Kenwood BL470 Návod k obsluze

Type BLM80

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 9

Nederlands 10 - 19

Français 20 - 29

Deutsch 30 - 39

Italiano 40 - 48

Português 49 - 58

Español 59 - 68

Dansk 69 - 77

Svenska 78 - 85

Norsk 86 - 93

Suomi 94 - 102

Türkçe 103 - 111

Ïesky 112 - 120

Magyar 121 - 129

Polski 130 - 139

Ekkgmij 140 - 149

Slovenčina 150 - 159

Українська 160 - 169

´¸∂w

071

- 771

2

3

4

5

6

bk

7

8

9

1

bq

br

1

2

4

3

bs

bl bm bn bo bp

Stránka se načítá ...

●

Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas-

of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen

met een heet apparaat.

●

Belangrijk – De rand rond de beker is tijdens de

vervaardiging gemonteerd; probeer niet om deze rand te

verwijderen.

●

Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

●

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

13

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de onderkant van het

apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn

2004/108/EC betreffende de elektromagnetische

compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

legenda

1

vuldop

2

deksel

3

kom

4

afdichtring

5

messeneenheid

6

mesbasis

7

lampje voor Ingeschakeld

8

snelheid + pulseerknop

9

motorblok

bk

programmatoets voor dranken

bl

programmatoets voor soepen

bm

programmatoets voor ijsverbrijzelen

bn

programmatoets voor fijn hakken

bo

programmatoets voor grof hakken

bp

programmatoets voor spoelen

bq

luchtopeningen

br

roerstaaf

bs

snoeropslag

Stránka se načítá ...

16

T

abel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

P

rogrammatoets Gebruik/voedingsmiddelen Max Programma-

aanbevolen duur

hoeveelheid

Hints 200 g

•

Voor het beste resultaat bij de verwerking

v

an specerijen, raden we u aan niet meer

dan 200 g tegelijk te verwerken.

• Hele specerijen houden hun aromatische

stoffen veel langer vast dan gemalen

Fijn hakken specerijen; u kunt dus het best een kleine

hoeveelheid tegelijk malen, zodat het

aroma bewaard blijft.

• Om de maximale hoeveelheid aroma en

essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u

de specerijen het best roosteren voordat u

ze maalt.

Rauwe groenten (zoals ui, prei, wortel, 250 g 10 sec

selderij)

Salsa 350 g 10 sec

Grof hakken

200 g ui in vieren gesneden

1 rode chili doormidden gesneden

½ rode peper

enkele korianderblaadjes

1 pruimtomaat

Te gebruiken om de beker te spoelen Max 500 ml 30 sec

voordat u hem uit elkaar neemt om te warm water

worden gereinigd.

Spoelen Voor het beste resultaat neemt u de blender

altijd uit elkaar voordat u hem reinigt en

droogt hem goed af voordat u hen weer in

elkaar zet.

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Tabel voor aanbevolen gebruik (handmatige bediening)

Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Duur

hoeveelheid

Mayonaise Mengsel van max 3 eieren Max 60 sec

Caesar dressing Max 200 g Mid 70 sec

Groentenpuree/babyvoedsel 300 g Min - Mid 60 sec

Vruchtenpuree 200 g – 500 g Max 30 sec

Beslagmix Max 1 liter Max 15 sec

Ongekookt vlees (mager rund-, 150 g Max 5 sec

varkens- en lamsvlees)

Magere rundvlees in blokjes

van 2 cm

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Voor het

besteresultaat

stopt u het

programma

handmatig

wanneer u het

gewenste resultaat

hebt bereikt.

Stránka se načítá ...

19

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Blender stopt of vertraagt tijdens Beveiliging tegen overbelasting Schakel het apparaat uit en trek

de verwerking. ingeschakeld. Blender overbelast of de stekker 5 seconden uit het

oververhit tijdens de werking. stopcontact. Steek de stekker

v

ervolgens weer in het

stopcontact. Als de blender niet

werkt, laat u hem 15 minuten

afkoelen voordat u hem weer

aansluit.

Maximum capaciteit overschreden. Raadpleeg de snelheidstabel

voor de maximale hoeveelheden

die kunnen worden verwerkt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.

Stránka se načítá ...

91

T

abell for anbefalt bruk (programknapper)

P

rogramknapp Bruk/mattyper Maks. anbefalt Programtid

mengde

Rå grønnsaker (som løk, purre, gulrøtter, 250 g 10 sek

selleri)

Salsa 350 g 10 sek

Grovhakking

2

00 g løk skåret i fire

1 rød chilli skåret i to

½ rød paprika

noen korianderblader

1 plommetomat

Bruk til å skylle glasset før du tar det fra maks. 500 ml 30 sek

hverandre for rengjøring. varmt vann

Skylle

Du får best resultat hvis du alltid tar

mikseren fra hverandre, rengjør den og

tørker grundig før du setter den sammen

igjen.

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

Tabell for anbefalt bruk (manuell kontroll)

Bruk/mattyper Anbefalt mengde Hastighet Tid

Majones Maks. 3 egg Maks. 60 sek

Caesar-dressing Maks. 200 g Middels 70 sek

Grønnsaks-mos /babymat 300 g Min. – middels 60 sek

Fruktmos 200–500 g Maks. 30 sek

Røre-blandinger Maks. 1 liter Maks. 15 sek

Rått kjøtt (magert storfe, svin 150 g Maks. 5 sek

og lam)

Magert storfe skåret i terninger

på 2 cm

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

rengjøring og vedlikehold

●

Slå alltid av strømmen, ta støpselet ut av kontakten

og ta delene fra hverandre før de rengjøres.

●

Tøm mikserglasset før du skrur det av knivenheten.

●

Ikke legg knivenheten i vann.

●

Begeret kan vaskes i oppvaskmaskin.

motordel

●

Tørk av med en fuktig klut, deretter med en tørr en.

●

Ikke legg motordelen i vann.

●

Snurr ekstra ledning

2

inn i enheten for

oppbevaring av ledning

bs

.

knivenhet

1 Skru basen løs fra glasset ved å vri medsols. Se

figurene på siden av basen.

- ulåst posisjon

- låst posisjon

2 Så løfter du ut knivenheten.

●

Vær forsiktig når du tar knivenheten av

understellet.

3 Fjern og vask tetningsringen.

4 Ikke berør de skarpe bladene. Børst knivene rene

med varmt såpevann. Ikke legg knivenheten i

vann. IKKE VASK I OPPVASKMASKIN.

5 La den stå og tørke opp ned.

andre deler

Vask for hånd og tørk dem.

Stránka se načítá ...

Mixér Blend-X PRO má 6 přednastavených

programů pro všechny základní mixovací úkony.

N

avíc umožňuje úplnou kontrolu díky flexibilitě

různých rychlostí a pulsního mixování. Každý

program je nastaven tak, aby vždy dosáhl

dokonalé konzistence, ať jde o mixování

ingrediencí do polévek, drcení ledu do koktejlů,

mixování snídaňových smoothie, mletí kávy nebo

přípravu salsy.

před použitím tohoto zařízení Kenwood

●

Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a

u

schovejte ji pro budoucí použití.

●

Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.

●

Mytí dílů: viz kapitola „údržba a čištění“

Ïesky

N

ezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením

bezpečnost

DŮLEŽITÉ: POKYNY PRO MIXOVÁNÍ

HORKÉHO OBSAHU

Abyste minimalizovali možnost opaření při mixování horkého

obsahu, nepřibližujte k víku ruce a jiné části těla s

nechráněnou kůží, abyste zabránili možnému popálení.

Je nutné dodržovat následující bezpečnostní opatření:

●

POZOR: Při mixování velmi horkých ingrediencí může

kolem víka nádoby nebo plnicího víčka

1

prudce

uniknout horká tekutina a pára.

●

Doporučujeme, abyste horké ingredience před

mixováním nechali vychladnout.

●

NIKDY při mixování horkých tekutin, jako jsou polévky,

nepřekračujte kapacitu 1200 ml / 5 šálků (řiďte se

značkami na nádobě).

●

Pro mixování horkých tekutin VŽDY používejte

přednastavený program „Polévka“

bl

a NIKDY

nepoužívejte pulzní nastavení.

●

Množství tekutiny, která tvoří pěnu, jako je mléko, by mělo

být omezeno na maximální kapacitu 1000 ml / 4 šálky.

●

Při manipulaci s mixérem buďte opatrní, protože nádoba a

její obsah budou velmi horké.

●

Obzvláště opatrní buďte při odnímání víka. Víko je

navrženo tak, aby pevně těsnilo a bránilo úniku tekutin. V

případě potřeby při manipulaci s víkem chraňte ruce

utěrkou nebo rukavicemi.

112

●

Zkontrolujte, zda je nádoba pevně připojená k základně, a

při odnímání z mixéru držte základnu a dávejte pozor,

abyste ji odejmuli spolu s nádobou.

●

Před každým použitím mixéru zkontrolujte, zda jsou víko

nádoby a víčko plnicího hrdla pevně nasazeny.

●

Před každým použitím mixéru vždy zkontrolujte, zda jsou

otvory ve víčku plnicího hrdla čisté

bq

.

●

Když nasazujete víko na nádobu, vždy zkontrolujte, zda

jsou víko a okraj nádoby čisté a suché, aby víko dobře

těsnilo a nedocházelo k úniku tekutin.

113

bezpečnost

●

P¡ístroj vypínejte a odpojujte ze zásuvky:

●●

p¡ed montá¥í nebo demontá¥í dílº

●●

když přístroj nepoužíváte

●●

p¡ed ïi•têním

●

Nenasazujte nožovou jednotku na hnací jednotku,

pokud není nasazena nádoba mixéru.

●

Před použitím mixéru zkontrolujte, zda je kabel zcela

odmotán z úložného prostoru pro kabel

bs

.

●

Přístroj vypněte vždy, když do nádoby saháte rukama nebo

kuchyňským náčiním.

●

Při používání promíchávacího nástavce v nádobě musí být

nasazeno víko mixéru.

●

Promíchávací nástavec

br

používejte pouze při mixování

studených ingrediencí. NEPOUŽÍVEJTE při mixování

horkých tekutin.

●

Dávejte pozor, když manipulujete s nožovým nástavcem, a

když nástroje čistíte, nedotýkejte se jejich ostří.

●

Mixér používejte pouze s nasazeným víkem.

●

Nádobu používejte jen s dodaným nožovým nástavcem.

●

Nedovolte, aby hnací jednotka, napájecí kabel nebo

konektor zvlhly.

●

Poškozený přístroj nikdy nepoužívejte. Nechejte ho

zkontrolovat nebo opravit – viz kapitola „servisní a

zákaznické služby“

●

Nikdy nepou¥ívejte neschválená p¡ídavná za¡ízení.

●

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ: Horké ingredience nechte před

mixováním vychladnout na pokojovou teplotu.

●

Přístroj v chodu nenechávejte nikdy bez dozoru.

●

Chcete-li mixér sejmout z motoru:

●●

počkejte, až se nože zcela zastaví,

●●

dbejte, abyste náhodou neodšroubovali nádobu od

nožového nástavce.

●

Mixér se nesmí nikdy spouštět prázdný.

●

Nikdy nemixujte větší množství ingrediencí, než je uvedeno

v tabulce doporučených rychlostí.

●

Abyste nezkracovali životnost mixéru, nepoužívejte jej déle

než 3 minuty.

●

Příprava ovocných mléčných koktailů – nikdy nemixujte

zmražené ingredience, které vytvořily pevnou hmotu. Musíte

je před přidáním do nádoby rozbít na kousky.

●

Tento spotřebič nesmějí používat děti. Spotřebič a jeho

kabel musí být mimo dosah dětí.

●

Nemixujte tvrdé koření, jako je muškátový oříšek nebo

kurkumový kořen, protože by mohlo dojít k poškození nožů.

●

Nepou¥ívejte mixér jako skladovací nádobu. P¡ed pou¥itím

a po nêm musí bƒt prázdnƒ.

●

Mixér používejte na bezpečném, rovném a suchém povrchu.

●

Přístroj nikdy nepokládejte na plynový hořák nebo

elektrickou plotýnku nebo do jejich blízkosti ani na místo,

kde by se mohl dotýkat nějakého horkého spotřebiče.

●

Důležité upozornění – Lišta na dně nádoby se nasazuje

napevno při výrobě. Nepokoušejte se ji odstranit.

●

Při nesprávném používání mixéru může dojít ke zranění.

114

●

Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou spotřebič používat v případě, že jsou pod dozorem

nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a

chápou rizika, která jsou s používáním spojená.

●

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití.

Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v

případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud

nebyly dodrženy tyto pokyny.

115

Před zapojením

●

Ujistěte se, že jmenovité hodnoty napájecí sítě

odpovídají údajům vyznačeným na spodní části

přístroje.

●

Tento spotřebič splňuje požadavky směrnice

Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES o

elektromagnetické kompatibilitě a požadavky

nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)

1935/2004 ze dne 27.10.2004 o materiálech a

předmětech určených pro styk s potravinami.

popis

1

víïko plnicího hrdla

2

víko

3

mixovací nádoba

4

têsnêní

5

no¥ová jednotka

6

základna nožové jednotky

7

kontrolka napájení

8

regulátor rychlosti a pulsního režimu

9

hnací jednotka

bk

tlačítko programu pro nápoje

bl

tlačítko programu pro polévky

bm

tlačítko programu pro drcení ledu

bn

tlačítko programu pro jemné sekání

bo

tlačítko programu pro hrubé sekání

bp

tlačítko programu pro opláchnutí

bq

otvory

br

promíchávací nástavec

bs

úložný prostor pro kabel

použití mixéru

1 Osaďte těsnící kroužek

4

na nožovou jednotku

mixéru

5

a ujistěte se, že těsnění správně

zapadá do rysek. Pak nožovou jednotku nasaďte

do nádoby

3

.

●

Když je těsnění poškozené nebo špatně

nasazené, bude obsah unikat ven.

2 Našroubujte základnu nožové jednotky

6

na

nádobu tak, aby byla nožová sestava zcela

utažená. Řiďte se vyobrazením na boku nožové

základny:

- odemčená pozice

- uzamčená pozice

3 Vložte do nádoby přísady k mixování.

4 Do víka nádoby nasaďte víčko plnicího hrdla a

zatlačením upevněte.

5 Zatlačte víko dolů do zajištěné polohy.

6 Nasaďte mixér na napájecí jednotku.

●

Před použitím mixéru zkontrolujte, zda je

kabel zcela odmotán z úložného prostoru pro

kabel.

●

Přístroj nebude fungovat, pokud je mixér

špatně nasazený.

7 Zapojte do elektrické zásuvky. Rozsvítí se

kontrolka napájení

7

. Poznámka: Pokud není na

hnací jednotce nasazena nádoba, bude napájecí

kontrolka blikat. Zvolte rychlost (viz tabulka

doporučených rychlostí).

8 Zvolte jednu z následujících možností:

●

Tlačítka programů:- Otočte regulátor rychlosti do

polohy On (Zapnuto) a všechna tlačítka se

rozsvítí. Stiskněte tlačítko požadovaného

programu a ostatní tlačítka zhasnou a spustí se

zvolený program. Na konci doby programu se

mixér automaticky vypne. Pokud jej chcete

vypnout před vypršením času programu, znovu

stiskněte tlačítko zvoleného programu.

●

R

učně zvolte rychlost otočením regulátoru

rychlosti, dokud nedosáhnete požadované

r

ychlosti. Na konci mixování vraťte regulátor

r

ychlosti do polohy O a teprve pak sundejte

nádobu.

●

Nesundávejte nádobu, dokud se nepřestane

otáčet nožová jednotka a regulátor rychlosti

n

ení nastaven na polohu O.

●

(P) Pulsní tlačítko – spustí motor v režimu

střídavého běhu a zastavení. Pulsní režim potrvá

tak dlouho, dokud držíte tlačítka stisknuté.

V případě potíží s používáním mixéru si přečtěte

sekci pro řešení problémů.

používání promíchávacího

nástavce

1 Na nádobu nasaďte víko a vyjměte víčko plnicího

hrdla. NEPOUŽÍVEJTE promíchávací nástavec v

nádobě, pokud není nasazeno víko.

2 Zasuňte promíchávací nástavec

4

a pomalu s

ním pohybujte kolem nádoby, když je spuštěný

motor.

3 Promíchávací nástavec pomáhá promíchat

ingredience v nádobě a zabraňuje zadrhnutí

ingrediencí v mixéru.

poznámky

●

Mixování suchých ingrediencí: nakrájejte je na

kousky, sundejte víčko plnicího hrdla a při

spuštěném přístroji vhazujte kousky jeden po

druhém dovnitř. Nestrkejte dovnitř ruce. Lepších

výsledků dosáhnete, když budete nádobu

pravidelně vyprazdňovat.

●

Při přípravě majonézy vložte do přístroje všechny

ingredience kromě oleje. Sundejte víčko plnicího

hrdla. Potom při zapnutém přístroji přidávejte olej

pomalu přes otvor ve víku.

●

Husté směsi, například paštiky nebo pomazánky,

mohou vyžadovat stírání ze stěn nádoby. Pokud

se směs obtížně mixuje, přidejte více tekutiny a

použijte dodávaný promíchávací nástavec.

116

117

T

abulka doporučeného používání (tlačítka programů)

T

lačítko programu Použití / potraviny Max.

doporučené Doba programu

m

nožství

S

tudené tekutiny Max 1,6 litru 60 s

Nápoje a koktejly

Mléčné koktejly a jiné mléčné nápoje Max 1,2 litru

Nápoje

L

edové koktejly 1 litr tekutiny

Nejprve vložte čerstvé ovoce a nalijte

tekutinu (jogurt nebo mléčné a ovocné

šťávy).

Přidejte led nebo zmražené potraviny (např.

zmražené ovoce, led nebo zmrzlinu)

Polévky z vývarů 1,2 litru 1,2 litru 30 s

Polévky s použitím mléka 1 litr 1 litr

Polévky

Při mixování horkých tekutin NEPOUŽÍVEJTE promíchávací nástavec.

Doporučujeme, abyste horké ingredience před mixováním nechali

vychladnout.

Pokud však chcete mixovat horké ingredience, přečtěte si prosím

bezpečnostní pokyny pro mixování horkého obsahu.

Drcení ledu – automatický pulsní režim. 300 g 30 s

Dojde ke změně rychlosti – to je normální. (14 kostek ledu)

Na ovocné tříště použijte ovocnou šťávu

zmraženou v tvořítku na led.

Recept na sorbet 350 g 30 s × 2

40 g cukru

Drcení ledu 250 g mraženého ovoce

1 bílek

Použijte promíchávací nástavec.

Rychlá zmrzlina 600 g 30 s × 2

100 g cukru

300 g mražených lesních plodů

150 g tučné smetany

Použijte promíchávací nástavec.

Používejte pro sekání ořechů, strouhanky a 30 s

podobných suchých ingrediencí.

Mletí kávových zrnek a koření.

Kávová zrnka 200 g

Mandle 200 g

Koření jako černý pepř, kardamom, kmín, 200 g

koriandr, fenykl.

Jemné sekání

Poznámky

• Optimálního výkonu při zpracování koření

dosáhnete, když budete najednou

mixovat maximálně 200 g.

• Celé koření si udržuje chuť mnohem déle

než mleté koření, proto je nejlepší

rozmixovat najednou jen malé množství,

aby se chutě zachovaly.

• Aby koření uvolnilo co nejvíce chutí a

esenciálních olejů, před mletím celé

koření opražte.

Nejlepších

výsledků

dosáhnete, když

program ručně

zastavíte při

dosažení

požadované

hrubosti.

118

T

abulka doporučeného používání (tlačítka programů)

T

lačítko programu Použití / potraviny Max.

doporučené Doba programu

m

nožství

S

yrová zelenina (např. cibule, pórek, 250 g 10 s

mrkev, celer)

Salsa 350 g 10 s

Hrubé sekání

200 g cibule nakrájené na čtvrtky

1 chilli paprička rozkrojená na polovinu

½ červené papriky

Pár listů koriandru

1 oválné rajče

Používejte k opláchnutí nádoby, než ji Max. 500 ml 30 s

sundáte a umyjete. teplé vody

Opláchnutí Nejlepších výsledků dosáhnete, když mixér

rozmontujete a umyjete a důkladně

osušíte.

Tabulka doporučeného používání (ruční ovládání)

Použití / potraviny Doporučení množství Rychlost Doba

Majonéza Směs z max. 3 vajec Maximální 60 s

Dresink Caesar Max 200 g Střední 70 s

Zeleninové pyré / dětská výživa 300 g Minimální až střední 60 s

Ovocné pyré 200 g – 500 g Maximální 30 s

Lité těsto Max. 1 litr Maximální 15 s

Syrové maso (libové hovězí, 150 g Maximální 5 s

vepřové a jehněčí)

Libové hovězí nakrájené na

2 cm kostičky

Doba mixování je pouze orientační a může se lišit v závislosti na použitém receptu, ingrediencích a

osobních preferencích. Při dosažení požadovaného výsledku přestaňte mixovat.

Doba mixování je pouze orientační a může se lišit v závislosti na použitém receptu, ingrediencích a

osobních preferencích. Při dosažení požadovaného výsledku přestaňte mixovat.

Péče a čištění

●

P¡ed ïi•têním p¡ístroj v¥dy vypnête, odpojte jej z

elektrické zásuvky a demontujte.

●

Před odšroubováním od jednotky s noži

vyprázdněte nádobu.

●

Nožový nástavec neponořujte do vody.

●

Nádobu lze mýt v myčce na nádobí.

hnací jednotka

●

Jednotku ot¡ete mycím had¡íkem a potom usu•te.

●

Hnací jednotku nikdy neponořujte do vody.

●

Přebytečný kabel

2

naviňte do úložného prostoru

pro kabel

bs

.

nožový nástavec

1 Odšroubujte základnu od nádoby ve směru

hodinových ručiček. Řiďte se vyobrazením na

boku základny.

- odemčená pozice

- uzamčená pozice

2 Pak vyjměte nožovou jednotku.

●

Při vyjímání nožového dílu buďte opatrní.

3 Sejměte a umyjte těsnicí kroužek.

4 Nedotƒkejte se ostrƒch no¥º – omyjte je

kartáïkem namoïenƒm v horké mƒdlové vodê a

potom je dob¡e opláchnête pod tekoucí vodou.

Nepono¡ujte je do vody. NEMYJTE V MYČCE.

5 Nechejte uschnout v poloze dnem vzhůru.

Ostatní díly

Omyjte je rukou a osu•te.

Servis a údržba

●

P

okud by došlo k poškození napájecího kabelu,

tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat

n

apájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo

o

d autorizovaného servisního technika firmy

KENWOOD.

Pokud se při používání mixéru vyskytnou

problémy, pak si před kontaktováním

servisního střediska nejprve přečtěte tabulku

pro řešení problémů.

Pokud potřebujete pomoc:

●

se způsobem použití výrobku,

●

s jeho údržbou nebo s opravami,

●

obraťte se na tu prodejnu, kde jste výrobek

koupili.

●

Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood

ve Velké Británii.

●

Vyrobeno v Číně.

I

NFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU

L

IKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE

SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A

RADY 2002/96/ES

Po ukončení doby provozní životnosti se tento

výrobek nesmí likvidovat společně s domácím

odpadem.

Výrobek se musí odevzdat na specializovaném

místě pro sběr tříděného odpadu, zřizovaném

městskou správou anebo prodejcem, kde se tato

služba poskytuje.

Pomocí odděleného způsobu likvidace

elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních

dopadů na životní prostředí a na zdraví, ke kterým

by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s

odpadem, a umožňuje se recyklace jednotlivých

materiálů při dosažení významné úspory energií a

surovin.

Pro zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu

elektrospotřebičů je výrobek označený symbolem

přeškrtnutého odpadkového koše.

119

řešení problémů

Problém Příčina Řešení

Mixér nefunguje. Chybí napájení / kontrolka napájení Zkontrolujte, zda je mixér

nesvítí. zapojený do zásuvky.

Sundali jste nádobu z mixéru, aniž Hnací jednotka nebude

byste regulátor rychlosti otočili do fungovat, dokud neotočíte

polohy O. regulátor rychlosti do polohy On

(Zapnuto) a nezvolíte rychlost.

Mixér není správně sestavený. Zkontrolujte, zda je nožová

jednotka zcela utažená k

nádobě.

Kontrolka napájení rychle bliká. Kontrolka bliká v následujících

případech:

Je zapnutá hnací jednotka, ale není Nasaďte nádobu.

na ní nasazena nádoba.

Sundali jste nádobu z mixéru, aniž Hnací jednotka nebude

byste regulátor rychlosti otočili do fungovat, dokud neotočíte

polohy O. regulátor rychlosti do polohy On

(Zapnuto) a nezvolíte rychlost.

Kontrolka napájení pomalu bliká. Nechali jste mixér zapojený do Resetujte mixér zapnutím a

zásuvky déle než 15 minut, takže vypnutím regulátoru rychlosti

přešel do pohotovostního režimu. nebo stisknutím tlačítka

programu.

120

řešení problémů

Problém Příčina Řešení

Mixér nefunguje, ale kontrolka Je nasazena nádoba a regulátor Ručně zvolte rychlost nebo

napájení a tlačítka programů svítí. rychlosti je nastaven do polohy On stiskněte některé z tlačítek

(Zapnuto), ale není zvolena rychlost programů.

n

ebo program.

T

lačítka programů blikají. Kontrolky budou blikat v těchto

případech:

Je zapnutá hnací jednotka, ale není Nasaďte nádobu.

na ní nasazena nádoba.

Sundali jste nádobu z mixéru, aniž Otočte regulátor rychlosti do

byste regulátor rychlosti otočili do polohy O a znovu zvolte

polohy O. rychlost.

Tlačítka programů nefungují Tlačítka programů nebudou fungovat, Otočte regulátor rychlosti do

dokud neotočíte regulátor rychlosti do polohy On (Zapnuto) a zvolte

polohy On (Zapnuto). požadovaný program.

Mixér u nožové jednotky netěsní. Chybí těsnění. Zkontrolujte, zda je těsnění

Těsnění není správně nasazeno. správně nasazeno a není

Těsnění je poškozeno. poškozeno. Pokud potřebujete

náhradní těsnění, přečtěte si

část „servis a zákaznická

podpora“.

V balení nožové jednotky chybí Těsnění je předem nasazeno na Odšroubujte nádobu a

těsnění mixéru. nožové jednotce. zkontrolujte, zda je na nožové

jednotce nasazeno těsnění.

Pokud potřebujete náhradní

těsnění, přečtěte si část „servis

a zákaznická podpora“.

Mixér se během mixování zastaví Aktivovala se ochrana proti přetížení. Vypněte a na 5 sekund

nebo zpomalí. Mixér se během mixování přetížil vytáhněte ze zásuvky. Pak

nebo přehřál. znovu zapojte do zásuvky.

Pokud mixér nezačne fungovat,

nechte 15 minut vychladnout a

pak znovu zapojte do zásuvky.

Překročeno maximální množství. Řiďte se maximálním

množstvím uvedeným v tabulce.

Pokud výše uvedené postupy problém nevyřeší, přečtěte si část „servis a zákaznická podpora“.

Stránka se načítá ...

136

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

P

rzycisk funkcyjny Zastosowanie/rodzaj Maksymalna

Z

aprogramowany

składników zalecana ilość czas funkcji

Kruszenie lodu – automatyczna praca 300 g 30 sekund

w

trybie przerywanym. (14 kostek lodu)

Prędkość zmieni się – jest to normalne.

Napoje można także przygotowywać z

s

oku zamrożonego w formie do kostek

lodu.

Sorbety 350 g 2 x po 30 sekund

Kruszenie lodu 40 g cukru

250 g mrożonych owoców

1 białko

Użyć mieszadła.

Lody błyskawiczne 600 g 2 x po 30 sekund

100 g cukru

300 g mrożonych owoców jagodowych

150 g śmietany do ubijania

Użyć mieszadła.

Siekanie orzechów, suchego chleba na 30 sekund

bułkę tartą i podobnych składników

suchych.

Mielenie kawy i przypraw korzennych.

Kawa 200 g

Migdały 200 g

Przyprawy takie, jak czarny pieprz, 200 g

kardamon, kminek, kolendra, koper

włoski.

Siekanie na

Wskazówki

drobno

• Najlepsze wyniki uzyskuje się nie

mieląc za jednym razem więcej niż

200 g przypraw.

• Całe przyprawy znacznie dłużej

zachowują smak niż przyprawy

zmielone, dlatego najlepiej jest mielić

niewielką ich ilość na raz.

• Pełen aromat i smak przyprawy można

wydobyć prażąc ją w całości przed

zmieleniem.

Siekanie surowych warzyw (np. cebuli, 250 g 10 sekund

porów, marchwi, selera)

Salsa pomidorowa 350 g 10 sekund

Siekanie na

200 g cebuli pokrojonej na ćwiartki

grubo

1 czerwona papryczka chili przekrojona

na pół

1

/2 czerwonej papryki

Kilka listków kolendry

1 pomidor

Płukanie dzbanka przed jego 500 ml ciepłej

rozkręceniem do czyszczenia. wody (nie więcej) 30 sekund

Płukanie

Najlepsze wyniki można uzyskać zawsze

rozmontowując blender przed

czyszczeniem i dokładnie susząc przed

ponownym złożeniem elementów.

Najlepsze wyniki

uzyskuje się

zatrzymując

blender ręcznie po

uzyskaniu żądanej

miałkości.

Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu,

rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.

Stránka se načítá ...

Το μπλέντερ Blend-X PRO διαθέτει 6

προρυθμισμένα προγράμματα για όλες τις βασικές

ε

ργασίες ανάμειξης, ενώ προσφέρει την ευελιξία

του επιλογέα ταχυτήτων και της λειτουργίας

παλμού για απόλυτο έλεγχο. Κάθε πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει πάντα την

τέλεια υφή, είτε πρόκειται για πολτοποίηση

συστατικών για σούπες και θρυμματισμό πάγου

για κοκτέιλ είτε για ανάμειξη smoothie για το

πρωινό και άλεσμα καφέ ή για παρασκευή

σάλτσας.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai

utknse siy cia lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

●

  :    « 

».

Ekkgmij



        

ασφάλεια

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ:: ΟΟΔΔΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΑΑΝΝΑΑΜΜΕΕΙΙΞΞΗΗΣΣ

ΚΚΑΑΥΥΤΤΩΩΝΝ ΣΣΥΥΣΣΤΤΑΑΤΤΙΙΚΚΩΩΝΝ//ΥΥΛΛΙΙΚΚΩΩΝΝ

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εγκαύματος

κατά την ανάμειξη καυτών συστατικών/υλικών, μην

πλησιάζετε τα χέρια σας και τα υπόλοιπα εκτεθειμένα σημεία

του σώματός σας στο καπάκι για να μην καείτε. Πρέπει να

λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

●

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ:: ΚΚααττάά ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη πποολλύύ κκααυυττώώνν υυλλιικκώώνν

εεννδδέέχχεεττααιι νναα εεκκττοοξξεευυθθοούύνν ξξααφφννιικκάά μμεε δδύύννααμμηη κκααυυττόό υυγγρρόό

κκααιι ααττμμόόςς ααππόό ττοο κκααππάάκκιι ήή ττοο ππώώμμαα μμεεζζοούύρραα

1

..

●

ΣΣυυννιισσττάάττααιι νναα ααφφήήννεεττεε τταα κκααυυττάά υυλλιικκάά νναα κκρρυυώώννοουυνν ππρριινν

ααππόό ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη..

●

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην υπερβαίνετε τη χωρητικότητα των 1.200 ml /

5 φλιτζανιών κατά την επεξεργασία καυτών υγρών, όπως

σούπες (ελέγξτε τις ενδείξεις στο κύπελλο).

●

Να χρησιμοποιείτε

ΠΠΑΑΝΝΤΤΑΑ

το προρυθμισμένο πρόγραμμα

«Σούπα»

bl

για την ανάμειξη καυτών υγρών και

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παλμού (pulse).

●

Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν, όπως το γάλα,

θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των

1.000 ml / 4 φλιτζανιών.

●

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του μπλέντερ,

καθώς το κύπελλο και το περιεχόμενό του ενδέχεται να

καίνε.

140

Stránka se načítá ...

  

●

    , 

     

    

 .

●

       

   .

●

      .

●

So jpekko lpoqe rso pktmsqio pisxm.

 

●

   ,  .

●

       .

●

Τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει

2

στον χώρο

αποθήκευσης καλωδίου

bs

.

δδιιάάττααξξηη



1 Ξεβιδώστε τη βάση από την κανάτα,

περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Ανατρέξτε στα

γραφικά στο πλάι της βάσης.

θέση «ξεκλείδωτη»

θέση «κλειδωμένη»

2 Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων.

●

     

      .

3      

.

4      -  

      

,       

.      

.

ΝΝΑΑ ΜΜΗΗΝΝ ΠΠΛΛΕΕΝΝΕΕΤΤΑΑΙΙ ΣΣΕΕ ΠΠΛΛΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΙΙΟΟ

ΠΠΙΙΑΑΤΤΩΩΝΝ..

5       .

 

  ,  .

 a  a

●

  a   , , a

 aaa, a aaaa a 

KENWOOD  a  

  KENWOOD.

ΕΕάάνν ααννττιιμμεεττωωππίίσσεεττεε οοπποοιιοοδδήήπποοττεε ππρρόόββλληημμαα

σσχχεεττιικκάά μμεε ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ μμππλλέέννττεερρ,, ππρροοττοούύ

ζζηηττήήσσεεττεε ββοοήήθθεειιαα,, ααννααττρρέέξξττεε σσττοονν οοδδηηγγόό

ααννττιιμμεεττώώππιισσηηςς ππρροοββλληημμάάττωωνν..

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a  

aa   a.

●

     Kenwood

  .

●

  .

147

Π

ί

ν

α

κ

α

ς

σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

ς

χ

ρ

ή

σ

η

ς

(

Μ

η

α

υ

τ

ό

μ

α

τ

ο

χ

ε

ι

ρ

ι

σ

τ

ή

ρ

ι

ο

)

Χ

ρ

ή

σ

η

/

Τ

ρ

ο

φ

έ

ς

Σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

Τ

α

χ

ύ

τ

η

τ

α

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

πποοσσόόττηητταα

Μαγιονέζα Μείγμα με έως 3 αβγά Μέγ. 60 δευτερόλεπτα

Ντρέσινγκ Caesar Μέγ. 200 γρ. Μεσαία 70 δευτερόλεπτα

Πουρές λαχανικών/βρεφικές 300 γρ. Ελάχ. - Μεσαία 60 δευτερόλεπτα.

τ

ροφές

Φρουτοπολτός 200 γρ. – 500 γρ. Μέγ. 30 δευτερόλεπτα

Μείγματα ζύμης Μέγ. 1 λίτρο Μέγ. 15 δευτερόλεπτα

Ωμό κρέας (Άπαχο βοδινό, 150 γρ. Μέγ. 5 δευτερόλεπτα

χοιρινό και αρνίσιο)

Άπαχο βοδινό κομμένο σε

κύβους 2 εκ.

Οι χρόνοι ανάμειξης που αναφέρονται είναι αποκλειστικά ενδεικτικοί και ποικίλλουν ανάλογα με τη συνταγή,

τα υλικά που επεξεργάζεστε και τις προτιμήσεις σας. Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα έως ότου επιτύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

Stránka se načítá ...

169

Посібник із усунення несправностей

Проблема Причина Усунення

І

ндикатор живлення блимає Блендер був підключений протягом Поверніть регулятор

повільно більш ніж 15 хвилин і перейшов в швидкості в положення Увімк.,

режим очікування. а потім в положення Вимк.

або натисніть кнопку програми

д

ля скидання.

Блендер не працює, але кнопка Чашу встановлено і ручка контролю Або виберіть швидкість

включення живлення та швидкості переведена в положення вручну чи натисніть одну з

програми горять. "Увімк.", але швидкість або кнопок програм.

програма не вибрані.

Мігтіть конопка програми Індикатори кнопок вибору будуть

мигтіти в наступних випадках:

Блок електродвигуна підключений Встановіть чашу.

до мережі електропостачання, але

на нього не встановлено чашу.

Чашу було знято з блоку Переведіть регулятор

електродвигуна, але регулятор швидкості в положення "O" і

швидкості не було переведено в знову виберіть швидкість.

положення «0».

Кнопки програм не працюють Кнопки програм не буде працювати, Переведіть регулятор

якщо контроль швидкості не швидкості в положення

переведений перед тим в "Увімк." і виберіть потрібну

положення «Увімк.». програму.

Рідина витікає з блоку Не має ущільнювача Переконайтеся, що

бленедра. Ущільнювач встановлено ущільнювач встановлено

неправильно правильно, і він не має

Ущільнювач пошкоджено. пошкоджень. Щоб правильно

замінити ущільнювач, дивись

розділ «Технічне

обслуговування».

Ущільнювальне кільце Ущільнювальне кільце встановлено Відкрутіть чашу та перевірте

блендеру відсутнє на ножі при на заводі. ущільнювальне кільце. Щоб

розпаковуванні. правильно замінити

ущільнювач, дивись розділ

«Технічне обслуговування».

Блендер зупиняється або Включено захист від Вимкніть, відключіть від

уповільнює темп під час роботи перенавантаження. живлення на 5 секунд. Потім

Блендер перевантажено або він підключіть знову Якщо

перегрівся під час роботи. блендер не працює, дайте

охолонути протягом 15

хвилин, перш ніж підключити.

Завантаження вище допустимої Скористайтеся таблицею

норми. рекомендованих швидкостей

для визначення максимально

допустимих показників

завантаження.

Якщо жоден з описаних варіантів не вирішив проблему, див. розділ "Технічне обслуговування".

Stránka se načítá ...

Kenwood BL470 Návod k obsluze

Kenwood BL470 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty