Vermeiren 708D Hem 2 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Al

l rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-03

Stránka se načítá ...

708D

2019-03

Obsah

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Obsah ............................................................................................................ 1

Úvod ............................................................................................................ 2

1 Popis výrobku ...................................................................................... 3

1.1 Určené použití ....................................................................................... 3

1.2 Součásti ................................................................................................. 4

1.3 Příslušenství ........................................................................................... 4

1.4 Umístění identifikačního štítku .............................................................. 4

1.5 Vysvětlivky symbolů ............................................................................... 5

1.6 Bezpečnostní pravidla ............................................................................ 5

2 Použití invalidního vozíku .................................................................... 6

2.1 Přenášení invalidního vozíku .................................................................. 6

2.2 Montáž/demontáž zadních kol............................................................... 6

2.3 Rozložení/složení invalidního vozíku ...................................................... 6

2.4 Montáž/demontáž nožních opěrek ........................................................ 7

2.5 Obsluha brzd ......................................................................................... 7

2.6 Montáž a demontáž loketních opěrek.................................................... 8

2.7 Přesun do invalidního vozíku a z něj ...................................................... 9

2.8 Správná poloha v invalidním vozíku ....................................................... 9

2.9 Jízda v invalidním vozíku ........................................................................ 9

2.10 Jízda na svahu ........................................................................................ 9

2.11 Přejíždění schodů či obrubníku ............................................................ 10

2.12 Přeprava ve vozidle .............................................................................. 11

2.13 Použití invalidního vozíku jako sedadla v motorovém vozidle .............. 12

3 Instalace a seřízení ............................................................................. 14

3.1 Nástroje ............................................................................................... 14

3.2 Způsob dodání ..................................................................................... 14

3.3 Anatomické sedadlo (VOLITELNÉ) ........................................................ 14

3.4 Anatomické opěradlo (VOLITELNÉ) ...................................................... 15

3.5 Seřízení brzd ........................................................................................ 15

3.6 Délka nožních opěrek .......................................................................... 15

4 Údržba ............................................................................................... 16

4.1 Body údržby ......................................................................................... 16

4.2 Pokyny pro údržbu ............................................................................... 16

4.3 Řešení problémů .................................................................................. 17

4.4 Očekávaná životnost ............................................................................ 17

4.5 Konec používání ................................................................................... 17

5 Technické údaje ................................................................................. 18

708D

2019-03

Úvod

2

EN

NL

PL

CS

Úvod

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem invalidního vozíku Vermeiren!

Tento invalidní vozík byl vyroben pečlivými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a

vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren.

Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby

pomáhal s použitím invalidního vozíku a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte;

pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto invalidního vozíku.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se na svého odborného prodejce.

Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu

řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

Záruka na tento výrobek je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto

návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby

tato záruka zanikne.

V tomto návodu se odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo

provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by měla povinnost upravit či nahradit podobné

výrobky, které již byly dodány.

Obrázky výrobku slouží k objasnění pokynů v tomto návodu. Detaily znázorněného výrobku

se mohou od skutečného konkrétního výrobku lišit.

Dostupné informace

Na naší internetové stránce http://www.vermeiren.com/ naleznete vždy nejnovější verzi

návodu s aktuálními informacemi. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro

případné aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu,

kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Návod k obsluze Pro uživatele a odborného prodejce

Servisní příručka pro invalidní vozíky Pro odborného prodejce

Prohlášení o shodě (ES)

708D

2019-03

Popis výrobku

3

EN

NL

PL

CS

1 Popis výrobku

1.1 Určené použití

 Invalidní vozík je určen pro osoby s potížemi při chůzi nebo s nemožností chůze.

 Invalidní vozík je konstruován pro přepravu 1 osoby o max. hmotnosti 120 kg.

 Invalidní vozík je vhodný pro interiérové a venkovní použití.

 Uživatel může invalidní vozík pohánět vlastníma rukama, nebo se nechat tlačit

asistentem.

 Různé typy montáže a příslušenství a modulární konstrukce umožňují plné využití

osobami s následujícími postiženími:

o ochrnutí,

o ztráta končetin (amputace nohou),

o vady nebo deformace končetin,

o ztuhlé či poškozené klouby,

o srdeční nedostatečnosti a špatný krevní oběh,

o narušování rovnováhy,

o kachexie (snížení svalové hmoty)

o a také pro zestárlé osoby.

 Invalidní vozík by měl být používán pouze na rovném povrchu, na němž se dotýkají

země všechna čtyři kola a kde je dostatečný kontakt pro rovnoměrný pohon kol.

 Použití na nerovném povrchu (dlažební kostky apod.), ve svahu nebo v zatáčce a

překonávání překážek (jako je obrubník) se musíte naučit.

 Invalidní vozík nesmí být používán jako žebřík ani k přepravě těžkých či horkých

předmětů.

 Výrobce neodpovídá za škody způsobené absencí řádného servisu či vzniklé

nedodržováním pokynů v tomto návodu. Dodržování uživatelských postupů a pokynů

k údržbě je nezbytnou součástí záručních podmínek.

Invalidní vozík vyhovuje požadavkům uvedených v normách:

ISO 7176-8: Požadavky a zkušební metody na statickou, rázovou a únavovou pevnost

EN 1021-1: Hodnocení zápalnosti čalouněného nábytku - Zdroj zapálení - doutnající

cigareta.

EN 1021-2: Hodnocení zápalnosti čalouněného nábytku - Zdroj zapálení - ekvivalent

plamene zápalky.

ISO 7176-19: Kolová zařízení mobility pro použití jako sedadla motorových vozidel.

708D

2019-03

Popis výrobku

4

EN

NL

PL

CS

1.2 Součásti

1.3 Příslušenství

Pro 708D je k dispozici následující příslušenství:

 Loketní opěrky (B02, B03, B05, B66)

 Nožní opěrky (B06, B07, B08, BZ7, BZ8, BZ9, BZ10, BK7, BL7, BA6, BK6)

 Stolek (B12)

 Držák berlí (B31)

 Opěradlo (L14, L24, L44)

 Přední pánevní pás (B58) pro montáž nad trubku opěradla

 Zařízení prevence převrácení (B78) pro montáž na dolní část zadního rámu

 Bubnové brzdy pro asistenta (B74) pro montáž na tlačná madla

 Tranzitní invalidní vozík (T30)

 Posouvání osy dozadu (AMP)

 Rychlý uvolňovač (B80)

 Snížení výšky sedadla na 470 mm (S)

1.4 Umístění identifikačního štítku

1 = Taxi háčky

2 = Identifikační štítek

3 = Název 708D

1 = Kříž

2 = Rukojeti

3 = Opěradlo

4 = Loketní čalounění

5 = Loketní opěrky

6 = Hnací kola (zadní kola)

7 = Ruční ráfky

8 = Brzdy

9 = Koncové víčko

10 = Řídicí kola (přední kola)

11 = Sedadlo

12 = Nožní opěrky

3

2

1

708D

2019-03

Popis výrobku

5

EN

NL

PL

CS

1.5 Vysvětlivky symbolů

1.6 Bezpečnostní pravidla

 Pro prevenci zranění anebo poškození invalidního vozíku zajistěte, aby nedošlo

k zachycení jakýchkoli předmětů anebo částí těla mezi paprsky hnacích kol.

 Před nastoupením či vystoupením z invalidního vozíku musejí být aktivovány parkovací

brzdy.

 Při nastupování a vystupování z invalidního vozíku nestoupejte na nožní desky. Ty

musejí být předem složeny, nebo musejí být nožní opěrky zcela vyklopeny ven.

 Vyzkoušejte si chování invalidního vozíku při změně těžiště, např. v mírném sklonu

nahoru či dolů, v bočním svahu nebo při překonávání překážek. Požádejte o pomoc

asistenta.

 Chcete-li něco zvednout (předmět ležící před vámi, vedle vás nebo za invalidním

vozíkem), neměli byste se naklánět příliš ven, aby se vozík nepřeklopil.

 Při pohybu dveřmi, průjezdy atd. se ujistěte, že máte po bocích dostatek prostoru,

abyste se nezachytili nebo neporanili ruce či paže, a aby nedošlo k poškození invalidního

vozíku.

 Invalidní vozík používejte pouze v souladu s předpisy. Vyhýbejte se např.

nekontrolované jízdě proti překážkám (schody, obrubníky, dveřní prahy atd.) nebo

spadnutí z říms. Výrobce nenese jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

přetížením, kolizí nebo jiným nesprávným použitím.

 Schody lze vyjíždět pouze v případě asistence další osoby. Jsou-li k dispozici nájezdy,

rampy nebo výtahy, použijte je.

 Při jízdě na veřejných komunikacích se musíte řídit pravidly silničního provozu.

 Při jízdě na invalidním vozíku nesmíte být pod vlivem alkoholu ani léků stejně jako

v případě řízení běžných vozidel. To platí také pro řízení v interiéru.

 Při cestování venku přizpůsobte svou jízdu počasí a dopravním podmínkám.

 Když invalidní vozík přemisťujete, nikdy jej neuchopte za pohyblivé části (opěrky rukou,

opěrky nohou atd.).

 Pro lepší viditelnost při jízdě za šera noste co nejsvětlejší oblečení nebo oděvy

s reflexními prvky a ověřte, že jsou reflexní prvky po stranách a na zadní části invalidního

vozíku dobře viditelné.

 Buďte opatrní při použití možných zdrojů ohně, jako jsou cigarety, neboť mohou

způsobit vznícení sedadla a zadních krytů.

 Nikdy nepřekračujte max. povolené zatížení 120 kg.

Typ určení

Max. hmotnost

Pro použití uvnitř i venku

Max. bezpečný sklon

Shoda s CE

708D

2019-03

Použití invalidního vozíku

6

EN

NL

PL

CS

2 Použití invalidního vozíku

Tato kapitola popisuje každodenní použití. Tyto pokyny slouží pro uživatele a odborného

prodejce.

Invalidní vozík je dodáván kompletně sestavený vaším odborným prodejcem. Pokyny

k sestavení invalidního vozíku pro odborného prodejce jsou uvedeny v odst. 3.

2.1 Přenášení invalidního vozíku

Nejlepší způsob pro přenášení invalidního vozíku je využít jeho odbrzděných kol k pohybu.

Není-li to možné (např. když jsou vyjmuta zadní kola kvůli přepravě ve vozidle), pevně

uchopte rukojeti a rám přední části vozíku. K uchopení invalidního vozíku nepoužívejte

nožní či loketní opěrky ani kola.

2.2 Montáž/demontáž zadních kol

1. Uchopte zadní kolo a stiskněte tlačítko .

2. Držte tlačítko stisknuté a nasaďte osu zadního kola až na

doraz.

3. Uvolněte tlačítko.

4. Ověřte, že je kolo řádně upevněno.

Pro usnadnění přepravy invalidního vozíku lze zadní kola

demontovat:

1. Ověřte, že jsou brzdy v poloze „vyp.“.

2. Uchopte invalidní vozík za rám na straně, kde chcete kolo demontovat.

3. Stiskněte tlačítko  na středu náboje kola.

4. Vytáhněte kolo mimo rám.

2.3 Rozložení/složení invalidního vozíku

Nebezpečí sevření

Udržujte prsty mimo dosah pohyblivých částí invalidního vozíku.

Rozložení invalidního vozíku:

1. Postavte se za invalidní vozík.

2. Pomocí rukojetí invalidní vozík co nejvíce rozevřete.

3. Postavte se před invalidní vozík.

4. Zatlačte dolů obě sedadlové trubky, dokud se nezaaretují na místě.

5. Sklopte či odeberte nožní desky (viz odst. 2.4).

Složení invalidního vozíku:

1. Sklopte či odeberte nožní desky (viz odst. 2.4).

2. Uchopte sedadlo za přední i zadní stranu a vytáhněte jej nahoru.

UPOZORNĚNÍ

708D

2019-03

Použití invalidního vozíku

7

EN

NL

PL

CS

2.4 Montáž/demontáž nožních opěrek

Riziko zranění

Před použitím ověřte, že jsou nožní opěrky bezpečně zajištěny.

Udržujte předměty a osoby mimo dosah otáčení nožních opěrek.

Postup montáže nožních opěrek:

1. Podržte nožní opěrku bočně z vnější strany rámu invalidního vozíku.

2. Namontujte otvory  nožní opěrky na kolíky  umístěné na rámu.

3. Otočte nožní opěrku dovnitř, dokud se nezaaretuje na místě. Je-li aretace trochu

tuhá, stiskněte páku jemně dozadu.

4. Sklopte nožní desku dolů.

5. Nasaďte lýtkový pásek do háčků .

Postup demontáže nožních opěrek:

1. Odeberte lýtkový pásek sejmutím z háčků na obou

stranách.

2. Zatáhněte zpět páku  blízko upevnění nožní opěrky.

3. Otočte nožní opěrku vně invalidního vozíku.

4. Vyzvedněte otvory  nožní opěrky z kolíků

umístěných na rámu .

2.5 Obsluha brzd

Riziko zranění

 Brzdy nejsou určeny ke zpomalení invalidního vozíku během jízdy – slouží pouze

k tomu, aby nedošlo k nechtěným pohybům.

 Správnou funkci brzd ovlivňuje opotřebení a znečištění pneumatik (voda, olej, bláto

atd.) – před každým použitím zkontrolujte stav pneumatik.

 Brzdy jsou seřiditelné a mohou se opotřebovat – před každým použitím zkontrolujte

stav brzd.

 Před uvolněním brzdy ověřte, že je invalidní vozík na rovném vodorovném povrchu.

Nikdy neuvolňujte obě brzdy současně.

Aktivace brzd:

1. Zatlačte brzdové páky  dopředu, dokud neucítíte

výrazné cvaknutí.

Deaktivace brzd:

1. Uvolněte jednu brzdu zatažením za páku  dozadu.

2. Držte ruční ráfek uvolněného kola jednou rukou.

3. Uvolněte druhou brzdu zatažením za páku dozadu.

UPOZORNĚNÍ

708D

2019-03

Použití invalidního vozíku

8

EN

NL

PL

CS

2.6 Montáž a demontáž loketních opěrek

Nebezpečí skřípnutí – udržujte prsty, přezky a oděvy mimo spodní

stranu loketních opěrek.

Loketní opěrky invalidního vozíku lze upevnit podle následujících pokynů.

1. Nasaďte zadní trubku loketní opěrky do držáku trubky  (Obr. A).

2. Ověřte, že je loketní opěrka řádně upevněna.

3. Složte loketní opěrku dopředu.

4. Vytáhněte páku  na držáku trubky  nahoru (Obr. B).

5. Nasaďte přední trubku loketní opěrky  do držáku trubky  (Obr. B).

Otevření a odebrání loketní opěrky:

1. Vytáhněte páku  a vytáhněte přední část loketní opěrky  nahoru (Obr. C).

2. Složte loketní opěrku dozadu.

3. Pro odebrání loketní opěrky vytáhněte její zadní část z držáku trubky  (Obr. D).

A

B

C

D

UPOZORNĚNÍ

708D

2019-03

Použití invalidního vozíku

9

EN

NL

PL

CS

2.7 Přesun do invalidního vozíku a z něj

Riziko zranění

 Nemůžete-li přesun provést bezpečně, požádejte někoho o asistenci.

 Nestůjte na nožních deskách.

1. Umístěte invalidní vozík co nejblíže k židli, posteli či

pohovce, kde se chcete přesunout na vozík nebo z něj.

2. Ověřte, že jsou obě brzdy invalidního vozíku v poloze

„zap.“.

3. Sklopte nožní desky nahoru, aby se na nich nedalo

stát.

4. Provádíte-li přesun po straně invalidního vozíku,

odklopte loketní opěrku na dané straně nahoru (viz

odst. 2.6).

5. Proveďte přesun na invalidní vozík nebo z něj.

2.8 Správná poloha v invalidním vozíku

Doporučení pro komfortní použití invalidního vozíku:

 Zajistěte polohu zad co nejblíže k opěradlu.

 Ověřte, že máte stehna v horizontální poloze – v případě potřeby upravte délku

nožních opěrek (viz odst. 3.6).

2.9 Jízda v invalidním vozíku

Riziko zranění

 Nedopusťte, aby se do drátů výpletu kol zachytily vaše prsty.

 Dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě v úzkých místech (např. dveře).

 Pohybujete-li se delší dobu v horkém či studeném prostředí (slunce, extrémní chlad,

sauna atd.), po určitou dobu buďte opatrní při dotyku – povrchy mohou absorbovat

okolní tepelnou energii.

1. Deaktivujte brzdy.

2. Uchopte oba ruční ráfky v nejvyšší poloze.

3. Nakloňte se dopředu a tlačte ruční ráfky dopředu až do narovnání paží.

4. Volně zhoupněte ruce zpět na horní část ručních ráfků a zopakujte pohyb.

2.10 Jízda na svahu

Riziko zranění

 Na svahu se pohybujte co nejpomaleji.

 Zvažte schopnosti svého asistenta – nemá-li asistent dostatek síly k ovládání

invalidního vozíku, zaktivujte brzdy.

 Náklonem dopředu přesuňte těžiště dopředu. Tím zlepšíte svou stabilitu.

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

708D

2019-03

Použití invalidního vozíku

10

EN

NL

PL

CS

1. Je-li v invalidním vozíku bezpečnostní pás, připoutejte se.

2. Nezkoušejte jízdu na příliš příkrém svahu. Max. úhly sklonu svahu

(směrem nahoru a dolů) jsou uvedeny v odst. 5.

3. Požádejte asistenta o pomoc ve svahu.

4. Náklonem dopředu přesuňte těžiště dopředu.

2.11 Přejíždění schodů či obrubníku

2.11.1 Sjíždění ze schodů či obrubníku

Riziko převrácení – nemáte-li dost zkušeností s jízdou na invalidním

vozíku, požádejte asistenta o pomoc.

Z nízkého obrubníku lze sjet dolů pohybem dopředu. Ověřte, že se

nožní opěrky nedotýkají země. Zkušený uživatel může přejet nízké

schody či obrubník samostatně:

1. Pro snížení zatížení předních kol přesuňte těžiště na zadní kola.

2. Přejeďte obrubník.

Vyšší obrubník lze přejet dopředu pomocí asistenta:

1. Požádejte asistenta o mírné naklonění invalidního vozíku dozadu.

2. Přejeďte přes obrubník během pohybu na zadních kolech.

3. Položte invalidní vozík zpět na čtyři kola.

Zkušený uživatel může přejet vyšší obrubníky samostatně: To lze provést nejlépe pozadu.

1. Otočte invalidní vozík tak, aby zadní kola směřovala k obrubníku.

2. Náklonem dopředu přesuňte těžiště dopředu.

3. Zajeďte s invalidním vozíkem blízko k obrubníku.

4. Pomocí ručního ráfku pomalu sjeďte s invalidním vozíkem

z obrubníku.

2.11.2 Vyjíždění na schody či obrubník

Riziko převrácení – nemáte-li dost zkušeností s jízdou na invalidním

vozíku, požádejte asistenta o pomoc.

Na schody či obrubník vyjedete pomocí asistenta takto:

1. Zajistěte, aby se nožní desky nedotýkaly obrubníku.

2. Požádejte asistenta o naklonění invalidního vozíku dozadu tak,

aby se přední kola dostala přes obrubník.

3. Náklonem dozadu přesuňte svoje těžiště nad zadní kolo.

4. Položte přední kola na obrubník.

5. Pomalu přejeďte zadními koly invalidního vozíku přes obrubník.

VAROVÁNÍ

708D

2019-03

Použití invalidního vozíku

11

EN

NL

PL

CS

Vyšší obrubník je třeba přejet pozadu:

1. Otočte invalidní vozík tak, aby zadní kola směřovala k obrubníku.

2. Náklonem dozadu přesuňte svoje těžiště nad zadní kola.

3. Požádejte asistenta o vytažení invalidního vozíku na obrubník.

4. Vraťte se do normální polohy v invalidním vozíku.

Zkušený uživatel může přejet obrubníky samostatně:

1. Dojeďte až k obrubníku.

2. Ověřte, že se nožní desky nedotýkají obrubníku.

3. Nakloňte se dozadu, abyste balancovali na zadních kolech.

4. Při balancování přejeďte předními koly přes obrubník.

5. Náklonem dopředu zajistěte vyšší stabilitu.

6. Přejeďte zadními koly přes obrubník.

2.11.3 Přejíždění schodů

Riziko převrácení – schody vždy přejíždějte s pomocí 2 asistentů.

Přejíždění schodů při sezení na invalidním vozíku:

1. Odeberte opěrky nohou, viz odst. 2.4).

2. Jeden asistent mírně nakloní invalidní vozík dozadu.

3. Druhý asistent uchopí přední část rámu.

4. Zachovejte klid, vyvarujte se náhlých pohybů a držte ruce uvnitř invalidního vozíku.

5. Pomalu přejíždějte schody zadními koly invalidního vozíku.

6. Po přejetí schodů nasaďte nožní opěrky (viz odst. 2.4).

2.12 Přeprava ve vozidle

Riziko zranění

 Zajistěte řádné upevnění invalidního vozíku, aby nemohlo dojít ke zranění cestujících

při nehodě či náhlém brzdění.

 NIKDY nepoužívejte ten samý bezpečnostní pás k upevnění invalidního vozíku i

cestujícího.

1. Sundejte nožní opěrky a příslušenství.

2. Nožní opěrky a příslušenství bezpečně uložte.

3. Je-li to možné, invalidní vozík složte a demontujte kola.

4. Umístěte invalidní vozík do zavazadlového prostoru.

5. Pokud invalidní vozík NENÍ oddělen od prostoru pro cestující, řádně upevněte jeho

rám k úchytným bodům vozidla. Můžete použít dostupné bezpečnostní pásy ve vozidle.

VAROVÁNÍ

708D

2019-03

Použití invalidního vozíku

12

EN

NL

PL

CS

2.13 Použití invalidního vozíku jako sedadla v motorovém vozidle

 Invalidní vozík prošel crashtesty podle ISO 7176-19: 2008 a jako takový byl navržen a

testován pro použití jako sedadlo v motorových vozidlech umístěné pouze ve směru

jízdy.

 Samotný pánevní pás invalidního vozíku není vhodný jako zádržný systém pro

cestující.

Invalidní vozík je testován pomocí čtyřbodového upínacího systému a tříbodového

zádržného systému. Kdykoliv je to možné, použijte sedadlo vozidla a invalidní vozík uložte

do úložného prostoru.

Postup zajištění invalidního vozíku v motorovém vozidle:

1. Ověřte, že je vozidlo vybaveno vhodným upínacím systémem pro invalidní vozík a

zádržným systémem pro cestující v souladu s ISO 10542.

2. Ověřte, že jsou komponenty invalidního vozíku připoutány a zádržný systém pro

cestující není opotřeben, znečištěn, poškozen ani rozbit.

3. Disponuje-li invalidní vozík funkcí naklonění sedadla anebo opěradla, ověřte, že

uživatel invalidního vozíku sedí v max. vzpřímené poloze. Pokud to stav uživatele

neumožňuje, mělo by být provedeno posouzení rizik za účelem hodnocení

bezpečnosti uživatele během přepravy.

4. Odeberte veškeré příslušenství, jako jsou podnosy a respirační vybavení, a zajistěte

je na bezpečném místě.

5. Invalidní vozík umístěte ve směru jízdy a centrálně mezi zádržné kolejnice připevněné

k podlaze vozidla.

6. Zapněte přední bezpečnostní popruhy na vyznačeném místě podle pokynů výrobce

pásového systému. (obr. 1) Toto místo je na invalidním vozíku označeno symbolem.

(obr. 2)

7. Popojeďte invalidním vozíkem dozadu, dokud se přední popruhy nenapnou.

8. Zaktivujte brzdu invalidního vozíku.

9. Zapněte zadní bezpečnostní popruhy na vyznačeném místě podle pokynů výrobce

pásového systému. (obr. 1)

10. Toto místo je na invalidním vozíku označeno symbolem. (obr. 2)

VAROVÁNÍ

708D

2019-03

Použití invalidního vozíku

13

EN

NL

PL

CS

Obr. 1 Obr. 2

Postup zabezpečení uživatele invalidního vozíku:

1. Odeberte obě loketní opěrky.

2. Máte-li k dispozici pánevní pás k invalidnímu vozíku, připevněte jej.

3. Upevněte pásy zádržného systému pro cestujícího podle pokynů výrobce pásového

systému.

4. Pánevní vás mějte nasazen nízko přes přední část pánve tak, aby tady byl úhel

pánevního pásu v preferované zóně 30° až 75° od horizontální roviny, viz obr. níže.

5. V preferované zóně je žádoucí strmější (vyšší) úhel.

6. Nastavte pás pevně podle pokynů výrobce pásového systému a v souladu s pohodlím

uživatele.

7. Ověřte, že je zádržný pás připojen přímo ke kotevnímu bodu vozidla a že na něm

nejsou vidět žádné záhyby, např. u osy zadního kola.

8. V případě potřeby nainstalujte loketní opěrky. Ověřte, že pásy nejsou překrouceny či

mimo tělo komponent invalidního vozíku, jako jsou loketní opěrky nebo kola.

708D

2019-03

Instalace a seřízení

14

EN

NL

PL

CS

3 Instalace a seřízení

Pokyny v této kapitole jsou určeny pro odborné prodejce.

Chcete-li najít servisní středisko či odborného prodejce ve svém okolí, kontaktujte nejbližší

pobočku společnosti Vermeiren.

 Používejte pouze nastavení popsaná v tomto návodu.

 Variace povolených nastavení může změnit stabilitu invalidního vozíku (naklonění

dozadu či do stran).

3.1 Nástroje

Pro sestavení invalidního vozíku jsou potřeba tyto nástroje:

 Sada maticových klíčů ve velikostech 10 až 19

 Sada inbusových klíčů ve velikostech 4 až 5

 Křížový šroubovák

3.2 Způsob dodání

Balení výrobku Vermeiren 708D obsahuje:

 1 rám s loketními opěrkami, zadní a přední kola

 1 pár nožních opěrek

 Čalounění opěradla a sedadla

 Nástroje

 Návod

 Příslušenství (volitelné).

 Hustilka (jen se vzduchovými pneumatikami)

Před použitím ověřte, je-li balení kompletní a že nejsou poškozeny součásti (např. kvůli

přepravě apod.).

3.3 Anatomické sedadlo (VOLITELNÉ)

Riziko zranění

Před použitím ověřte, že je sedadlo řádně zaaretováno.

Dbejte na to, aby nedošlo ke skřípnutí prstů během montáže.

Pokud jste si zvolili anatomické čalouněné sedadlo, položte jej na

trubkový křížový závěs tak, aby se podpěry sedadla rovnoměrně

dotýkaly křížového závěsu. V dřevěné základně jsou výřezy, které

se pokládají na křížové části závěsu. Pro složení vozíku vyjměte

sedadlo jeho vytažením nahoru.

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

708D

2019-03

Instalace a seřízení

15

EN

NL

PL

CS

3.4 Anatomické opěradlo (VOLITELNÉ)

Riziko zranění

Před použitím ověřte, že je opěradlo řádně zaaretováno.

Dbejte na to, aby nedošlo ke skřípnutí prstů během montáže.

Při použití anatomického opěradla postupujte takto:

1. Odšroubujte flexibilní opěradlo.

2. Volně našroubujte držáky opěradla.

3. Do těchto držáků umístěte opěradlo.

4. Dotáhněte šrouby upevňující držáky opěradla.

5. Vložte a utáhněte pojistné šrouby opěradla.

3.5 Seřízení brzd

Nebezpečí zranění – seřízení brzd smí provádět pouze odborný

prodejce.

Brzdy seřizujte podle těchto pravidel:

1. Nainstalujte kola podle odst. 2.2.

2. Odpojte brzdy zatažením páky  dozadu.

3. Povolte samosvornou matici , aby se mohl brzdový

mechanismus posunout na trubce rámu .

4. Posuňte brzdový mechanismus na trubce  do požadované

polohy. (rozsah nastavení je stanoven drážkou na brzdové

montážní desce)

5. Utáhněte samosvornou matici .

6. Zkontrolujte funkci brzd.

7. V případě potřeby zopakujte postup výše, dokud nebudou

brzdy správně seřízeny.

3.6 Délka nožních opěrek

Nebezpečí poškození – zajistěte, aby se nožní desky nedotýkaly země.

Udržujte minimální vzdálenost 60 mm nad zemí.

1. Demontujte šroub s vnitřním šestihranem  na

dolním konci horní části nožních opěrek.

2. Seřiďte délku nožní opěrky do vhodné polohy tím, že

posunete šestihrannou vnitřní trubku ven či dovnitř.

3. Šroub s vnitřním šestihranem  řádně utáhněte.

Min. délka je, když se trubka nožní opěrky změní

z šestihranné na kruhovou. Max. délka je až do značky

na trubce (čárka).

UPOZORNĚNÍ

708D

2019-03

Údržba

16

EN

NL

PL

CS

4 Údržba

4.1 Body údržby

Riziko zranění anebo poškození

 Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat

pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren.

Před každým použitím

Zkontrolujte následující body:

 Všechny části: Přítomné a nepoškozené či neopotřebené.

 Všechny části: Čisté, viz odst. 4.2.2.

 Nožní opěrky: Dobré zajištění.

 Stav kol/pneumatik, viz odst. 4.2.1.

 Stav součástí rámu: Žádná deformace, nestabilita, zeslabení nebo uvolněné spoje.

 Sedadlo, opěradlo, loketní opěrky: Bez nadměrného opotřebení (např. promáčknutá

místa, poškození nebo roztržení).

 Brzdy: nepoškozené a plně funkční.

Pro případné opravy či výměny částí se obraťte na svého odborného prodejce.

Ročně nebo častěji

Tento invalidní vozík nechte u odborného prodejce ke kontrole a provedení servisu alespoň

jednou ročně nebo častěji. Minimální četnost údržby závisí na používání, a proto by měla

být společně dohodnuta s vaším odborným prodejcem.

Při uložení

Zajistěte, aby byl invalidní vozík skladován na suchém místě, kde nemůže dojít k výskytu

plísní či k poškození čalounění.

4.2 Pokyny pro údržbu

4.2.1 Kola a pneumatiky

Udržujte kola bez drátů, vlasů, písku a vláken.

Zkontrolujte vzorek na pneumatikách. Je-li hloubka dezénu menší než 1 mm, musí být

pneumatiky vyměněny. Obraťte se v této věci na svého odborného prodejce.

Nahustěte každou pneumatiku na správný tlak (viz vyznačení tlaku na pneumatikách).

UPOZORNĚNÍ

708D

2019-03

Údržba

17

EN

NL

PL

CS

4.2.2 Čištění

Riziko poškození

 K čištění invalidního vozíku nikdy nepoužívejte hadici ani vysokotlaký čistič.

Otřete všechny pevné části invalidního vozíku vlhkým (nikoli mokrým) hadříkem.

V případě potřeby použijte jemné mýdlo vhodné na laky a syntetické barvy.

Čalounění lze vyčistit vlažnou vodou a jemným mýdlem. K čištění nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky či houbičku ani tvrdý kartáč.

4.2.3 Dezinfekce

Riziko zranění anebo poškození

 Dezinfekci mohou provádět pouze kvalifikované osoby. Poraďte se se svým prodejcem.

4.3 Řešení problémů

NIKDY nezkoušejte opravit invalidní vozík sami. I když tento invalidní vozík používáte

správně, může se vyskytnout technický problém. Následující příznaky mohou znamenat

vážný problém. Proto se obraťte na svého odborného prodejce vždy, když zaznamenáte

některou z následujících odchylek:

 divný zvuk;

 nerovnoměrné opotřebení dezénu na jedné z pneumatik;

 trhavé pohyby;

 invalidní vozík se naklání na jednu stranu;

 poškozené či rozbité sestavy kol.

4.4 Očekávaná životnost

Průměrná životnost tohoto invalidního vozíku je 5 let. V závislosti na četnosti použití,

jízdních podmínkách a údržbě se životnost tohoto invalidního vozíku prodlouží nebo zkrátí.

4.5 Konec používání

Po skončení životnosti musí být invalidní vozík zlikvidován podle místních předpisů pro

životní prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání invalidního vozíku pro

usnadnění přepravy recyklovatelných součástí.

UPOZORNĚNÍ

708D

2019-03

Technické údaje

18

EN

NL

PL

CS

5 Technické údaje

Technické údaje uvedené níže platí pouze pro tento invalidní vozík při standardních

nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu.

Pokud byl tento invalidní vozík upraven, poškozen nebo došlo k jeho velkému opotřebení,

nebudou tyto hodnoty platné.

Tabulka 1: Technické údaje 708D

Značka Vermeiren

Typ Ruční invalidní vozík

Model 708D

Max. hmotnost uživatele 120 kg

Popis Rozměry

Efektivní šířka sedadla

390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Celková

šířka (závisí na šířce sedadla)

560 mm

590 mm

610 mm

630 mm

650 mm

670 mm

Popis Min. rozměry Max. rozměry

Celková délka s

nožní opěrkou

1109 mm

Složená délka bez nožní opěrky

805 mm

Složená šířka

280 mm

Složená výška

910 mm

Celková hmotnost

±18 kg

Hmotnost nejtěžší části

10,10 kg

Hmotnosti částí, které lze demontovat či odebrat

Nožní opěrky:

1,90 kg;

Loketní opěrky:

1,85 kg;

Zadní kola: 4,15 kg

Statická stabilita, svah dolů

15°

Statická stabilita, svah nahoru

15°

Statická stabilita, do

stran

15°

Překonání překážky

60 mm

Úhel roviny sedadla

4°

Efektivní hloubka sedadla

430 mm

Výška plochy sedadla u předního okraje

490 mm

Úhel opěradla

4°

Výška opěradla

420 mm

Vzdálenost mezi nožní opěrkou a sedadlem

383 mm

458 mm

Úhel mezi

sedadlem a nožní deskou

10°

Úhel mezi sedadlem a trubkou nožní opěrky

65°

Úhel mezi nožní opěrkou a nožní deskou

105°

Vzdálenost mezi loketní opěrkou a sedadlem

225 mm

708D

2019-03

Technické údaje

19

EN

NL

PL

CS

Přední poloha konstrukce loketní opěrky

305 mm

Průměr ručního ráfku

535 mm

Horizontální poloha osy (vychýlení)

21 mm

Min. poloměr otáčení

1619 mm

Průměr PU zadních kol

24"

Tlak pneumatik, zadní (hnací) kola

Max. 3,5 baru

Průměr PU řídicích kol

200 mm

Tlak pneumatik, řídicí kola

Max. 2,5 baru

Teplota skladování a

používání

+5 °C

+41 °C

Vlhkost skladování a používání

30 %

70

%

Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn. Tolerance měření ±15

m

m / 1,5

kg

/1,5°

Stránka se načítá ...

Vermeiren 708D Hem 2 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Vermeiren 708D Hem 2 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty