. Pode colocá-lo na máquina de

lavar loiça com detergente, mas deve

con gurar a temperatura para cerca de

60 graus.

— Não use um detergente abrasivo, já que

dani caria o extractor.

— Certi que-se de que o extractor está

desligado antes de o limpar.

— Retire os  ltros.

— Os  ltros de carvão vegetal estão nas

extremidades do motor. Rode os  ltros de

carvão vegetal no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até  carem soltos.

— Faça o procedimento inverso para retirar

o  ltro de carvão vegetal.

Retire o suporte e o vidro e a seguir retire a

lâmpada dani cada, Ver Imagem 10.

Coloque a nova lâmpada, o vidro e o

suporte. Atenção: antes de substituir as

lâmpadas, certi que-se de que o aparelho

está desligado.

Aviso:

O carvão vegetal não pode ser lavado

nem reciclado. Deverá substituí-lo pelo

menos a cada quatro meses.

Imagem 9

Aberto

Fechado

Imagem 10

Imagem 8

Stránka se načítá ...

41

• MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO

Para preservar o seu aparelho, recomendamos que utilize produtos de limpeza da marca

Clearit.

A experiência proﬁ ssional ao

serviço das pessoas

A Clearit oferece-lhe produtos e soluções pro ssionais concebidas para o cuidado diário

dos seus aparelhos domésticos e cozinhas.

Pode encontrar estes produtos no seu revendedor habitual, juntamente com uma completa

linha de acessórios e consumíveis.

MANUTENÇÃO O QUE FAZER

PRODUTOS / ACESSÓRIOS

QUE DEVE USAR

Parte superior (superfície)

e acessórios

Cartucho de ﬁ ltro

Filtro de carvão activado

Nunca use esfregões

metálicos, produtos

abrasivos ou escovas

demasiado duras.

Este ﬁ ltro retém vapores

de gordura e pó. Este

componente tem um papel

importante para garantir a

eﬁ cácia do seu extractor.

No caso de manchas

resistentes, use um creme

não abrasivo e enxagúe

posteriormente com água

limpa.

Este ﬁ ltro retém odores

e deve ser substituído

pelo menos uma vez por

ano, dependendo do nível

de utilização. Deverá

pedir estes ﬁ ltros ao seu

distribuidor (indicando a

referência apresentada na

placa de identiﬁ cação que

se encontra no interior do

extractor) e tome nota da

data de substituição do

ﬁ ltro.

Para limpar o corpo e o

orifício de ignição deverá

usar produtos de limpeza

de utilização doméstica

diluídos em água e a

seguir enxaguar usando

água limpa, secando

posteriormente com um

pano macio.

Utilize um produto de

limpeza de utilização

doméstica e a seguir

enxagúe abundantemente

com água e seque. Estes

ﬁ ltros podem ser limpos

na posição vertical na sua

máquina de lavar loiça.

(Não deixe que entrem

em contacto com pratos

sujos ou baixela de prata).

Advertência

Antes de fazer qualquer trabalho, a fonte de alimentação eléctrica do extractor deve

estar desligada, quer seja desligando-a da corrente ou usando um disjuntor.

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO PT

Stránka se načítá ...

44

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

Wichtig

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung mit dem Gerät auf. Wenn Sie es verkau-

fen oder an eine andere Person weiter geben, versichern Sie sich darüber, dass auch das

Handbuch zur Bedienung beiliegt. Lesen Sie bitte diese Hinweise aufmerksam durch, bevor

Sie das Gerät anschließen oder benutzen. Sie wurden für Ihre Sicherheit und für die der

Allgemeinheit verfasst.

Achtung

Wenn in der Küche ein Heizgerät betrieben wird, dass ebenfalls an das Abzugsrohr

angeschlossen wird (zum Beispiel eine Etagenheizung), muss die Dunstabzugshaube in

der Umluftfunktion betrieben werden. Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht ohne die

Modulﬁ lter. Sorgen Sie stets für eine ausreichende Lüftung des Raums, wenn die Dunstab-

zugshaube zur gleichen Zeit mit anderen Geräten betrieben wird, die mit Gas oder anderen

Heizstoffen arbeiten.

• Hinweise für die Sicherheit

— Dieses Gerät wurde dafür konstruiert, um von

Privatpersonen in ihren Wohnungen benutzt zu

werden.

— Dieser Gerät darf nur von Erwachsenen be-

nutzt werden. Achten Sie darauf, dass Kinder es

nicht anfassen oder es als Spielzeug benutzen.

Versichern Sie sich darüber, dass Kinder nicht die

Steuerungen des Geräts bedienen.

— Wenn Sie das Gerät erhalten, packen Sie es

sofort aus oder lassen Sie es auspacken. Über-

prüfen Sie visuell den allgemeinen Zustand. Wenn

Sie Reklamationen haben, legen Sie diese schrift-

lich auf dem Lieferschein nieder und behalten Sie

eine Kopie zurück.

— Ihr Gerät ist für den normalen häuslichen Ge-

brauch bestimmt. Sie dürfen es weder für kom-

merzielle oder industrielle Zwecke noch für Zwe-

cke benutzen, für die es nicht konstruiert wurde.

— Modi zieren Sie nicht die Eigenschaften des

Geräts oder versuchen Sie nicht, diese zu verän-

dern. Das kann für Sie gefährlich sein.

— Die Reparaturen dürfen nur von autorisierten

Fachleuten durchgeführt werden.

— Schalten Sie die Dunstabzugshaube stets ab,

bevor Sie sie reinigen oder mit der Instandhaltung

beginnen.

— Lüften Sie den Raum stets ausreichend, wenn

die Dunstabzugshaube zur gleichen Zeit mit an-

deren Geräten betrieben werden, die nicht über

Strom gespeist werden. Das dient dazu, dass die

Dunstabzugshaube nicht die Verbrennungsgase

ansaugt.

— Es dürfen unter ihr keine Nahrungsmittel  am-

biert werden oder es dürfen zum Beispiel keine

Gasherde betrieben werden, ohne dass ein Koch-

gefäß die Flamme abdeckt (die Flammen können

das Gerät beschädigen).

— Wenn Sie unter dem Gerät frittieren, müssen

Sie es konstant überwachen. Auf sehr hohe Tem-

peraturen erhitzte Öle und Fette könnten sich ent-

 ammen.

— Halten Sie die Frequenzen zur Reinigung und

zum Wechsel des Filters ein. Die Ansammlung

von Fetten kann zu einem Brand führen.

— Das Gerät darf nicht über offenen Flammen

(Holzfeuer, Kohlenfeuer…) betrieben werden.

— Benutzen Sie keine Dampf- oder Druckreiniger

zur Reinigung des Geräts (es handelt sich um eine

Vorschrift im Rahmen der elektrischen Sicher-

heit).

— Mit dem Ziel die konstante Verbesserung un-

serer Produkte zu gewährleisten, behalten wir uns

das Recht vor, an ihnen Änderungen der techni-

schen Eigenschaften oder am Design vorzuneh-

men, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

— Um die Spezi kationen Ihres Geräts stets leicht

zur Hand zu haben, raten wird Ihnen, sie auf der

Seite “Technischer Kundendienst und Kundenser-

vice” zu notieren

(Diese Seite zeigt Ihnen auch, wo Sie diese Anga-

ben auf dem Gerät  nden).

— Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch

Personen konzipiert (Kinder eingeschlossen), die

über eingeschränkte physische, sensorische oder

mentale Kapazitäten verfügen, die keine Erfah-

rung oder keine Kenntnis des Geräts haben, außer

wenn diese unter Aufsicht einer Person stehen,

die für ihre Sicherheit während der Benutzung des

Geräts verantwortlich ist und entsprechend ange-

wiesen wurden.

Stránka se načítá ...

47

2 / INSTALLATION DES GERÄTS DE

• UMWELTSCHUTZ

— Die Dunstabzugshaube muss in einem Abstand von

65-75 cm (26-30 Zoll) über dem Herd angebracht werden,

um die beste Wirkung zu erzielen. Siehe Abbildung 1.

— Bringen Sie den Halter an der richtigen Stelle an,

wenn die Höhe bestimmt wurde und beachten Sie, dass

er korrekt ausgerichtet ist. Die feste Position des inneren

Halters des bestimmt den Anbringort des Dunstabzugs.

Siehe Abbildung 2.

— Setzen Sie das Glas und die Rohrverlängerung

auf. Danach befestigen Sie den äußeren Halter des

Dunstabzugs am äußeren Teil der Abdeckung des

Abzugs. Versichern Sie sich darüber, dass die Höhe des

inneren Teils der Abdeckung des Abzugs frei angepasst

werden kann, wenn das Verlängerungsrohr angebracht

wird. Siehe Abbildung 3.

— Bringen Sie die Dunstabzugshaube über dem Herd an

ihrem Halter an. Siehe Abbildung 4.

— Setzen Sie den Dunstabzug auf und passen Sie die

Höhe des inneren Teils der Abdeckung des Abzugs

an die Position des inneren Halters für den Abzug an.

Danach  xieren Sie diese mit Hilfe der Schraube. Siehe

Abbildung 5.

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Abbildung 4

Abbildung 5

Hinweis

— Alle Installationsarbeiten müssen von

einem ausgebildeten Elektriker oder von einer

kompetenten Fachkraft ausgeführt werden.

— Verbinden Sie die Abzugsrohre der Duns-

tabzugshaube nicht mit einem existierenden

Abluftsystem, an dem schon ein anderes Gerät

angeschlossen ist, wie eine Gasheizung, War-

mluftrohr oder ein Heißluftrohr.

— Der Winkel für das Abluftrohrs darf nicht

kleiner als 120º sein. Das Rohr muss horizontal

verlegt werden oder kann vom Ausgangspunkt

auch ansteigen und muss zu einer Außenwand

geführt werden.

— Versichern Sie sich nach dem Anbringen der

Dunstabzugshaube, dass Sie im Wasser ist, um

die Akkumulation von Fett an einer Stelle zu ver-

meiden. Siehe Abbildung 6.

Gut

Schlecht

Innerer Halter des

Dunstabzugs

Äußerer Halter des

Abzugs

Innerer Halter des

Dunstabzugs

Verlängerungsrohr:

Äußerer Teil des Abzugs

Halter

Abbildung 6

Stránka se načítá ...

51

• INSTANDHALTUNG IHRES GERÄTS

Zum besten Schutz Ihres Geräts empfehlen wir Ihnen die Produkte zur Reinigung der

Marke.

Die Erfahrung der Proﬁ s im

Dienst der Allgemeinheit.

Clearit bietet Ihnen Pro -Produkte und Pro -Lösungen, die für die täglichen Schutz Ihrer

Haushaltsgeräte und Küchenprodukte geschaffen wurden. Sie  nden diese Produkte bei

Ihrem üblichen Händler, zusammen mit Zubehörprodukten und Verbrauchsmaterialien.

WARTUNG WAS ZU TUN IST

PRODUKTE / ZUBEHÖR DIE

BENUTZT WERDEN SOLLTEN

Oberteil (Oberﬂ äche ) und

Zubehör

Filterkartusche

Aktivkohleﬁ lter

Benutzen Sie niemals

metallische Schwämme,

kratzende Reiniger oder zu

harte Bürsten.

Dieser Filter hält fettige

Dämpfe und Staub zurück.

Es ist das Element, das ganz

wesentlich die Wirksamkeit

der Dunstabzugshaube

garantiert. Falls sie starke

Flecken aufweist, reinigen Sie

ihn mit einer nicht kratzenden

Reinigungscreme und spülen

Sie mit klarem Wasser nach.

Dieser Filter ﬁ ltert die

Gerüche heraus und er

muss wenigstens ein Mal

im Jahr, je nach Nutzung,

gewechselt werden. Sie

sollten diese Filter bei Ihrem

Händler kaufen (geben

Sie die Referenznummer

an, die sich auf der

Typenplakette im Inneren

der Dunstabzugshaube

beﬁ ndet) und notieren

Sie das Datum des

Filtertauschs.

Um den Korpus und die

Lichtöffnungen zu reinigen,

sollten nur gewöhnliche

Haushaltsreiniger benutzt

werden, die in Wasser

verdünnt werden und

danach wird mit klarem

Wasser nachgewischt und

mit einem weichen Lappen

abgetrocknet.

Benutzen sie einen

haushaltsüblichen Reiniger,

spülen Sie mit reichlich

klarem Wasser nach

und trocknen ihn. Die

Reinigung dieser Filter

kann aufrecht stehend in

der Spüle vorgenommen

werden.

(Erlauben Sie nicht,

dass Sie in Kontakt mit

schmutzigem Geschirr

kommen).

Hinweis:

Bevor Sie irgendeine Arbeit an der Dunstabzugshaube vornehmen, muss sie von der

Stromzufuhr getrennt werden, entweder durch herausziehen des Netzsteckers oder über

den Trennschalter.

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS DE

Stránka se načítá ...

53

ITINDICE

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTE

• Indicazioni di sicurezza ______________________________________ 54

• Conservazione dell’ambiente _________________________________ 55

• Descrizione del dispositivo ___________________________________ 56

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVO

• Protezione ambientale _______________________________________ 57

3 / USO DEL VOSTRO DISPOSITIVO

• Per usare la vostra cappa da cucina ____________________________ 58

4 / CURA E PULIZIA DEL VOSTRO DISPOSITIVO

• Sostituzione e pulizia dei  ltri anti-grasso _______________________ 59

• Installazione del  ltro a carbone _______________________________ 59

• Sostituzione della lampadina __________________________________ 59

• Installazione dell’uscita T-Sharp _______________________________ 60

• Manutenzione del vostro dispositivo ___________________________ 61

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO _________________________________ 62

6 / SERVIZIO TECNICO _____________________________________________ 62

Allo scopo di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effet-

tuare modiﬁ che alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche vincolate ai pro-

gressi tecnici.

Importante:

Prima di mettere in funzione il vostro dispositivo, leggete attentamente

questo manuale di installazione e d’uso per acquisire il più rapidamente possibile

dimestichezza con il suo funzionamento.

Stránka se načítá ...

Fagor 9CFV92X Návod k obsluze

Fagor 9CFV92X Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty