Microlife IR 100 Navigation Manual

Stránka se načítá ...

88

Ušní Microlife teploměr je kvalitní výrobek využívající

nejnovější technologii a testovaný dle mezinárodních

norem. Díky jedinečné technologii nabízí při každém

měření stabilní údaj neovlivněný teplotou okolí. Přístroj

při každém zapnutí provádí samočinný test, který zaručí

vždy přesné měření.

Ušní Microlife teploměr je určen k pravidelnému měření

a sledování teploty lidského těla v domácnosti. Je

určen pro osoby všech věkových skupin.

Tento teploměr byl klinicky testován a bylo

prokázáno, že je při použití v souladu s návodem

přesný a bezpečný.

Pečlivě si přečtěte tento návod a seznamte se se všemi

funkcemi a bezpečnostními pokyny.

Microlife Ušní teploměr IR 100

CZ

1

Měřící snímač

2

Tlačítko START

3

Displej

4

Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

5

Kryt prostoru pro baterie

6

Svítí všechny segmenty

7

Pamě

8

Připraveno k měření

9

Měření je dokončeno

AT

Indikátor teploty mimo ucho

AK

Indikátor vybité baterie

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě

přečtěte návod.

Pro měření tělesné teploty osob.

AL

Možnost přepnutí na stupně Celsia nebo

Fahrenheita

AM

Režim vyvolání naposledy změřené hodnoty

AN

Možnost vyvolání 12 naposledy změřených hodnot

AO

Změřená teplota je příliš vysoká

AP

Změřená teplota je příliš nízká

AQ

Teplota okolí je příliš vysoká

AR

Teplota okolí je příliš nízká

AS

Zobrazení chyby

BT

Prázdný displej

BK

Vybitá baterie

BL

Výměna baterie

89IR 100 CZ

Obsah

1. Výhody tohoto ušního teploměru

2. Důležité bezpečnostní pokyny

3. Jak tento ušní teploměr měří teplotu

4. Ovládací prvky a symboly na displeji

5. Pokyny pro použití

6. Možnost přepnutí na stupně Celsia nebo Fahrenheita

7. Jak vyvolat 12 naposledy změřených hodnot v

režimu pamě

8. Chybová hlášení

9. Čištění a dezinfekce

10. Výměna baterie

11. Záruka

12.Technické specifikace

13.www.microlife.com

Záruční karta (viz zadní kryt)

1. Výhody tohoto ušního teploměru

Mutifunkční užití (široký rozsah měření)

Tento teploměr nabízí široký rozsah měřených teplot od

0 ˚C do 100,0 ˚C; lze jej použít k měření tělesné teploty

v uchu, ale také k měření povrchové teploty

následujících předmětů:

Kryt sondy není nutný

Tento teploměr je uživatelsky příjemnější a levnější,

protože nemusí mít kryt sondy.

Měření trvá 1 sekundu

Nová infračervená technologie umožňuje měření již za

1sekundu.

Přesný a spolehlivý

Jedinečná konstrukce sestavy sondy, s pokročilým

infračerveným snímačem, zaručuje přesnost a

spolehlivost každého měření.

Šetrný a snadno použitelný

Automatické zobrazení paměti

Při zapnutí je na 2 sekundy automaticky zobrazena

naposledy změřená hodnota.

Možnost vyvolání více naposledy změřených hodnot

Uživatel může v režimu pamě vyvolat 12 naposledy

změřených hodnot, což usnadňuje sledování odchylek

teploty.

Bezpečný a hygienický

Alarm horečky

10 krátkých pípnutí a červené prosvětlení na displeji

varuje pacienta, že může mít teplotu rovnou nebo vyšší

než 37.5 ˚C.

2. Důležité bezpečnostní pokyny

•

Povrchová teplota mléka v dětské lahvi

•

Povrchová teplota vody na koupání

•

Teplota okolí

•

Ergonomická konstrukce umožňuje jednoduché a

snadné použití teploměru.

•

Tento teploměr lze použít i u spícího dítěte, které

není třeba budit.

•

Tento teploměr měří rychle, takže se u dětí snadno

používá.

•

Nehrozí rozbití skla nebo spolknutí rtuti.

•

Naprosto bezpečný při používání u dětí.

•

Sondu lze čistit bavlněným tamponem navlhčeným v

alkoholu, takže je tento teploměr zcela hygienický i

pokud jej používá celá rodina.

•

Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané

v této příručce. Výrobce neodpovídá za škody

způsobené nesprávným použitím.

90

3. Jak tento ušní teploměr měří teplotu

Tento teploměr měří infračervené záření vydávané

ušním bubínkem a okolní tkání. Tato energie je

shromážděna objektivem a převedena na údaj teploty.

Měření probíhá přímo na bubínku (membráně) a je tak

nejpřesnější, jak může být.

Měření podle okolní tkáně ušního kanálu mohou dát

nižší hodnotu a vést k nesprávné diagnóze horečky.

Jak se vyhnout nepřesnému měření:

4. Ovládací prvky a symboly na displeji

5. Pokyny pro použití

•

Přístoj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Při čištění postupujte podle pokynů uvedených v

kapotole ŤČištění a dezinfekce.

•

Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je

poškozený nebo si všimnete čehokoliv neobvyklého.

•

Přístroj nikdy neotvírejte.

•

Ušní maz může způsobit změření nižší než skutečné

teploty. Proto je důležité vždy zajistit, aby byl ušní

kanál osoby, jíž je měřena teplota, čistý.

•

Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno

s ním nakládat opatrně. Dodržujte podmínky pro

skladování a provoz popsané v oddíle

«

Technické

specifikace

»

!

•

Chraňte před:

−

extrémními teplotami

−

nárazy a upuštěním na zem

−

znečištěním a prachem

−

přímým slunečním svitem

−

teplem a chladem

•

Pokud se přístroj nebude delší dobu používat,

baterie by se měla vyjmout.

•

Dbejte, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu; některé

části jsou tak malé, že může dojít k jejich spolknutí.



UPOZORNĚNÍ:

Tento přístroj nenahradí poradu s

lékařem. NENÍ vodotěsný! NIKDY nesmí být

ponořen do kapaliny.

1.

Zapněte teploměr stiskem tlačítka ON/OFF

4

.

2.

Po pípnutí (a rozblikání ikony teploměru na displeji)

narovnejte ušní kanál lehkým tahem za střed ucha

směrem dozadu a nahoru.

3.

Zasuňte sondu

1

pevně do ušního kanálu, stiskněte

tlačítko START

2

a nechte sondu na místě, dokud

teploměr pípnutím nepotvrdí dokončení měření.

•

Svítí všechny segmenty

6

:

Stiskněte tlačítko ON/

OFF

4

a přístroj se zapne, na 2 sekundy se rozsvítí

všechny segmenty.

•

Pamě

7

:

Na displeji se automaticky na 2 sekundy

zobrazí naposledy změřená hodnota.

•

Připraveno k měření

8

:

Přístroj je připraven k

měření, ikona

«

°C

»

nebo

«

°F

»

neustále bliká.

•

Měření je dokončeno

9

:

Změřená hodnota se

zobrazí na displeji

3

spolu s blikající ikonou

«

°C

»

nebo

«

°F

»

; přístroj je připraven k dalšímu měření,

pokud ikona

«

°C

»

nebo

«

°F

»

opět bliká.

•

Indikátor teploty mimo ucho

AT

:

Na displeji se

zobrazí ikona přeškrtlého ucha

3

, poukd je změřená

hodnota mimo rozsah 32,0

∼

42,2 ˚C (89,6

∼

108,0 ˚F).

•

Indikátor vybité baterie

AK

:

Při zapnutí přístroj

zobrazuje blikající ikonu baterie a upozorňuje tak, že

je nutno vyměnit baterii.

1.

Stiskněte tlačítko ON/OFF

4

. Displej

6

je

aktivován a zobrazí na 2 sekundy všechny segmenty.

91IR 100 CZ

6. Možnost přepnutí na stupně Celsia nebo

Fahrenheita

Tento teploměr dokáže zobrazovat údaje ve stupních

Celsia i Fahrenheita. Přepnutí mezi ˚C a ˚F: stačí přístroj

vypnout a pak

stisknout a přidržet

tlačítko START

2

na 5 sekund; při uvolnění tlačítka START

2

po

5 sekundách se na displeji rozbliká aktuální jednotka

(ikona

«

°C

»

nebo

«

°F

»

)

AL

. Jednotku ˚C nebo ˚F můžete

přepnout dalším stiskem tlačítka START

2

. Po

přepnutí měřítka přístroj do 5 sekund automaticky

přejde do režimu měření.

2.

Naposledy změřená hodnota se automaticky zobrazí

na displeji na 2 sekundy spolu s ikonou

«

M

»

7

.

3.

Pokud se na displeji objeví ikona

«

°C

»

nebo

«

°F

»

,

ozve se pípnutí a teploměr je připraven k měření

8

.

4.

Narovnejte ušní kanál zatažením za ucho nahoru a

dozadu, aby bylo dobře vidět na bubínek.

•

U dětí do 1 roku: zatáhněte za ucho přímo dozadu.

•

U dětí od 1 roku a dospělých: zatáhněte za ucho

nahoru a dozadu.

Viz též krátký návod na přední straně přístroje!

5.

Jemně táhněte za ucho, zasuňte sondu do ušního

kanálu

(max. na 1 sekundu)

a

neprodleně

stiskněte

tlačítko START

2

. Uvolněte tlačítko a počkejte, až

se ozve pípnutí. To potvrzuje dokončení měření.

6.

Vytáhněte teploměr z ušního kanálu. Na displeji je

zobrazena změřená teplota

9

.

)

POZNÁMKA:

•

V zájmu přesnosti měření vyčkejte po 3 - 5 za

sebou jdoucích měřeních nejméně 30 sekund.

•

Nahromadění ušního mazu na sondě může zhoršit

přesnost měření nebo vést k přenosu infekce.

Proto

je nutno sondu před každým měřením čistit.

Čištění provádějte podle pokynů v kapitole

«

Čištění a

dezinfekce

»

.

•

Po čištění měřícího snímače

1

alkoholem je

nutno počkat před dalším měřením 5 minut,

aby se

teploměr ohřál na provozní referenční teplotu.

•

10 krátkých pípnutí a červené prosvětlení na displeji

varuje pacienta, že může mít teplotu rovnou nebo

vyšší než 37.5 ˚C.

•

U kojenců je nejlepší, když leží na zádech s hlavou na

stranu, takže ucho míří nahoru. U starších dětí nebo

dospělých je nejlepší stát mírně za pacientem trochu

stranou.

•

Teplotu měřte vždy ve stejném uchu, protože teplota

v levém a pravém uchu se může mírně odlišovat.

•

Po probuzení vyčkejte několik minut a až pak měřte

teplotu v uchu.

•

V níže uvedených případech doporučujeme měřit

teplotu třikrát v témže uchu a použít nejvyšší z

naměřených hodnot:

1.

Novorozenci do 100 dnů života.

2.

Děti do tří let s narušeným imunitním systémem, u

nichž je kriticky důležité vědět, zda mají nebo

nemají horečku.

3.

Pokud uživatel přístroj nepoužívá dlouho a teprve

se s ním seznamuje.

4.

Pokud je naměřená teplota nečekaně nízká.

92

7. Jak vyvolat 12 naposledy změřených

hodnot v režimu pamě

Tento teploměr umožňuje vyvolání 12 naposledy

změřených hodnot.

Stiskem a uvolněním tlačítka START

2

poté, co bylo

zobrazeno 12 posledních hodnot, se znovu začnou

zobrazovat hodnoty od 1.

8. Chybová hlášení

9. Čištění a dezinfekce

Bavlněným tamponem nebo gázou navlhčenou v

alkoholu (70% isopropylalkohol) vyčistěte pouzdro

teploměru a měřící sondu. Do teploměru se nesmí

dostat tekutina. K čištění nepoužívejte abrazivní čistící

prostředky, ředidlo nebo benzín a přístroj nikdy

neponořujte do vody nebo jiné čistící kapaliny.

Zabraňte poškrábání čočky snímače a displeje.

10.Výměna baterie

Teploměr je napájen jednou lithiovou baterií, typ CR2032.

Vybitou baterii nahrate novou baterií CR2032, pokud se

na displeji objeví blikající symbol baterie

BK

.

Odsuňte kryt baterie ve směru šipky. Vyjměte baterii a

vložte novou

BL

.

11.Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka

2 let

od data

nákupu. Záruka je platná pouze po předložení záruční

karty vyplněné prodejcem (viz zadní strana) a

potvrzením data nákupu nebo pokladního dokladu.

Prosím kontaktujte Microlife-servis.

•

Režim Pamě

AM

:

Stiskem tlačítka START

2

při

vypnutém napájení aktivujete režim pamě. Rozbliká

se ikona paměti

«

M

»

.

•

Údaj 1 - poslední měření

AN

:

Stiskem a uvolněním

tlačítka START

2

vyvoláte poslední měření. Zobrazí

se hodnota 1 a ikona paměti.

•

Hodnota 12 - postupné zobrazování:

Stiskem a

uvolněním tlačítka START

2

postupně vyvoláváte

další měření, až po hodnotu 12.

•

Změřená teplota je příliš vysoká

AO

:

Zobrazí

se,

«

H

»

pokud je měřená teplota vyšší než 100,0 ˚C

(212,0 ˚F).

•

Změřená teplota je příliš nízká

AP

:

Zobrazí se,

«

L

»

pokud je změřená teplota nižší než 0 ˚C (32,0 ˚F).

•

Teplota okolí je příliš vysoká

AQ

:

Zobrazí se,

«

H

»

spolu s ikonou

«

S

»

, pokud je teplota okolí vyšší než

40.0 ˚C (104.0 ˚F).

•

Teplota okolí je příliš nízká

AR

:

Zobrazí se,

«

L

»

spolu s ikonou

«

T

»

, pokud je teplota okolí nižší než

5,0 ˚C (41,0 ˚F).

•

Zobrazení chyby

AS

:

Pokud je přístroj porouchaný.

•

Prázdný displej

BT

:

Zkontrolujte, zda je správně vložena

baterie. Zkontrolujte také polaritu (<+> a <- >) baterie.

•

Indikátor vybité baterie

BK

:

Pokud je na displeji

trvale zobrazen jen symbol baterie, je baterii nutno

okamžitě vyměnit.

Baterie a elektronické přístroje nutno

likvidovat v souladu s místními platnými

předpisy, nikoliv s domácím odpadem.

•

Záruka se vztahuje na přístroj, ne na baterie a obal.

•

Záruka propadá v případě otevření nebo úprav

přístroje.

•

Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku

nesprávné manipulace, vybitých baterií, nehody

nebo nedodržení provozních pokynů.

93IR 100 CZ

12.Technické specifikace

Tento přístroj vyhovuje požadavkům dle směrnice 93/

42/EHS o zdravotnických prostředcích.

Práva na technické změny vyhrazena.

V souladu se zákonem uživatelích medicinské techniky

je profesionálním uživatelům doporučeno nechat

přístroj každé dva roky prohlédnout technikem.

Dodržujte platné předpisy ohledně likvidace přístroje.

13.www.microlife.com

Podrobné informace o používání našich teploměrů a

tlakoměrů a také o poskytovaných službách najdete na

stránkách www.microlife.com.

Typ:

Ušní teploměr IR 100

Rozsah

měření:

0 ˚C až 100,0 ˚C (32.0 ˚F až 212,0 ˚F)

Rozlišení:

0.1 ˚C / ˚F

Přesnost

měření:

Laboratoř:

±

0.2 ˚C§, 32.0

∼

42.2 ˚C§

(

±

0.4 ˚F, 89.6

∼

108.0 ˚F)

Displej: L

iquid

C

rystal

D

isplay, 4 číslice + zvláštní

ikony

Akustická

signalizace:

•

Přístroj je zapnut a připraven k měření:

1 krátké pípnutí

•

Dokončení měření: 1 dlouhé pípnutí

•

Chyba systému nebo porucha:

3 krátká pípnutí

•

Alarm horečky: 10 krátká pípnutí

Pamě:

•

Automatické zobrazení naposledy

změřené teploty

•

Možnost vyvolání 12 naposledy

změřených teplot v režimu Pamě

Prosvícení:

•

Po zapnutí přístroje svítí displej po dobu

4 sekund zeleně.

•

Pokud je naměřená tělesná teplota nižší

než 37.5 ˚C (99.5 ˚F), svítí displej po

dobu 5 sekund zeleně.

•

Pokud se naměřená tělesná teplota

rovná 37.5 ˚C (99.5 ˚F) nebo je vyšší,

svítí displej po dobu 5 sekund červeně.

Provozní

teplota:

5 ˚C až 40 ˚C (41.0 ˚F až 104 ˚F)

max. relativní vlhkost 15-95 %

Skladovací

teplota:

-25 ˚C až +55 ˚C (-13 ˚F až 131 ˚F)

max. relativní vlhkost 15-95 %

Automatick

é vypnutí:

Přibl. 1 minutu po posledním měření.

Baterie:

CR2032 Baterie (X1) 3V - nejméně 1000

měření

Rozměry:

120 x 35 x 60 mm

Hmotnost:

53 g (s baterií), 50 g (bez baterie)

Související

normy:

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Stránka se načítá ...

106

FA

IR 100ǗɭǽȶǍɳɭƾžɬŵǞǬǚųȚȢǃƶŴƿů

ȶǽƾŮǁǥƱǥɨƾŮɬŽǞƫƇžǗɭǽȶǍɳɭƾžɬŵǞǬǚųȚȢǃƶŴƿů

ɬƴƴƓȚǜǥŮɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚǘƃŶǍŮǝɨǁŴȚȥȶȤɞɉǞŽǞƶɳůǜɭǍųȕ

ǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻǐɭƾžȥȕȢȤǞž

ɞƾžȢǁŽƾųȢȴȶǋŮǁŴȚȤȢƾŻȢǞųǍǥƮſɬŮɞȤȶȕǜźƾŮǃƶŴƿůǜɭȚ

ȤƾŮǍƀȥȚǏǨȵƾǦƄŴȢǋɭƾƘǝǣȚȤȚǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȯȚǍŶȚǓǥƇž

ȤȢȶǋƀȢɬžȳƾƍȚȚȤɬƪɭƾžȥȕɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȴǋŵǜŵȶȤ

ɬŵǞǬǚųȚȢǃƶŴƿůǋƶɨɬžǜǥƵƬůȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǁŻȢȲƾŲǝƵƀ

ƿŴƾƶžȲǎƶžȤȢȴǋŮɞƾžȢțȶƾƶƄžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮǗɭǽȶǍɳɭƾž

ɬƶŴɞƾƷƀȶǍǬȤȢȢȚǍźȚǝƵƀɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻǃƶŴƿůǜɭȚǁŴȚ

ȶȵǋŵǐɭƾžȥȕɬɳǥƶǥƴɨǍƮſȥȚǃƶŴƿůǜɭȚǁŴȚǗƴƄƈž

ƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȝƾƇǥǤǞůǘŮƾƭžǝɳǥůȤǞǧȤȢȆȴȕǁŻȢȶɬƶƵɭȚ

ǝǩǍƄźȢǘǥŻȢǝƯŽƾƭžǁŴȚȵǋŵȝƾƃŰȚȆȢǍǥǬȤȚǍŻȵȢƾƱƄŴȚȢȤǞž

ȤƾǥƄųȚȤȢȵƾǦƄŴȢɞƾƀȢǍɨȤƾɨǝƵƀȢȤǞžȤȢǚžƾɨȝƾŸǾŶȚƾƵƶƀȚȤ

ǋƀȢɬžȤȚǍŻƾƵŵ

ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǚɭǋƃůǁǥƴŮƾŻAL

ɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶAM

ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȈȉɬſȚǞųȥƾŮAN

ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȵǋŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾžȢAO

ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮȵǋŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾžȢAP

ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢAQ

ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢAR

ȵƾǦƄŴȢȢǍɨȤƾɨǁƇǧȳǋŸȢƾƘAS

ɬŽƾųǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧBT

ɬŽƾųɞǍůƾŮBK

ɞǍůƾŮǒɭǞƯůBL

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤǞƉƶŴ 1

STARTǝƵɨȢ 2

ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ3

ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢ4

ɞǍůƾŮǝƮƱƇžȧǞǨȤȢ5

ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȚǎűȚǝƵƀǐɭƾƘ6

ǝƮźƾŲ7

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȵȢƾžȕ8

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾƢȚ9

ȧǞǬɞȚǍƆžȥȚȟȤƾųǓǥƇžɞƾžȢȢƾƘAT

ɞǍůƾŮȴȢǞŮǗǥƯǤȢƾƘAK

ĳíƔİàƌƖİĩĦħġïƌƖŐöæƔŸƧİŘöæƔƗƌƧƔİģöæƌƗƌŌõí

ĽŗñƌŐúà

(BFƦĽàǐƨƖǞãƖİåƤİħġöæƌĳŗĦàİí

107IR 100 FA

ǁŴǍƷź

ɬŵǞǬǚųȚȢǃƶŴƿůɞƾɭȚǎž Ȉ

ɬƶƚȚǛƷžɞƾƀǝƸǧǞů ȉ

ɬŵǞǬǚųȚȢǃƶŴƿůǓŴǞůȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɬǦſǞǦǩ Ȋ

ȴȕƗǾŸȶǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ ɓ

ȵȢƾƱƄŴȚɞƾƵƶƀȚȤ ɕ

ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǚɭǋƃůǁǥƴŮƾŻ ɔ

ǝƮźƾŲȤȢɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȈȉɬſȚǞųȥƾŮɬǦſǞǦǩ Ȏ

ƾƭųȳƾƸǨ ȏ

ȴȢǍɨɬſǞƱŸǋǤȶǎǥƢ Ȑ

ɞǍůƾŮǒƁǞƯů Ȉȇ

ǁſƾƵǤ ȈȈ

ɬƶźȝƾƫƈƪž Ȉȉ

www.microlife.com .ȈȊ

ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǁƪǨǝŮɬƄſȚȤƾǬȝȤƾɨ 

ɬŵǞǬǚųȚȢǃƶŴƿůɞƾɭȚǎž

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǕǥŴȶǝƶžȚȢȵȤǞƮƶžǋƶǩȢǍŮȤƾɨ

ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȇȇƾůȇȥȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǕǥŴȶǝƶžȚȢɞȚȤȚȢǃƶŴƿůǜɭȚ

ƾƷƶůǝſȵƾǦƄŴȢǜɭȚǝɨɬƶƯžǜɭǋŮǁŴȚǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȉȈȉƾůȊȉ

ȆȢǞŵɬžȵȢƾƱƄŴȚȧǞǬɞȚǍƆžǘɭǍŶȥȚȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮ

ȢȶȤǟžȤƾƳŮǎǥſǍɭȥȳƾƉűȚǉƭŴɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮǝɳƴŮ

ȴƾɨȢǞɨǍǥŵɞǍƭŮɬƇƭŴɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ w

ɛȢǞɨȳƾƵŲȴȚȶțȕɬƇƭŴɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ w

ǓǥƇžɞƾžȢ w

ȧǞǨȤȢȴȶǋŮțȶǍǨ

ȆɞǍǥǬȵȥȚǋſȚțȶǍǨȧǞǨȤȢǝŮȥƾǥſȳǋŸǚǥŽǋŮǃƶŴƿůǜɭȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚ

ǁŴȚǍůǝźǍǧǝŮȴȶǍƲžȶǍƄſƾŴȕ

ǝƸſƾŰǙƁȤȢƾžȢǐƆƶŴ

ȧǞǬǚųȚȢɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȆǎžǍŻȴȶȢƾžǝƯŵȚǝſȚǍɳƄƃžɞȤȶȕǜź

ȢȥƾŴɬžǍɭǌǮſƾɳžȚȚȤǝǥſƾŰɧɭɬŶ

ȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢ

ȴȶȢƾžǝƄźǍƪǥǨȤǞƉƶŴȴȢǞŮȚȤȚȢƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȦȖȤǍǥƮſɬŮȤƾƄųƾŴ

ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚȚȤȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǎžǍŻ

ȵȢƾƱƄŴȚǁŽǞƷŴȶǁźƾƭŽ

ǍɭǌǮſƾɳžȚȚȤǃƶŴƿůȴƾŴȕȶȵȢƾŴȢǍŮȤƾɨȵƾǦƄŴȢȴȤǋžɬŲȚǍŶ w

ȢȥƾƉǥž

ȑǁŴȚțȚǞųȳƾǦƶƀȤȢɛȢǞɨɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻɬƄŲǃƶŴƿůǜɭȚ w

ǋɭƾƘȢƾƆɭȚɛȢǞɨțȚǞųɞȚǍŮɬƄƵŲȚǎžǝɳſȕȴȶǋŮ

ɞȚǍŮȴȕȥȚȵȢƾƱƄŴȚȶǋƶɨɬžǚƵŸǕɭǍŴȤƾǥƉŮǃƶŴƿůǜɭȚ w

ǁŴȚǐƈŮȝǌŽȴƾɨȢǞɨ

ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮǝƮźƾŲǐƁƾƘ

ǝƸſƾŰȉȝǋžɞȚǍŮɞǍƸǬȵȥȚǋſȚǜƁǍųȕǝƆƸƄſȵƾǦƄŴȢȴȢǍżǜŵȶȤȳƾǦƶƀ

ȢǞŵɬžȴƾƁƾƘ

ɬƴƃŻɞǍƸǬȵȥȚǋſȚǃƁƾƄſɬſȚǞųȥƾŮ

ɬſȚǞųȥƾŮǁƸƯǤȶȤȢȵƾǦƄŴȢȴȢȚȢȤȚǍŻƾŮǋƶſȚǞůɬžȴƾǬǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

ƾžȢȝȚǍƸƸưůȥȚɬƀƾǬȕȤǞƮƶžǝŮȚȤɬƴƃŻɞǍƸǬȵȥȚǋſȚȈȉǝƆƸƄſȆRecall

ǋƶƁƾƘɬſȚǞųȥƾŮ

ɬƄŵȚǋƷŮȶǜƚȚ

ȢȤȚǋſȢǞűȶȵǞƸűȴǋƸƯƴŮƾƁǝƪƸŵƠƉƳŵǍƭų w

ǁŴȚȤȚȢȤǞųǍŮǚžƾɨǟƶƚȚȥȚȴƾżȢǞżȷȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǁƷű w

ǁŴȚǚɳŽȚǝŮǝƄƪŹȕǝƃƶǨɧɭǝƴǥŴȶǝŮɬſǞƱŸǋǤǚŮƾŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚțȶǍǨ w

ǋŵƾŮɬžȵȢȚǞſƾųȢȚǍźȚǝƵƀɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻǃƶŴƿůǜɭȚǝƆǥƄſȤȢ

ƿůǝŮǾƄŮȚȳƾǦƶƀȤȢȤȚǋƪƀɞȚǋǧ

ȥȚȚȤȤƾƵǥŮȆǎžǍŻǝƶǥžȥǏǨȤǞſȵǋƀƾƪžȶǴǥŮȰǞŮɞȚǋǧȈȇȲƾŴȤȚ

ȢȥƾŴɬžȵƾǬȕȊȎɕȥȚǐǥŮɞƾžȢƾŮƿůǝŮǾƄŮȚȲƾƵƄŲȚ

ɬƶƚȚǛƷžɞƾƀǝƸǧǞůȉ

ƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢȵǋŵȵȤƾŵȚɞƾƷɭǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w

ȤȢɬƄǥŽǞƂƉžǝſǞǦǰǥƀǃƶŴƿůȵǋƶƶɨǋǥŽǞůǁŴȚȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻ

ȢȤȚǋſǁŴȤȢƾſȢǍŮȤƾɨǍŰȚȤȢȵȢȤȚȶɞƾƷƃǥŴȕȲƾƃŻ

108

ǋǤǋɭǍƃſȶǍźǍǦɭȢȝƾƯɭƾžƾɭțȕȤȢȚȤǃƶŴƿůǜɭȚǎǬǍƀ w

ǎǥƢyǐƈŮȝȚȤǞƄŴȢȥȚȴȕȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮǁƉǥſțȕ

ǋǥƶɨɞȶǍǥǨƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢqȴȢǍɨɬſǞƱŸǋǤȶȴȢǍɨ

ȴȢǞŮǛŽƾŴȤȢǋɭȢǍůǝſǞǬǍƀȢǞűȶȝȤǞǧȤȢȝȤǞǧȤȢ w

ȵƾǦƄŴȢȥȚɬƯǥƃŶǍǥŹȢǍɨȤƾɨȵǋƀƾƪžƾɭȶȵƾǦƄŴȢ

ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ǋǥƶɳſȚǋűǍǦɭǋɳɭȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚǎǬǍƀ w

ɞƾžȢǐƀƾɨƿűǞžǁŴȚǜɳƛȧǞǬɞȚǍƆžȤȢȳǍűȢǞűȶ w

ɞȚǍƆžȴȢǞŮǎǥƢȥȚȴƾƶǥƵŶȚǜɭȚǍŮƾƶŮȢȢǍǬȵǋŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǁŴȚȤȚȢȤǞųǍŮɞȢƾɭȥǁǥƵƀȚȥȚȧǞǬ

ǋɭƾŮȴȕȥȚȵȢƾƱƄŴȚȶǁŴȚȦƾƉŲȤƾǥƉŮǃƶŴƿůɞȚǎűȚ w

ȤȢqɬƶźȝƾǥǧǞƫųyǐƈŮ

ȹ

ƾƱƭŽȢǍǥǬȝȤǞǧȪƾǥƄŲȚƾŮ

ǋǥɭƾƘǝƯŽƾƭžȚȤȢǍɨȤƾɨǓɭȚǍŵȶɞȤȚǋƷǦſƾŮǝƭŮȚȤ

ȚȤǃƶŴƿů w

ȢƾɭȥȝȤȚǍŲȥȚ

ȆȪǞƲŴȶǝŮǍǤ

ȆɬǬȢǞŽȕ

ȆțƾƄźȕǛǥƲƄƉžǐŮƾů

ƾžǍŴȶƾžǍǬ

ǋǥɭƾƘǔƱŲ

ȆɬſǽǞŶȝǋžɞȚǍŮǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳǋŸȝȤǞǧȤȢ w

ǋǥɭƾƘȟȤƾųȴȕȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢɞƾƷɭǍůƾŮ

ȥȚɬųǍŮǋǥɭƾƘǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚǝŮȴƾɨȢǞɨɬŴǍƄŴȢȳǋŸȥȚ w

ǋſǞŵɬžȵǋǥƯƴŮɬſƾŴȕǝŮǝɨǋƶƄƉƀɧǩǞɨɞǋŲǝŮȚǎűȚ

ɧŵǎǨȝȤǞƪžɞȚǍŮɬƶɭǎǦɭƾűǝƴǥŴȶǜɭȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚȤȚǋƪƀ

ǁƉǥſƾƵŵǃŽƾƯž

ǋɭǍƃſȶǍźǍǦɭȢȝƾƯɭƾžƾɭțȕȤȢȚȤȴȕǎǬǍƀȆǁƉǥſțȕǋǤǃƶŴƿů 

ɬŵǞǬǚųȚȢǃƶŴƿůƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȧȶȤ Ȋ

ɞƾƷƄźƾŮȶȡƾƵǧȵȢǍǨȥȚȵǋŵȬƾƉůȚǎžǍŻȴȶȢƾžɞɉǍſȚǃƶŴƿůǜɭȚ

ɞȤȶȕǕƵűɬŴǋŸǝƇƱǧɞȶȤɞɉǍſȚǜƁȚǋƶɨɬžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȚȤȴȕȯȚǍŶȚ

ȢȢǍǬɬžǚƁǋƃůƾžȢǝŮȶȵǋŵ

ǚŮƾŻȶǘǥŻȢȤƾǥƉŮȡƾƵǧȵȢǍǨɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȥȚȵǋžȕǁŴǋŮǝƆǥƄſ

ɞƾƷƄźƾŮɞƾžȢǚųȚǋůȢȤȚȢȲƾƵƄŲȚǝɨǁŴȚǍɨȣǚŮƾŻǁŴȚȴƾƶǥƵŶȚ

ȴƾƪſǍůǜǥɭƾǨȵǋŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾžȢȢǞŵƿűǞžȧǞǬȲƾſƾɨȯȚǍŶȚ

ȢȢǍǬƿůǉǥƇǧǑǥƈƪůȳǋŸƿƃŴǝƆǥƄſȤȢȶȵǋŵȵȢȚȢ

ǁŴȤȢƾſɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

ǋǥƶɨǜŵȶȤ4 A@A88ǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮȚȤǃƶŴƿů Ȉ

ɧƵƪǩȝȤǞƫŮǃƶŴƾžȢȢƾƘȴǋŵȴƾɭƾƘȶȰǞŮɞȚǋǧȴǋŵȵǋǥƶŵȥȚǏǨ ȉ

ǋǥƶɨȯƾǧƿƲŸȶǽƾŮǝŮǛɭǾžȴǋǥƪɨƾŮȚȤȧǞǬȲƾſƾɨȴȥ

ǝƵɨȢȆǝƄŵȚȢȵƾǦſȧǞǬɞȚǍƆžȴȶȤȢǁŮƾŰȤǞŶǝŮȚȤ1ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚțȶǍǨ Ȋ

ǝŮǴǥŮɞȚǋǧȴǋǥƶŵȳƾǦƶƀƾůȚȤǃƶŴƿůȶǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ4START

ǋɭȤȚȢȵƾǦſȧǞǬɞȚǍƆžȴȶȤȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾƢȚɞƾƶƯž

ȴȕǛǣǾŸȶǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ ɓ

ɞȚǍŮȚȤ4A@A88ǝƵɨȢ6 ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȚǎűȚǝƵƀǐɭƾƘ w

ǝƇƱǧɞȶȤȔȚǎűȚǝƵƀǝǥſƾŰȉȥȚǏǨǋǥƀȢȤƾƪźȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤ

ǋſǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪƁƾƘ

ǐɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕ7 ǝƮźƾŲ w

ȢǞƪǥžǍƀƾŷ

q°CyȢƾƘǁŴȚȵȢƾžȕɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢ8 ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȵȢƾžȕ w

ǋƶɨɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵq°Fyƾɭ

ǝƇƱǧɞȶȤ8ƾɭCȢƾƘƾŮȵȚǍƵƀɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ9 ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾƢȚ w

ȵƾǦƄŴȢ8ƾɭCȢƾƘȢǋƆžȴȢȥɧƵƪǩȥȚǏǨȢǞŵɬžǍƀƾŷ3ǍǦƪɭƾƘ

ǁŴȚȵȢƾžȕɞǋƯŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮ

109IR 100 FA

ǝűǞů

%

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤƾŮȊɕǍƀȥȚǏǨȆɞǍǥǬȵȤȚǋſȚǁƇǧȥȚȴƾƶǥƵŶȚɞȚǍŮ w

ǋǥɭƾƘǍƃǧǝǥſƾŰȊȇɬǨȤȢɬǨ

ƿűǞžƾƷƶůǝſǃƶŴƿůȦȖȤɞȶȤȧǞǬȳǍűȴǋŵǝƄŵƾƃſȚ w

ǋƀȢɬžȲƾƲƄſȚȚȤɬǬȢǞŽȕǝɳƴŮȆȵǋŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǁŻȢǐƀƾɨ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤƾŮǍƀȥȚǐǥǨǃƶŴƿůȦȖȤȴȢǍɨǎǥƢȆǜɭȚǍŮƾƶŮ

ɞƾƷǥɭƾƵƶƀȚȤȥȚ

ȹ

ƾƱƭŽǃƶŴƿůȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮǁŴȚɞȤȶǍǤ

ǋǥƶɨɞȶǍǥǨqȴȢǍɨɬſǞƱŸǋǤȶȴȢǍɨǎǥƢyǐƈŮ

ȆǚɳŽȚǝƴǥŴȶǝŮ1ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤǞƉƶŴȴȢǍɨǎǥƢȥȚǏǨ w

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ȥȚǐǥǨǝƲǥŻȢǃƶǨƾůȆȢǍɨȤƾɨɞƾžȢǝŮȴǋǥŴȤɞȚǍŮ

ǋǥƶɨǍƃǧɞǋƯŮ

ATȵȢȶǋƇžȥȚȟȤƾųɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǃɭƾƄſ w

ǝűȤȢɓȉȉȶȊȉȵȢȶǋƇžȥȚȟȤƾųȵǋŵȵǋſȚǞųȤȚǋƲžǝɨɬůȤǞǧȤȢ

w

ȤȚȢȤǋŮǍǤȧǞǬȢƾƘɧɭǁƁƾƷſȤƾźǝűȤȢȏȐɔȈȇȏǋŵƾŮȢȚǍǦǥƄſƾŴ

ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ 3ǝƇƱǧɞȶȤ

ɞǍůƾŮȢƾƘȵƾǦƄŴȢȴǋŵǜŵȶȤȳƾǦƶƀ:AKɞǍůƾŮȴȢǞŮǗǥƯǤȢƾƘ

w

ɞȤȶȕȢƾɭȴȕǚǥŽȢǝɨǋƶɨɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵǐɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ

ǁŴȚɞǍůƾŮȩǞƯůɞȚǍŮȵǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

ȵȢƾƱƄŴȚɞƾƵƶƀȚȤ ɕ

ȲƾƯź3ǐɭƾƘǝƇƱǧǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ4 A@A88ǝƵɨȢ Ȉ

ȢǞŵɬžȴƾɭƾƘǝǥſƾŰȶȢȥȚǏǨȔȚǎűȚǝƵƀȶȵǋŵ

ȵȚǍƵƀǝǥſƾŰȉȝǋžǝŮȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕ ȉ

ȢǞŵɬžȴƾɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ7 MȢƾƘƾŮ

ǝƇƱǧɞȶȤȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮȤȢq°Fyƾɭq°CyȢƾƘǝɳǥžƾǦƶƀ Ȋ

ɞȚǍŮǃƶŴƿůȴȢǞŮǍǤƾŲɬƶƯžǝŮȰǞŮɞȚǋǧȆȢǞŵɬžǍƀƾŷ

.8ȢǞŵɬžȵǋǥƶŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǝŮȚȤȧǞǬɞȚǍƆžƿƲŸȶǽƾŮȯǍŶǝŮȧǞǬǝŽǽȴǋǥƪɨƾŮ ɓ

ǋɭȤȶȕȤȢǛǥƲƄƉžǁǥƯǤȶ

ƿƲŸȯǍŶǝŮǓƲźȚȤȧǞǬǝŽǽȲƾƉɳɭǍɭȥȴƾɨȢǞɨɞȚǍŮ w

ǋǥƪɳŮ

ȯǍŶǝŮȚȤȧǞǬǝŽǽȴǽƾƉǬȤǎŮȶȲƾƉɳɭɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ w

ǋǥƪɳŮƿƲŸȶǽƾŮ

ǋǥƶɨǝűǞůƾƵƶƀȚȤȝƾɳſǝŮƾƱƭŽ 

țȶǍǨȆǋǥƪɨɬžƿƲŸǁƵŴǝŮɬžȚȤȕǝŮȚȤȧǞǬǝɳǥŽƾŲȤȢ ɕ

ȵȤȚǞɭȢƾŮ

ȹ

ǾžƾɨǝɨɞȚǝſǞǬǝŮǉǥƇǧȥǍŶǝŮȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǋǥƀȢȤȚǍŻȧǞǬȲƾſƾɨȴȶȤȢǋŵƾŮǝƄŵȚȢȦƾƢȧǞǬɬƴųȚȢ

ǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ2 STARTǝƵɨȢǝƴǧƾźǾŮȶǝǥſƾŰȈǍƅɨȚǋŲ

ȚǋǧǜƁȚǋƸŵƾŮǴƸŮȰǞŮɞȚǋǧȤƾƮƄſȚȤȢȶǋƸƶżƾƀȤȚȤǝƵżȢ

ǋƶɨɬžȳǾŸȚȚȤǐƆƶŴǚƵŸȴƾƁƾǨ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾžȢǐɭƾƘǝƇƱǧǋƁȤȶȕȴȶǍƸŮȧǞǬɞȚǍƆžȥȚȚȤǃƶŴƿů ɔ

.9ǋƀȢɬžȴƾƪſȚȤ

ȚȤȤƾƵǥŮȆǎžǍŻǝƶǥžȥǏǨȤǞſȵǋƀƾƪžȶǴǥŮȰǞŮɞȚǋǧȈȇȲƾŴȤȚ w

ȢȥƾŴɬžȵƾǬȕȊȎɕȥȚǐǥŮɞƾžȢƾŮƿůǝŮǾƄŮȚȲƾƵƄŲȚȥȚ

ɞȶȤɛȢǞɨȴǋſƾŮȚǞųǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȧȶȤǜɭǍƄƷŮȆȴȚȢȚȥǞſɞȚǍŮ

w

ȶȵȢǞŮǜǥźǍŶȥȚɬɳɭǝŮǐůȤǞǧǝɨɞȚǝſǞǬǝŮȯƾǧǾžƾɨǉƭŴ

ȢǍǥǬȤȚǍŻǽƾŮǁƵŴǝŮȧǞǬ

ǃɭƾƄſȥȚǜɳƛȚǍɭȥȆǋǥƶɨɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȚȤȧǞǬɧɭɞƾžȢǝƪǥƵƀ w

ǋŵƾŮȝȶƾƱƄžǍǦɭǋɳɭƾŮȧǞǬȶȢɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǝƲǥŻȢǋƶǩȧǞǬɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȆțȚǞųȥȚƠŴƾųǍŮȥȚǏǨ w

ǋǥƶɨǍƃǧ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤƾŮǝŴȚȤȧǞǬɧɭɞƾžȢǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞůǍɭȥȢȤȚǞžȤȢ w

ǋǥɭƾƘțƾƈƄſȚȴǋŮɞƾžȢȴȚǞƶŸǝŮȚȤǝƆǥƄſǜɭǍůǽƾŮȶȵȢǍɨ

ȴǋžȕƾǥſȢǝŮȥȚǏǨȲȶȚȥȶȤȈȇȇȤȢȴȚȢȚȥǞſȈ

ȤȢȴƾƪſǋŮɬƶƵɭȚǛƄƉǥŴǝɨȲƾŴǝŴǍɭȥȴƾɨȢǞɨȉ

ȢǞűȶȳǋŸƾɭȢǞűȶǝɨɞȢȚǍźȚƾɭȶȢȤȚȢȤȚǍŻȦƾƉŲǓɭȚǍŵ

ǁŴȚȤȚȢȤǞųǍŮɞȢƾɭȥǁǥƵƀȚȥȚȴƾƪſǋŮȤȢƿů

ǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮȵǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚǝɳǥžƾǦƶƀȊ

ȶȵƾǦƄŴȢȢǍɨȤƾɨƾŮǚžƾɨȤǞŶǝŮǝɳǥſƾžȥƾůǋɭƾƘɬžǝŮǍƏȚȤ

ȢȥǞžƾǥŮȚȤȴƾƉɳɭǝƆǥƄſǝŮɬŮƾǥƄŴȢ

ǋŵƾŮǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮȵǋžȕǁŴȢǝŮǝƆǥƄſǝɳǥžƾǦƶƀ ɓ

110

ǁɭƾƷſȤƾźƾŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǚɭǋƃůǁǥƴŮƾŻ ɔ

ȶȢȚǍǦǥƄſƾŴǋŲȚȶȶȢǍƀȤȢȚȤȴǋŮɞƾžȢǁŴȚȤȢƾŻǃƶŴƿůǜɭȚ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǋŲȚȶțƾƈƄſȚɞȚǍŮǋƶɨɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȴƾƪſǁɭƾƷſȤƾź

ǝǥſƾŰɕƾůȚȤ2 STARTǝƵɨȢȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢ

ɞȚǍŮSTARTǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźȥȚǋƯŮǋɭȤȚȢȵƾǦſȶȵȢȚȢȤƾƪź

ɧƵƪǩǝƇƱǧɞȶȤq°FyƾƁq°CyɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǋŲȚȶȆǝǥſƾŰɕ

ǜǥŮ2 STARTǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ

ȹ

ȚȢǋƆžALǋŵǋƀȚǞųȴȥ

ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɬɳɭÊ8ƾɭÊCɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾƷŴƾǥƲž

ɕɞȚǍŮȆǁŴȚȵǋŵțƾƈƄſȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȦƾǥƲžǝɨɬžƾǦƶƀ

ȤǞƭŮȵȢƾžȕȢǋƆžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȶȵȢǍɨǍƃǧǝǥſƾŰ

ȢǞŵɬžȵȢƾžȕȤƾɨȢǞų

ȢǞŵɬžǍƀƾŷǝƇƱǧɞȶȤǝƮźƾŲȢƾƘƾŮȈȵȤƾƵŵɞǍƸǬȵȥȚǋſȚ

ǝŮǜǥƪǥǨǃɭƾƄſɬſȚǞųȥƾŮȈȉȵȤƾƵŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ w

ǝƵɨȢȆɬƴƃŻɞǍǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȈȉɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮɬŽȚǞƄžȤǞŶ

ǋǥƶɨƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪźɬŽȚǞƄžȤǞŶǝŮȚȤ2 START

ǝƆǥƄſǜǥŽȶȚǝŮȴǋǥŴȤȥȚǏǨ2 STARTǝƵɨȢȴȢǍɨƾƀȤȶȴȢǍƪźƾŮ

ǋŵǋƀȚǞųȴƾɭƾƘɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕ

ȹ

ȚȢǋƆžȆɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȈȉɬſȚǞųȥƾŮȧȶȤ Ȏ

ɬſȚǞųȥƾŮȚȤɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȈȉǁŴȚȤȢƾŻǃƶŴƿůǜɭȚ

ǋƶɨ

ȆǁŴȚȧǞžƾųȵƾǦƄŴȢǝɳǥžƾǦƶƀAM ɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶ w

ȤƾƪźɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶǝŮȢȶȤȶɞȚǍŮȚȤSTART 2ǝƵɨȢ

ǋƶɳǥžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵqMyǝƮźƾŲȢƾƘǋǥƀȢ

:AN ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǜɭǍųȕ&ȈȵȤƾƵŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ w

ȚȤ2 STARTǝƵɨȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮ 

ǋǥƶɨƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪź

ƾƭųȢǞűȶȳƾƸǨ ȏ

ǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢAOǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ w

ǝűȤȢȉȈȉƾƁȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȇȇȥȚǐǥŮƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ȢǞŵɬžǍƀƾŷqHyȢƾƘǋŵƾŮǁɭƾƷſȤƾź

ǝɳǥůȤǞǧȤȢAP ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ w

ǝűȤȢȊȉƾƁȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȇȥȚǍƄƵɨɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ

ȢǞŵɬžǍƀƾŷɞȶȤqLyȢƾƘǋŵƾŮǁɭƾƷſȤƾź

ɞƾžȢǝɳǥžƾǦƶƀAL ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȯȚǍŶȚǓǥƇžɞƾžȢ w

ǝűȤȢȈȇɓƾɭȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇȥȚǐǥŮȯȚǍŶȚǓǥƇž

ȢǞƪǥžȴƾɭƾƘqcyƾŮȵȚǍƵƀqHyȢƾƘȆǋŵƾŮǁɭƾƷſȤƾź

ɞƾžȢǝɳǥžƾǦƶƀAR ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ w

ǝűȤȢɓȈƾɭȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɕȥȚǍƄƵɨȯȚǍŶȚǓǥƇž

ȢǞƪǥžȴƾɭƾƘqdyƾŮȵȚǍƵƀqLyȢƾƘȆǋŵƾŮǁɭƾƷſȤƾź

ǁŴȚȵƾǦƄŴȢǁŴȤȢƾſȢǍɳƴƵŸȵǋƶƀǋſƾƪſASǁŴȤȢƾſȢǍɳƴƵŸ w

ǉǥƇǧȤǞŶǝŮɞǍůƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮBT ɬŽƾųǐɭƾƘǝƇƱǧ w

ƿƭŻǉƸƇǧǁƸƯǤȶƞƶǰƵƀǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻȢǞųȵƾǦɭƾűȤȢ

ǋƸƶżɬŴȤǍŮȚȤɞǍůƾŮɬƱƶžȶǁƃƅž

ǁŮƾŰȝȤǞǧƾŮɞǍůƾŮȢƾƘǝɳǥůȤǞǧȤȢBK ɞǍůƾŮȴȢǞŮɬŽƾųȢƾƘ w

ȢȢǍǬǒɭǞƯů

ȹ

ƾƯɭǍŴǋɭƾŮɞǍůƾŮȆȢǞŵǍƀƾŷǐɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ

ȴȢǍɨɬſǞƱŸǋǤȶǎǥƢ Ȑ

ǝǩȤƾǨȥȚȴȕǍǦƪƆƶŴȶǃƶŴƿůǔźƾƇžǐŵǞǨȴȢǍżǎƸƢȷȚǍŮ

ǋƸŵƾŮƿŻȚǍžǋƸƶżȵȢƾƱƄŴȚǋǧȤȢȎȇǚƳŽȚƾŮȵǋŵǍůǝƃƶǨƾƁ

ȥȚǎǬǍƀǋƶɳſȣǞƱſǃƶŴƿůɬƴųȚȢǐƈŮǝŮɬƯƁƾžǶƸƀǝż

ȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮȴǎƶŮȶǍƶǥůȆǋſȤǞųȵǋƶƶɨǎǥƢȢȚǞž

ȵǋƶƶɨǎǥƢȝƾƯɭƾžǍɭƾŴƾɭȶțȕȴȶȤȢǃƶŴƿůȴȢǍŮȶǍźȥȚǋǥƶɳſ

ȶǍǦƪƆƶŴǉƭŴɞȶȤǝɨǋǥŵƾŮƿŻȚǍžǋǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞų

ȢǞƪſȢƾƆɭȚɬǬǋǥŵȚǍųǐɭƾƘǝƇƱǧǜǥƶǰƵƀ

ɞǍůƾŮǒɭǞƯů Ȉȇ

CR2032ȬǞſȳǞǥƄǥŽɞǍůƾŮɧɭǝƴǥŴȶǝŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚȢǍɨȤƾɨ

ȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮBKɞǍůƾŮȢƾƘǝɳǥžƾǦƶƀȢǍǥǦǥžȝȤǞǧ

ȚȤCR2032ǋɭǋűɞǍůƾŮɧɭȆȢǞŵɬžǍƀƾŷǐɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ

ǋǥɭƾƘǜɭǎǦɭƾű

ȴȕțȤȢɞȶȤȵǋŵȵȢȚȢȴƾƪſǁƷűȤȢȚȤɞǍůƾŮǝƮƱƇžǐŵǞǨ

ȤȚǍŻǚƇžȤȢȚȤǋɭǋűɞǍůƾŮǋǥɭƾƘȟȤƾųȚȤɞǍůƾŮȶȵȢǍɨǁɭȚǋƀ

.BLǋǥƀȢ

Microlife IR 100 Navigation Manual

Microlife IR 100 Navigation Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty