Stránka se načítá...
www.ferm.com
EN
Original instructions
04
DE
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
08
NL
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
13
FR
Traduction de la notice originale
18
ES
Traducción del manual original
23
PT
Tradução do manual original
28
IT
Traduzione delle istruzioni
originali
33
SV
Översättning av bruksanvisning
i original
38
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
42
NO
Oversatt fra orginal veiledning
46
DA
Oversættelse af den originale
brugsanvisning
51
HU
Eredeti használati utasítás
fordítása
55
CS
Překlad püvodního návodu k
používání
59
SK Pôvodný preklad 64
SL
Preklad pôvodného návodu na
použitie
68
PL
Tłumaczenie instrukcji
oryginalnej
73
LT Originalios instrukcijos vertimas 78
LV
Instrukciju tulkojums no
oriģinālvalodas
82
ET
Algupärase kasutusjuhendi
tõlge
87
RO
Traducere a instrucţiunilor
originale
91
HR Prevedeno s izvornih uputa 96
RU Перевод исходных инструкций 100
UK
Переклад оригінальних
інструкцій
106
EL
Μετάφραση του πρωτοτύπου
των οδηγιών χρήσης
111
© 2011 Ferm B.V. 1103-18
CORDLESS DRLL
CDM1089
CS
59
karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó
működés a gép helyes kezelésével és rendszeres
tisztításával biztosítható.
Tisztítás
A gép külső burkolatát puha kendővel
rendszeresen – lehetőleg minden használat után –
törölje le. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat
ne zárja el por vagy egyéb szennyeződés!
Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el
azonnal, használjon szappanos vízbe mártott
puha kendőt! Soha ne használjon oldószereket,
mint például benzint, alkoholt, szalmiákszeszt stb.
Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyag
részeket.
Olajozás
A gép külön olajozást nem igényel.
Meghibásodás
Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész
kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen
feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a
hátulján talál egy perspektivikus bontott
részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket
mutatja.
Környezet
A szállítás során bekövetkező esetleges
sérülések elkerülése érdekében a gép
meglehetősen erős csomagolásban kerül
leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált
anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük,
hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő
szemétfeldolgozó telepekre. A NiCd
akkumulátorok újrahasznosíthatók.
A meghibásodott vagy használ hatat-
lanná vált elektromos berendezése ket
adja le újrafeldolgozásra.
Garancia
A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt
garanciakártya tartalmazza.
Získali jste výborný produkt od předního
evropského distributora. Všechny produkty
dodávané společností Ferm se vyrábějí podle
nejpřísnějších výkonnostních a bezpečnostních
norem. Součástí naší obchodní filozofie je
poskytování kvalitního zákaznického servisu na
základě komplexní 3leté záruky.
Věříme, že vám tento produkt bude k plné
spokojenosti sloužit řadu let.
Čísla v textu se odvolávají na diagramy na
stranách 2-3.
Předpoužitímpřístrojesipozorně
přečtětetentonávodkobsluze.
Seznamte se s funkcemi a základní
obsluhou.Obsluhujtepřístrojvždy
podlepokynů,abybylazajištěnajeho
správnáfunkčnost.Návodkobsluzea
průvodnídokumentacesemusí
nacházetvblízkostipřístroje.
Obsah
1. Informace o stroji
2. Bezpečnostní pokyny
3. Montáž příslušenství
4. Provoz
5. Servis a údržba
1. Informace o stroji
Technické údaje
Napětí 18 V
Napětí akumul. nabíječky 230 V
Frekvence akumul. nabíječky 50 Hz
Výkon akumulátoru 1,0 Ah
Doba nabíjení 3-5 hod.
Max. točivý moment 10 Nm
Otáčky, bez zatížení 0-900/min
Upnutí upínadla vrtáku 0,8-10 mm
Hmotnost (včetně akumul.) 1,556 kg
Lpa (hangnyomás) 83+3 dB(A)
Lwa (hangteljesítmény) 94+3 dB(A)
Vibrációs érték
Fém fúrásakor 1,67+1,5 m/s
2
Upevnění šroubů 7,67+1,5 m/s
2
CS
60
Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto
manuálu s pokyny byla měřena v souladu se
standardizovaným testem podle EN 60745; je
možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s
druhým a jako předběžné posouzení vystavování
se vibracím při používání přístroje k uvedeným
aplikacím.
- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s
jiným či špatně udržovaným příslušenstvím
může zásadně zvýšit úroveň vystavení se
vibracím.
- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,
ale ve skutečnosti není využíván, může
zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím.
Chraňte se před následky vibrací tak, že budete
dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si
udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní
postupy.
Obsah balení
1 Akumulátorová vrtačka
2 Akumulátora
1 Akumulátorová töltő
1 Dvoustranný závitový bit
1 Návod k obsluze
1 Bezpečnostní předpisy
1 Záruční list
Zkontrolujte, nebyly-li stroj, volně ložené části
nebo příslušenství během transportu poškozeny.
Informace o výrobku
Obr. A
1. Vypínač přístroje
2. Otočný kroužek pro seřízení točivého
momentu
3. Sklíčidlo (upínací pouzdro)
4. Baterie
5. Přepínač směru otáčení
Označujerizikoosobníhozranění,
ztrátyživotanebopoškozenínástrojev
případěnedodrženípokynůvtomto
návodu.
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Rychlostotáčenístrojelzeelektronicky
regulovat.
Nepoužívatzadeště
Použitípouzevbudově
Maximální teplota 40 °C.
Nevhazujtebateriidoohně.
Nevhazujte baterii do vody.
Tepelná ochrana 115 °C.
Vpřípadězávadynenítransformátor
nebezpečný(oddělenýobvod).
BaterieNi-Cadmohoubýtrecyklovány.
Odložtejenaskládcechemických
odpadů,abybylozajištěnaekologická
recyklace nebo likvidace.
Vždyrecyklujtebaterie.
Dostanete-li se do styku s kyselinou z
akumulátoru,okamžitěsiumyjte
zasaženéčástivodou.Jestlisekyselina
dostanedostykusočima,okamžitěje
vypláchnětevodouaconejdřív
vyhledejtelékařskoupomoc.
1. Před použitím nabíječky a akumulátoru se
přesvědčte, že jste si přečetli návod k obsluze a
bezpečnostní informace a porozuměli jste jim.
2. Pozor! Používejte pouze nabíječku a
akumulátor dodávaný výrobcem, v opačném
případě hrozí nebezpečí úrazu.
3. Nabíječku, akumulátor a elektrické nářadí
chraňte před vlhkem, jako např. déšť nebo sníh.
4. Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte
všechny kabely, jestli jsou správně připojené.
5. Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,
CS
61
nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.
Poškozený kabel nechte ihned vyměnit.
6. Pokud nabíječka není v provozu, neměla by
být zapojena do sítě. Neodpojujte ji ze
zásuvky zatáhnutím za kabel.
7. Pokud vám nabíječka upadne nebo byla jinak
mechanicky namáhána, před dalším použitím
ji nechte zkontrolovat v autorizovaném
servisním středisku, jestli není poškozena.
Poškozené části je nutno opravit.
8. Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,
neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných
předmětů.
9. Nepokoušejte se nabíječku nebo akumulátor
opravovat sami. Opravy smí provádět pouze
autorizovaná odborná firma, jinak hrozí
nebezpečí úrazu.
10. Před čištěním nebo prováděním jiné údržby
nabíječku nebo akumulátor vždy odpojte z
napájení.
11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při
teplotách pod 5°C nebo nad 40°C.
12. Průduchy na nabíječce nesmí být blokované.
13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.
Kdyžpřístrojzkratuje,sílaelektrického
prouduvzroste.Tímsemůžepřístroj
přehřát,začíthořetnebodokonce
vybuchnout.Můžetovéstkpoškození
akumulátoruneboknebezpečíúrazu
uživatele.
Proto:
Předevšímnapólyakumulátoru•
nepřipájejtežádnékabely.
Zajistěte,abyvotvorechakumulátoru•
nebylyzachycenyžádnékovové
předměty(hřebíky,mince,svorky).
Nevystavujteakumulátorvoděnebodešti.•
Dodávanýakumulátorpoužívejtevýlučně•
vkombinacisakumulátorovým
šroubovákem,čímžsezabráníporuchám
a/neborizikům.
14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není
možné nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným
způsobem. Neházejte jej do domovního
odpadu.
15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo
ohně. Hrozí nebezpečí exploze!
Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba
dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve
vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru,
zasažení elektrickým proudem a zranní osob.
Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a
seznamte se i s bezpečnostními pokyny
přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na
bezpečném místě.
Pokaždézkontrolujte,zdavašenapětí
odpovídánapětínavýrobnímštítku.
Kromětohozkontrolujte,zdanapětív
sítisouhlasísevstupnímnapětím
nabíjecího adaptéru.
StrojtřídyII–dvojitáizolace–
Nepotřebujetežádnouuzemněnou
zástrčku.
Výměna kabelu nebo zástrček
Staré kabely a zástrčky po výměně za nové
okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné vložit do
elektrické zásuvky zástrčku s uvolněným
kabelem.
Sejměte akumulátor. Pokud elektrické nářadí •
nepoužíváte, před údržbou a při výměně
nářadí, jako např. upínacího pouzdra, vrtáku.
Přístroj je určen pro šroubování a vrtání. •
Jakékoli jiné použití je výslovně zakázáno.
Předzahájenímpráceodstraňte
akumulátor.
Obr. B
Stroj může kromě hrotu vrtáku zachytit i hroty
šroubováku se šestihrannou násadou.
Uvolněte sklíčidlo vrtáku (3) tak, že jej točíte •
na obrubě (9).
Násadu hrotu vrtáku nasaďte do upevnění •
sklíčidla vrtáku.
Sklíčidlo vrtáku pevně zatočte, aby hrot vrtáku •
byl pevně sevřen.
Chcete-li vyměnit hrot vrtáku, sklíčidlo znovu •
uvolněte.
CS
62
Obr. C
Předzapojenímnabíječkyzkontrolujte,
je-livnějšístranaakumulátorunebo
nástroječistáasuchá.
Dbejte o to, aby směrový spínač (5, Obr. A) •
byl ve střední poloze, aby se zabránilo
nechtěnému spuštění stroje.
Akumulátor (4) nasaďte na spodní část stroje •
podle obrázku. Akumulátor zatlačte, dokud
nezapadne na místo.
Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte západ ková •
tlačítka (10) na obou stranách a vytáh něte
akumulátor ze spodní strany stroje.
4. Provoz
Vždydodržujtebezpečnostníinstrukcea
příslušnésměrnice.
Stroj pevně držte a zatlačte hrot do obrobku
rovnoměrným tlakem. Stroj nenuťte.
Používejte pouze hroty, které nejeví známky
opotřebení. Opotřebené hroty mají negativní vliv
na účinnost stroje.
Obr. D
Stroj má 16 různých nastavení točivého momentu,
se kterými je možné nastavit sílu pro upevňování
a uvolňování šroubů.
Nastavte nastavovací kroužek točivého •
momentu (2) na požadovaný točivý moment.
Nastavení požadovaného točivého momentu
se zadá na nastavovacím kroužku pomocí
číslic 1 až 5 a tečkami mezi dvěma číslicemi,
které představují mezipolohy (spolu 16).
Přednostně zvolte nejnižší možné nastavení •
pro pohyb šroubem. Když motor prokluzuje,
zvolte vyšší nastavení točivého momentu.
Pro upevnění šroubů nastavte směrový •
spínač (5) do polohy „L”.
Pro uvolnění šroubů nastavte směrový spínač •
do polohy „R”.
Vrtání
Nastavte nastavovací kroužek točivého momentu
(2) do vrtací polohy.
Zajistěte,abysměrovýspínač(5)byl
nastaven v poloze „L”.
Zapnutí a vypnutí
Obr. A
Stiskněte hlavní vypínač (1). Počet otáček •
stroje regulujete pomocí přenosu síly na
spínač.
Uvolněte hlavní vypínač (1), sklíčidlo vrtáku •
se ihned zabrzdí a dále se neotáčí.
Přesuňte směrový spínač (5) do středu, aby •
se stroj ve vypnutém stavu zablokoval.
Stroj položte, až když je motor úplně v klidu. Stroj
nepokládejte na zaprášenou podlahu. Částečky
prachu se mohou dostat do mechanizmu stroje.
Nabíjení akumulátoru
Baterie se dodává v nenabitém stavu.
Nabíječku baterie používejte pouze v •
teplotním rozsahu od +5° do +40° Celsia.
Nabíječku baterie používejte pouze v suchých •
a větraných místnostech.
Dobíjení
Obr. E
Držák baterie položte na rovný stůl a baterii •
vložte do držáku baterie. Věnujte pozornost
označení pólů + a -.
Zástrčku síťového adaptéru vložte do •
konektoru na straně držáku baterie.
Síťový adaptér vložte do zásuvky.•
Na držáku baterie se rozsvítí červená •
kontrolka dobíjení, která indikuje, že se
baterie dobíjí.
Proces dobíjení úplně vybité baterie trvá •
přibližně 5 hodin poprvé a později přibližně 3
hodiny.
Podobitíčervenákontrolkanezhasne
automaticky!Do5hodinvyjmětebaterii
znabíječky.Pokudbateriinevyjmetez
nabíječkypodobědobíjení,můžese
přehřát.
Vybíjení baterie
Nejendobíjeníbateriíjedůležité,
vybíjeníjestejněnebodokoncevíce
důležité.
CS
63
Když je baterie nabitá, bezdrátovou vrtačku •
používejte až dokud nezpozorujete, že výkon
vrtačky se snižuje a nedosahují se maximální
rotační rychlosti.
Baterie je teď téměř vybitá. Pouze teď můžete •
začít dobíjet baterii.
Dobíjení baterie, pokud je stále nabitá •
řekněme na jednu třetinu kapacity, může
vyvolat takzvaný „paměťový efekt“. Protože
se teď během dobíjení dobíjí pouze vybitá
část kapacity baterie, baterie může v části,
která je stále nabitá, začít krystalizovat. Tuto
část kapacity baterie poté už nikdy nebude
možné použít.
Nevybíjejte baterii na minimum. Jakmile •
zaregistrujete, že výkon nebo maximální
rotační rychlost poklesla, musíte baterii dobít.
Pokud budete pokračovat v používání vrtačky
a baterie se vybije úplně, může se vyskytnout
takzvaný „efekt přepólování“. Polarita baterie
se změní: „+“ se změní na „-“ a „-“ se změní
na „+“. Pokud se to stane, polarita zůstane
změněná i během dobíjení a tím se baterie
neopravitelně poškodí.
Pokudbezdrátovouvrtačku
nepoužívátedelšídobu,nejprveje
nutnoúplnědobítbaterie.Baterii
skladujte v nabitém stavu.
Ujistětese,žepřístrojnenízapnutýaje
odpojenodsítě,jestližeprovádíte
údržbumotoru.
Přístroje značky jsou konstruovány pro
dlouhodobé používání při minimální údržbě.
Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude
věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně
čištěny.
Iatní
Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem
(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a
špínu z otvorů ventilace.
Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte
měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.
Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou
benzin, alkohol, čpavek apod.
Tato rozpouštědla by mohla poškodit
umlěohmotné součásti přístroje.
Mazání
Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.
Závady
Vznikne-li závada na některé součástce,
například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím
servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na
zadní straně návodu naleznete schematický
nákres, které součástky lze objednat.
Přístroj je dodáván v odolném balení, které
zabraňuje jeho poškození během přepravy.
Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místech určených pro odpad příslušných látek.
NiCd baterie se dají recyklovat.
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.
Záruka
Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete
na samostatném záručním listu, který je přiložen k
výrobku.
/