ATIKA GHD 2200 Návod k obsluze

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 19

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 28

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 44

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

52. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

61

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

69

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 78

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 87

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

96

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 105

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

114

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

122

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

130

Stránka se načítá ...

9

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell

2200 2500 2800

Typ-Bezeichnung AH 600 AH 600 AH 600

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Drehzahl Schneidwalze 40 min

-1

Ein-Aus-Schalter mit Überlastschutz, Schneid- und Rücklauffunktion, Nullspannungsauslöser

Gewicht 24 kg 24,5 kg 25 kg

Schalldruckpegel L

PA

(gemessen nach 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A)

82,5 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A)

91 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A)

92 dB (A)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

10 A träge

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

G

a

r

a

n

t

i

e

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Stránka se načítá ...

18

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Name AH 600 AH 600 AH 600

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm

Motor rating P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Rotational speed cutting roller

40 min

-1

ON/OFF-switch with overload protection; cutting and reverse function, zero-voltage initiator

Weight 24 kg 24,5 kg 25 kg

Sound pressure level at work L

PA

(measured to 2000/14/EC)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Measured sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

10 A time-lag

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

Stránka se načítá ...

27

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2200 2500 2800

Désignation du type AH 600 AH 600 AH 600

Moteur moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min

-1

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec: protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la direction de rotation;

déclencheur à tension nulle

Poids 24 kg 24,5 kg 25 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

83,8 dB (A)

84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

91 dB (A)

91 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

92 dB (A)

92 dB (A) 92 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

28

M

o

n

t

á

ž

Popis

A. Násypka pro drcený materiál

B. Rukojeť

C. Vratné tlačítko/ochrana motoru

D. Síťová zástrčka

E. Tlačítko vyp/zap

F. Přepínač směru otáčení

G. Podvozek

H. Horní část pláště

I. Regulační kolečko

J. Vyhazovací otvor

29

Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, dokud si

nepřečtete tento návod k obsluze, nedodržíte všechny

pokyny a přístroj nesmontujete předepsaným způsobem.

Tento návod uchovejte pro další použití.

O

b

s

a

h

Montáž 28

Symboly na přístroji 29

Prohlášení o shodě 29

Provozní doby 29

Rozsah dodávky 29

Vymezení použití 30

Zbytková rizika 30

Bezpečná práce 30

Uvedení do provozu 31

Práce se zahradním drtičem 32

Výměna nože 33

Údržba a péče 34

Nastavení protinože 34

Možné poruchy 34

Technické údaje 35

Záruka 35

Náhradní díly 139

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

p

o

d

l

e

s

m

ě

r

n

i

c

e

E

U

č

.

9

8

/

3

7

E

G

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

zahradní drtič typ AH 600

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným

základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice

98/37 EG, jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Hodnoty shody se řídí podle:2000/14/ES - Příloha V.

Měřená hladina hlučnosti L

WA

91 dB (A)

Zaručená hladina hlučnosti L

W A

92 dB (A)

Pro technicky správné uplatnění bezpečnostních a zdravotních

podmínek dle směrnic EU byly použity následující normy a

technické specifikace:

ČSN EN 292-2, ČSN EN 294, ČSN EN 60335-1, ČSN EN 55014-1,

ČSN EN 55014-2, ČSN EN 61000-2-10, ČSN EN 61000-3-3.

Dále byly pro výrobu stroje splněny požadavky podle DIN 11004

a IEC 60245. Nařízení vlády ČR č. 170, 168 a 160 odpovídá

evropským směrnicím 2006/95/EU, 89/336/EU a 98/37/EU

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením do

provozu si přečtěte

tento návod k

obsluze a

bezpečnostní

pokyny a dodržujte

je.

Před opravou,

údržbou nebo

čištěním vždy

vypněte motor a

odpojte stroj od

sítě.

Nebezpečí zranění

odletujícími

částicemi drceného

odpadu při běžícím

motoru. Obsluha

přístroje musí

zamezit přístup do

Pozor na rotující

nože. Nestrkejte

končetiny do

otvorů jestliže

motor běží.

pracovního okruhu dalším osobám

event. domácím zvířatům.

Používejte ochranné

prostředky očí a sluchu.

Používejte

ochranné rukavice.

Chraňte před

vlhkem.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.

Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k

recyklaci šetřící životní prostředí.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

z

e

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Zanedbání těchto upozornění může mít za následek

zranění nebo věcné škody

L

Důležité pokyny pro správný postup. Zanedbání

těchto pokynů může vést k poruchám.



Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou

optimálně využít všechny funkce.

Montáž, obsluha a údržba. Zde se přesně vysvětluje,

co musíte udělat.

P

r

o

v

o

z

n

í

d

o

b

y

Řiďte se místními předpisy.

30

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Zkontrolujte podle níže uvedeného seznamu obsah

kartonu z hlediska

! kompletnosti

! případných škod při přepravě.

Zjištěné nedostatky sdělte ihned obchodníkovi, dodavateli resp.

výrobci. Pozdější reklamace se neuznávají.

• 1 částečně smontovaný přístroj

• 1 stojanová noha levá

• 1 stojanová noha pravá

• 1 osa

• 2 kolečka

• 2 kryty kol

• 1 sáček se šrouby

• 1 záchytný vak

• 1 návod k použití

V

y

m

e

z

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

K odbornému použití patří drcení

− větví všeho druhu do průměru max. (v závislosti na druhu

dřeva a čerstvosti)

− zvadlého, vlhkého, již několik dní skladovaného zahradního

odpadu střídavě s větvemi

Drcení skla, kovu, plastů, igelitových sáčků, kamenů, látkových

odpadů, kořenů se zeminou, odpadů bez pevné konzistence

(např. kuchyňské odpady) se výslovně vylučuje.

Zahradní drtič je vhodný pouze pro použití v domácnostech a na

zahradě.

Jako drtiče pro domácí či hobby-zahradní použití se rozumí

přístroje, které nejsou používány na veřejných prostranstvích,

parcích, sportovištích nebo oblasti zemědělství či lesního

hospodářsrví.

Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přdepsaných Pokynů

z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje. Rovněž

dodržení všech bezpečnostních pokynů.

Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti stroje a

jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich

plynoucí jdou na vrub uživatele.

Používat drtič a provádět jeho seřizování a údržbu smí pouze

osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznámeny a které byly

poučeny o možných rizicích. Event.opravy drtiče smí, vedle

výrobce, provádět pouze autorizovaný servis.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I při předpisovém použití mohou navzdory dodržení všech

příslušných bezpečnostních ustanovení existovat ještě zbytková

rizika, daná konstrukcí přístroje, která je určená účelem jeho

použití.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením

"bezpečnostních pokynů" a "vymezeného použití", jakož i tohoto

návodu k obsluze.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění

nebo jiných škod.

 Nebezpečí zranění prstů a rukou, jestliže saháte rukou do

otvoru a dostanete se do prostoru nože.

 Nebezpečí zranění prstů a rukou při montáži a čištění nože.

 Nebezpečí zranění odletujícími kusy drceného

materiálu v

prostoru násypky.

 Ohrožení elektrickým proudem při použití nesprávného

elektrického přívodu.

 Dotyk součástí pod napětím při otevření elektrických částí

přístroje.

 Ohrožení sluchu při déle trvající práci bez chrániče sluchu.

Přes všechna podniknutá opatření mohou kromě toho existovat

ještě další skrytá zbytková rizika.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a

dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce

vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné

bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před

možným úrazem.

L

Bezpečnostní pokyny sdělte všem ostatním osobám,

které se strojem pracují.

L

Uložte dobře tyto bezpečnostní předpisy.

Opravy bezpečnostního vypínání smí provádět jen

výrobce resp. jím pověřené osoby.

 Před použitím se seznamte s přístrojem pomocí tohoto

návodu k obsluze.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

vymezení použití a práce se zahradním drtičem).

 Při práci zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Při práci se nad drtič nenaklánějte. Při vkládání

odpadu stůjte stejně rovně jako drtič.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení

nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik

nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná

zranění.

 Při práci používejte ochranné brýle, pracovní rukavice a

ochranu sluchu.

 Noste vhodný pracovní oděv:

− žádné široké oblečení,

− neklouzavou obuv.

 Obsluha je v pracovním okruhu stroje odpovědná za ostatní

osoby.

 Děti a mladiství (do 16 let) nesmějí drtič obsluhovat.

 Děti se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje.

 Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě jiná

osoba.

 Nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru.

 Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepořádek může mít za

následek úraz.

 Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo za přístrojem. Nikdy

nestůjte v prostoru výstupního otvoru.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Obličej a tělo držte daleko od plnicího otvoru.

 Nepřetěžujte přístroj! Nejlépe a bezpečně se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Přístroj provozujte jen s kompletním a správně

namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji

neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

 Neprovozujte přístroj bez plnicí násypky.

 Přístroj a jeho části se nesmí upravovat.

 Před zapnutím motoru se přístroj musí zavřít.

 Přístroj se nesmí ostřikovat vodou (nebezpečí úrazu

elektrickým proudem).

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.

− Přístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v dešti.

− Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

 Přístroj se připojí na odpovídající předpisovou zásuvku.

 Pro vyloučení nebezpečí zranění prstů, zablokujte při čištění

nůž (např. dřevěným klínem, viz obr. na straně 30) a noste

ochranné rukavice.

 Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

31

− údržbě a čištění

− přepravě

− kontrole přípojného vedení, zda není

zamotané nebo poškozené

− dopravě

− opravách

− výměně nože

− opuštění stroj (i krátkodobém přerušení práce).

 Při ucpání vstupního či výstupního otvoru nejprve vypněte

přístroj a odpojte od el. proudu. Teprve potom odstraňte

ucpávku.

 Zkontrolujte stroj na případné poškození:

− Pečlivě zkontrolujte bezvadný stav stroje z hlediska

bezpečnosti a funkce.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich

správné namontování. Tyto části musí splňovat

bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené bezpečnostní zařízení nebo součásti se musí

odborně opravit nebo vyměnit v uznané dílně, pokud není

v návodu k obsluze uvedeno jinak.

− Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě

jiná osoba.

 Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v

suchém, uzavřeném prostoru kam zejména děti nemají

přístup

Elektrická bezpečnost

 Provedení připojovacího vedení podle ČSN IEC 60245 s

průřezem vodičů minimálně

− 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

− 2,5 mm² při délce kabelu nad 25 m

(do cca 40 m)

 Dlouhé a tenké připojovací vodiče způsobují napěťový úbytek.

Motor již nedosahuje svůj maximální výkon, funkce přístroje

se snižuje.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

 Zástrčky a zásuvky na připojovacích vodičích musejí být

z pryže, měkčeného PVC nebo jiného termoplastického

materiálu o stejné mechanické pevnosti nebo musejí být tímto

materiálem potažené.

 Zástrčka připojovacího vodiče musí být chráněna před

stříkající vodou.

 Při vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal,

nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

 Nepoužívejte kabel pro účely, ke kterým není určen. Chraňte

kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte

kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a vyměňte v případě

jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné přívodní kabely.

 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a

příslušně označené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické připojení.

 Jističe se nesmí nikdy přemostit ani vyřadit z provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrické připojení a opravy na elektrických součástech

smí provádět jen odborný elektrikář s koncesí nebo některé

z našich servisních míst. Přitom se musí dodržet místní

předpisy, zvláště pokud se týká ochranných opatření.

Opravy ostatních částí stroje provádí výrobce nebo jím

pověřený servis.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných

náhradních dílů a jiného příslušenství může dojít k úrazu

uživatele. Za takto vzniklé škody výrobce neodpovídá.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Přesvědčte se, že přístroj je kompletní a správně smontován.

 Drtič před použitím postaví na vodorovný a pevný podklad

(nebezpečí překocení).

 Přístroj nestavte na dlažbu nebo štěrk.

 Přístroj používejte jen ve venkovním prostředí.Minimální

bezpečná vzdálenost, od dalších stěn(venku) či jiných

pevných předmětů, je 2 m.

 Před každým použitím zkontrolujte:

− vadná místa přívodního kabelu (trhliny, řezy apod.)

nepoužívejte vadné kabely

− poškození přístroje (viz bezpečná práce)

− zda jsou všechny šrouby pevně utažené

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí na typovém štítku s napětím sítě a přístroj

připojte na odpovídající a předpisovou zásuvku.

 Připojte stroj pomocí správných pojistek.

 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.

Síťové pojistky

Švýcarsko UK

2200 W

16 A pomalá

10 A pomalá 13 A pomalá

2500 W

16 A pomalá

13 A pomalá

2800 W

16 A pomalá

13 A pomalá

Zapínač/vypínač

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě

nebo výměně do servisu.

32

Zapnutí

Stiskněte zelené tlačítko I

Vypnutí

Stiskněte červené tlačítko 0

Pojistka proti znovuspuštění při

výpadku proudu

Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne (spouštěč při

nulovém napětí). K opětovnému zapnutí je nutné znovu stisknout

zelené tlačítko.

Ochrana motoru

Motor je vybaven jističem a při přetížení se samočinně vypíná.

Motor je možné po fázi ochlazení (cca 5 minut) opět zapnout.

Stiskněte

1. vratné tlačítko (ochrana motoru)

2. zelené tlačítko I pro opětovné zapnutí.

Přepínač směru otáčení

Přepínač směru otáčení ovládejte pouze tehdy, je-li

řezačka vypnutá.

Poloha

Materiál vtahuje a řeže řezný válec.

Poloha

Nůž pracuje opačným směrem a uvízlý materiál se uvolní.

Poté co jste přepínač směru otáčení otočili do polohy

držte

stisknuté zelené tlačítko zapínače/vypínače. Řezný válec se

přepne na opačný směr. Jestliže zapínač/vypínač pustíte,

zůstane řezačka automaticky stát.

Tipy

z Velké předměty a kusy dřeva se po opakovaném spuštění

jak ve směru řezání, tak i uvolnění odstraní.

z K odstranění zablokovaných předmětů z násypky nebo

vyhazovacího otvoru používejte pěchovadlo nebo hák.

Dříve než řezačku opět zapnete, počkejte, až se stroj

zastaví.

vratné tlačítko

(ochrana

motoru)

Impedance sítě

Při nepříznivých podmínkách sítě může při zapínání přístroje dojít

ke krátkému poklesu napětí, které může ovlivnit jiné přístroje

(např. pohasnutí světla). Neočekávají se žádné poruchy, pokud je

dodržena maximální impedance sítě, uvedená v tabulce.

ZAP

příkon P1 (W)

impedance sítě Zmax (Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

P

r

á

c

e

s

e

z

a

h

r

a

d

n

í

m

d

r

t

i

č

e

m

 Zaujměte pracovní postoj z boku nebo za přístrojem. Nikdy

nestůjte v prostoru výstupního otvoru.

 Delší materiál, který z přístroje vyčnívá, by se mohl

z přístroje odmrštit, když je vtahován noži! Dodržujte

bezpečnou vzdálenost!

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Obličej a tělo držte dále od plnicího otvoru.

 Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda se v plnicí násypce

drtiče nenacházejí žádné zbytky.

 Nestrkejte ruce či další části těla či oblečení do plnicího

otvoru, výstupního ovtoru nebo do blízkosti pohyblivých částí.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Při plnění je třeba dbát, aby se do násypky nedostaly žádné

kovové předměty, kameny, lahve či jiné nezpracovatelné

předměty.

 Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda se v plnicí násypce

drtiče nenacházejí žádné zbytky.

 S drtičem je třeba pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost

drceného materiálu, občas je třeba drcený materiál

povytáhnout zpět a odlehčit tak zatížení stroje.

 Když se do násypky dostanou cizí předměty nebo přístroj

začne vydávat neobvyklý hluk nebo vibrovat, okamžitě jej

vypněte a nechejte zastavit. Vytáhněte síťovou vidlici a

proveďte následující body:

− zkontrolujte škody

− vyměňte nebo opravte poškozené součásti

− prohlédněte přístroj a utáhněte uvolněné součásti.

Přístroj nesmíte opravovat, pokud k tomu nemáte

oprávnění.

VYP

zpětný chod

Vstup

přepínač směru

otáčení

33

 Co je možné drtit?

Ano:

• organické odpady z domácnosti a zahrady

např. větve z keřů a stromů, odkvetlé květiny, kuchyňské

odpady

Ne:

• sklo, kovové součásti, umělé hmoty, plastové sáčky, kameny,

látky, kořeny se zemí, zbytky jídel, ryb a masa atd.

 Pokyny pro drcení:

 Řezaný materiál do

plnicího otvoru násypky

vždy plňte z pravé strany.

L Technika drcení

 Při postavení za drtičem

vidíte v násypce 2 otvory

(spojené). Drcenou větev vsouvejte pouze do levého otvoru.

Tímto způsobem větev přijde do kontaktu s rotujícími noži

kolmo.

 Větev z počátku zavádějte rukou (POZOR-nenaklánějte se

nad vstupní otvor).

 Vlastní drcení provádějte přerušovaně t.zn. po chvilce drcení

větev povytáhnout zpět a opět spustit dolů.

 Větve, výhonky a dřevo se drtí nejlépe ihned po uříznutí.

− tento materiál při vyschnutí tvrdne a maximální

zpracovatelný průměr větví se tím zmenšuje.

 U silně rozvětvených větví odstraňte boční výhony.

 Zpracování zahradních a kuchyňských odpadů s vysokým

obsahem vody, které mají tendenci k nalepování

− nejlépe střídavě s dřevěným odpadem, aby se zabránilo

ucpání přístroje.

 Drcený odpad pod vývodem nenechte příliš narůst. To může

mít za následek ucpání vývodu drtiče. V horším případě

mohou zbytky odpadu vylétnout zpět plnicím otvorem.

 V případě, že je přístroj ucpán je třeba ho vyčistit. Nejprve

přístroj vypněte a odpojte od sítě.

 Maximální dovolený průměr větví pro daný přístroj musí být

dodržen (viz str. 35). Podle druhu a čerstvosti drceného dřeva

je možné, že udaný maximální průměr drceného materiálu se

zmenší.

 Řezný nůž vtahuje dovnitř drcený materiál samočinně

pomalým otáčením řezného válce bez rázů.

 Samočinné přepnutí směru otáčení:

Při náhlém zablokování přístroje se může směr otáčení

řezného válce otočit a drcený materiál se vysunuje zpět.

− Přístroj vypne.

− Vyčkejte se zastavení řezného válce.

− Přístroj znovu zapne a použije se snadněji zpracovatelný

materiál.

− Drt’te jen střídavě s větvemi

 Při přetížení přístroje samočinně vypne ochranný spínač

motoru

− po cca 5 minutách znovu drtič zapněte

− když přístroj nelze po této době zapnout, vyhledejte

kapitolu "Provozní poruchy".

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

• Před zahájením jakékoliv údržby

− Motor vypněte a síťovou vidlici vytáhněte.

− Navlékněte si ochranné rukavice, aby nedošlo ke zranění.

Dejte pozor při údržbě řezacího ústrojí.Toto může běžet

(startovací mechanismus) i když motor (díky blokaci na krytu)

neběží.

Dbejte na to,aby nářadí použité při opravě či údržbě bylo

opět odstraněno.

• Zahradní drtič do značné míry nevyžaduje údržbu. K

zachování hodnoty a dlouhé životnosti:

− Větrací otvory musí být volné a čisté.

− Zkontrolujte upevňovací šrouby (případně dotáhněte)

− Po drcení přístroj vyčistěte.

K čištění Vašeho přístroje použijte buď vlhký hadřík nebo

měkký kartáček.

Nikdy nepoužívejte čistící chemické prostředky nebo

ředidla. Tím byste mohli způsobit neopravitelné škody na

Vašem přístroji. Umělá hmota může být těmito prostředky

poškozena.

− Drtič se nesmí čistit proudem vody nebo vysokotlakým

čisticím přístrojem.

− holé kovové části po každém použití chraňte před korozí

ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem.

− Řezný válec a řezná deska jsou součásti,

podléhající opotřebení. Při normálním používání a

správném nastavení však přesto mají životnost

několik let.

34

N

a

s

t

a

v

e

n

í

p

r

o

t

i

n

o

ž

e

Protinůž B lze na řezném válci A bez vůle nastavit. Pro

efektivní provoz by měla být dodržena co nejmenší

mezera.

Měkký materiál nebo mokré větve se mohou místo

řezání trhat. Tento problém může způsobovat i

protinůž, který je po častém používání opotřebovaný.

Nastavení mezery.

Zapněte přístroj.

Na pravé straně plastového pláště se nachází nastavovací zařízení.

K nastavení odstupu otočte regulační kolečko (D)

doprava,aby šroub (C) se přiblížil k řezacímu válci.

Šroubujte tak dlouho, až z vyhazovacího otvoru začnou padat jemné hliníkové

třísky.

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vyčkejte úplného zastavení stroje

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

porucha možná příčina odstranění

motor se nerozbíhá

− výpadek síťového napětí

− vadný přívodní kabel

− přístroj přetížen

− zkontrolujte jistič

− zkontrolujte kabel (elektrikářem)

- nechejte přístroj vychladit.

Stiskněte

1. vratné tlačítko (ochrana motoru)

zelené tlačítko I pro opětovné zapnutí.

motor bručí, ale neběží - řezný válec zablokován

 defektní kondensátor

- vypněte přístroj.

Zapněte přepínač směru otáčení do polohy

.

Zapněte přístroj, až je zablokování odstraněno.

Přístroj opět vypněte. Přepínač směru otáčení

přepněte zpět do polohy

.

- přístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce

materiál se nevtahuje

- Řezný válec běží pozpátku. Nesprávná

poloha spínače

- materiál se příčí v násypce

− měkký nebo vlhký materiál

- opotřebený řezný válec

- Přístroj vypněte a přepněte přepínač směru otáčení.

- Přístroj vypněte. Přepněte přepínač otáčení směru

do polohy

. Přístroj zapněte, aby se řezaný

materiál uvolnil, odstraňte případné nečistoty.

Přístroj opět vypněte. Pro pokračování v práci

přepněte přepínač směru otáčení zpět do polohy

.

− pomocí větve materiál posuňte a rozsekejte

- Protilehlou desku nastavte, jak je popsáno

v odstavci „Nastavení protilehlé desky“, při silném

opotřebení vyměňte řezný válec.

materiál není čistě rozsekaný

- Protinůž není dostatečně nastaven - Nastavte protinůž

porucha možná příčina odstranění

přístroj se rozběhne, při

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný spínač

motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez

zásuvka daleko od hlavního připojení a malý

průřez přívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm²,

max.délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně

2,5 mm².

35

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ

AH 600 AH 600 AH 600

Motor

Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Výkon motoru P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

otáčky řezného válce 40 min

-1

Spínač/vypínač:

s ochranou proti přetížení, přepínáním chodu vpřed a vzad,

vypínač pří nulovém napětí

Hmotnost

24 kg 24,5 kg 25 kg

Hladina hluku L

PA

(měřeno podle 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

měřená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Lizolační třída

I

Způsob ochrany

IP X4

Síťové pojistky

Švýcarsko

UK

16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Stránka se načítá ...

¾ Automatisk omskiftning af omdrejningsretningen:

Hvis apparatet pludselig blokeres, skifter skærevalsen

omdrejningsretning og presser som her materialet tilbage:

 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen metaldele,

sten, flasker eller andre genstande, som ikke kan knuses, når

ind i påfyldningstragten.

− sluk for apparatet.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten eller

apparatet begynder at lave usædvanlige lyde eller vibrationer,

skal apparatet omgående kobles fra og lades komme i

stilstand. Træk netstikket ud og udfør følgende punkter:

− vent til skærevalsen står stille.

− start apparatet igen og benyt materiale, der er nemmere at

forarbejde.

¾ Ved overbelastning af apparatet kobler det automatisk fra

med en motorværnskontakt.

− Kontroller skaden

− Udskift eller reparer beskadigede dele

− Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

− Kontroller apparatet og stram løse dele

− Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne ventetid,

læs efter under punkt "Mulige fejl".

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er kvalificeret

til det.

 Hvad kan jeg knuse?

41

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster, køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten, stofrester,

rødder med jord, mad-, fiske- og kødaffald.

 Særlige henvisninger til knusning:

¾ Påfyld det materiale, der skal knu-

ses, altid fra højre side ind i fødetrag-

tens åbning.

¾ Knus grene, kviste og træ kort efter

afskæringen

− Disse emner bliver meget hårde efter tørring, den

grendiameter, der maks. kan bearbejdes, bliver mindre.

¾ Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.

¾ Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv. køkkenaffald,

der har tendens til at klæbe sammen.

− Disse skal knuses skiftevis med træemner for at undgå

tilstopning af apparatet.

¾ Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have til følge,

at allerede hakket gods forstopper tømningskanalen.

Derigennem kan det komme til et tilbageslag af materialet

gennem fødeåbningen.

¾ Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal, hvis

apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først motoren og træk

stikket.

¾ Vær opmærksom på, at den højest tilladelige grendiameter for

Deres apparat overholdes (se side 43). Alt efter træsort og

tilstand kan den maks. tilladte grendiameter være mindre.

¾ Skæremekanismen trækker kompostmaterialet auto-matisk og

stødfrit ind p. g. a. den langsomt roterende skærecylinder.

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

p

l

e

j

e

• Før ethvert vedligeholdelsesarbejde

- Sluk for motoren og træk netstikket

- Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Skæreværktøjet standser ikke straks når det slukkes. Vent

inden du starter med reparations eller vedligeholdelse, indtil

alle dele holder stille.

Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse

og reparation.

• Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri. Til

opretholdelse af værdi og en lang levetid skal følgende

iagttages:

− hold luftslidserne frie og rene

− kontroller monteringsskruer.

− efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

Brug kun en fugtig, varm klud og en blød børste til

rengøringen.

Brug aldrig rengørings- eller opløsningsmidler. disse kan

beskadige apparatet irreparabelt. plastdelene kan

ødelægges af kemikalier.

− Maskinen må ikke rengøres med rindende vand eller med

en højtryksspuler

−

Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med en

miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at

beskytte dem mod korrosion.

− Skærecylinder og efterskæreplade er sliddele, men har

dog ved normal brug og forskriftsmæssig justering en leve-

tid på flere år.

42

I

n

d

s

t

i

l

i

n

g

a

f

s

k

æ

r

e

p

l

a

d

e

Skærepladen kan indstilles uden spil på skærevalsen.

Der skal overholdes en så lille afstand som mulig for

effektiv drift.

Blødt materiale eller våde grene kan rive i stedet for at

blive skåret. Også en slidt modkniv kan forårsage dette

problem efter flere ganges anvendelse.

Indstilling af afstanden.

Tænd for apparatet. Til indstilling af afstanden drej

instillingsknappen (D) mod højre, således at skruen (C) flytter sig mod skærevalsen.

Drej så længe, indtil fine aluminiumspån falder ud af udstødningsåbningen.

G

a

r

a

n

t

i

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl apparatet

− vent indtil apparatet står stille

− træk netstikket

Fejl Muligt årsag Fjernelse

Motoren starter ikke

− manglende netforsyning

− tilslutningskabel defekt.

− aparat overbelastet

− kontrollér sikringen

− lad det kontrollere (elektriker)

− overbelastningsbeskyttelsen er aktiveret. Tænd-

slukkontakten stilles på " 0 ", og apparatet lades jøle

af.

Motoren brummer,

men starter ikke

− Skærecylinder blokerer

− Kondensator er i stykker

− sluk for apparatet

Drej omdrejningsretningsomskifter til position .

Tænd for apparatet indtil blokeringen er fjernet. Sluk

igen for apparatet Drej omdrejningsretningsomskifter

tilbage til position

.

− send apparatet for reparation til producenten hhv. et

autoriseret firma

Fejl

Muligt årsag

Fjernelse

Kompostmaterialet bliver

ikke trukket ind

- Skærevalsen kører baglæns kontaktposi-

tion forkert

-

Materialet blokerer i tragten

(ophobning)

− For blødt eller for vådt kompostmateriale

- Slid på skærecylinderen

- Sluk for skærevalsen og skift

omdrejninsretningskontakten

- Sluk for apparatet. Drej omdrejningsret-ningsomskifter

til position

. Tænd for apparetet så materialet

frigives, fjern evt., forureninger

− Sluk igen for apparatet Til den videre forarbejdning

drej omdrejningsretningsomskifter tilbage til position

.

− Der skubbes efter med en gren og hakkes igennem.

- Skærepladen indstilles som beskrevet under

"Indstilling

af

skæreplade", ved stærkt slid erstattes

skærecylinderen.

Kompostmaterialet bliver

ikke skåret rent igennem.

- Skærepladen ikke tilstrækkeligt indstille. - Skærepladen indstilles

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via

motorværnskontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille. Stikkontakten er for

langt væk fra hovedtilslutningen og tils-

lutningskablets tværsnit er for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m

lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm².

43

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Type AH 600 AH 600 AH 600

motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 / 40 min

-1

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Tænd-/sluk-knap med

överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nulspændingsudløser

Vægt 24 kg 24,5 kg 25 kg

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

målt lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

Schweiz

UK

16 A forsinket

10 A forsinket

13 A forsinket

16 A forsinket

--

13 A träge

16 A forsinket

--

13 A forsinket

Stránka se načítá ...

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Kone ei vedä silputtavaa

materiaalia kunnolla sisäänpäin

− leikkuuterä pyörii takaisinpäin. Kytkimen

asenti ei ole oikein

− materiaali on juuttunut suppiloon (tukos)

− materiaali on liian pehmeää tai liian märkää

− leikkuuterä on kulunut

− käännä katkaisinvipu oikeaan asentoon

− Pysäytä laite. Kytke kierrossuunnan

vaihtokytkin asentoon

. Käynnistä

laite, jotta silputtava aine vapautuu tai

roskat poistuvat.

Pysäytä laite jälleen. Kun jatkat

työskentelyä, aseta kierrossuunnan

vaihtokytkin jälleen asentoon

.

− työnnä materiaalia alaspäin oksan avulla

pyörittäen

− säädä vastalevy kuten kohdassa

„Vastalevyn säätäminen“ on kuvattu. Jos

leikkuutela on pahasti kulunut, vaihda se

uuteen

Silppuamistulos on huono. Vastaterä ei ole säädetty oikein. Säädä vastaterä.

Moottori käynnistyy, lukkiutuu

kuitenkin jo pienestä

kuormituksesta ja sammuu

moottorin-suojakytkimestä

− Pidennysjohto liian pitkä tai sen

poikkileikkaus liian pieni.

− Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja

liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

,

enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon

poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5 mm

2.

51

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2200 2500 2800

Tyyppi

AH 600 AH 600 AH 600

Moottori

vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Moottorin teho P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

Leikkuutelan kierrosluku

40 min

-1

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu

Varustettu ylikuormitussuojalla, leikkuuja taaksepäin pyöritys, nollajännitelaukaisin

Paino

24 kg 24,5 kg 25 kg

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

83,9 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

mitattu melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

taattu melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija

(pätee vain juuri leikatuille oksille)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Turvallisuusluokitus

I

Suojaus

IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

Stránka se načítá ...

53

A készüléket jelen kezelési utasítás elolvasása,

valamennyi megadott utasítás figyelembevétele és a

készülék leírásnak megfelelő összeszerelése előtt üzembe

helyezni nem szabad.

Kérjük, a leírást későbbi használat céljára szíveskedjen

megőrizni.

T

a

r

t

a

l

o

m

Összeszerelés 52

EK-megfelelőségi-nyilatkozat 53

A készüléken alkalmazott jelzések / kezelési

utasítás

53

Üzemidők 53

Szállított csomag 54

Rendeltetésszerű alkalmazás 54

Fennmaradó kockázat 54

Biztonságos munkavégzés 54

Üzembe helyezés 56

Munkavégzés a kerti aprítógéppel 57

A ellenkés beállítása 58

Karbantartás és ápolás 58

Garancia 58

Lehetséges zavarok 59

Műszaki adatok 60

Pótalkatrészek 139

E

K

-

m

e

g

f

e

l

e

l

ő

s

é

g

i

-

n

y

i

l

a

t

k

o

z

a

t

a 98/37 EG irányvonalnak megfelelően

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

egyedüli felelősséggel kijelenti, hogy a

kerti aprítógép AH 600

melyre jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EG számú

irányelveknek, a vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi

követelményeinek, valamint az egyéb

2004/108/EG, 2006/95/EWG, 2000/14/EG

előírásoknak megfelel.

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EG - V függelék.

Mért hangteljesítmény-szint L

WA

91 dB (A)

garantált hangteljesítményszin L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Vállalatvezetés

A

k

é

s

z

ü

l

é

k

e

n

a

l

k

a

l

m

a

z

o

t

s

z

i

m

b

ó

l

u

m

o

k

Üzembe

helyezés előtt

olvassa el, és

vegye figyelembe

a kezelési

utasítást és a

biztonsági

utasításokat.

Javítási,

karbantartási és

tisztítási

munkálatok előtt a

motort állítsa le, és

a hálózati

csatlakozó dugót

húzza ki.

Járó motor

mellett ügyeljen a

gépből kirepülő

forgácsdarabokra

– ne engedjen

idegen

személyeket,

Óvakodjék a

forgókésektől. járó

motor mellett ne

nyúljon be se

kézzel, se lábbal a

berendezés

nyílásaiba.

házi- és haszonállatokat a

veszélyes gép közelébe.

Szem- és

hallásvédelmet

viseljen.

Védőkesztyűt

viseljen.

Nedvességtől

védjük.

A tönkrement elektromos készülék nem való a

háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait

és csomagolását környezetkímélő módon

juttassa hulladékba.

J

e

l

z

é

s

e

k

e

z

e

l

é

s

i

u

t

a

s

í

t

á

s

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Jelen

utasítások figyelmen kívül hagyása sérüléseket vonhat

maga után, illetve dologi károkhoz vezethet.

L

Szakszerű alkalmazásra vonatkozó fontos

utasítások. Jelen utasítások figyelmen kívül hagyása

zavarokhoz vezethet.



Alkalmazói utasítások. Eme utasítások segítséget

nyújtanak a funkciók optimális kihasználásához.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontosan

elmagyarázzuk Önnek, hogy mit kell tennie.

Ü

z

e

m

i

d

ő

k

Kérjük, vegye figyelembe a regionális előírásokat.

Stránka se načítá ...

56

Ü

z

e

m

b

e

h

e

l

y

e

z

é

s

 Győződjék meg arról, hogy a készülék összeszerelése

komplett és előírásszerű módon történt.

 Használat esetén az aprítógépet állítsa vízszintes és szilárd

alapzatra (borulás veszélye).

 A készüléket ne állítsa köves, vagy kavicsos talajra.

 A berendezés kizárólag a szabadban használható. Tartson

megfelelő távolságot (legalább 2 m) minden faltól vagy más

merev tárgytól.

 Minden használat előtt ellenőrizze:

− a csatlakozó vezetékek sérülésmentességét (repedések,

vágások, vagy hasonló)

ne használjon hibás vezetékeket

− esetleges sérülésekre

(lásd „Biztonságos munkavégzés”)

− hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva

L Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott

feszültséget a hálózati feszültséggel, majd csatlakoztassa a

készüléket a megfelelő és előírásszerű csatlakozó aljzatra.

 Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket

alkalmazzon.

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

2200 W

16 A lomha

10 A lomha 13 A lomha

2500 W

16 A lomha

13 A lomha

2800 W

16 A lomha

13 A lomha

KI-/BE-kapcsoló

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem

lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul

javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas

szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot ! I

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot ! 0

Újraindítás- áramkimaradás esetén

Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan kikapcsol

(nulla-feszültség-kioldó). A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg újra a piros gombot.

Motorvédelem

A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés esetén

magától kikapcsol. A motor a lehülési időt (kb. 5 percet) követően

ismételten bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja

meg

1. a visszaállító gombot (motorvédelem)

2. a zöld gombot I .

Forgásirány-átkapcsoló

A forgásirány-átkapcsolót kizárólag a gallyaprító gép

kikapcsolt állapotában működtessük.

állás

Az aprítandó anyagot a vágószerszám behúzza a gépbe és

felaprítja.

állás

A vágókés fordított irányban dolgozik, ilyenkor a beszorult

aprítandó anyag kiszabadul.

Miután a forgásirány-átkapcsolót az állásba állítottuk, tartsuk

benyomva a KI-/BE-kapcsoló zöld gombját. A vágószerszám

fordított irányba állítódik. Ha elengedjüka KI/BE-kapcsolót, a

gallyaprító automatikusan megáll.

Jótanács

z Nagyobb tárgyakat vagy fadarabokat többszöri

működtetéssel mind a vágásirányban, mind pedig fordított

irányban eltávolíthatunk.

z Használjunk egy botot vagy egy kampót a leblokkolt

tárgyaknak a bevezető tölcsérből vagy a kidobó nyílásból

való eltávolítására.

Az újra történő bekapcsolás előtt mindig várjuk

meg, amíg a gallyaprító teljesen megállt.

Hálózati impedancia

Kedvezőtlen hálózati feltételek mellett a készülék bekapcsolási

folyamata során rövid idejű feszültségcsökkenések léphetnek fel,

melyek más készülékekre befolyást gyakorolhatnak (pl. egy

lámpa villogása).

Nem várhatók zavarok, ha a táblázatban megadott maximális

hálózati impedanciákat betartják.

Teljesítményfelvétel P

1

(W)

Hálózati impedancia Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

Visszaállító

gomb (Motor-

védelem)

BE

KI

Visszmenet

Behúz

Forgásirány-

átkapcsoló

Stránka se načítá ...

60

M

ű

s

z

a

k

i

a

d

a

t

o

k

Modell 2200 2500 2800

Típus AH 600 AH 600 AH 600

Motor váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorteljesítmény P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Fordulatszám vágóél 40 min-1

Be/kikapcsoló túlterhelés-védővel, vágó- és visszamenettel, feszültséghiány-kioldó

Súly 24 kg 24, kg 25 kg

Hangnyomásszint L

PA

(mérve 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. feldolgozható ágátmérő

(csak frissen vágott, illetve metszett fára

érvényes)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Védelmi osztály I

Védettség IP X4

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

16 A lomha

10 A lomha

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

Stránka se načítá ...

62

Uređaj ne smijete pustiti u pogon prije nego što

pročitate upute za uporabu, obratite pažnju na sve

naznačene upute i uređaj montirate kao što je opisano.

Upute sačuvajte za buduću upotrebu.

S

a

d

r

ž

a

j

Montaža 61

Izjava o usklađenosti 62

Simboli: uređaj,

upute za uporabu

62

Vrijeme rada 62

Opseg isporuke 62

Svrsishodna primjena 63

Preostali rizici 63

Sigurnosne upute 63

Puštanje u pogon 64

Rad s vrtnom sječkalicom 65

Održavanje i njega 66

Jamstvo 67

Namještanje protumjerača 67

Moguće smetnje 67

Tehnički podaci 68

Rezervni dijelovi 139

E

G

-

I

z

j

a

v

a

o

u

s

k

l

a

đ

e

n

o

s

t

i

prema smjernicama 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

izjavljuje s punom odgovornošću da proizvod

vrtna sječkalica tip AH 600

na koji se odnosi ova izjava, odgovara dotičnim i temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernice 98/37/EG, kao i

zahtjevima drugih dotičnih smjernica

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Postupak ocjenjivanja konformnosti: 2000/14/EG - Prilog V

Izmjeren intenzitet buke L

WA

91 dB (A)

Zajamčen intenzitet buk L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, direktor

S

i

m

b

o

l

i

n

a

u

r

e

đ

a

j

u

Prije puštanja u

pogon pročitati i

obratiti pažnju na

upute za uporabu

i sigurnosne

upute.

Prije radova

popravljanja,

održavanja i

čišćenja treba

isključiti motor i

izvaditi utikač iz

struje.

Opasnost zbog

dijelova koji se

izbacuju kad

motor radi –

osobe koje ne

sudjeluju u radu,

kao i kućne i

Pozor od rotirajućih

noževa. Ruke i

noge ne držati u

otvorima, kada je

stroj uključen.

korisne životinje držati podalje

od područja opasnosti.

Nositi zaštitu za uši

i oči.

Nositi zaštitne

rukavice.

Zaštititi od vlage.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad.

Uređaj, pribor i ambalažu odložite u skladu sa

zaštitom okoliša.

S

i

m

b

o

l

i

u

p

u

t

a

z

a

u

p

o

r

a

b

u

Prijeteća opasnost ili opasne situacije. Nepoštivanje

ovih uputa može dovesti do ozljede ili oštećivanja

predmeta.

L

Važne upute za ispravno rukovanje. Nepoštivanje ovih

uputa može dovesti do smetnji.



Upute za korisnika. Ove upute Vam pomažu da

optimalno koristite sve funkcije.

Montaža, posluživanje i održavanje. Ovdje će Vam se

točno objasniti što morate raditi.

V

r

i

j

e

m

e

p

o

g

o

n

a

Molimo Vas da obratite pažnju na regionalne propise.

O

p

s

e

g

i

s

p

o

r

u

k

e

 Nakon što izvadite uređaj iz kartona provjerite

! potpunost sadržaja

! eventualna oštećenja proizvoda nastala prilikom transporta

Molimo Vas da reklamacije odmah prijavite dostavljaču tj.

proizvođaču. Kasnije reklamacije neće biti uvažene.

• 1 montirana jedinica uređaja

• 1 nogar lijevo

Stránka se načítá ...

ATIKA GHD 2200 Návod k obsluze

ATIKA GHD 2200 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty